آنچه گذشت
آیرینا و رومن بارستو
اجسادشون دیروز صبح در دریاچه تارت پیدا شده
رندل ویشارت ؟
میتونی بگی دو شب پیش کجا بودی ؟
تو باشگاه دوستم تروی بودم
رندل اون دو نفرو کشت
امروز تو مدرسه دیدمش
تلفنم دست اونه
یه کاریش میکنم
این پیامی برای کارآگاه دلورم ـه
... چجور آدمی این کارت هارو مینویسه
و میفرسته ؟
... فکر میکنی این یارو یه ربطی به
مرگ کاترین داره ؟
...اسامی کسانی که تا قبل از 2010
باعث دستگیریشون شدی
از کمکت ممنون
یه زوج پولدار در آیلند رود کشته شدن
و جسدشونُ انداختن تو رودخونه
هنری
عیب نداره , دیروقته
خودم میتونم آتیش روشن کنم
مطمئنی ؟ - آره -
شب بخیر هنری
سه خودپرداز مختلف
و سه قربانی , همش در همین هفته
بایست ! خوبی ؟
چیزی یادت رفته ؟
کی هستی ؟
بزار اول مستقر بشیم
برای شناختن همدیگه وقت زیاده
.. مامان میخاد بدونی
موضوع شخصی نیست
♪
هی کسی اونجاست ؟
هنری اونجائی ؟
♪
... قرار نبود تا قبل از بدست آوردن
. سلاح ها اونارو بکشی
زیادی هیجان زده شدی عاشق آدم کشی هستی ,
همونطوریکه گفتی اسلحه روی گذاشتم رو سر زنه
گفتم چیزی که میخایم رو بهمون بده وگرنه میکشمش
ولی اون بهم حمله کرد
چون ازت نمیترسیده
... دخلشُ آوردم و بعدش
... من فقط
قاطی کردم
آره
بازم از حالت عادی خارج شدی
و زنه رو هم کشتی
اون میتونست کمک کنه
بعدش به خودم اومدم دیدم اجساد رو به داخل قایق بردم
... اگه میخای ثابت کنی
که میتونی دستیار خوبی برام باشی
باید یاد بگیری خودتُ کنترل کنی , جک
میدونم - میدونی -
تو مارو عقب انداختی
بدون اون اسلحه ها نمیتونیم نورث هیون رو بسازیم
میدونم
باشه , حالا میخای چیکارش کنی ؟
اونا گفتن که سلاح ها در یه انباره
... من کلیدشُ دارم ولی فقط
نمیدونم انبار کجاست
قول میدم درستش کنم
میدونم که میکنی
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
بابا ؟
سلام
اومدی خونه
آره
آخر هفته عید شکرگزاریه
یادت نبود
... نه , من
یادم نرفته - البته -
از دیدنت خوشحالم
گمونم سرت شلوغ ـه
آره
یه سری پرونده قدیمی
کارکردن باعث میشه زیاد به خونه فکر نکنم
اسکرایور ؟
وقتی بچه بودم برام حکم داستان لولو خور خوره رو داشت
هرگز پیداشون نکردن , درسته ؟
نه , نکردن
قتل , گمشده , قتل
میبینم چطوری داری حال میکنی
تو نباید به این پرونده ها سرک بکشی
چرا این پیش توئه ؟
چون لیز وسایل مادرتُ داد بمن
نباید اینو نگهداری
و فکر کنم باید بعضی از وسایلشُ بدیم بره
آره خوب
... اول باید چند تا از عکسای مادرتُ
برای مراسم یادبودش انتخاب کنیم , باشه
پس هر چیزی به وقتش
باشه پس بمونه برای آخر هفته
باشه ولی الان نه
الان کار دارم
... من .. فکر کردم
... خوب منم نمیخام ولی
تو اداره لازمم دارن
♪
امروز دیر کردی
