« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
« Dark Time » مترجم : مهــدي
« Extra Time » ويرايش : ايمــان
" تعطيلات خون آشامي "
هِي
... هي . من ... من ، فقط
لباسِ هالووينم رو امتحان مي‌کردم
دقيقاً قراره چي بشي ؟
کابوي فضايي
خيلي‌خب ، اولاً که هيچ گاوي تو فضا نيست
ثانياً تو يه همچين چيزي رو 5 سال پيش نپوشيدي ؟
خب ؟
خب فکر نمي‌کني که بايد يه تغيير بدي ؟
دوستش‌دارم به هرحال تو اين موقع داري چي کار مي‌کني ؟
تمرين‌هاي هالووين
" The Pit & the Pendulum " & كتابي که فيلم « اَرّه » از روش کپي کرده &
تصميم گرفتي امسال چه لباسي بپوشي ؟
شايد ايندوريا گاندي اميلي ارهارت ؟ اوه ، هرميون
فکر کنم بي‌خيالش بشم
بي‌خيالِ هالووين ؟
خب ، لباس هم بپوشم هنوز بايد برم دنبال شکلات درِ هر خونه
اما براي اين بازي قاشق زني در خونه‌ها يه کمي سِنّم زياد شده
و مي‌دوني که چه حسي دارم وقتي بچه‌هاي بزرگ براي اين کار ميان
من نمي‌خوام يکي از اونا باشم
اما تو بايد با من بيايي ، تو نونِ شکلاتيِ مني
متأسفم پدر ، بايد يکي ديگه رو پيدا کني
اين بحث تموم نشده
... خب ، اسمي هم براي
اون تخم مرغت گذاشتي ؟
وايسا بذار حدس بزنم ... زک افرون ؟ « بازيگر مجموعه فيلمهاي دبيرستان موسيقي »
نه ، اگ بيگلي پسر ؟
يه اسم ديکنزي مي‌خوام من و پيج ، فاگين صداش مي‌کنيم
فهميدي ؟ - فاگين ؟ -
يه تخم مرغِ تقلبي
با « فا کيگ » چطوري ؟
بکت ، اين وقت شب چي کار مي‌کني ؟
من عاشق اين وقت سال هستم
برگ‌ها زيرِ پا خِش‌خِش مي‌کنن ، هوا تميزه
بوي چراغ گازها همه جا مي‌پيچه
آره ، اگه پليس بودي اينا رو نمي‌گفتي
هالووين يکي از بدترين هفته‌هاي ساله براي ما
جسدها که تو قبرستون هستن
يکي سعي داشته زمان رو حفظ کنه
عاشق راه رفتن تو قبرستونم
داستان‌هاشون رو دوست دارم ، اين رو ببين
اليزابت درايدن متولد سوم سپتامبر 1962 ، تاريخِ مرگ مجهول
اگه اونا حتي نمي‌دونن که اون کِي مُرده
اينجا چي توي قبرِ پس ؟
لباس بند‌دار پوشيدي ؟
اوه ، آره داشتم لباس هالووينم رو تست مي‌کردم
لباس مبدل از واجباتشِ
داستان چيه ، بچه‌ها ؟
بيا ببين - وووخ -
شوخي مي‌کنيد ؟ تير چوبي تو قلبش کردن ؟
به نظر مياد بافي داره از نيويورک بازديد مي‌کنه « بافي يکي از محبوبترين سريال‌ها در مورد خون‌آشام‌ها »
يکي فکر کرده اين خون آشامه
خب هستش
از اون پلاستيکي‌ها نيستش
مي‌خواي بگي اونا واقعي هستن ؟
يا جنس‌ِشون خيلي عاليه
يا اون يه خون‌‌آشامه - نه مشخصاتي ، نه تلفني -
اينجا رو زير و روکرديم تا يه چيزي پيدا کنيم
شاهدي هم نيست
به نظر مياد بينشون دعوا هم شده
فکر کنم سرش رو کوبيده به اين لبه
يا قبل از اينکه تير رو تو قلبش کنه يه چيزي کوبونده تو سرش
کي ممکنه اين همه دردسر براي کشتن يه نفر بِکِشه ؟
گرگينه‌ها
اونا هميشه با خون‌آشام‌ها در نبردند
از زمان کُشتن لوشيوس ، تو قرن 15 شروع شده
اين هم يه تئوري ديگه
وووه ، وووه ، وووه
چِت شده ؟
... اگه اون يه خون‌آشام باشه و تو اون رو بيرون بِکِشي
برمي‌گرده به زندگي
اگه برگرده ، پس ما مي‌تونيم سريعتر برگرديم خونه
اوه
نظري نداري که اين کي يا چيه ؟
اون آدمِ و دندون‌ها هم سراميکي هستن
اما دو تا جاي نيش تازه هم داره
نزديک رونش رو گزيدن ، درسته ؟
و اين رو هم پيدا کردم
مصنوعيِ ، قاتل‌ِتون موي مصنوعي داشته
... آسون نيستش
که يه تيرچه رو توي سينه يکي کني
براي شکوندن قفسه سينه احتياج به يه عالمه نيرو داري
يکي قبل از زدن انگار دستش رو نَشُسته
اين لکه سياه رو ببين
به واحد تحقيقات اين تير چوبي رو بده
اثرِ انگشتِ مقتول چي ؟
هيچي تو سيستم نبود ، توي افراد گُمشده هم نيست
اما اون يه دندون مصنوعي خيلي حرفه‌اي داره
آره ، خب که چي ؟
من بهترين سازنده اين چيزها رو تو شهر مي‌شناسم
شايد اون بتونه برامون شناسايي‌اش کنه
اميدوارم براي حقيقت کمکي کنه
چون اگه نکنه ، « جان دو » براي هميشه « جان دو » مي‌مونه
اوه ، بهم اعتماد کن
باورم نميشه که اصلاً اسم اينجا رو هم نشنيدي
من همه لباس‌هاي بالماسکه‌ام رو از اينجا مي‌گيرم
... مي‌تونيم از اين فرصت استفاده کنيم
تا يه لباس براي جشن هالووين ، برات پيدا کنيم
پرستار فاحشه ... چطوره ؟
الکي فکر و خيال نکن ، کستل
من براي تو لباس نمي‌پوشم
نه ، چرا نه ؟ تو که الان يکي پوشيدي
کي اصلاً گفته من به مهمونيِ تو ميام ؟
ريچارد کستل ، نظرت عوض شد ؟
من دوست دارم براي تو دو تا جنس خوب ، سِت « جور » کنم
دکتر ، امروز يه کار پليسي رسميِ
کاراگاه بکت ، معرفي مي‌کنم
