« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ رانندگی ]
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
هی
من بهت تجاوز نمی‌کنم
باشه؟
بهم اعتماد کنین، من یکی از آدم خوبام
من چنین کاری نمی‌کنم
.قول میدم، من خانواده دارم !اونا تو تگزاسن، خب
با خواهرم
امیدوارم
هی، تو انگلیسی بلدی؟
تو چی؟
آره، آره، من انگلیسی حرف میزنم
فکر می‌کردم
تو خانواده داری؟
تو ساحل شرقی. بگیر
شوهر چی؟
نه، نه. احتمالاً نه
...ولی... من... من این بیرون
سربار نیستم. بلدم چطور از پس خودم بربیام
‏6 هفته بدونِ اون زنده موندم
،اگه بتونی من رو ببری استادیوم
می‌تونم کمک کنم چون افرادی رو می‌شناسم که می‌تونن کمک کنن. و می‌تونم پول بدم
...هی، هی، خیلی خب. من من پیاده‌ات نمی‌کنم، باشه؟
ممنون. پشیمون نمیشی. قول میدم
باید کار درست رو انجام بدی، درسته؟
آدم خوبه باشی؟
آره - فکر نکنم -
دیگه هیچکدوم از اینا مهم باشه، هان؟
هی
هی، تفنگ داری؟
نه. نه
تفنگ؟
هی
داشبورد رو بگرد
!مراقب باش
!لعنتی
راه رو نشون بده
باشه. کاش عینکم پیشم بود
باید نزدیک خیابون 118 بمونیم، آره؟
...آره. امم
‏10 مایل تو همین مسیر حرکت کنیم تا به خیابون 112 برسیم
و از اونجا بریم به مرکز شهر
...فقط دارم سعی می‌کنم سر در بیارم
کجاییم. الان از بنینگتون رد شدیم
ای کاش عینک لعنتیم پیشم بود - موضوع چیه؟ -
...ببین، متأسفم. فقط اینکه
!چی؟ - "بعد دو "بلاک -
دو، دو، دو بلوک؟
دو؟ دو بلوک - آره. آره. آره -
چشمات به جاده باشه - چپ. چپ -
دو بلوک بعد چی؟ چپ؟ - !چشمات به جاده باشه -
دو بلوک بعد بپیچم به چپ؟
مطمئنی؟
خیلی خب
چی؟ چی؟
وانته؟
اونا تمام این مدت داشتن تعقیب‌مون می‌کردن؟
تو دیگه چی می‌خوای؟
چی؟
بنزن. بنزن
بنزین؟
فکر می‌کنی بنزین‌مون رو می‌خوان؟
آره، آره، آره - فکر کنم درست میگه -
!مادرجنده ها
[ نمایشِ فطرت ]
باید کمک‌شون کنیم؟
سلام
فقط اگه می‌خوای تیر بخوری
!بدو، بدو! بدو! بدو
!برو، برو، برو
!برو! برو - !ازم فاصله بگیر -
!کمک - !یالا -
!وای، لعنتی
!از روم برو کنار! وای، لعنتی
!لعنتی - !از روش برو کنار -
!از روش برو کنار! لعنتی! ولش کن
!گندش بزنن
!لعنتی
[ دوچرخه ]
این جاده خیلی داغونه
باید از این جاده بریم بیرون
!نه، نه، نه، نه! نه
می‌دونم این جاده نیست، ولی سعی دارم یکی دیگه پیدا کنم
نه، مهم نیست
!مهم نیست. ببین، این جاده داغونه
.نه! نه، نه، ببین. ببین اون رو بده به من
.نقشه رو بده به من. نه این جاده، من این منطقه رو می‌شناسم، خیلی خب؟
بذار من رانندگی کنم، باشه؟
من این حوالی رو می‌شناسم
قبلاً اینجا کار می‌کردم
!اون دیگه چه کوفتی بود؟
!وای، خدای من
!حروم زاده! یعنی چی؟
!اونا از کجا دارن میان؟ - !خدای من! خدای من -
!مراقب باش - !آخ! خدایا -
!مراقب باش - !بپا -
!برو! وای خدای من
!مادرجنده ها
!سریع‌تر
!سریع‌تر - !دارم سعی می‌کنم -
!دارم سعی می‌کنم! مشکلی نداریم
!مشکلی نداریم
!نه، خیلیم مشکل داریم - مشکلی نداریم -
نه - مشکلی نداریم -
!مشکلی نداریم
.مشکلی نداریم، باشه؟ مشکلی نداریم همه حالشون خوبه؟
مشکلی نداریم، باشه؟
!لعنتی
!دارم یه چیزی رو می‌کشم. لعنتی
چی؟
!ترمز، ترمز، ترمز - می‌خوای نگه دارم؟ -
می‌خوای بزنم کنار؟
