« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
« تـابـسـتـان سـیـاه » فصل دوم - قسمت هشتم 1400/03/28
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫شماها چندش آور هستید،
‫عوضی‌های طمع‌کار
‫همه‌ـتون
‫می‌تونستیم همگی با اون هواپیما بریم
‫اگه همه فقط...
‫اگه همه فقط کاری که بهشون ‫گفته شده بود انجام می‌دادن.
‫به جاش، تبدیل به حیوون شدید،
‫خودتونو جر دادید تا سهم بیشتری بهتون برسه
‫چرا؟
‫برای چی، هان؟
‫یکی یه فرصت گیرش میاد،
‫بعدش چی میشه؟
‫هان؟
‫بهم بگید، هان؟
‫از این کارا چی عایدتون شد؟
‫هان؟
‫ما هیچ جا نمیریم
‫باید اون در رو باز کنیم
‫گند زدید
‫بهتون گفتم همچین اتفاقی میوفته
‫حالا...
‫هیچکس نمی‌تونه جایی بره
‫همه می‌میرن
‫به تخمم نیست
‫چون من خیلی وقته مُردم
[ ورود ]
‫اون داشت می‌مُرد، ولی تو نتونستی ببینی
‫من کاری رو کردم که تو نمی‌تونستی
‫تو از سر و ته ماجرا هم خبر نداری
‫جدی؟
‫خب، نمی‌خوام مثل بابا جایی بمونم که بپوسم
‫مراقب حرف زدنت باش
‫چرا مجبورم نمی‌کنی؟
‫بجنب، یالا! از این طرف، این طرف!
[ باند فرود ]
[ دوستان قدیمی ]
‫بجنب! بدو! بدو!
‫آماده‌اید؟
‫بزنید بریم
‫نت!
‫- از این طرف! از این طرف! ‫- کمکم کن!
‫نت، بجنب. بجنب. یالا، یالا. بریم!
‫- بجنب ‫- یالا، نت
‫یالا!
‫اینجا. وایستا، وایستا، وایستا
‫بخواب
‫- روش فشار بیار ‫- آره، روش فشار بیار
‫- خیلی خب ‫- نتلی. نتلی، ببین
‫- نفس بکش، نفس بکش ‫- نت
‫منو نگاه کن. هی، هی، هی! ‫همه چی درست میشه.
‫- جیس، جیس. باید بریم ‫- فقط فشارش بده
‫جیس، خواهش می‌کنم
‫- باید بریم، جیس ‫- هم همینجام، باهاتم
‫- جیس! ‫- فشارش بده. درست میشه.
‫جیس!
[ دوستان جدید ]
‫حالا!
‫گلوله‌هاتو قایم کن
‫- من جک رو میزنم ‫- منم کویین رو میزنم
‫یالا. برو.
‫حالا!
‫کمکمون کنید! کمک!
‫خواهش می‌کنم. لطفاً کمک کنید، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، شلیک نکنید
‫ما هیچ گلوله‌ای نداریم
‫به کمک نیاز داریم
‫خواهش می‌کنم
‫ما غذا داریم
‫اسلحه رو بده من
‫وایستا!
‫من بودم این کارو نمی‌کردم
‫اسلحه‌ـتو بذار کنار
[ معامله ]
‫دیدی؟ درست همونطور که گفتم. ‫رفیق، بهت گفتم همینجا بوده.
‫تمام مدت داشتم می‌گفتم!
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه. حق با اون بود
‫البته که حق با من بوده، رفیق. بهتون گفتم.
‫هواپیما کجا فرود میاد؟
‫- هواپیما کجا فرود میاد؟ ‫- اون طرف
‫همینطور می‌تونم... هر چی بخوای بهت بگم
‫می‌تونم خیلی چیزا بهت بگم. ‫مثلاً، خلبانش رو می‌شناسم.
‫خیلیا رو می‌شناسم. این...
‫اینجا محدوده‌ی منه، رفیق. بیخیال
‫- بهت دروغ نگفتم. بیخیال ‫- برو یه آشیانه هواپیما برامون پیدا کن
‫اون طرف یه در هست اگه خواستی از اون برو
‫به زودی ِزود، همگی سوار اون هواپیما میشیم
‫همگی باهم. خلبانش رو می‌شناسم. ‫اینجا محدوده‌ی منه، رفیق.
‫یالا، رفیق
‫معامله معامله‌ـست
‫معامله معامله‌ـست، هان؟
‫- از این کارت پشیمون نمیشی ‫- جدی؟
‫نه، پشیمون نمیشی. ‫دارم بهت میگم، اینجا محدوده‌ی منه.
‫- هی، دمت گرم ‫- من اینجا رو... هی!
‫هی، هی، دست نگه دار! لعنتی!
‫لعنتی!
‫مشکلی نیست
‫بذارید تبدیل بشه
‫سرعت هرکس دیگه‌ای رو که ‫سر و کله‌اش پیدا بشه کم می‌کنه
[ شعله ور شدن ]
‫من بودم این کارو نمی‌کردم
‫اسلحه‌ـتو بذار کنار. بیا اینجا
‫خودشه
‫بیا این طرف! تکون بخور!
‫بکش عقب
‫ما توی قفس منتظرتون شدیم. ‫ولی نیومدید.
‫خب، به چندتا مانع برخوردیم
‫چندتا مانع، هان؟
‫خب، گمونم، خوبه که هر دو تون زنده‌اید
‫ببریدش اون پشت!
‫تکون بخور. به حرکت ادامه بده!
