« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
:ترجمه و تنظیم marYam
« رُز »
فکر کنم صدای آژیر متوقف شد
آنا، وقتشه
آنا، بریم
زود باش، عزیزم همین الان
ـ باید راه بیفتیم، خواهش می‌کنم ـ باشه
زود باش چیزی نیست. برو، برو، برو
ـ حاضری؟ ـ آره
ـ بیرون خیلی گرمه ـ باشه. چیزی نیست، دخترم. برو
ـ حالا. بدوید ـ بدو
باشه. برید
!ـ برو !ـ دارم میام، مامان
!میلی !بابی
زود باش، عجله کنید
!مامان، وایسا
!اینطرف
عجله کن
!صبر کن
!ـ زود باشید، یالا! بجنب دیگه !ـ صبر کن
!وایسا
!خفه خون بگیر !تو صف لامصبی بمون
!برو تو صف !بیا جلو
!هی، هی، هی برو عقب
برید عقب! هل ندید !همدیگه رو هل ندید
،اگه نمی‌تونید گوش کنید سوارتون نمی‌کنن
!دستا باز
.آنا آنا، تو اوّل برو
!ـ نه ـ چرا
عزیزم، به حرف پدرت گوش کن، خب؟ چیزی نیست. عیب نداره
،اگه قراره به کمپ "بی" برید واسه بررسی پوست خودتونو آماده کنید
خیلی شجاعی
!بابا جون
برگرد عقب !وگرنه بهت شلیک می‌کنم
برو جلو خانم، عینک آفتابی‌ ـتون رو بردارید
همه عینکاشون رو بردارن
و برای بررسی چشم و پوست آماده بشن
باشه. برو مشکلی نداری
بسیار خب
!برگرد عقب !پشت کامیون
بیا جلو
هی هی، لطفا آروم باش
چیزی نیست چیزی نیست
!تو کامیون! برو !برو ته کامیون
ـ کارت شناسایی ـ باشه
ماده شیمیایی حمل می‌کنید؟
نه
یکی یکی
ـ اسلحه؟ ـ نه، قربان
ـ چرا؟ ـ مامان؟
چیزی نیست، دخترم همین الان میاییم. چیزی نیست
همونجا بمون، عزیزم، باشه؟
ممنون داریم میاییم، عزیزم
تو خوبی؟
ـ آره ـ بابا؟
داشتیم میدویدیم بخاطر دویدن ـه
ـ کنار وایسا ...ـ من فقط
،من فقط لباس زیاد پوشیدم همین
مسلحی؟
نه، قربان
!صبر کن! نه، نه، نه کجا میبریتش؟
!افسر! افسر !دخترمون تو کامیون ـه
ـ من اسلحه ندارم ـ همونجا بمون، عزیزم
همین الان میاییم، دخترم
اسلحه ندارم، راست میگم
عزیزم، همونجا بمون همونجا باش. همونجا باش
سرکار، خواهش می‌کنم !لطفا
بیا جلو
فقط دلم درد می‌کنه
زخمی شدی؟
نه، قربان یه دل‌درد ساده‌س
کاپیشنت رو باز کن
...لطفا، قربان، دخترم سوار کامیون شده
!بازش کن !کاپیشنت رو باز کن
خواهش می‌کنم، خیلی وقته منتظر بودیم
دهنت رو ببنید. خفه شو دکمه‌های لباست رو باز کن
این کار واقعاً ضروریه؟ ...من
وقتی کامیون رفت، دنبالش نرید
اجازه داریم به هر کسی
که دنبال کامیون میره شلیک کنیم
،تکرار می‌کنم حکم تیر داریم
پس دنبال کامیون نرید
تو رو خدا. خواهش می‌کنم دخترم سوار شده
!دستا بالا !بخواب رو زمین
!ـ همه بخوابن رو زمین. بشینید زمین ـ نه! دخترم اونجاست
!نه، نه، نه
!ـ بابا !ـ نه! نه، نه، نه، نه
!مامان
!دخترم، منتظرم بمون !تو استادیوم منتظرم بمون