تا دیروقت داشتم کار میکردم
با ماشین اجاره ای بارستو به جائی رسیدی ؟
نه
رئیس بودن آسون نیست
عیب نداره
بیا داخل
میخام درباره رندل ویشارت حرف بزنم
پس رندل مشکوک میزنه
ولی با اینحال فکر نمیکنی قاتل باشه
نه ولی هردو میدونیم داره دروغ میگه
پس زن توی اون خونه
فکر میکنی بخاطر اون رفته اونجا ؟
یه دلال معاملات ملکی باشی
با یه خونه خالی ,بهترین فرصته تا دختر ببری اونجا
پس اثر انگشت روی تابلو مال اونه
.. و الیاف آبی شاید اونو از خودشون رو تخت بجا گذاشتن
پس با این دختره برای سکس قرار میزاره
بعدش میره
و دختره بنا بر دلیلی میمونه
و اتفاقات طبقه پائین رو مشاهده میکنه
بهمین دلیله تا حالا نیومده پیش پلیس
داره برای رندل لاپوشونی میکنه
و رندلم خیالش نیست
حتی با وجود اینکه جون دختره در خطره
اینجا چیکار میکنی ؟
برام راه دیگه ای نزاشتی
ببین , نمیخام اینجوری باشه
ولی سعی دارم از هردومون محافظت کنم
پلیس ها تازه اینجا بودن
باید بهشون بگیم چی شده
این زندگی منه , سم
دو نفر مُردن
اونا چی میشن ؟
نمیتونیم تغییرش بدیم
به پلیس زنگ زدم
چی گفتی ؟
بعنوان ناشناس
از تلفن عمومی
ولی تو که چیزی ندیدی
چطور این میتونه برامون خطر داشته باشه ؟
هی , هی
ما با هم خواهیم بود
قول میدم زنمُ ترک کنم
فقط باید این جریانُ پشت سر بزاریم , باشه ؟
قاتل بهم زنگ زد
میدونم خودش بود
باید بهم بگی دقیقا چی به پلیس گفتی
چیا گفتی ؟
به نام من اشاره کردی ؟
نه
باشه
برو , فقط برو
نباید اینجا دیده بشی
مامان داره صبحونه درست میکنه
الان میام
نباید به این چیزا عادت کنی
جائی که میریم قرار نیست برامون راحت باشه
برای همین الان دارم لذت میرم
برای تعطیلات نیومدیم , نیک
باید یه راهی برای مفید بودن پیدا کنی
لیمور مفیده
من مفیدم
آره , خیلی مفیدی
پس اسلحه هائی که قرار بود جور کنی چی شدن ؟
... همیشه ممکنه به جائی که
پیدات کردیم برگردی
که به یه پیرمرد کثیف سواری بدی
بخاطر پول تو جیبی
مامان خوشش نمیاد سربه سرش بزاری
فقط میخام قویش کنم
در جایگاه تو نیست
حداقل من عاشقش نیستم
جک
کارآگاه ها , سلام
... الان متوجه شدم که
یه توپ تو استخر انداختم
شما بازداشت هستید آقای ویشارت
باید الان با ما بیاید
این برای وجهه من اصلا خوب نیست
اوه
پس باید از رئیست بپرسیم خانم کانرایت
کِی برای شما مناسبه ؟
من معشوقه ای ندارم
شما که لورا رو دیدین
باید احمق باشم
ما خیلی احمق اینجا میبینیم
رد لاستیک ماشینت رو داریم
اثر اگشتت همه جا وجود داره
و دیگه چی ؟
نمونه در وان حمام
و همینطور اثر انگشت روی تابلو
کلی اثر اونجا وجود داره
بله
موکلم هفته قبل تابلوهارو به مشتری نشون داده
یه دوش هم گرفته
و کلی رد لاستیک اونجا وجود دارن
گوش کن
بما مربوط نیست با کی میخوابی