مطمئنی که فکر خوبیه؟
فکر نمی‌کنم باید نگه داریم
باشه، باشه، باشه
نگه می‌دارم، خب؟ می‌زنم کنار
این خیلی خطرناکه
به نظر امن میاد
من اینجا ولت نمی‌کنم. قول میدم
ما اینجا می‌مونیم
گفتم این‌کارو نمی‌کنم
حالا عجله کن
چیزی نیست. مراقب باش
اون عقبه. عقبِ ماشین رو چک کن
!سوار شو
!برگرد تو ماشین! بیا بریم! دور بزن
!بیا بریم
!حروم زاده - !نه -
!ای حروم زاده
!از ماشینم برو پایین
!سفت بشینین
!برو
اون نمیره کنار. نمیره کنار. هنوز اونجاست
!هنوز اونجاست - ،از ماشینم برو پایین -
مادر جنده! باشه، آروم باش
فکر کنم گمش کردیم
مشکلی نداریم. مشکلی نداریم؟ شماها خوبین؟
تو خوبی؟ - نمی‌بینمش -
تو خوبی
!از ماشینم برو پایین، مادرجنده
!از شرش خلاص شو
!فقط سفت بشینین
!خدای من! خدای من
!ول کن، قلدر دیوونه
!شماها، گند نزنید
!نه، مادرجنده !ولم کن
!ولم کن! چکشم رو بردار
!چکشم رو بردار! تو کیفه! چکشم رو بردار
!بزن تو سرش! بزن تو صورتش
!این مادرجنده رو بزن
!ولش کن
!برو کنار، مادرجنده
!کونِ لقت
خیلی خب
شاید بالاخره اون جاده واقعاً ناجوره
...لعنتی
دفعۀ بعد، به حرفت گوش میدم
مرسی
می‌دونی، این اولین باری بود که یکی رو از فاصله نزدیک می‌دیدم
!لعنتی
اون حرومی‌ها بدتر از اونین که شنیدم، آره؟
اولی رو که دیدم یادمه
...پشت یه حصار بود، برای همین ما
...اون نمی‌تونست من رو بگیره، ولی فقط
مدام میومد دنبالم...
،خودش رو به حصار می‌کوبید
مثل یه سگِ هار
...و من... یادمه فکر می‌کردم
این زمانی واسه خودش کسی بوده"
"و حالا ببین به چه روزی افتاده
اون خیلی... می‌دونی، به نظر خیلی گرفتار میومد
حتی نمی‌تونستم تشخیص بدم... هنوزم یه آدم
یه جایی تو وجودش هست یا نه
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
.فکر می‌کنم همگی داریم مجازات میشیم به خاطر همه چی
برای تمام اعمالِ بدمون
چیه؟ - فکر کنم -
پیچش رو رد کردی
کجا؟ اونجا؟
!لعنتی
و اون کجاست؟
خیلی خب
چپ روی اون؟
دوباره اون وانته‌ست
!مادرجنده
[ دیگران ]
حالا چیکار کنیم؟
هیچی
اون چکش رو بده به من - میری اون بیرون؟ -
نه، نه، نه، نه. فکر نکنم این فکر خوبی باشه
خیلی خب
می‌دونی، شنیدم وضع کسایی که تو جاده‌ها بودن بدتر از پیاده‌ها بوده
حالا کم کم دارم دلیلش رو می‌فهمم
من ازت نمی‌ترسم، عوضیِ لاشی
هیچ بنزینی به دست نمیاری
بذار ببینیم چی تو چنته داری، مادرجنده
اون پشت سفت بشین
اون هنوز اونجاست. هنوز اونجاست
!لعنتی
راست؟ همینجا؟
!آره، آره آره - اینجا بپیچم راست؟ -
!آره، آره، برو دیگه
!برو! برو! برو
سفت بشین، خانم
فکر کنم گُم‌شون کردی - خیلی خب، خیلی خب -
خیلی خب، آروم باشین
بریم
!یا خدا - !خواهش می‌کنم، به کمکت نیاز داریم -
!بذار سوار شیم - فقط ما رو تا ایست بازرسی بعدی ببر -
!اونا دنبال‌مونن مرد، بذار سوار شیم
!خفه خون بگیر
!ما غذا و آب داریم - !بذار سوار شیم -
!برات ساک می‌زنم! هرچی که بخوای
!فقط بذار سوار شیم - !باز کن -
تو خوبی؟
آره. آره
تو خوبی؟ حالت خوبه؟
آره
اونجا یه عکس داری؟
عکس"؟"
مادرت؟
شبیهته
زنده‌ست؟
دنبالش می‌گردی؟
پیداش می‌کنی
همم؟ میریم استادیوم و پیداش می‌کنی
می‌خوای یه چیز خفن بشنوی؟
...چند ماه قبل
روی اون تیرک‌ها که اون بالان کار می‌کردم...
