« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
« آشنایی »
:تـــرجـــمـــه »:» AbG ســــــروش «:«
هی
چیه چی می‌خوای؟
بهت شلیک نمی‌کنم، حاجی شلیک نمی‌کنم
صبر کن
پاکـه
خب؟
آره
می‌دونستم خودتی !ناموساً می‌دونستم
شعر نگو بابا
نه نه، من اون طرز راه‌رفتن رو از یه کیلومتری تشخیص میدم، داداش
من می‌شناسمت، برادر
بعید می‌دونم
خب، ای بابا حس می‌کنم که می‌شناسمت
...ببین پسر - ببین حاجی، سربه‌سرت نذاشتم -
چند کیلومتری هست که دنبالت می‌کنم
می‌دونم
ظاهراً دوزاریت کجـه
آره
همیشه کس‌نمکِ خوبی بودی
تمام حرف من اینه که این بیرون دیگه دوست کم پیدا می‌شه
اسمم «برایت‌ویت»‌ـه
ها؟ چیزی یادت نیومد؟ برایت‌ویت
نه
،حالا که بحثش شد
اسم من چیه؟ ها؟
ها؟ - ...خب بذار ببینم. ای بابا -
دهنتو، شرمنده حاجی
ببین، من چهره خوب یادم می‌مونه ولی اسم نه زیاد
آره منم همین‌طور
کوین! نه؟
آره! کی‌کی! چه‌خبرا، پسر؟
نه پسر، من کی‌کی نیستم
،ببین رفیق
من تو رو نمی‌شناسم
تو هم منو
بیا بریم پیِ زندگی‌مون، برادر - ببین، ببین، من تو رو می‌شناسم -
و یه آشناییِ ساده هم نیست !من خوب می‌شناسمت، مرد
و بهت هم قول میدم که وقتی یادم بیاد
.بشینیم یه دلِ سیر راجع‌بهش بخندیم شک نکن
بعیده
ببین حاجی، مهم نیست من اشتباه می‌کنم یا نه
ولی یه‌چیز رو خوب می‌دونم ،این‌که نباید تو این جاده بمونیم
و گرنه تو بد هَچَلی میفتیم
ببین داداش، من یه جای خوب می‌شناسم
،که یه راه فرعی هم داره ولی همچین هم ساده نیست، داداش
ببین الان دارم بهت می‌گم
وسایلم موقع فرار از دستِ یکی از اون فِرزها گم شدن
و اون بی‌ناموس بدجور هم فرز بود! برگام
با خودم گفتم می‌دونی.. می‌تونیم تیم بشیم
دو برادر، هم‌وطن و این‌حرفـا ای بابا
از ریسک‌کردن با یه غریبه که بهتره
از شانسِ تخمی ما یه آدم‌خواری چیزی به پست‌مون می‌خوره
تو تا حالا آدم خوردی؟
چی؟ - کسی رو خوردی؟ -
منظورم محض لذت نیست هـا
،ببین پسر
،دیگه خطوط قرمز زیادی باقی نمونده
ولی من با کسی که از این خط قرمز رد شده باشه، دمخور نمی‌شم
،خب
هر کی یه استانداردی داره
آره معلومه
حق گفتی
لعنت
!کجا میری؟ آی
خوبی؟ مصدوم پصدوم شدی؟
من خوبم، خوبم
جوابِ سؤال‌مـو ندادی
من نقشه دارم
یه راهی بلدم
راه؟ کی بهت گفته؟
دِرک». آره؟»
آره. داداشم درک دهنتو، نکنه درل بودی؟
آره، به تو نمی‌خوره «درل» باشی
بهت که گفتم، حاجی من اسم خوب یادم نمی‌مونه
آره. از این طرفـه
دوست دارم نشونت بدم، ولی می‌دونی
خب تازه آشنا شدیم و این‌حرفا
...ببین حاجی
