« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
ترجمه توسط آرین .:: Cardinal ::.
« سربازان »
این طرف
الان انداختمش توی تاریکی
.یه جراحت قدیمیـه .دوباره بازش کردم
هی. خوبی؟
آره؟ - آره. آره -
اون همونیـه که فکر می‌کنم؟
اوه، لعنتی
منی کجاست؟
اون کجاست؟
!امنـه
مشکلی نیست. بیرون اومدن خطری نداره
همه خوبن؟ - آره -
اونجا چند نفرید؟
8
7
مسلح؟
آره
یه مسیر امن از طریق انبارها
تا مرز مرکزِ شهر هست
بعد اون یه مسیر سخت یه مایلی رو ،از توی شهر باید برید
تا به استادیوم برسید
می‌تونیم ببریم‌تون اونجا
راه رو نشون بدید
« خواب »
امنـه
به نظر جای خوبی برای چند ساعت اتراقـه
نه، باید به حرکت ادامه بدیم
،تا وقتی خلبان‌ها خیابونا رو پاکسازی نکردن
بیرون رفتن برامون خطرناکـه
و همتون به استراحت نیاز دارید
بهتره یکم خستگی در کنی، خوشگل
باید خسته باشی
یکی باید نگهبانی بده
شیفت اول با ما
خیلی خب. اگه می‌خواید باشه
نیروی هوایی ارتش تا چهار ساعت آینده منطقه رو پاکسازی می‌کنه
.ما میریم به خیابون دوم .تا صبح باید اونجا باشیم
اولین تخلیه از استادیوم
،باید 18 ساعت دیگه انجام بشه
،بعد تا 24 ساعت آینده هر ساعت یکی انجام میشه
شما وقت زیاد دارید
از اونجا کجا می‌برن‌مون؟
اسمشون اردوگاه‌های تخلیه‌ی سرزمین اصلیـه
اونا به تدریج از مراکز شهری دور می‌شدن
به واحدهای هوایی گفته شده به قدر کافی سوخت برای
رفتن به آلاسکا یا کوبا در جنوب رو داشته باشن
،برای بقیه‌ی ایالات
وسط ناکجا آباد به نظر امن‌ترین جا برای بودنـه
خب، جایی هست که امن باشه؟
.این سؤال جواب ساده‌ای نداره .دنور اولین جای آلوده شده‌ست
دیگه خبری ازش نشد بعد از...72 ساعت؟
،وقتی پای حرکت این جونورا وسط باشه
تراکم جمعیت هیچ فایده‌ای برای کسی نداره
خبری ازش نشد؟
یعنی چی؟
منطقه‌ی سیاه
زنده‌ای توش نمونده. همه مُردن
نیروی هوایی باید تمام مناطقِ سیاه رو قرنطینه و تخلیه کنه
آلوده‌ها رو...متمرکز نگه داره
تمام کرانه‌ی باختری داره خیلی سریع به منطقه‌ی سیاه تبدیل میشه
هاوایی هر کسی که از راه هوایی در حال ورود باشه رو منهدم می‌کنه
هی، هیوستون چی؟
همم؟ من اونجا خانواده دارم
خواهرم و دخترام
نمی‌دونم
تو همش درباره‌ی دستورات حرف میزنی
اصلاً کسی مونده که کنترل دستش باشه؟
هرچی که می‌شنوی رو باور نکن
ارتش هنوز وضعیت رو تحت کنترل داره
شانس آوردید پیداتون کردیم
تو چی، خوشگل؟
واحد تو کجاست؟
مُردن
واقعاً؟
آره
هیچ شانسی نداشتن
پس تو چجوری جون سالم به در بردی؟
به لطف خدا، برادر
به نظر یه معجزه میاد
آره
یه معجزه‌ی کوفتی بود
.چراغا رو خاموش کنید .باتری‌ها رو ذخیره کنید
بعد چند ساعت وقتی بمباران
تموم شد، باید بتونیم بریم
الان باید یکم استراحت کنید
اینجا جاتون امنـه
بذارید دولت نگهبانی بده
ممنون
ممنون که کمکمون می‌کنید
باعث افتخار ماست
و وظیفه‌مون
« گذرگاه »
اسپیرز؟
متأسفم. متأسفم
!اسپیرز! اسپیرز
!هی
رُز
جای نگرانی نیست، خانم
کجا می‌بریدش؟ اون با ماست
اون برای همتون خطرناکـه
به یه جای امن می‌بریمش و
برای بقیه‌تون برمی‌گردیم
به حرفش گوش نده - !ساکت -
اسپیرز، چه خبره؟
.به این اسم جواب نمیده .این اصلاً اسمش نیست
اسپیرز یکی از اعضای گروه ماست و الان مُرده
این مرد کُشتش
.کسای دیگه‌ای رو هم کُشته اون کارایی کرده که
.باورتون نمیشه .کارای غیرقابل توصیف
.من اونی که میگن نیستم .نیستم
اصلاً اسمت اسپیرزـه؟
نه
اسمش جولیوس جیمزـه و یه دروغگوئه
،یه کلاهبردار
و یه قاتل
بعضیا معتقدن دیگه عدالتی توی این دنیا وجود نداره
ما اینجاییم تا به آقای جیمز بگیم اینطور نیست
حرفشون رو باور نکن
.رُز، دیگه قانونی نیست .دیگه نظمی نیست
اونا برای کسی کار نمی‌کنن
،ببینید، کسی مثل جیمز هرچی که بخواید بشنوید رو بهتون میگه
اونا دنبال غارت کردنن
فکر می‌کنن من می‌دونم کجاست
قاتل اونان. اونان
کُشتن کاریـه که اگه به معنای
،حفاظت از مرزها و بی‌گناهان باشه حاضریم انجام بدیم
من باید به استادیوم برم
دخترم اونجا منتظرمـه
.ما برمی‌گردیم دنبالتون .دیگه خطری تهدیدتون نمی‌کنه
.هجده ساعت تا تخلیه مونده .وقت زیادیـه
!خفه شو - اونا دروغ میگن -
شما رو نمی‌برن به استادیوم
.این مرد آدم خیلی کثیفیـه .بدترین بشرـه
و امشب تقاصِ همه‌ی کارایی که
کرده رو پس میده
رُز؟
اونا اهمیتی به دخترت نمیدن
!به تخمشون نیست
یه گروه می‌فرستیم دنبالتون
...تا شما رو به استادیوم ببره
بیا تفنگ‌ها و مهمات رو برداریم
باشه
« طلوع »
دوستید؟ - آره. ماییم -
سربازا چی شدن؟ - موفق نشدن -
شما خوبید؟
همگی سلاح‌هاتون رو بردارید
.مطمئن بشید هرچی لازمـه دارید .ما میریم بیرون
چی شد؟
حاضرید؟
بریم
هی، کجا میری؟
بریم
اونجاست
ترجمه توسط آرین .:: Cardinal ::.
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]