دکتر بري فرانک ، نابغه دندون‌سازي
و سازنده لباس‌هاي غيرمتعارف
نيش‌هاي براد پيت براي فيلم مصاحبه با خون آشام رو هم ساخته
خب چي کار مي‌تونم براتون کنم ؟ در خدمتم
در مورد يه قتل تحقيق مي‌کنيم
... و اميدواريم که شما
کمک کنيد بتونيم شناساييش کنيم
اووه . اون « کرو » هستش
نيش‌هاش رو نمي‌دونم ، دو ماهي ميشه براش ساختم
کرو ؟
اوه ، مردمي که تو اين جماعت‌هاي خرافي خون‌آشامي هستن
اسم‌هاي معمولي خودشون رو نميگن
نمي‌توني بين‌ِشون اسامي مثل ديو ، چاک يا مگ رو پيدا کني
بچه خوبي به نظر مي‌اومد ، چي اتفاقي براش افتاده ؟
اين چيزيِ که داريم سعي مي‌کنيم بفهميم
... اميدواريم که شما اسم واقعيش
يا آدرسي براي صورتحساب‌هاش داشته باشين
البته ، بذاريد يه نگاهي بندازم
مرسي
کستل ، چي کار مي‌کني ؟
به نظرت اين من رو ناميرا مي‌کنه ؟
مي‌خواي يه چي پيدا کني قلبم رو باهاش سوراخ کني ؟
نه ، تو مي‌خواي ؟
اين آپارتمانِ « متيو » هستش
فکر مي‌کنيد که دردسر ساز بوده
اما « متيو » يه بچه ساکت و خجالتي بودش
... شما چيز غير معمولي
اين اواخر نديدين يا نشنيدين ؟
اين موضوعاتِ خون‌آشامي يه کمي عجيب هستن
اما شوهر سابق من هم يه محقق براي جنگ‌هاي تمدن هستش
بگيد کدوم به نظرتون عجيب‌تره ؟
اون يه هنرمند بوده
آره ، اما اغلب « کميک بوک » مي‌کِشيد
من رو يادِ « فرانک ميلر » مي‌اندازه
کدوم فرانک نويسنده کميک‌ها يا اون برنده شرط‌بندي اسب‌سواري ؟
اوه ، خداي من
اين سکسي‌ترين چيزي بود که من از تو شنيدم
اصلاً فکر نمي‌کردم که به « کميک بوک‌ها » هم علاقه‌مند باشي
... اوه کستل ، چيزهايي که تو در مورد من نمي‌دوني
مي‌تونه يه کتاب بشه
هِي
اين رو ببين
اون داشته يه « گرافيک بوک » مي‌كِشيده
اون با استعداد بود
تا حالا شده بود « کرو » راجع به خانواده‌اش حرفي بزنه ؟
خب ، هيچ‌وقت اشاره‌اي بهشون نکرده بود
من فقط مي‌دونم که خيلي تنها بود
به نظر مياد به مدرسه « هنر بارکر » مي‌رفته
اونجا براي بخشِ خصوصيه
... اما بايد از طريق مدرسه بتونيم
فاميل‌هاش رو پيدا کنيم
اون دوستي ، کسي رو نداشت که بياد ملاقاتش ؟
يکي دو بار يه دختره رو آورده بود
اون هم يکي از اونا بود
وقتي مي‌خنديد ، مي‌تونستيد ببينيد
اونا يه يه شب دعواي سختي با هم کردن
دختره مثل چي جيغ و فرياد مي‌کرد
چه شکلي بود ؟
... موي بلند و مشکي ، دندون‌هاش
موي بلند و سياه ؟ - آره ؟ -
اسمش رو مي‌دونين ؟
نه
بهم گفت مشهوره يا همچين چيزي
اون گفتش تو اينترنت ، وب سايت خودش رو داره
مرورگرش رو چِک کرد « History » خب ميشه تاريخچه
فکر مي‌کني اينا واقعي هستن ؟
منظورم دندون‌هاست
زنِ شرورِ خون‌آشام
اسم محل ملاقاتش رو « غار شرارت » گذاشته
محلِ ملاقات ؟
آره ، محل ملاقات خون آشام‌ها يه چيزي مثل کليسا يا کلوپِ
تو گلف بازي رو دوست داري ، من هم دوست دارم
تو خون خوردن رو دوست داري ، من هم دوست دارم
... چيه ؟ من
من مخ يه دختر رو اينطوري زدم
بعدش چي شد ؟
روابطِتون مزخرف بودش ؟
سکس توي تابوت رو دوست داشت ؟
من روشنفکرم ، نه که اونقدر روشنفکر - خيلي‌خب -
... اين يارو شماره تلفني ، آدرسي
داره ؟ - تنها يه ايميل -
... هرچند که تاريخ بعدي همايشِ‌شون
امشبه
لعنتي . پسورد مي‌خواد
يا يه دوست دختر قديمي
هِي بابا بي‌خيال ، من يه سالي ميشه نديدمش
باشه اما من فقط باهاش خوابيدم هااا
دنبالِ « وکسين » مي‌گردم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
شما از « فِرقه سنگوردين » هستين ؟
خون‌آشام‌ها
همه اين بازي‌هاي خوني ما قانونيه و طبق رضايت طرفين
ما بخاطرِ کلوپ اينجا نيومديم
کسي رو به اسم « متيو فريمن » مي‌شناسي ؟
کي ؟
« کرو »
کرو » ؟ البته ، چرا ؟ » چي شده ؟ تو دردسر افتاده ؟
ما توي قبرستون پيداش کرديم
يکي تو قلبش يه تير چوبي کرده
اين ديگه چيه ؟ يه جوک ؟
بريم و خون‌آشام‌ها رو مسخره کنيم ؟
جوک نيستش
امکان نداره ... چي ؟
کي ممکنه « کرو » رو اونطوري کُشته باشه ؟
اميدوار بوديم ، تو اين رو به ما بگي
ديشب حدود ساعت 11 تا نيمه شب کجا بودي ؟
اينجا بودم
وايستيد شما که فکر نمي‌کنيد کار من باشه ؟
... ما يه موي مصنوعي بلند و مشکي رو جسدش پيدا کرديم
و جاي نيش روي رونِ پاش
اما من نَکُشتمش ، اون يکي از معشوقه‌هاي منه
پس ديروز ديديش ؟
حدوداً بعدازظهر . اون ساعت 3:30 رفت
اوه خداي من ، اين وحشتناکه
ويکسن - اون واقعاً مُرده ؟ -
... ما يه شاهد داريم که ميگه
شما اخيراً با هم دعوا کردين
آره ، چون اون من رو با يکي ديگه ديده بود