ببین حاجی، اگه می‌خوای تو خواب بمیری
،و صدای خُرناست در بیاد باید همین‌الان به داداشت بگی
من معرکه‌ام
مگه اینکه الانشـم مُرده باشم
پس بهرحال سگ خور، می‌دونی؟
پشمام
داداش، تو اگه مُرده باشی، دخلِ منم اومده
«اسپیرز»
نه، اسمت این نبود
راه بیفت
« اسب رنگ‌پریده »
،ببین رفیق
،من وقتی بالای اون تپه‌ها بودم نزدیک بود جفت گوشامـو از دست بدم
.یخ بسته بودن دو روزِ تمام حس‌شون نمی‌کردم
البته کامل هم خوب نشدن
هنوزم باد که می‌وزه، می‌سوزن
ولی خب، لااقل دیگه خوب می‌شنوم
حداقل این‌طور فکر می‌کنم
بابابزرگم یه گوشش کَر بود
و این یعنی فقط وقتایی که به‌نفعش بود می‌شنوید، می‌گیری که چی میگم؟
ببین داداش، من می‌دونم تو اهل کجایی
لیتا» پُر پَر و پاچه»
قبلنا تقّه‌ی اونو نمی‌زدی؟
خیلی فَک می‌زنی
آره، اونم خیلی بود خیلی زیاد
چیه؟
،ببین من کارشناس نیستم ولی چیزِ تازه ببینم می‌فهمم
یه‌جایی همین‌طرفاست
نگاه
نه، اسلحه رو بده من. من تیراندازیم خوبه - خودم یه‌کاریش می‌کنم -
هی
گور بابای خرگوشـه اون اسبـه رو می‌خوایمش
اگه تیرم خطا بره، تو بد هچلی میفتیم
و اگه نره، اون شاید تنها نباشه
ببینم کِی می‌رسیم؟
فکر کنم پنج روز تا یک هفتۀ دیگه
یه هفته؟
ببینم گرفتی ما رو؟ واسه چی نزدیش؟
فکر کردی اگه به سوارش شلیک می‌کردم اسبـه سر جاش وایمیستاد؟
بی‌خیال حاجی حساب‌شده فکر نمی‌کنی
اوضاع از این قراره، داداشِ من
،ما نه غذایی داریم ،نه آب، نه پناهگاه، نه آتیش
و خورشید هم الان غروب می‌کنه
آره، «و نه اسبی» رو یادت رفت
رندال. آره، همین بود، رندال - چی؟ -
پاتوق‌ت بارِ «باتمز آپ» بود - من که اسم‌مـو بهت گفتم -
اگر بس نکنی، داستان می‌شه هـا
ببینم چی رو داری پنهون می‌کنی، جوون؟
مسخره‌بازی رو بذار کنار
ببین رفیق، هیچکس تخمشـم نیست که تو چی‌کار کردی
اینجا همه از اول شروع می‌کنن، داداش
و تنها دارایی‌ت حرف و قول‌تـه
اون‌وقت اینو کسی میگه که ،ما رو کاملاً ناآماده آورده اینجا
و نمی‌گه هم که داریم کجا می‌ریم؟
من دارم این‌طرفی میرم، حاجی همین و بس
حالا اگه تو هم می‌خوای با من این سمتی بیای که نمی‌تونم جلوتـو بگیرم
ولی یه‌چیزی رو بهت بگم، داداش
تو اون‌وری هم می‌تونی بری
ناسلامتی یه کشور آزاده، داداش
اون که بله
نه. چی‌کار می‌کنی؟
بازی، داداش
حاجی، یه‌چیزی زیرشـه یه تیر بزن تو سرش
من تا مجبور نشم از گلوله‌هام استفاده نمی‌کنم، پسر
اون که جایی نمی‌ره
تازه، گلوله صدای بلندی هم داره می‌دونی چی میگم؟
خلاصش کن
پشمام
گفتی معرکه‌ای، ها؟