!قول میدم میام !منتظرمون باش
!منتظرمون بمون
!زود باش! زود باش یالا، یالا! خواهش می‌کنم
زود باش !برو
زود باش، یالا، بجنب برو، برو، برو
این طرف، رُز
برو، برو
وای خدای من
چطور تونستم؟
گذاشتم بره
الان تک و تنها شده تنها‌ و غریب
باید آنتی‌بیوتیک بیشتری گیر بیاریم
.با وجود راه‌بند‌های تو جاده سرعتشون کم میشه ...می‌تونیم
پیاده میریم دنبالش یه ماشین دیگه پیدا می‌کنیم
تو استادیوم می‌بینیمش، باشه؟
یه کم آب بخور و بعدش راه می‌افتیم، باشه؟
پاتریک؟
من نمیام، عزیزم
گور بابات
میای
تا وقتی من باهاتم نمیذارن رد بشی
سربازها، درسته؟
اونا هیچی نمیدونن
نه، دقیقاً، رُز نمیدونن
اینو می‌فهمی
نمیدونن چه خبر شده
و همه چی داره از هم میپاشه، عزیزم
بس کن. دست نگه دار فعلا لازم ندارم این چیزا رو بشنوم. بسه
گوش کن چی میگم
هیچ برنامه‌ای برای کمک به ما ندارن، رُز
اینجا تور امنیتی نداره
،خودمون هستیم و خودمون اینو می‌فهمی؟
چه ربطی به دخترمون داره؟
بس کن
میخوای اون بیرون تنهاش بذاری؟
میخوای اونجا ولش کنی؟ میخوای تنها ولش کنی؟
ـ همینو میخوای؟ !ـ نه، نمیخوام! نه
ازت میخوام تنها بری
من زنده نمیمونم، رُز
ـ زنده نمی‌مونم ـ نه. نه
نمیذارن جایی برم
،هر جا بریم بخاطر من تو رو هم راه نمیدن
نه اینجا ولت نمی‌کنم برم
ـ خواهش می‌کنم ـ نه. نه
ـ گوش کن. مجبوری ـ نه، نمی‌تونم. نمیشه، باشه؟
گوش کن، با هم میریم، خب؟ تنهایی نمی‌تونم
تنهایی از پسش بر نمیام نمی‌تونم. گوش کن
.عزیزم، خواهش می‌کنم نه، نه، نه. گوشت با منه؟
.گوش کن هی
بیا با هم پیداش کنیم، باشه با هم پیداش می‌کنیم
حالا میفهمیم با همدیگه پیداش می‌کنیم. چیزی نیست
متاسفم
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
خیلی خیلی خیلی زیاد
باشه، عزیزم؟ ببین
باید بهم اعتماد کنی میبرمت اونجا
با هم میریم اونجا
بازم برات آب گیر میارم، باشه؟
باشه
دوستت دارم
پاتریک؟
!پاتریک
پاتریک
!پاتریک! پاتریک
!پاتریک
!پاتریک، نکن !پاتریک
دخترم
دخترم رو گم کردم
باید برم استادیوم
خواهش می‌کنم
کمکم کن
تو رو خدا
منو ببر اونجا
من کمکت می‌کنم
باید برم پیش دخترم
باشه
« رایان »
!صبر کن
!مادر جنده
!مراقب باش !بپا
!بریم
!کمکم کن
زود باش، یالا !از این طرف
ـ میخوام برم اونجا ـ نه، نه، نه. نه، یالا
بجنب دنبالم بیا
از اینجا گمشید بیرون
!برو! همین الان گمشید! برید بیرون !از اینجا گمشید بیرون
« باربارا »
باشه
ای وای
خواهش می‌کنم. لطفا التماست می‌کنم
ممنون. ممنون
خانواده‌م اونجا هستن باید بریم استادیوم
اونجا میخوای بری، درسته؟
...خب، آره، ولی
میشه خواهشا ما رو برسونی؟ غذا داریم