ولی الان یه زنی هست که جونش در خطره
... پس هر چیزی که دربارش میدونی
باید کمک کنی از دختره محافظت کنیم
کارمون تمومه ؟
♪
هوم
♪
جک برای اینکار دنیا اومده
تو و لیمور باید ازش یاد بگیرید
. چطور تله بزارید و شکار کنید
نمیدونم میخام یا نه
موجودی رو بکشم
نیکی
تو به بقیه تکیه میکنی
تا مراقبت باشن و داری زیادی عادت میکنی
دیگه امکانش وجود نداره
نه برای جنگجوهای من
صبحونتُ بخور
میتونم به نیکی جنگیدن یاد بدم ؟
... بعدن , اول میخام دور و اطراف این ملک رو
. تله گذاری کنید
تله برای چی ؟
هر چیزی که میشه گرفتش
امروز نمیری خودپرداز بزنی ؟
مامان گفته فعلا دست نگهدارم
بنظر عصبانیه
جک حتما بدجوری گند زده
آره , کارشُ خوب انجام نداده
باید مراقب باشی لیمز
اون بهت صدمه میزنه
بعضی وقتا براش حس ترحم میکنم
خدایا , چرا ؟
... اون
فقط میخاد عادی باشه
مامان نمیزاره بهمون صدمه بزنه
ازش میترسه - نه نمیترسه -
اون عاشقشه
مثل مادر واقعیش دوسش داره
اون بهتر از مادر واقعیه
از مال منم بهتره
اون نجاتم داد
بهش اعتماد داری , نه ؟
اون قویتر از هر کسیه که میشناسم
ای کاش فقط مادر ما سه تا باشه
.. یا میدونی
فقط ما دونفر
باید تله رو چک کنم
گرفتمت
♪
جان
باید اینو بشنوی
جان
... بعد از گفتگوی خبری دیشب
39پیام ناشناس داشتیم
این یکیشه
این پیامی برای کارآگاه دلورم ـه
تو اخبار دیدمت
شبی که قتل ها صورت گرفت اونجا بودم
برای دزدی رفته بودم
و چند نفر اومدن داخل
و صدای فریاد شنیدم
بعدش صدای شلیک شنیدم
و یه مردی تعقیبم کرد
مرد سفید پوست
گمونم هنوز در تعقیب منه
همینارو میدونستم , همین
امیدوارم کمک کنه
خوب نظرت چیه ؟
جوری که گفت مرد سفید پوست
خوب اگه همین اطراف مهمانخانه زندگی میکنه ... به احتمال زیاد
به پلیس آلگوئین اعتماد نداره
درباره دزدی رفتنش , باور میکنید ؟
نه
... نه گمونم دوست دختر رندل
بیشتر از خودش وجدان داره
خوب این دخترو کجا ملاقات کرده ؟
تو مهمونخونه که ملک فروشی ندارن
مشاورین املاک
کلی کلک و حیله تو کارشونه
لورا کانرایت یکی از بزرگترین حامیان منه
. از وقتی اینجارو باز کردم
شوهرش چی, رندل ویشارت ؟
اینجا زیاد میاد ؟
نه , خیلی نه
اون ... در حال
چند تا بازگشائی جدیده
جان خیلی متاسفم
... مارلا یادت میاد رندل
با هر کدوم از افرادی که میان اینجا صنم پیدا کنه ؟
هر کسی غیر از زنش ؟
.. بزارید فکر کنم
... چمد ماه پیش یکی اومده بود
یه آشپز خوشگل که تو رستوران کار میکرد
خیلی با آدم راحت بود
. غذاهای تایلندی و از اینجور چیزا بلد بود
اسمشُ یادت میاد؟
نه شرمنده
من باهاش حرف نزدم
جان
مارلا , برای وقتی که گذاشتی ممنون
جان تقصیر تو نیست
کاترین افسرده بود , داشت عذاب میکشید
نمیتونستی نجاتش بدی هیچکس نمیتونست
میدونم چقدر برات سخته
