« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
پیش از این در "Black Sails"
فرماندار هر چی که می‌خواد رو داره
‏و دلیلی نداره که به چیزی مشکوک بشه
‏اگه بتونیم اون کاروان رو بزنیم
‏می‌تونیم هم پول رو ‏برای شروع جنگ بدست بیاریم
‏هم شریکی که کنارمون بجنگه
‏یا "جک" و جواهرات رو باهم بدست میاریم
‏یا هیچ‌کدوم رو - ‏وِین" کجاست؟" -
‏قبل از اینکه بتونه فرار کنه نظامی‌ها رسیدن
‏چاره‌ای به جز فرار نداشتیم
"اعدام "چارلز وِین" وسط "ناسا
‏اتفاقیه که نباید بذاریم رخ بده
‏نمی‌تونی بمونی ‏من برمیگردم و موقعیت رو ارزیابی می‌کنم
‏تا اون‌موقع هر کاری می‌کنم
‏فرماندار نمی‌تونه "وِین" رو اعدام کنه
‏وقتی بترسه که مردم ‏خیابون‌ها رو به آشوب می‌کشن
‏از مسیری برو که راهش رو قطع کنی
‏اون کشتی تا 2 ساعت دیگه بهمون میرسه ‏شایدم کمتر
‏الان می‌شناسمت . الان بهت اعتماد دارم
‏الان دیگه دوستت دارم پس حقیقت مطلق رو بهت میگم
‏که وقتی با کسی که توی اون سلول نشسته روبرو بشم
چه عکس‌العملی نشون میدم
‏صادقانه بگم نمیدونم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
"Black Sails" فصل 3 : قسمت 9
مترجمین : مـهـرداد و مــحــمــد Mehrdadss & Dunham
زیاد دور نشدیم
باید به زودی جزیره رو ببینیم
و "هورنی گولد"؟
حدود 2 مایل ازش جلو افتادیم
شب تونستیم ازش فاصله بگیرم
رسوندن همه به ساحل قبل از اینکه اون برسه بهمون کار خیلی سختیه
ولی آقای "سیلور" یه راه‌حل خوب و اساسی پیشنهاد دادن
متوجه شدم که قفلش کردی
ناراحت نمیشی بپرسم کلیدش دست کیه؟
"نپتون" (خدای دریا)
چند ساعت پیش انداختمش دور
اگه نگران این موضوعی که ...افراد ازش دزدی کنن
البته که نگرانم افراد ازش دزدی کنم
تو این جعبه یه گنج وجود داره
که یه مشت از این گنج می‌تونه راحتی و موفقیت ابدی رو برای آدم فراهم کنه
وقتی که آدم با یه همچین وسوسه‌ای روبرو میشه
افراد خیلی کمی هستن که مطمئنم از این‌کار خودداری می‌کنن
ولی دلیل اصلیِ نگرانیم گنج نیست
فداکاری "چارلز وِین" توی این جعبه‌ست
اگه یکی از افرادتون که اونجاست نتونه
کاری برای نجاتش انجام بده مرگ "چارلز وِین" توی این جعبه‌ست
همراه با نام نیکِ من
همراه با عشق از دست رفته‌ی اون
همراه با زندگی سرپرست خدمه‌ی مرحومت
تمام فداکاری‌های که برای بدست آوردن این جعبه شد
حالا بخشی از محتویاتشه
...و اون چیزها
چیزهای مقدسی هستن که من نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم و این جعبه رو در اختیارش قرار بدم
دفعه‌ی بعدی که این جعبه باز میشه
بعد از این خواهد بود که من و "اَن" باهاش از اینجا میریم
و وقتی که آبا از آسیاب افتاد
و تمام کارها انجام شد
ناخدا ، وقتشه
من 'چارلز وِین' بدین وسیله به جرایمی "
همچون خیانت و دزد دریایی بودن اقرار می‌کنم
میدونم که حکم مناسب
با جرایم من اعدام و مرگه
امیدوارم که در ازای این دادخواست
شاید تحقیر برگزاری دادگاهی عمومی
به من بخشیده بشه
و اینکه اعدام من به‌صورت
" خصوصی و همراه با بخشندگی صورت بگیره
فردا ظهر در حضور نگهبان‌ها به خلیج منتقل میشی
جایی که سوار کشتیِ "شارک" میشی