نهايتاً همديگه رو بخشيديم ديروز با هم .... سکس داشتيم
به همين خاطر روي اون ، مويِ منو پيدا کردين
گفتي با يکي ديگه ديدت
« ديمن »
ديمن » ، عاشقِ « کرو » و هنرش شده بود »
و با هم در مورد نوشتن يه « گرافيک‌بوک » حرف مي‌زدن
به همين خاطر اون مُرده
گرافيک بوک » خون جاوداني »
درباره خون‌آشام‌ها تو نيويورک بود
... تنها فردي که از روش اقتباس کردن . واقعي و
خطرناک بودش
يه خون‌آشامِ واقعي ؟
« فکر مي‌کنه که هست . اسمش « مورگان لاکربيِ
اون يکي از اعضاي اصلي اين جماعتِ
اما يه اتفاقي براش افتاد
اون واقع‌بيني‌اش رو از دست داد
شروع کرد به باور کردن اينکه يه خون‌آشامِ واقعيه
حالا فقط شبها بيرون مياد و ميره تو قبرستون وقتش رو مي‌گذرونه
ديوونه‌کننده‌ست
چطور مي‌تونيم اين « لاکربي » رو پيدا کنيم ؟
بي‌خانمانه ، اما احتمالاً « ديمن » جاش رو مي‌دونه
ديمن » اسم فاميل هم داره ؟ »
اسم واقعيش رو نمي‌دونم
اون دوست پسر « کرو » بود ، نه من
... اين مردم چِشونه که
... مثل خون‌آشام‌ها لباس مي‌پوشن
ملاقات براي هم مي‌زارن و رابطه‌هاي عشقي‌شون ؟
خب ، اين در مورد لباس و گريم نيست
يه تعدادي از مردم که به تخيل و فانتزي تو زندگيش رو پرداخت مي‌کنن
کمي متفاوتن
دنبال جايي مي‌گردن که با خودشون تطبيق داشته باشه
خيلي‌خب ، گرفتم
اينا فقط افسون برانگيز و مخوف هستن
خوردن خون ، اشتراک گذاشتنِ خون
سکس داشتن توي تابوت
اوم
... نکته روانشناسانه 1 : براشون احتمالاً يه همچين اتفاقي
وقتي جوون بودن پيش اومده
شايد ديدن سگ‌ِشون با ماشين تصادف کرده
تابوت بازي رو ديدن
دوستِ دوران بچگي‌شون رو از دست دادن
يا ... والدين‌ِشون رو
بعضي از مردم ، خون‌آشام ميشن . بعضي ديگه پليس
خيلي‌خب ، اين افسون و طلسم تو
براي تو چي پيش اومده ؟
چه اتفاقي براي تو افتاده ؟
اطلاعات ثبت نامي مدرسه هنر
براي « متيو فريمن » از طرف مدرسه دعوت نامه صادر شده بود
« يا به اسم ديگه « کرو
خانواده‌اش توي « کندايکيت » هستن . اين هم شمارشونه
کلوپ چطور بود ؟
مورگان لاکربي » ببينيد چي راجع بهش پيدا مي‌کنيد »
و ببينيد در مورد دوستِ « کرو » ؛ « ديمن » چي پيدا مي‌کنيد
اسم فاميلي هم داره ؟
من حتي در مورد واقعيتِ اسم اصليش مطمئن نيستم
چيه ؟ شماها کارآگاهيد ديگه ؟ کارآگاهي کنيد
موفق باشيد
مرسي
خوبي ؟
از اين بخشش متنفرم
تماس تلفني که همه چيز رو عوض مي‌کنه
اگه بخواي مي‌تونم بمونم
اوه ، نه ... مرسي
بعضي اوقات اگه کسي نباشه راحتتره
خانم و آقاي فريمن
نمي‌دونيد کي ممکنه بوده به پسرتون آسيب برسونه ؟
نه . « متيو » در مورد زندگيش خيلي تو‌دار بود
ما خيلي کم ، راجع به کسايي که بهشون مي‌گفت دوست اطلاع داشتيم
مامان
مي‌دونستم که اين آدم‌ها خطرناکن
نبايد ميذاشتم قاطيشون بشه
آلن
اون تو مدرسه هنري « بارکر» ثبت نام شده
توجهي به اونجا مي‌کرد ؟
نه ، اون اخراج شد
و آخرين بار کِي « متيو » رو ديدين ؟
ماه‌ها از آخرين باري که « متيو » رو ديديم مي‌گذره
الان که « کرو » شده
اون با لباس مشکي مي‌اومد خونه
خالکوبي اسکلت رو بازوش داشت
چشمهاش رو سايه مي‌ماليد و نيش ميذاشت
بايد بهش سخت‌تر مي‌گرفتم
ببينيد ؟ اون يه ... پسر نرمال کوچولو بود
و بعدش عاشق هنر شد
... بعدش بداخلاق شد و ... و
شروع کرد با اون جور آدم‌ها گَشتن
آخرين بار کِي باهاش حرف زدين ؟
چند روز پيش زنگ زده بود و پيغام گذاشته بود
به نظر ناراحت مي‌اومد
! اما ما هرگز نفهميديم چرا
موردِ سختي بود ؟
آره ، هميشه سخت هستن
خب ، چيزي پيدا کردين ؟
آره ، عُذرِ « ويکسن » رو چِک کرديم
با دوست‌هاي « کرو » حرف زديم
و همه وب سايت‌هاي خون‌آشام‌ها رو هم گَشتيم
تا اينجا هيچ « ديمني » پيدا نکرديم
لاکربي » چي ؟ »
مورگان لاکربي ... داراي اختلالاتِ رواني
35ساله سوءسابقه داره
اين خبر خوبيه
خبر بد هم اينه که چند سال پيش فرار کرده
از اون موقع به بعد ، کسي نديدش
آدرس هم تو پرونده‌اش هست ؟
نه ، هيچي نداره
سايه‌ات داره چي کار مي‌کنه ؟
... نمي‌دونم . دفعه آخر که ديدمش
داشت مدارکي رو که از خونه « كرو » آورديم رو بررسي مي‌کرد
خب ، تو ميري ؟
کجا ؟ - مهمونيِ هالووينش -
نمي‌دونم . اون زياد مهموني مي‌گيره ، تو چي ؟
شوخي مي‌کني ؟ من کُلاً اونجام
هوم . چي مي‌خواي بپوشي ؟
مي‌خواي بدوني ؟
بايد خودت رو نشون بدي ... تا بفهمي
با اين پرونده حال مي‌کني ، کستل ؟
خوندنِش خيلي‌خوبه ، راستش بد نيست
اسپوزيتو ، « مورگان لاکربي » رو پيدا کرده
... منظورت
« مورلاکِ »