کبریت هست؟
خب الان متوجه می‌شیم
قبلنـا اگه انقدری سن داشتی ،که بتونی دوچرخه‌سواری کنی
یه فندکی، کبریتی چیزی هم همراهت بود
امیدوارم اون لاشی دو نخ سیگار داشته باشه
چندوقته بدجوری نَسَخ‌ام
آره، خدا هر از گاهی هوای ما رو هم داره، داشم
ایولا
این تازه اولین اسکوپِ این بستنی‌ـه
بیا اینم ترافل رنگی - خدایا -
دوازده‌تا تیر. یه‌دونه هم توی خشاب
سیزده، عدد شانس. ایولا
تا مجبور نشدی ازش استفاده نکن، حاجی
بیا بگیرش دیگه، داداش
مرسی
آره، من که تا الان زنده موندم
نود درصدش چون بی‌سر و صدا بودم
بعید می‌دونم
همیشه کس‌نمکِ خوبی بودی
ای بابا
،آدمی که تفنگ و مشروب داره
باید آتیش هم همراهش باشه
اونجا آتیش روشن کرده بوده
حتماً با یه‌چیزی روشنش کرده دیگه
آره، این بی‌ناموس داشت
!درستشـم همینه طرز کارِ اینا رو بلدی؟
یاد می‌گیرم
بالأخره می‌تونم از مهارت‌های پسران پیش‌آهنگم استفاده کنم
آره ارواح عمه‌ت
آره خودت می‌دونی
شعر نگو
پسر، برو اون شاخه‌ها رو از اونجا بردار
و اونجایی که آتیش روشن کرده بود یه خیمه‌ی کوچیک بساز
باشه؟ - باشه -
حله
ردیفش کردی؟
برو بریم
همینه
آره، خیلی سخته هـا
مطمئنی داری درست انجامش می‌دی؟ - والا اشتباه که انجام نمی‌دم -
پسر، چه‌کارایی که الان واسه یه‌نخ سیگار نمی‌کنم
که هیچ هم خنده‌دار نیستن
،ولی از اون بدتر چه‌کارایی که واسه یه کُس نمی‌کنم
می‌دونی چی میگم؟
آره می‌دونی
باریکلا. فکرت خوب کار کرد، داشم
فکرت خوب کار کرد
خب، ببین برنامه اینه، حاجی
،دود که راه افتاد تا ناموس فوتش می‌کنیم، خب؟
حله - آماده شو -
یالا. خیله‌خب
آره، همین‌طوری
یالا - آره. بیشتر بریز، بیشتر -
آره! همین‌جوری - زودباش، یالا -
دود بده، دود بده
!یالا یالا - همینه -
!بجنب، بجنب
آره
یالا
آره. همینه، همینه - !پشمام! پشمام -
آره
« آتش »
مادر بگرید
فکر نمی‌کردم ویسکی چیزی باشه که بتونه بالأخره خفه‌ت کنه
...می‌دونی منتظرِ
یه فاجعه بودم
ولی سگ‌خور
..بهتره همین‌الان ازش لذت ببرم تا اینکه
باهاش بمیرم
بفرما
حاجی، الان واسه یه نصفه سیب‌زمینی سرخ‌کرده آدم می‌کشم
اگه اونو بخورم، کارم تمومه
به آجیل آلرژی دارم
عجب حال‌گیری‌ای
هوم. آلرژی به آجیل؟
آره پسر
پشمام
پس گمونم باید همه‌شـو خودم تنهایی بخورم، ها؟
بمیر بابا
.دیوث اون بطریِ عنـو بده‌ش من
بگیر
هی، انقدر بازی در نیار، پسر بطری رو بده‌ش من
بمیر بابا
لعنتی
آی دلم
خیابون ششم
خیابون ششمِ لامصب
آره، از اونجا می‌شناسمت
تو داداش کوچیکه‌ی بیگ‌جیمزی
آره