و به لندن فرستاده میشی تا در دادگاه نیروی دریایی محاکمه بشی
با دادخواست موافقت کنی فرماندار ازش حمایت می‌کنه
پیگیری می‌کنیم تا این اتفاق بیفته
و اتفاقتی که در لندن برات میفته کوتاه باشه و شأن و وقارت رو حفظ کنه
امضاش نکنی هر اتفاقی جز اون ممکنه برات بیفته
این همه راه رو اومدی این پائین تا ازم بخوای برای بخشیده شدن التماس کنم؟
چه فانتزی بوده برات
خب ، حتی اگه امضاش هم می‌کردم
هردومون خوب میدونیم که این پیروزی چقدر پوچ و بی‌ارزشه
اینکه میدونیم تو به خیانت یا دزد دریایی بودن من
اصلاً اهمیتی نمیدی
تنها جرمی که من مرتکب شدم و تو رو عصبانی می‌کنه
اون جرمیه که کس دیگه‌ای اونقدر بهش اهمیت نمیداد
که حتی اون‌کار رو جرم بدونه
اشتباه می‌کنم؟
توی اون برگه به قتل "ریچارد گاتری" اشاره‌ای شده؟
نامرد عوضی
وقتی که "چارلز وِین" چیزی رو از کسی می‌گیره
توی چشمش نگاه می‌کنه و این فرصت رو بهش میده تا مانع از این‌کار بشه
همه‌ی این حرفا مزخرفه
همیشه هم مزخرف بوده
مثل یه جیب‌بر دون‌پایه در تاریکیِ شب
پدرم رو ازم دزدیدی
و این‌کار رو کردی چون اونقدر مرد نبودی که باهام رو در رو بشی
و خودت رو نشون بدی
پس پست‌ترین ، ظالمانه‌ترین و ضعیف‌ترین کار ممکن رو در نظر گرفتی
و به سر یه مرد بی‌گناه آوردی
مردی که هیچ بحث و جدلی باهاش نداشتی
با اینکه میدونستی بالاخره
ارتباطم داشت باهاش نزدیک می‌شد
اینکه بالاخره می‌تونستم خوبی رو در وجودش ببینم
آدم بی‌خودی بود
چی گفتی؟
آدم نامرد ، خودخواه و خائنی بود
که فقط به خودش اهمیت میداد و به تو اصلاً اهمیتی نمیداد
خودتم خوب میدونی
تو تمام زندگیت این رو میدونستی
بعدش یهو میاد پیشت
بهت میگه می‌تونه تمام چیزهایی که می‌خوای رو بهت بده
و بهت میگه که من دشمنتم و اینکه به همین سادگی
عشق اون مقدسه و عشق من مانعی سخت در برابر
جاه‌طلبی‌های توئه
...دوره‌ی علایقت توی زندگی
مردی که دوسِش داری و حقیقت رو میگه
به‌خاطر نفر بعدی که چیزی که
دلت می‌خواد بشنوی رو بهت میگه کنار زده میشه
"خداحافظ "چارلز
"اون بهت خیانت کرد "النور
وقتی افرادم برای اولین‌بار آوردنش پیشم
التماس کرد ببخشمش
بعدش قول داد پولدارم کنه
ولی وقتی که فهمید هیچ‌کدوم از اون پیشنهادها تاثیر نداشت
قول داد تو رو بهم تحویل بده
جون تو رو در ازای جون خودش قول داد
"پدرت همچین آدمی بود "النور
و خودتم میدونی که حقیقت داره
تو آدم نیستی
تغییر شکل یافته‌ای . اصلاً شکل نگرفتی
گوشت ، استخوان و زردآب
و تمام چیزهایی که لازمه تا آدم با عشق مادری شکل بگیره رو نداری
نمی‌تونی درک کنی چه چیزی رو ازم گرفتی
یا اینکه چرا انقدر خوب بود
چون توی وجودت خوبی نیست
انسانیت توی وجودت نیست
هیچ میزانی برای سازش و توافق تو وجودت نیست
و نه غریزه‌ای برای اصلاح و بهتر شدن
و نه پیشرفت
و نه بخشش
تو یه حیوونی
ناسا" داره تو رو فراموش می‌کنه" منم همینطور
در رو باز کن
اینجا چه خبره؟
اصرار داشتن مشاورین ارشدشون رو ببینن
این رو که خودم می‌بینم چرا دارن این‌کار رو توی اتاق خوابشون انجام میدن؟
چون من توی تخت‌شون زندانیشون کردم
زندانیشون کرید؟ چند ساعت پیش که حالش خوب بود