واقعا ؟
! هی
کسی اونجاست
لوید کریگر
میخای بگی چرا انقدر سرو صدا میکنی ؟
هنری کجاست ؟
هنری ؟
دوستت
رفت
خارج از قصری که برای خودت ساختی
عکس دخترت با بچه اش خیلی قشنگه
اینجا لباس و اسباب بازی نیست
ظاهرا زیاد اینجا نمیان , نه ؟
و اونهمه جایزه توی دفترت
اونهمه پول
گفتن اینکه چیکاره ای خیلی راحته
پول
پول میخای ؟
الان یه چیز میخام
سکوت
پس اگه یه کم دیگه ساکت باشی
میتونم به جای راحت تری ببرمت
ببین
میتونیم دوست باشیم , لوید
... میتونم وان حموم رو پر آب کنم
و ببینم میتونی نفس بکشی یا نه
شیرفهم شد ؟
و به پولت علاقه ای ندارم
فقط یه چیز ازت میخام
ولی در حال حاضر
. ساکت باش
! هی
چیکار میکنی ؟
دنبال انبار مادرم میگردم
و شماره اش یادم نیست
کلیدشم دارم
خوب بهش زنگ بزن
سعی کردم
جواب نمیده
... اون قابلمه ی خودشُ میخاد
و نمیتونم دست خالی برگردم
میدونی ؟
مهم نیست چند سالت باشه
مادرت همیشه رو مُخت ـه
... شاید بشه اسمشُ بهت بدم و
شماره انبارشُ بهم بگی ؟
نمیتونم اطلاعاتی بدم
باید ازت بخام بری
گفتی اسمت چی بود ؟
مهم نیست
... امیدوارم عجیب نباشه , ولی
بوی خوبی میدی
ادکلنت چیه ؟
ببین اگه نری به پلیس زنگ میزنم
حالا میخای برام پلیس خبر کنی ؟
سعی کردم خوب رفتار کنم
ازت تعریف کردم
تا ده میشمارم بری , ده
9-8-7-6-5-4-3-2-1.
صفر
بامزه نیستی
نه نیستم
ولی میخام این سه تا انبار آخری رو چک کنم, رئیس
و بعدش میرم
قبوله ؟
فقط سریع باش
رفیق خودمی
به اسامی نیاز دارم
کسانی که روز واقعه سرکار بودن
خوب نه ...من
میتونم منتظر بمونم
اگه میشه همین الان برام درش بیاری
باشه
هی اون اسمی که ازم خواستی از کانر پلاسکت در بیارم ؟
پیداش کردی ؟
آقای پلاسکت ماه دسامبر در " سادبری " بوده
. و دوست دخترش گزارش داده که با موتور برفیش گم شده
... جزء گمشده ها باقی مونده
. تا فصل بهار که پیداش کردن
یه مرگ ناگوار
باشه ممنون
اون مظنون خونه آیلند روده ؟
الان تونستی اسامی رو برام دربیاری ؟
آره , خوبه
مینویسم
نیل کادوالدر
سالها پیش به اتهام حمله بازداشتش کردم
در یه خشونت جاده ای
کادوالدر یکی از داستانهای موفقم بود
بنظر عصبانی میومد , گستاخ ؟
کاردینال اونا کلاهبردار بودن
همه عصبانی و گستاخن
چیزی هست که باید بدونم ؟
نه فقط چک میکنم
سند این پرینتُ میخام
باشه , مشکلی نیست
♪
دنبال دردسر نیستم
اینجا ضمانت شدم
گرفتی ؟ از ناظرم بپرس
♪
باشه
♪
دوباره میگم
سند اینُ میخام
که با همه ماشین های اینجا تایپ شده
باشه
پس شد همه شون
میرم ورقه هارو بیارم
نیل , تو کارت پستالُ فرستادی ؟
چه کارتی ؟
تو کارت پستالُ فرستادی ؟
مرد , نمیدونم درباره چی حرف میزنی ؟
من گند زدم
تو منو فرستادی زندان
ولی اومدم بیرون
باشه ؟ الان پاکم
همین
.