می‌دونی، من اون موقع اصلاً نشنیده بودم ،کسی به آجیل حساسیت داشته باشه
به‌جز تو
!دهن‌سرویس، می‌دونستم
آره پسر، یه‌روز باد کردی عین بادکنک باد کردی
به‌خاطر اینکه ساندویچ کرۀ بادوم‌زمینی خورده بودی
اون کوفتی پاشنه آشیلت بود، پسر
مگه نه، کوچولو؟
«به من نگو «کوچولو
تو داداش منو از کجا می‌شناسی؟
همون‌طوری که همه می‌شناختنش
واسه‌ش کار می‌کردم
...اونا
همه واسه «بی‌جی» کار می‌کردن، نه؟ [ معنی ساک هم میده ]
پشمام هیچکس تو روش به این اسم صداش نمی‌کرد
وای
ولی من می‌کردم
ولی اون ماشینـه
وای
یادته دیگه. اونـو یادته؟ - خدایا، ازش متنفر بودم -
اون چه کوفتی بود اصلاً؟
...نمی‌دونم حاجی. آدم نمی‌تونه بی‌خیالِ یه چیزایی بشه
ولی پول زیادی داشت - همیشه -
آره
هی پسر
یه‌بار، یکی دو نفر قفل‌شـو باز کردن
و عقب ماشین مثل بنز سکس کردن
اون بطری رو بده من
بوی کون و بیضه گرفته بود
و بازم اون حرومی ردش نمی‌کرد بره
!پشمام
هر چه‌قدرم در می‌آورد ماشین‌شـو عوض نمی‌کرد
«همیشه خاطرت باشه از کجا اومدی»
هر دفعه که بحثش می‌شد این کسشعرو بهم می‌گفت
هوم
آره
..می‌دونی، هیچکس
هیچ‌وقت نفهمید برادران جیمز اهل کجا بودن
ولی «بیگ‌جیمز» رو ما یادمون نمونده [ جیمز بزرگ ]
نه
جیمز کوچولو بود که
که تو خاطرمون موند
«جیمز کوچولو به حسابِ اسم‌ها می‌رسه»
داداشت اینو می‌گفت
تو به حسابِ اسم‌های زیادی رسیدی، حاجی
یه‌سری‌شونـم من می‌شناختم
گمونم الان دیگه فرق کرده، نه؟
گذشته‌ها گذشته، نه؟
راستی، پول‌های بیگ جیمز چی شدن؟
شنیدم که یه‌جا احتکارشون کرده راسته؟
گذشته‌ها گذشته
آره. گذشته‌ها گذشته
تو خوبی، پسر؟ - لعنتی -
بیا بذار یه نگاهی بهش بندازم - گفتم که، من معرکه‌ام -
بذار ببینمش دیگه - نه، برو عقب پسر -
بذار یه نگاهی بندازم
گفتم برو عقب، مرد. نه - بی‌خیال، بذار ببینم دیگه -
خفه‌خون بگیر، پسر
چه گوهی خوردی؟
عه دوست داری؟ خب بیا جلو ببینم
!دهنتو
...حروم
چیه؟ چیه؟
« نرخ ارز »
لعنتی
آره. پاشو، پاشو، پاشو
چیه؟ چیه؟
تف تو روحش
لعنت بشه. شنیدی؟
!سگ توش
دیدی؟ اگه اون‌موقع ،اون گوهِ سگـو زده بودیش
الان همچین مشکلی نداشتیم
شاید - به‌نظرت افتاده دنبال‌مون؟ -
،شاید. ولی اگه «درنده» باشه من دوبار از دستِ اون بی‌ناموس قسر در رفتم
،در یک آن اتفاق افتاد ولی جدا حساب‌شون کردم
،ببین پسر، اگه یه اسکلِ سوار بر اسب بود
،من میگم یه تیر حرومش کنیم و اسب رو برداریم بریم
نظرت چیه، پسر؟ - آره، خب باید عجله کنیم -
!آره، ولی داره بارون میاد و خیلی سرده
چیه؟ می‌خوای اینجا بمونی؟