ويکسن » راست مي‌گفت »
بوي تَمشک ميدي
... هِي ، يه چيزي پيدا
چيزي رو بهم زديم ؟
نه - بله -
خيلي‌خب
چي پيدا کردين ؟
... اثرانگشت‌هاي روي تير چوبي توي قلب « کرو » رو
حق با اون دختره بودش - مورگان لاکربي -
فقط يه موضوعيه . که اون پيدا نشدنيِ
نه آدرسي ، نه شماره تلفني
شايد نه ... اينجا رو
اين خيابون رو مي‌شناسيد ؟
خيابونِ « بروم کلينتون » توي بخش شرقيِ
فکر کنم « کرو » شايد يه نقشه براي ما گذاشته تا « مورلاک » رو پيدا کنيم
از اينور
داري من رو دست مي‌اندازي
فکر مي‌کني اون اينجاست ؟
الان روزه
اگه فکر مي‌کنه که خون‌آشامه پس الان بايد اون تو باشه
من هوات رو دارم
با هم ؟
خيلي‌خب ، با سه شماره
خيلي‌خب
... يک - ... يک -
... دو - ... دو -
سه - سه -
خاليه
ديدي که از توش بپره ؟
بد ترسيدي ، کستل
هِي ! هِي ! هِي ! هِي
از روش بيا پايين
اون منو گاز گرفت
ببينيد ، اون يه خون‌آشامِ
اون خون‌آشام نيست
اما پوستش داشت مي‌سوخت ، وقتي که آفتاب بهش خورد
اون پروفريا داره بعضي مردم بهش ميگن مريضيِ خون‌آشامي
يکي از نشونه‌هاي مريضي‌اش هم ضعف در برابر نور آفتابه
وقتي نور به پوستشون بخوره شروع به تاول زدن مي‌کنه
مبتلاها ، اکثراً دچار تَوَهّم ، پارانوييد ميشن
اين توضيح علايم روانيشِ
مي‌تونه واگير‌دار باشه ؟
اين يه مريضي ژنتيکيِ
به علاوه اينقدر بهت آنتي‌بيوتيک زدم
که مي‌تونه حيوون‌هاي کوچيک رو بُکُشه
... حالا اگه اينجا باهام کاري ندارين ، برگردم به آزمايشگاه
و با يه نفر در مورد جسد حرف بزنم
مرسي « دکتر پريش » ، کستل کاملاً به خودش ريده بود
مي‌خواي من رو گاز بگيري ؟ برام يه شام بگير
« آقاي « لاکربي
مورلاک » تو کسي به اسم « کرو » مي‌شناسي ؟ »
جِنده سنگدل
همه جاش خال‌خالي بود
تو قبرستون با « کرو » بودين ؟
خون همه جا رو گرفته
همه جا خونِ
« اين يه قتلِ « آقاي لاکربي
اين رو مي‌فهميد ؟
تو قبرستون با « کرو » بودين ؟
ما تير چوبي رو پيدا کرديم که اثر انگشتِ شما همه جاش بود
اون گربه لعنتي همه پرنده‌ها رو کُشت
من بايد دفنت مي‌کردم پسره نابکار
من بايد بعدش دفنت مي‌کردم
نمي‌بينم ... نمي‌بينم
نمي‌خوام به وکيل تسخيريش بگم
... چطور کارش رو انجام بده ، اما بهش ميگم
اين ديوونگي هم شايد فرصت مناسبي باشه
شايد روانپزشک قانوني بتونه کمک کنه اين حرفاي « مورلاک » رو
منطقي بکنيم ، قبل از اينکه ببرنش
بکت
خيلي‌خب
مرسي ، از آزمايشگاه بودش
... زنگ زده بودن بگن
اون لکه روي تير چوبي از جوهر هندي بوده
... حتماً وقتي داشته تو سطلِ آشغال‌ها رو مي‌گَشته
به دستش خورده
جوهرِ هندي ؟
آره ، چطور ؟
جوهر هندي يا چيني ؟
از قرن 4 قبل از ميلاد استفاده ميشن
« وقتي که بهشون مي‌گفتن « ماسي
ضد آب بوده و رنگش هم پاک نميشه
همين طور براي نوشتنِ « کميک بوک‌ها » ازش استفاده ميشه
اگه « کرو » نقاش بوده
پس دوستِ « كرو » ، « ديمن » نويسنده مطالب بوده
اما رنگ روي چوب چي‌کار مي‌کرده ؟
!!! واقعاً چرا
بچه‌ها ، از دوستش چيزي فهميدين ؟
داريم روش کار مي‌کنيم
آره ؟ ميشه يه کم سريعتر کار کنيد ؟
هِي کستل ، مي‌خواي کمک کني ؟
خيلي دوست داشتم
اما بايد برم کَدو حلوايي‌ها رو بتراشم
امشب شب هالووينه ، تو راهرو قلعه
و همه دعوتن به مجلس رقصِ هيولا
نوسفراتوت » چه جوري پيش ميره ؟ » " نوسفراتو : سمفوني وحشتِ فيلمي از فردريش ويلهم مورنائو "
... نکته کليدي براي خوب درست کردنش
اينه که فضاهاي خنثي رو خوب بفهمي
موضوع چيزي که هست نيست چون چيزي نيست
تو خوب ياد گرفتي
... اوه ، دو تا استاد بُرِش‌کارِ کدوحلواييِ من
براي مهموني امسال چه کردند ؟
من « جک فانوس‌دار » رو مثل هميشه درست کردم
آقاي کدوحلواييِ ترسناک
آووو
من هم « مکس شرک » رو تو نقش « کنت اورلاک » ساختم " نقش مکس شرک در نوسفراتو "
بابا به خاطر پرونده‌اش يه کمي جَوّگير خون‌آشام‌ها شده
يا شايد هم به خاطر گاز گرفتنِ هستش
قسم مي‌خورم تو شغلت رو از دست ميدي
نمي‌فهمم اصلاً چرا خودت رو زحمت ميدي که بنويسي
مي‌خوايد با من اينا رو درست کنيد ؟
اوه نمي‌تونم ، دارم ميرم بالماسکه
شايد بتونم « گتسبيِ » خودم رو پيدا کنم
اوه - اوه مامان ، تحتِ تأثير قرار گرفتم -
تو ، لباسِ جشن فارغ‌التحصيليت هنوز هم اندازه‌ات هست
اوه ، مرسي عزيزم
هنوز ازش نخواستي ؟
منتظرِ لحظه مناسبم
اوه - چي رو نخواستي ؟ -
من و « پيج » ، به يه مهموني فردا شب دعوت شديم
شبِ قبل از هالووين ، توسط شاگردهاي سالِ آخري
توسط دوست‌هاي مامان بزرگت ؟