‫بریم، تکون بخورید!
‫بشین. بشین!
‫بشین
‫بگیر بشین
‫حالا دیگه شرایط یکم فرق کرده، نه؟
‫- چرا دارید به حرف این جاکش گوش میدید؟ ‫- هی هی هی
‫- اصلاً نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه ‫- گوش کنید!
‫نمی‌تونیم همه‌ـتونو ببریم
‫دو نفری رو می‌برم که از بقیه بهترن
‫یادت میاد مثل سگ باهامون رفتار می‌کردی؟
‫هان؟
‫بشونیدش
‫حالا، منو نگاه کن
‫منو نگاه کن. به من نگاه کن!
‫- دارم نگاهت می‌کنم، کیر چهره! ‫- خیلی خب، خوبه
‫فقط... فقط می‌خواستم نگاهم کنی
‫می‌خوام آخرین چیزی باشم که می‌بینی
‫حالا بهم بگو، چه حسی داره کیری؟ هان؟
‫به هیچ جام نیست
‫گوش کن
‫حالا من می‌تونم باهات مثل یه سگ رفتار کنم
‫و می‌خوام نگاهم کنی و اینو بدونی.
‫بدونی چه اتفاقی قراره بیوفته
‫والا فقط می‌خوام ترس رو توی چشمات ببینم
‫می‌بینیش؟
‫می‌خوام بری بیرون و نگهبانی بدی
‫نمی‌خوام وسط کار مزاحم‌ـمون بشن
‫من نمیرم اون بیرون. محاله لعنتی.
‫برو بیرون
‫- امکان نداره ‫- برو
‫لعنتی، مزخرف پشت مزخرف
‫کیر توش
‫حالشو ببر، مادرسگ
‫- فقط همینا رو بلدید؟ ‫- اینم بلدم
‫مثل یه جنده مشت می‌زنی
‫لعنتی
‫خیلی خب
‫لعنتی!
‫تـو!
‫خائن‌ها!
‫کون لق‌ـتون!
‫کیر توش!
‫بذار ببینم. هی هی، آروم باش. بیا اینجا.
‫هی بچه، برو داخل قایق ببین ‫جعبه کمک‌های اولیه هست یا نه
‫عجله کن!
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش، آروم باش
‫کدومه؟ این یکی؟
‫خودشه
‫آماده‌ای؟ یک، دو، سه
‫بفرما
‫فقط یه لحظه دندون رو جیگر بذار
‫اینو نگه دار. همونطور نگهش دار.
‫تعداد بیشتری این بیرون هستن!
‫- یالا رفقا. بذارید بیام تو! ‫- ریک. برو بهش سر بزن
‫سیکتیر
‫هی
‫یکی باید بره بهش سر بزنه
‫- کون لقت ‫- با خودته. برو. برو
‫آشغال عوضی
‫هی رفیق!
‫تو خوبی؟
‫یکی کمکم کنه!
‫دست نگه دار!
‫برو، برو، برو، برو! برو!
‫شما عوضی‌های طمع‌کار چندش آور
‫همه‌ـتون
‫می‌تونستیم همگی با اون هواپیما بریم
‫اگه همه فقط...
‫اگه همه فقط کاری رو می‌کردن ‫که بهشون گفته شده بود
‫به جاش، تبدیل به حیوون شدید،
‫خودتونو جر دادید تا سهم بیشتری بهتون برسه
‫چرا؟
‫برای چی، هان؟
‫یکی یه فرصت گیرش میاد،
‫و چه اتفاقی میوفته، هان؟
‫شما بهم بگید
‫می‌خوام بهم بگید از این کارا چی عایدتون شد؟
‫نمی‌تونیم هیچ جا بریم
‫باید اون در کیری رو باز کنیم
‫گند زدید
‫و بهتون گفته بودم که همچین اتفاقی میوفته
‫حالا...
‫هیچکس نمی‌تونه جایی بره
‫همه می‌میرن
‫به تخمم نیست
‫چون من خیلی وقته که مُردم
‫مامان! مامان!
‫بلند شو! باید بریم!
‫برو
‫نه. بجنب! نه!
‫پام! پام!
‫- باید بریم! ‫- برو!
‫- نه! من تنهات نمیذارم! ‫- برو! برو!
‫- نه! ‫- پام. پام
‫- نه! نه! ‫- برو! اگه نری از دستش میدی!
‫برو!
‫برو، برو
[ هواپیما ]
[ شجاعت ]
‫وای خدا!
‫هی! هی!
‫یالا!
[ خروج ]
[ خلبان ]
‫حالا اینجایی
‫مایه خوشحالی‌ـه
‫متوجه حرفام میشی؟
‫من یه مقدار کُره‌ای بلدم
‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫کلمه‌اش چیه...؟
‫یه تصادف؟
‫تصادف. آره
‫فکرشم می‌کردی به یکی مثل من بربخوری؟
‫همیشه‌ی خدا بهش فکر کردم
‫هر روز، از خواب بیدار میشم و ‫امیدوارم یکی حرفامو بفهمه
‫و بهم روحیه بده.
‫تو سرسختی
‫منو یاد یکی میندازی که می‌شناسم
‫کجا داریم میریم؟
‫راه دوری ـه
‫باید سوخت‌گیری مجدد کنیم
‫فقط استراحت کن
‫بقیه چی؟
‫نمی‌دونیم چی پیش رومونـه ‫الان داخل ابرها هستیم
‫الان فقط همین مهمه. درسته؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]