تا یکی از اون لعنتی‌ها بیاد صورت‌تـو بخوره؟
بد نمیگی
خب. اون کیفـه رو بردار - باشه -
و راستی، خوب کتکی ازم خوردی بیا بریم
سگ توش - !بدو دیگه -
بیا یه‌کم اینجا اطراق کنیم، پسر ببینیم شدتِ بارون کمتر میشه
لعنتی
بذار یه سؤالی ازت بپرسم، حاجی
اوضاعش چطوره؟
یه زخم گلولۀ ساده‌ست تیر کامل از بدنم رد شد
،اگه به عضو مهمی خورده بود خیلی‌وقت پیش مُرده بودم
.بی‌خیال پسر می‌خوای من حرفتـو باور کنم
وقتی حتی نمی‌تونی اسم واقعی‌تـو بهم بگی؟
!آی! دهنتو
بدجوری عفونت کرده
آره
،خیلی وضعش خراب نیست ولی عفونت کرده
فردا صبح، یه‌کم چای برگ کاج درست می‌کنم
و بعد می‌تونیم روش مرهم بذاریم
می‌دونی، همون ضدعفونی‌کننده
داریم می‌ریم به یه کلبه‌ای
لب دریاچه
..اونجا انقدری غذا هست که
حداقل یکی دو سال جواب‌مونـو بده
آب و اسلحه چی؟ - دریاچه آب داره -
،دوتا رایفل، دوتا شات‌گان و یه‌مقدار خوبی هم مهمات
و لوازم موردنیاز برای مسلح‌شدن
با شنیدن صدای گلوله
ایولا. تو چطوری اونجا رو بلدی؟
مال خودمـه
ای بابا.. چندوقت پیش آماده‌ش کردم
می‌شه بهش گفت آینده‌نگری
آره گمونم
آره. پشمام
هی
..اون فروشگاه سر نبشِ خیابون ششم رو یادته؟
اسمش چی بود؟
چی؟ جانسون؟
آره. لبنیاتِ جانسون، پسر. آره
قبلنا می‌رفتم از اون یخمک گنده‌ها می‌خریدم
آره، دونه‌ای 75 سنت، پسر همه‌ی بچه‌های محله بلد بودن
حاجی اون ساندویچ‌ها رو یادته؟
کر و کثیفـه؟ - ...دوبل -
!دوبل‌دیپ تری‌تریپ - دوبل‌دیپ تری‌تریپ -
آره حاجی منم از اونا می‌گرفتم
..وای
لیموناد خونگی با یه‌کم توت‌فرنگی، پسر
یه‌کمم ودکا بهش اضافه کنی
«اسم‌شـو گذاشته بودم «معجون برایت‌ویت
برگام حاجی
یه ساندویچ دابل‌دیپ
و معجون برایت‌ویت
الان حسِ پادشاه‌ها رو بهم میده
آره آره. منم همین‌طور
بعید می‌دونم بند بیاد، حاجی - آره -
اون چیه؟
اون چه کوفتیه؟ - یکی دیگه هم اینجاست -
حاجی، من که میگم سریع‌تر فلنگـو ببندیم
بهش می‌خوره از این کسشعرای سفیدپوستـا باشه
و منم این فیلم رو قبلاً دیدم !یالا. کیفـو بردار بریم
همین‌جاست، پسر. خدایا
کی بهت شلیک کرده، پسر؟ - نمی‌شناسمش -
البته مهم هم نیست دیگه اتفاقیـه که افتاده
اگه همین‌الان ببینی‌ش چی؟
یه تیر تو سرش خالی می‌کنم
پس مهم هست
تا به زبون نیاریش، فیصله پیدا نمی‌کنه
چی؟ منظورت بخششه؟
یه‌چی تو همین مایه‌ها
من مسیح نیستم
کمر به انتقام هم نبستم
،ولی اگه دوباره جلو روم سبز شه کارِ یکی‌مون تمومه
و به‌نظر تو این عدالته؟
!نه، این کارمائه، مادرسگ