نه بابا . شاگردهاي کلاس دوازدهم اما اونجا کاملاً نظارت ميشه
اين يکي از اون لحظاتي هستش که تنش ايجاد مي‌کنه ، نه ؟
اوه ، بذار بره
اون خيلي بيشتر از تو مسئوليت پذيره
آره ، مي‌توني بري
اما اگه هر اتفاقي افتاد و حس ناراحتي داشتي
هر چي شدش ، بهم زنگ مي زني ، مهم نيست چي باشه
و هيچ تنبيه و مجازاتي هم در کار نيست
هيچي ، قول ميدم . فقط هر چي شد زنگ مي‌زني
آره ، آره ، قول ميدم . اما چيزي اتفاق نمي‌افته
اما يه چيز ديگه هم هست
چي ؟
از فاگين مراقبت مي‌کنيد ؟ - چرا مگه قراره جوجه بشه ؟ -
نه ، معلم سلامتي‌مون گفته نمي‌تونيم اون رو تنها بذاريم
ممگنه تخم‌مرغ سوءاستفاده كنه
... و وقتي که من و « پيج » ميريم به مهموني
و هر دومون نيستيم
و والدين اون هم نيستن ، نياز به يه پرستار داريم
اوه ببخشيد ، من برنامه دارم
آره ، خيلي‌خب ، البته . من مراقب بچه تخم‌مرغ شما هستم
اما اين رو بدون که من براي پدربزرگ شدن هنوز جوونم
... اگه يکي از اون سال بالايي‌ها مزاحمت شد
پدرت آروم نمي‌نشينه
زيرلب حرف ميزنه
داد و فرياد مي‌کنه خودش رو به ديوارها مي‌کوبه
اما يه چيزي در موردش وجود داره
« گرچه يه نفر مثل آقاي « لاکربي
زمان حال ، براش کاملاً محجوره
اوهوم
اون هنوز لحظات روشني رو مي‌بينه
دشواري
جداسازي فانتزي از واقعيت
خب ، اينا رو مقتول کِشيده
... « متعجب ميشم اگه اونا با آقاي « لاکربي
و رابطشون ارتباطي داشته باشن
من روشون اينقدر مطالعه داشتم که بتونم تشخيصي بدم
اما تو اين نقاشي‌ها بيشتر در مورد زنه هست « تا « لاکربي
منظورتون چيه ؟
اون زنه رو مثل فرشته‌ها کِشيده
اما هميشه تو فضاي خشونت‌وار
... صادقانه بگم ، به نظر من اين کار يه آدميِ که
زماني مورد زجر و يا خشونت قرار گرفته
آسيبِ دوران کودکي ، چي بهت گفتم ؟
دکتر « هالووي » ، اين ريچارد کستل هست
دکتر هالووي فاگين » به اين آقاي روانپزشک خوش‌تيپ سلام کن »
سلام
... من با يکي توي امور اجتماعي حرف مي‌زنم
تا بيان آقاي « لاکربي » رو ببرن
و اگه بخوايد مي‌تونم يکي رو بيارم اون رو هم ببره
بله ، لطفاً
مي‌خواي اون رو بخوري ؟
نوه‌ام رو بخورم ؟ چي‌ام، يه هيولا ؟
شايد اون گاز گرفتگي کار خودش رو کرده
اين پروژه علميِ سلامتيِ مدرسه‌ست
کمک مي‌کنه که به طور خيالي خانواده‌اي رو داشته باشن
قبل از اينکه بتوني از پس واقعيش بر بيايي
... آلکسيس » و« پيج » مي‌خواستن برن »
مهمونيِ سال بالايي‌هاي مدرسه . پس من شدم پرستارِ بچه
پرستارِ تخم مرغ - مهموني کلاس‌بالايي‌ها ؟ -
چيه مگه ؟
بکت
ما عکسِ « کرو » رو به همسايه‌ها نشون داديم
سرنخي از دوستش « ديمن » پيدا کرديم
اين رو ممکن نيست باور کني ، يارو مُرده
تو قلبش شليک کردن ، خونه‌اش رو هم به هم ريختن
... اوه ... و
اون يه « گرگينه » است
گلوله نقره‌اي ؟
نه ، 9 ميليمتري بوده
پس فکر کنم « گرگينه » واقعي نيستش
عاليه . موهاي دست و صورتش مصنوعي هستن
با چسب داغ چسبوندن
اين يه لباسِ هالووين هست
... طبق نوشته گواهينامه‌اش
اسم اصليِ « ديمن » ، « جوناس وستفال » هستش
دانشجوي فوق‌ليسانسِ دانشگاه نيويورک
تو رشته انسان شناسي
پس اينا استخون‌ها رو توضيح ميدن
کستل دست نزن - مي‌دونم -
تو ساختمون دعوا بوده
همسايه‌ها يادشونه ، اون روز صداي چيزي رو شنيدن
اما صداها خوب شنيده نميشدن
روز ديگه ؟
... طبق زوال جسد و رنگ و روش
و بوي بدِ اون غذاي تايلنديِ مونده
پسر « گرگي » بايد همون روزي که خون‌آشام کُشته شده ، به قتل رسيده باشه
مي‌تونم بگم حتي چند ساعت قبلش
رايان » کسي که غذاها رو آورده رو پيدا کن »
... ببين کي غذاها رو آورده
... و کس ديگه‌اي هم اون موقع اينجا بوده
به عنوان يار هميشگيت ؟
بيست و هفتم اُکتبر ، ساعت 7 مقتول‌هامون مي‌خواستن اين مهموني رو بِرن
همون روزيِ که « کرو » کُشته شده
فکر مي‌کنم بين‌ِشون ارتباطي هست
هِي
جوهرِ هندي
که نشون ميده ، قاتلِ « کرو » تو اين آپارتمان بوده
اما دنبال چي بودن ؟
کستل
مورلاک ؟
اون اومده اينجا « ديمن » رو کُشته ، يه تير چوبي برداشته
رفته و« کرو » رو کُشته
و تو اين بين ، دستش به جوهر هندي خورده
کار « مورلاک » نيست اين مقتول وسط روز کُشته شده
مورلاک » مريضي داره » زيرآفتاب تا حد مرگ مي‌سوزه
... خب ، اگه اون « گرگينه » ما رو نَکُشته
پس شانسِ کُشتن خون‌آشام رو هم نداشته
پس اون اثرانگشت‌ها چطور روي تير چوبي بودن ؟
شايد سعي مي‌کرده کمکش کنه
شايد سعي داشته دوست اين رو نجات بده
در مورد زمان مرگ ، مطمئني ؟
ساعتش روي ساعت 4 ، 27 اکتبر شکسته