!پسر
همه چی عوض میشه، آره؟
ویلیام. ویلیام ولز
اوه کیونگسان
...اوه - کیونگسان -
کیونگسان؟ - کیونگسان -
کیونگسان
...اوه - ...کیونگ -
کیونگ - سان صدام کن -
سان؟ سان؟ - سان صدام کن -
سان؟
این اسمِ قشنگیه
مرسی
شما چی، خانم؟
باربارا. باربارا واتسون
"باربارا. باربارا"
،خب، باربارا
سان، نمی‌تونم بگم که از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، هان؟
ولی الان اینجاییم، هان؟
اینجاییم
"اینجاییم"
[ پیرو ]
چقدر؟
چندتا گلوله داری؟
تقریباً یک و نیم خشاب
این چندتا میشه؟
کافی نیست
ما اسلحه و گلوله لازم داریم
یه ماشینِ کوفتی هم عالی میشد
باشه
کسی از یگانت هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
تماس بگیریم؟
نه
منظورت چیه، نه؟
اونجا دیدیش
ارتش چی؟ گارد ملی؟ مرکز کنترل بیماری؟
هیچکس نیست
همونطور که مَرده گفت، خودمونیم و خودمون
هی
اون ماشینی نیست که یکم پیش دیدیم؟
...آره، همون ماشینه ولی راننده کسِ دیگه‌ست
خدای من! اون دختره‌ست
مادرش کجاست؟
[ آخرین ایستگاه ]
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - !بریم -
زود باش، باید بخونی - خواهش می‌کنم، بهت التماس می‌کنم -
یالا، خواهش می‌کنم - یالا. بیا -
...اوه
♪ این تابستون آفتاب ♪
♪ به روشنی تو جادۀ قدیمی کنتاکی ♪
♪ می‌درخشه ♪
♪ و مردم شادن ♪
♪ ساقه‌های ذرت رسیدن ♪
♪ و مرتع پر از شکوفه‌ست ♪
چی... پرنده‌ها؟
پرنده‌ها - !اوه، پرنده‌ها رو بلدم -
- ♪ وقتی پرنده‌ها ♪ - من خوبم
♪ تمام روز موسیقی می‌سازن ♪
♪ گریه نکن، خانمم ♪
!آخ
!مادرجنده
!نمی‌تونیم این حرومی رو گُم کنیم
!کونِ لقت
!مراقب باش
!لعنتی
!یالا، مادرجنده! یالا، ترسو
!عوضیِ لاشی! تو هیچی نیستی، مادرجنده
!سفت بشین
!کونِ لقت، مادرجنده
کمربندت رو ببند
!دوست داری، لاشی
این چطوره، مادرجنده؟
!یالا، لاشی
!بزن کنار، مادرجنده! بزن کنار
!من دهنت رو سرویس می‌کنم
!به خاک سیاه می‌شونمت
!یالا ببینم! لعنتی
!هی! هی
!برو
!در رو نگه دار - !بیاین! یالا -
!خواهش می‌کنم! نه، نه، نه !در رو نگه دار
!خواهش می‌کنم - !برید -
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]