بفرما
بهتر شد , نه ؟
عقلتُ از دست دادی
چی ؟
سم دوشین ؟
بله ؟
کارآگاه مک لود
از اداره پلیس آلگوئین
... فقط چند تا سوال داشتم
راجب اون کار کترینگی که انجام دادی
باشه
مربوط به گالری توسکات
امسال در 14 جولای
میخاستم بدونم با لورا کانرایت ملاقات کردی ؟
یا رندل ویشارت ؟
. شرمنده یادم نمیاد
جدی ؟ کدومشونُ ؟
. ببین فقط کارمُ انجام دادم
با کسی حرف نزدم
شرمنده که نمیتونم کمک کنم
باید برم , باشه ؟
از چیزی که بهم گفتی خیلی ناامید شدم
گمونم
خیلی منصف بودم
بله , منصف بودی
♪
خوشگله
آره
♪
از چای لذت ببر
تو هیچی ندیدی
و چیزی نمیدونی
هی , هی
تو هیچی ندیدی و نمیدونی
شنیدی ؟
♪
بیا بیرون
نمیخام بهت صدمه بزنم
فقط میخام حرف بزنم
زودباش
فقط میخام حرف بزنم
این یارو رو ببین
باهاش حرف زدی ؟
نه
پدر , پسری که به گل نشسته
ظاهرا الان به یه شورشی نیاز داریم
نباید اینجا باشی
یه افسر پلیس اونجاست
حقیقت داره ؟
همرات اسلحه داری ؟
... نه فقط
دستا بالا
چرا پبش نیتن نیستی ؟
... رفتن به بیمارستان و دیدنش در این وضعیت
تمام موهاشُ زدن
و گیره های روی سرش , نه
امشب با دکترش حرف زدم
اون میگه دوباره هوشیاریشُ بدست میاره
بهت میگه شانسی داره
... اون وقتی بیدار بشه
حتی منو نمیشناسه
پسرت بهت نیاز داره
.. پس یا پیش پسرت میمونی
یا میری زندان ؟
میخام
بتونم تو چشمای پسرم نگاه کنم
و بهش بگم یکی برای بلائی که سرش آوردن تقاص میده
میدونم
میرسونمت خونه
باشه ؟
کاردینال
بیا دفترم
میخاستی راجب نیل کادوالدر بهم بگی ؟
نه
موضوع چیه , چیکار میکنی ؟
... دلایلی دارم که ثابت میکنه کادوالدر
درگیر یه جرم آزار خیابانی ـه
شنیدم چند تا کارت پستال دستت رسیده
... ولی نمیتونی برای خودت یه پرونده
تحقیقات جنایی راه بندازی جان
مهم نیست چقدر اذیت شدی
مخصوصا اگه به زنت مربوط باشه
باقی چیزا روشن میشن
چیزای دیگه
باورم نمیشه زنم خودکشی کرده باشه
میتونستی بیای پیش خودم
میدونم چی داری میکشی
منم موقعیت تو رو دارم
این اصلا مثل موقعیت خواهرت نیست
کاترین مریض نبود
چرا بود
میدونی که بود
اینم درباره این مسایل میدونه ؟
درباره چی ؟
... همکارت امروز به یکی اتهام آزار زده
. که به مرگ کاترین مرتبطش کنه
کارت پستال ها ؟
پس میدونستی
میشه یه لحظه تنهامون بزاری ؟
میدونی درگیر چی شده ؟
اون بیخیال این جریان نمیشه
... و اگه مشخص بشه
... هر پرونده ای که اون توش دخیل بوده
. به مخاطره می افته
هرباری که به کاردینال نیاز داشتیم , هوامونُ داشته
بخاطر اون تونستیم
. اجساد رو پیدا کنیم
اینم یه روش کاره
ولی باید متوقف بشه
باهاش حرف میزنم
تو مثل من اونو نمیشناسی
. به اون سادگی که فکر میکنی نیست