خب ، پس اگه کار « مورلاک » نيست . کار کيه ؟
و دنبال چي بوده ؟
نمي‌دونم دنبال چي بودن
اما فکر کنم بدونم ، مقتولمون چي رو مخفي مي‌کرده
« خب « جوناس وستفال » اسم مستعار « ديمنِ
يه اينچ فاصله داشت تا فوق ليسانس
تا بتونه انسان شناسي رو از دانشگاه نيويورک بگيره
اينا به نظر ، بخشي از تحقيقاتشن
... من هم وقتي بچه بودم ، مي‌خواستم
يه کلکسيون اسکلت داشته باشم
خب ، چه اتفاقي براي تو افتاد وقتي که کوچيک بودي
کستل اون چي بود ؟ شاهدِ يه قتل بودي ؟
يا خوردي زمين و زانوت خون اومد ؟
صحبت در مورد آسيب‌هاي رواني
نمي‌دونم « آلکسيس » تا کي تو مهموني مي مونه
فاگين » کوچولو از اين جدايي داره زجر مي‌كِشه »
يالا کستل ، تو براي من رو مي‌دوني . اين به اون در
چون فقط من براي تو رو مي‌دونم
... اين معني رو نميده که بايد موضوع خودم رو بهت
اينا رو ببين ، دو سال پيش
تو جنگل‌هاي « پنسيلوانيا » يه زني رو کُشته شده پيدا مي‌کنن
بالاي رودخونه « لي » نيمه شبِ يکشنبه شب
... بازرسين مي‌گفتن
چند سالي رو ، توي قبر بوده
و ... ؟
... بر اساس باقي‌مونده‌هاي جسد ، محققين تونستن
چهره اون زن رو بازسازي کنن
اين همون عکسيِ که « کرو » کِشيده
... و توي کتاب گرافيکي‌اش
اون رو به شکل فرشته مرگ تصور کرده
خب ، « کرو » يه مورد تحقيقاتي ناهنجاري براي « ديمن » بوده
چرا بايد اينقدر سختي براي مخفي کردن يه همچين چيزي مي‌کِشيدن ؟
چرا يکي بايد براي پيدا کردنش ، آدم بُکُشه ؟
کستل ؟ - هووم -
اين طرح رو 4 سال پيش کِشيدن
نه ، غير ممکنه
اين جسد رو دو سال پيش پيدا کردن
... پس يا « کرو » يه روانيه يا
يا اون زنه رو قبل از اينکه کُشته بشه مي‌شناخته
هِي « آلکسيس » چي کار مي‌کني ؟ همه چيز مرتبه ؟
« نه بابا ، در مورد « پيجِ
فکر کنم مَستِ ، خيلي زياد خورده
مي‌ترسم يه اتفاقي براش بيافته
من تو راهم
اوه خداي من ، حالش خوبه ؟
نمي‌دونم داشت بازي مشروب و بوس رو مي‌کرد
خواستم بِکِشمش بيرون ، اما نميذاشت
ميشه يه ليوان آب برام بياري ؟
« ولم کن « آلکسيس
پيج
مطمئني که بالا نياورده ؟
نه فقط افتادش - خيلي‌خب -
زنگ بزن خانواده‌اش
اين کار رو نکنيد ، به اونا نگيد
آقاي کستل نکنيد ، بذاريد فقط بخوابم
چي گفتش ؟
تو مَستي داره حرف ميزنه
گفت به خانواده‌اش زنگ نزنيد ، چون اونا مي‌کُشنش
فقط بذاريد بخوابه ، مجبوريم بهشون زنگ بزنيم ؟
آره ، شماره‌شون رو بهم بده
اون تو دردسر زيادي مي‌افته
کمتره اگه اون رو بي‌خيال ولش کنن
الان
سعي کن اين رو بِدي بخوره
لطفاً
آدورا » اين اسميه که صداش مي‌کرد »
ما اين چهره رو تو نقاشي‌هاي « متيو » سالهاست که مي‌ديديم
مي‌دونيد اون کيه ؟
نه ، به نظرمون مي‌رسيد که تو خيال و تَوَهّمش هستن
مي‌گفت اون روح شخصيشه
مي‌گفت توي رؤياها و کابوس‌هاش مياد
خب ، اون يه خيال و تَوَهّم نيست
خيلي هم حقيقيِ
مطمئنيد که اون رو نمي‌شناسيد ؟
چون اون مي‌تونه هرکسي باشه
مي‌تونه معلم باشه يا همسايه‌اي
نه ، مطمئنم
ما فقط تو نقاشي‌هاش اون رو ديديم
اگه پسرتون حادثه روحي رواني تو بچگيش داشت شما مطلع بوديد
منظورتون چيه ؟
... من يه سري از نقاشي‌هاي « متيو » رو
... به يکي از روانپزشک‌هامون نشون دادم و اون گفتش که
ممکنه که « متيو » شاهد چيزي بوده باشه
چيزي که خيلي خشونت‌آميز بوده باشه
من واقعاً فکرم به جايي نِميره
... هيچ کدوم از نقاشي‌هاي قديميِ
متيو » از اين زن رو دارين ؟ »
نه ، وقتي رفتش همشون رو بُرد
آره
... شايد شما بخوايد که طرح‌هايي رو که
به مدرسه تحويل داده رو هم ببينيد
همه طرح‌هايي که براش مهم بودن رو اونجا ميذاشت
مرسي رزي ، حتماً
چي ، بدونِ کستل ؟
نه ، اون شب طولاني رو داشته ، چه خبرا ؟
با پليس « پنسيلوانيا » حرف زدم
... در مورد زن اسرار آميزمون و اونا ، گفتند
من دومين نفري بودم که تو دو هفته اخير بهشون زنگ زدم
در مورد زن پيدا شده تو جنگل
بهت گفت اون يکي کي بوده که زنگ زده ؟
« جوناس وستفال »
« ديمن » - « آره « گرگينه‌مون -
... و تحقيقات جنايي نشون داده که
اون زني که 18 سال پيش با شليک تير تو جنگل کُشته شده
« با تفنگ 9 ميلي‌متري بوده ، دقيقاً مثلِ مال « ديمن
خب ، من هم گفتم . مگه چي ميشه ؟ « گلوله‌ها رو دادم « بالستيک
گلوله‌ها ... يکي هستن
دو قتل با اين همه سال فاصله ؟
چيز ديگه‌اي راجع به زنِ نيست ؟
هنوز شناسايي نشده
مي‌دوني « كرو » دو سالش بوده
وقتي که زنه کُشته شده
تو از دو سالگيت چيزي يادته ؟
بکت
کيفِ « کرو » ؟
آره
و يه چيزي هست که بايد ببينيد
آشنا به نظرت مي‌رسه ؟