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
خانم، شما بچه داری، درسته؟ بچه داری؟
نوه؟
بله
متاسفم، نمی‌تونم
اینجا امن نیست
تنهایی تو ماشین امن نیست خیلی خطرناک ـه
ملت سد راهتون میشن بنزین ماشینتون رو میدزدن
و ولتون می‌کنن بمیرید میدونم. من آدم خوبیم
هر چند همه خوب نیستن نه این بیرون
تو رو نمیشناسم
باید شوهرم رو پیدا کنم
من کمکت می‌کنم باید یه مرد همراهت باشه
دیدم این بیرون چه خبره
منم همینطور
پس میدونید
باید برم استادیوم
آره، همین کار رو می‌کنیم خواهش می‌کنم، خانم، التماست می‌کنم
من بن هستم اسم شما چیه؟
ـ باربارا ـ باربارا
مسیحی هستی، باربارا؟
بله
باربارا، به خدا قسم میخورم
ازت محافظت می‌کنم و صحیح و سالم میبرمت استادیوم
میدونی این خیابون کجاست؟
هستینگز
از اینجا میشه رفت استادیوم؟
مطمئنا میتونم
باشه
!باشه میخوای من پشت فرمون بشینم؟
...میتونی این حتی ماشین من نیست
مجبور نیستی توضیح بدی متوجه هستم
اینجا هر کاری رو می‌کنیم که مجبوریم
آره، همینطوره
میشه در رو باز کنی؟
البته
دورم نزنی
قول میدم نزنم
کار درستی نیست
این کار رو نمی‌کنم
باشه
الان میرم اون سمت
بچه‌هات چند سالشونه؟
برو بیرون
ـ چی؟ ـ از ماشین برو بیرون
سر به سرم میذاری خواهش می‌کنم. لعنت
پیاده شو یا میکشمت
آدم خیلی بدی هستی
،یکراست میری جهنم آشغال کثافت
!از ماشین پیاده شو !یه مشت میزنم تو صورتت، زنیکه عوضی
ـ میشنوی؟ ،ـ در قفل ـه
!کله خر !ای خدا
میری جهنم، دیوث
!به درک، خانم
!هی
!وایسا! نکن
« لنس »
مطمئنی خیابون رو درست اومدیم؟
همونجاییه که یارو گفت
فکر کنم از این طرفه
گندش بزنن
مگه اینکه فکر کنی خیابون رو رد کرده باشیم
ـ نمیدونم ـ تو آدرس رو نوشتی
میشه یه دقیقه آروم بگیری؟
!گندش بزنن هر بار همینطور میشه
میخوام سر در بیارم چی به چیه
باشه، فکر کنم باید بریم شرق سمت مدیسون
.وای خدا !خدا جون
وای خدای من، عزیزم خواهش می‌کنم
!مادر جنده
!خیلی متاسفم
.نه ...خواهش می‌کنم، نرو! نرو
!لعنتی تف تو روحش
!مراقب باش !مراقب باش
!کمکم کن، مرد !هی، مرد! خبر مرگت کمکم کن
« اسپیرز »
بهت گفتم اشتباه اومدیم
زل نزن
ـ اومدن ـ باشه
این منطقه تحت تخلیه اجباری ـه
ـ همین حالا باید برید ـ باشه
ـ کمک‌های اولیه رو بردار ـ باشه
ـ برداشتی؟ ـ آره
باشه. باشه
عذر میخوام
بشین
ترجیح میدم بایستم
بتمرگ
از جلو چشمت دور نشه با وسیله نقلیه بر می‌گردیم
بله، قربان
و زیادی راحت نباش، عزیز دل
قراره بریم سواری
من اونی نیستم که دنبالشید
اما اینو میدونی
آره، هر چند مشکل تو نیست
فقط از دستورات پیروی می‌کنی مهم نیست درسته یا غلط
ـ خفه شو ـ فقط گفته باشم، مرد