اگه همین‌الان می‌اومد بالا سرت، چی؟
می‌اومد جلو روت و تو چشمات نگاه می‌کرد
:و بهت می‌گفت «بی‌خیال پسر. گذشته‌ها گذشته»
گمونم هر چیزی ممکنه
ببین پسر، ما الان همه‌مون یه‌سری جریمۀ پرداخت‌نشده داریم
صاف‌کردنِ حساب‌مون دیگه فایده‌ای نداره
من.. تا حالا سوارِ اسب نشدم
تو چی؟
نه
می‌دونی، وقتی رو زمین افتاده بودم
،و دوتا تیر خورده بود پشتم
داشتم به این فکر می‌کردم
که تا حالا سوار اسب نشدم
حتی نمی‌دونم چرا من اصلاً اسب دوست ندارم
..بعدش امروز صبح
،وقتی مرگ داشت می‌اومد طرفم اون فکر برگشت، پسر
تا حالا سوار اسب نشدم
ولی موقعِ یورتمه‌رفتن خدایی خوشگلن
مگه نه؟
تو روحش
تو هم شنیدی؟ - آره -
لعنتی
ای وای، دارن میان اینجا
!یالا، بدو، بدو بریم !یالا، یالا، یالا
!یکی دیگه‌شون
!بدو بریم! یالا
!گم‌شو! ولم کن
!ولم کن! ول کن
!لعنتی، اون تفنگ منه
!اون صندلیـه رو بردار
!برو کنار! بدو
ای وای
تو خوبی؟
باید باشم
بیا
دمت گرم
یعنی چه؟
اینا دیگه چه کوفتی‌ان؟
نمی‌دونم
هی
نگاه
یا خدا
لعنتی، چه بوی گندی میده
خودتونـو رسوندین
آره
اومدیم
خب؟
اینجا چی شده؟
،خودت آخری بودی ولی نتونستی ماشه رو بکشی؟
منتظر شما بودم
ممنونم
فکر کنم زیادی مشروب خوردم
با دهن نفس بکش
...گفتم
بهت گفتم که یه داستانِ سفیدپوستیـه
دیگه خسته شدم
آره
« جیمز کوچولو »
دهنتو
یا چپ‌ـه
یا راست
...بذار یه لحظه بذار ببینم یادم میاد
شایدم مستقیمـه
بعید می‌دونم
جدی؟
الان یادم اومد
فکرشـو می‌کردم بالأخره یادت بیاد
همه‌چی داره یادم میاد
جیمز کوچولو به حساب اسم‌ها می‌رسید دیگه، نه؟
من لشِ تو رو کشتم
گمونم فکر می‌کردی که کُشتی
دوتا تیر حرومت کردم
باید کفایت می‌کرد
،خب
بعضی‌وقتا کافی نیست
لامصب معجزه‌ست دیگه، نه؟
آره
لامصب معجزه‌ست
توقع نداشتم
در حالی که داشتی لیموناد می‌خوردی
دو تا تیر بزنی تو کمرم
ولی من اهل انتقام نیستم، پسر
واقعاً؟
آره، دیگه نیستم
دیگه نه، رفیق
ولی دروغ نمیگم بهش فکر کردم هـا
ولی خودت که می‌دونی چطوریاست
آره
گذشته‌ها گذشته، نه؟ - آره درسته -
گذشته‌ها گذشته
...تو
تفنگت رو هم گم کردی
چیزِ مشتی‌ایـه، نه؟
آره
یه‌جورایی انتخاب رو ازت می‌گیره
..خب
ما همیشه حق انتخاب داریم، داداش
انتخاب درست، و هزاران انتخابِ دیگه
ولی اون ماجراها دیگه گذشته، درسته؟
الان همه‌چی فرق کرده
مطمئنی؟
همیشه کس‌نمکِ خوبی بودی
تو هم همیشه زیادی فک می‌زدی
آره، همه همینـو میگن
موقعِ یورتمه‌رفتن خیلی خوشگل می‌شن
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]