همون درخته
درست همون جايي که جسد پيدا شده
نمي‌توني يه تصوير با اين دقت رو تنها از رؤياهات بِکِشي
اون اين رو به ياد مياره
کرو » تو سن دو سالگي شاهد قتل اين زن بوده »
اون بايد با يکي بوده باشه ، پرستارش
... اعضاي خانواده‌اش يا حتي قاتل
زندگي قديمي « فريمن ها » رو چِک کن
ببين 18 سال پيش کجا زندگي مي‌کردند
باشه
هِي کستل ، « آلکسيس » خوبه ؟
اون ... دخترِ باهوشيه
تو از « فاگين » مراقبت کردي
آره خب ، کار راحتي بودش
حتي وقتي مي‌خواستم بذارمش توي تخت خواب داد و بيداد راه ننداخت
آماده‌اي که داستان عجيب‌غريب‌تر بشه ؟
تاريخچه خونواده « فريمن ها » رو گَشتيم
فريمن » اسم خونوادگي زَنشِ »
وقتي اون و آلن ازدواج کردن ، آلن اسم فاميل اون رو برداشت
پس « متيو » هم همون طور
يا « فمينيست » افراطيه يا چيزي رو مخفي مي‌کنه
اسم اصلي « آلن » چيه ؟
مک گينتي » و فکر مي‌کنم چيزي رو مخفي مي‌کنه »
« همسر اول آلن ، « اليزابت مک گينتي
توي نيوجرسي جزو ليست مفقودي‌ها بوده
هيجده سالِ پيش
اون هرگز پيدا نشد
آلن » به ما دروغ گفته »
اون دقيقاً مي‌دونسته پسرش چي رو نقاشي مي‌‌‌‌‌‌کرده
اون مادرِ حقيقيش رو مي‌کِشيده
و اون درخته تو نقاشي تنها دو ساعت با جايي که جسد بوده فاصله داره
« اليزابت مک گنتي » با اسم اصليِ « درايدن »
درايدن ؟
اليزابت درايدن ؟
چيه ؟ - سئوال -
يادته داشتم تو قبرستون برات داستان قبرها رو مي‌گفتم ؟
کرو » براي دليلي اينجا اومده بودش »
... مديريت قبرستون مي‌‌‌‌‌گفت که
... يه مراسم يادبود خانواده‌اش ، براي دخترشون
حدود 5 سال بعد از گُم شدنش گرفتن
ديمن » حتماً براي تِزِ درسيش »
صدها مورد از اين تحقيقات رو داشته باشه
... نمي‌تونم تصور کنم چقدر شوکه شده ، وقتي فهميده
که زن توي نقاشي‌هاي « کرو » واقعي باشه
... و « کرو » هم فهميده که
خانواده‌اش داشته سال‌ها به اون دروغ ميگه
گل‌هاي تازه روي قبر
کرو » پدرش رو آورده اينجا »
تا با قبر مادرش روبروش کنه
... همه اين سال‌ها
مي‌دونستيد که پسرتون عکس همسرتون رو مي‌کِشه
و هيچي نگفتيد
من از خانواده‌ام محافظت مي‌کردم
از خودتون محافظت مي‌کرديد ، شما يه قاتلِ خونسرد هستيد
همسرتون رو کُشتيد و بعد گزارش مفقوديتش رو دادين
و بعد از 18 سال که پسرتون اين رو کشف کرد
اون رو هم کُشتيد - ... نه -
مجبور نيستي به اين جواب بدي
نه ، نه ، نه ، اون داره من رو به قتل پسرم متهم مي‌کنه
آره ، من به « متيو » دروغ گفتم اما اين کار رو به خاطر محافظت کردن ازش انجام دادم
فکر مي‌کردم براي فهميدنش خيلي جَوونه
شما مظنون بوديد
البته که مظنون بودم ، اون همسرم بود
هيچ مدرکي وجود نداشت که گُم شدن اون رو به من ربط بده
چون من هيچ کاري نکرده بودم
وقتي « جنيس » و من ازدواج کرديم ... شبيه يه شانس بود
... شانسي براي شروعِ دوباره
و به سرعتي که قانون اجازه مي‌داد
با پرستارتون ازدواج کردين
جنيس » براي ما اونجا بود »
اون هم توي روزهاي تاريک زندگي ما
ما خيلي تحت فشار بوديم
روزهاي متمادي بدونِ خوابيدن
خانواده به خاطر از دست رفتنِ « ليزي » داشت از هم مي‌پاشيد
و « جنيس » اونا رو پيش هم نگه مي‌داشت و اون از « متيو » مراقبت مي‌کرد
پس چرا به ما دروغ گفتي ؟
شما جلوي دخترمون اين موضوع رو گفتين
!!! مي‌خواستيد چي کار کنم
بهش بگم هر چيزي رو که فکر مي‌کنه ، يه دروغه ؟
رزي » ، « متيو » رو مي‌پرستيد » اون تازه با مرگش مواجه شده بود
شما چي کار مي‌کردين ؟
من بهش حقيقت رو مي‌گفتم
اولين بار تو سن 9 سالگي نقاشي مادرش رو کِشيد
اون به من نشونش داد ، فکر کردم دارم روح مي‌بينم
فهميدم ... اون يه جايي تو مغزش هنوز مونده
تو خاطراتش
اما ما تو اين دروغ خيلي زياد زندگي کرديم
نميشد واقعيت رو گفت
پس چطور ميشد بهش بگم که « جنيس » مادر واقعيت نيست
که مادر حقيقيش فرار کرده ؟
کارمون تموم شد ، کارآگاه ؟
« نه براي طولاني مدت « لاوسون
« ايستگاه پليس « کنديکنت
تفنگ 9 ميليمتري رو تو خونه شما پيدا کردن
... و من شرط مي‌بندم که اين همون تفنگيِ که
اليزابت مک گنتي » و « جوناس وستفال » رو کُشته »
... نه من - « چيزي نگو ، « آلن -
آره ، آره و اين هم هست
پسرتون شاهد مرگ مادرش بوده
نه
اين ممکن نيست
چطور ممکنه ؟
مرسي
آاام . ببخشيد
شما مي‌خوايد چقدر ما رو اينجا منتظر بذاريد
بدون اينکه بهمون بگيد ، چه خبره ؟
« ما سعي مي‌کنيم جواب‌ها رو پيدا کنيم « خانم فريمن
نقطه‌ها - چي ؟ -
نقطه‌ها همه جا هستن . خون همه جاست