. دختری که پیام گذاشته رو پیدا کردیم
حتی شایدم قاتل رو
تو برام پیام گذاشتی ؟
آره
بله من بودم
. میخام درباره مردی که امشب تعقیبت کرد حرف بزنم
مردی که با تیروکمان زدیش
مال کی بود ؟
مال بابام بود
. اون یادم داد
خوشحالم که یادت داد
گرفتینش ؟
قاتل خونه آیلند رود ؟
♪
هرچی بهم گفتی رو دوباره بگو
تروی
شبی که قتل ها انجام شد با رندل نبودم
. اون با این هرزه ای بود که بهم تیر زد
قبلا هم بخاطرش دروغ گفتم
ولی نه به پلیس ها
هوم
ولی متوجه نمیشم
امشب تعقیبش کردی
ماسک زدی
ببین , رندل هوای منو داشته
ولی دیگه از لاپوشونی کاراش خسته شدم
رندل بمن گفت که بترسونمش
تا خفه خون بگیره
رندل ازت خواست ؟
بله
.... حالا میخام اون دختر
. به جرم ضرب و شتم زندانی بشه
حتما
حداقل متهم بشه
♪
خانم دوشین ؟
وندی
دخترم تو چه دردسری افتاده ؟
خوب باید باهاش مرور کنیم
ولی در حال حاضر
. دلیلی برای تعقیب ماجرا نمی بینیم
... اون یه مردُ با تیروکمان زده و
ازش قسر در میره ؟
عجب
اون مرد واقعا قاتله ؟
... کارآگاه دلورم میخاد دربارش با سم صحبت کنه
ولی
میشه بهشون فضا بدیم ؟
شنیدنش ممکنه برات سخت باشه
رندل خوبه ؟
... تا اونجا که میدونم
. نه نیست
... مردی که تعقیبت کرد
قاتل ما نیست
اون رفیق رندل ـه
تروی کمپل
میشناسیش ؟
تروی ؟
متوجه نمیشم
چرا باید تعقیبم کنه ؟
چون رندل ازش خواسته
تا کارشُ لاپوشونی کنه
♪
کارت ها
نمیخای بیخیالش بشی ؟
... اگه میخای ادامه بدی
در خفا انجامش بده
ممکنه از کار معلق بشی
فهمیدی ؟
فهمیدم
♪
من خیلی روش کار کردم
تولدت مبارک
باشه
به شمع ها نگاه کن
فقط لبخند بزن
نشست خانوادگی داریم
... جنگجوهای من
برای رسیدن به اینجا خیلی تلاش کردید
و برای ساختن خونه جدیدمون خیلی نزدیکیم
اینجا چه مشکلی داره ؟
بنظر جن زده میاد
هست
نمیشه بسوزونیمش ؟
به وقتش سوزونده میشه
و انوقت کسی انتظارشُ نداره
هیچکس غیر از ما
میدونی چرا انتخابتون کردم ؟
... به دلیلی که
. شما بدترین آدمارو دیدین
و هنوز روی پای خودتون ایستادین
جنگجوهای من
و وقتی بقیه کسانی مثل شما رو پیدا کنیم
. اونام مثل شما خواهند بود
قراره چطوری باشه ؟
یه معدن قدیمی
مکانی برای اینکه بتونیم از خودمون در برابر . هرچیزی محافظت کنیم
حتی جنگ هسته ای
که میدونیم سر میرسه
باید بجنگیم
. برای چیزی که بهش باور داریم
. جک قراره انبار سلاح هارو پیدا کنه
.. و بمحض اینکه پیدا شدن
. غیرقابل توقف میشیم
چی میتونه از هر چیزی قویتر باشه ؟
خانواده
و برای چی آدم میکشیم ؟
بری چی میمیریم ؟
خونواده
و ما چی هستیم ؟
خونواده - درسته -
همتونُ دوست دارم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]