حتی نمیدونی اتهامم چیه
بعضیاتون از این فرصت استفاده می‌کنید
که تلافی بکنید
قدرتتون رو به رخ دنیا بکشید
اگه اصلا دنیایی وجود داشته باشه
اما همه‌تون ترسیدید
مگه نه؟
ها؟
به خودت نریدی؟
ببین، مرد
میدونم داستان چیه
،میشنوم چطور باهات حرف میزنن این همه بد و بیراه تحویلت میدن
ـ خفه شو بابا ـ هی، کوتاه بیا، داداش
فقط داریم درددل می‌کنیم
ـ آره، خب، به اندازه کافی شنیدم ـ خب، بازم بهت میگم
منو اشتباه گرفتید
میمیری حرفم قبول کنی؟
مهم نیست تو بازداشتگاه میندازیمت
بازداشتگاه؟
دیگه بازداشتگاهی در کار نیست، مرد خواب بودی مگه؟
غلط کرده که نیست
نه، نه، نه میدونم منو کجا میبرن
میدونم دنبال چی هستن میدونی که منظورم چیه؟
واقعا خیال می‌کنی
الان زنده بودم
اگه بهم نیاز نداشتن؟
ها؟ ،اگه من اون اطلاعات رو نداشتم
اطلاعاتی که میخوان بدونن؟
رفیق، خفه شو ...بهت گفتم
درباره‌ی پول خبر دارم
آره، پول نقد
چندین میلیون دلار
آره، درسته
میدونم جاش کجاست
میدونم
میخوای بدونی؟
ـ نه ـ چرا، میخوای
نه، نمیخوام
میتونم نشونت بدم
زیاد دور نیست
نظرت چیه؟ !مثل بانی و کلاید بزنیم به چاک
لعنتی
!بترمرگ سر جات
ـ باید برم بشاشم ـ غلط می‌کنی
شاش دارم اگه حرفمو باور نکنی خودمو خیس می‌کنم
ـ نگه دار ـ نمیشه
دست بردار
اون گوشه بشاش
همینجا؟
باشه چه کثیف
میشه دستام رو جلو بیارم؟
مگه اینکه بخوای آلتم رو واسم نگه داری
،درازه باید از دو تا دستات استفاده کنی
باشه
ممنون
لعنتی نمیاد
باشه، پس مشکلی نداری
ای بابا، مرد بذار از شیر آب استفاده کنم
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
دنبالت میام
عالیه
این توالته؟
نمیدونم، خودت ببین
اتاق خواب
زدم به هدف پیداش کردم
چرا قربون دستت یه کمکی بهم نمی‌کنی؟
گاییدمت
« اسپیرز »
« ایستگاه بازرسی »
!برید عقب !برید عقب
ـ برید کنار ـ برید یه طرف
!دروازه‌ها بسته‌س
!خواهش می‌کنم !زود باشید! دست نگه دارید
ـ برو! برو ـ من هیچ جا نمیرم
!گمشو
!برو دیگه برو عقب
،خانم‌ها و آقایون این نقطه‌ی دسترسی بسته شده، خب؟
،بذارید رد بشیم دستور ـه
ـ جواب منفیه، قربان ـ باید برم پیش دخترم
نمی‌شنوی؟ بهمون حمله شده
و میخوای چی خاکی تو سرت بریزی؟
،هیچ گهی نمی تونیم بخوریم !خودتی و خودت، خانم
ـ سرکار، دروازه رو باز کن !ـ قربان، تخلیه کامل شد
ـ نمیشه کسی رو راه بدیم داخل ،ـ دختر بی صاحبم رو ازم گرفتی
پدر سوخته
چی ور ور می‌کنی؟ نمی‌فهمم
چی ور ور می‌کنی؟
!خفه شو !خفه شو
مراقب باش
وایسا، وایسا، وایسا
هی، میتونی همراه ما بیای
:ترجمه و تنظیم marYam
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]