من بايد تو رو هم قبر مي‌کردم ، پسرِ عجيب غريب
داري چي ميگي ؟
« صحبت‌هاي ديوونه وار « مورلاک
مثلِ « پيج » حرف مي‌زنه که مَست بود
بايد ترجمه‌اش کني
هنوز « مورلاک » اون تو هستش ؟ - آره -
خانم فريمن » متأسفم که خيلي طول کِشيد »
... اما تا مدتي که منتظريد
شما احتمالاً بخوايد که جاي راحت تري باشيد
اون صندلي‌هاي راحتي ما رو ديدين ؟
همين مستقيم جلو ، سمت راست
عاليه ، درست همين جا . عاليه مستقيم جلو
اوه ، پيچِ اشتباه
آآآه ! جنده سنگدل . نقطه‌ها « کرو » رو کُشتن
! قاتل ! قاتل
چه دنياي کوچيکيه
بفرماييد
مرسي
چرا ؟
... اون « اليزابت » رو کُشت
که بتونه شما رو واسه خودش کنه
... و بعدش « متيو » و دوستش « ديمن » رو کُشت
که شما هرگز نتونيد بفهميد
متيو » نمي‌دونست به کي مي‌تونه اطمينان کنه »
... پس از « ديمن » خواست که مدارک رو مخفي کنه
که آخرش فکر نمي‌کرد اينجوري بشه
اون مي‌دونست که تنها مسئله زمانِ
قبل از اينکه اونا حقيقت رو پيدا کنن
در مورد کاري که کرده
پس اون « ديمن » رو تا آپارتمانش تعقيب کرد و بهش شليک کرد
اون از همون تفنگي استفاده کرد که همسرتون رو کُشته بود
پسرم چي ؟
... اون تو راهش به قبرستون بود
تا ... سر قبر مادرش گل بذاره
و وقتي که تو آپارتمانِ « ديمن » تيرهاي چوبي رو ديد
... فکر کرد که مي‌تونه تقصير رو بندازه گردنش
افرادي تو زندگي پسرتون بودن که شما ازشون متنفر بودين
اون بزرگش کرده بود
اون مثلِ مادرش بود
اون هميشه يادآور کاري که کرده ، بودش
... و وقتي که از سمت اون برگشت
ديگه براش مادر نبود
بابا - اوه ، عزيزم -
اوه
درست ميشه
همه چي درست ميشه
اميدوارم اين موضوع داغونش نکنه
براي يه مدتي که داغونش مي‌کنه
و بالاخره يه روز بيدار ميشه
و مي‌فهمه که اين بخشي از زندگيش بوده
کي مي‌دونه ؟ شايد يه روز يه نويسنده بشه
يا يه پليس
... مي‌دوني هنوز بهم نگفتي
که اين جذابيت در قتل از کجا برات اومده
پنج سالم بود ، بهار توي « همپتون » بوديم
خيلي اونجاها رو دوست داشتم
... يه روز که تنها تو ساحل بودم
يه مايلي رو شروع کردم پياده رفتن
مي‌خواستم که برگردم
يه چيزي رو ديدم که تو آب غوطه‌وره
فکر کردم که شايد يه « وال » باشه
« يا يه « لاک‌پشت » يا يه « شير‌دريايي
!!! پس دَويديم تا ببينم چيه
چي بودش ؟
يه پسر بود ... همسن خودم
پسرِ سرايه‌دارمون بود
... اين اتفاقي که افتاد
چون اون رَگه خونِش با هيچ آبي پاک نمي‌شد
روز قبلش با هم قايم‌باشک بازي کرده بوديم
چه اتفاقي براش افتاده بود ؟
هيچ وقت نفهميدن
خيلي متأسفم کستل
از خودت در آوردي ؟
اين کاريِ که مي‌کنم
مي‌دوني چيه ؟ اين رو تلافي مي‌کنم
مهموني ساعت 9 هستش
نمي‌تونم صبر کنم تا ببينم چي مي‌پوشي
... هِي تو هنوز لباس‌هات رو نپوشيدي
من بالا مي‌مونم
اصلاً تو حِسّ و حال مهموني نيستم
چي شده ؟
پيج » از دست من عصبانيه »
اون طرحِ علمي‌مون رو خراب کرد
اون « فاگين » رو کُشت
گفتش که تصادفي بود ... اما مي‌دونم که از قصد اين کار رو کرده
تا کار من رو تلافي کنه
اوه ، اين کار اشتباهيه که توي همه هست
چطور تونست بعد از اين همه مراقبتي که ... ازش کرده بوديم
بزنه نابودش کنه ؟
... نمي‌دونم ، فکر کنم
دليليِ که من براش نويسنده شدم
راه و روشي که مَردم رفتار مي‌کنن ... من رو گيج مي‌کنه
بهر حال بايد اين رو بهت بگم
... نمي‌توني کاري کني که من
از حفاظت و ساپورت کردنِ تو متوقف بشم
حتي اگه تو درس علوم نمره ده ، يازده بگيرم ؟
حتي اگه رد هم بشي
حالا برو لباس عوض کن
... ارواح و جِن‌ها
به زودي ميرسن
بايد از خودت مراقبت کني
مراقب باش اين معجون رو من ساختم
بخورش و کي مي‌دونه که به چي يا به کي بدل ميشي
همچنين شايد بخواي بدوني براي شلوارت چه اتفاقي مي‌افته
اووه ، به نظر از پارتي‌هاي مورد علاقه من هست
... مجلس رقص و بَزم قرن نوزدهميِ خوبي
« رو به راه انداختيد « آقاي پو
خب ، من هميشه بهش ميگم
... عزيزم اگه مي‌خواي کاري کني
يا عالي اين کار رو کن يا نکن
به اين خاطره که اون کلاه رو انتخاب کردي ؟
اوه
هِي کستل ، منتظر بکتي ؟
نه ، چرا ؟
آخه گفت مطمئن نيست که بتونه بياد
کارهاي دفتري داشت که بايد تمومش مي‌کرد
اما هنوز اول وقته - اوهوم -
هِي « پو » دنبال من مي‌گردي ؟
تو خودتي
نااميد شدي ، کستل ؟
گفته بودم لباس مُبدل اجباريه . منظورم اينه لباست کو ؟
مي‌دوني ؟ يه ذره ترس و وحشت
آره خب ، من دنبالِ يه چيز سکسي بودم
حالا مساوي شديم
من بهتون اين پرنده رو ميدم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]