وقتی رفتین حالشون بد شد و افتادن زمین
به نظرم تَبشون داره بدتر میشه
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
قبل از اینکه به این نتیجه برسیم "که ناخدا "هورنی گولد
در تصاحب کشتیِ ناخدا "فلینت" شکست خورده چه مدت می‌تونیم منتظر برگشتنش باشیم؟
که در اون زمان باید بهتون اصرار کنم
که آماده‌سازی‌هامون رو از
"بازپس‌گیریِ گنج دزدیده شده‌ی "آرکا
به آماده شدن برای مقابله با حمله‌ی اسپانیایی‌ها به جزیره تغییر بدیم
"آقایون ، اگه ناخدا "هورنی گولد نتونه جواهرات رو پس بگیره
اون‌وقت تلاش‌هامون رو 2 برابر می‌کنیم و دوباره تلاش می‌کنیم
هر چند وقتی که برگرده
اگه از خستگی نمُرده باشم برام آسون‌ترـه
تا درباره‌ی اون تلاش‌ها نظر بدم و پِیگیریشون کنم
مشورت‌هایی که میدین خیلی باارزشه
ولی تا وقتی که بتونم مجدداً سلامتیم رو بدست بیارم
ازتون می‌خوام که تمام اطلاعاتی که باید به من بدین رو
از طریق خانم "گاتری" بهم بدین
ببخشید سرورم
در این مورد مشورتی احتیاج ندارم آقای "سامز" . ممنون
از همه‌تون ممنونم
برین
حالت بد شد
دیدیش؟
آره
میدونم همراه خودت چی به اون سلول بردی
برام مهم نیست چه اتفاقی افتاد
فقط بهم بگو می‌تونی
توی همون سلول فراموشش کنی یا نه
فراموش کردنی در کار نیست
ولی آماده‌ی رو به جلو حرکت کردن هستم
"عمق 14 "قولاج (واحدی برای مشخص کردن عمق آب برابر با 18 متر)
"آقای "دی‌گروت" ، عمق 14 "قولاج
لنگرهای سمت راست و عقب کشتی رو آویزون کنین
فکر می‌کنه عقلمون رو از دست دادیم
همیشه این امکان وجود داره
خب ، داره دستور رو اجرا می‌کنه
پس باید امیدوار باشیم دستور رو قابل قبول بدونه و براش ارزش قائل بشه
یا اینه یا اینکه در آنِ واحد
نمی‌تونه به هردومون نه بگه
ولی تو که این ایده رو قابل قبول میدونی ، مگه نه؟
شوخیت گرفته؟
وقتی که این پیشنهاد رو دادم
بهت گفتم فقط یه پیشنهاده
گفتی جواب میده
خب ، این مسلمه که اگه لنگر بندازیم و بخوایم
خودمون و تمام محموله‌مون رو به ساحل ببریم
قایق‌هامون هدف‌های خیلی راحتی
برای توپ‌های "هورنی گولد" خواهند بود
در نبود پیشنهاد‌های بهتر
پیشنهاد تو ارزش امتحان کردن رو داشت
"عمق 12 "قولاج
ناخدا ، هر 2تا لنگر آویزون و آماده‌ان
منتظر دستور شما هستیم
"عمق 10 "قولاج
چرا سرعتش رو کم نمی‌کنه؟
"عمق 8 "قولاج
ناخدا ، اگه به اندازه‌ی طول یه قایق فاصله نداشته باشیم
ممکنه مصیبت‌بار باشه
میدونه
"عمق 5 "قولاج
"به طرف بندر آقای "ویلیامسون
بله قربان
لنگر سمت راست رو رها کنین
سکوی‌های بالای دکل کشتی و مسیرها رو مشخص کنین
لنگر سمت راست رو رها کنین
فوراً لنگر سمت راست رو رها کنین
"به سمت راست آقای "ویلیامسون
لنگر عقب رو رها کنین
طناب عقب رو بکشین
جلوی کشتی رو بکشین . آماده‌ی ضربه باشین
بادبان‌های بالایی رو بیارین پائین
توپ‌ها رو آماده کنین
مسیر رو به سمت راست تغییر بدین
تعقیب کردن رو لغو کنیم قربان؟
مگر اینکه دلت بخواد به توپ بسته بشی
بریم به طرف ساحل
افرادمون رو می‌فرستیم توی خشکی
جایی که دور از توپ‌هاش باشیم
...و بعدش می‌فرستیمشون تا
درگیر بشن
خدایا
هی ، هی
میدونی ، پدرم بهم می‌گفت
که وقتی دنیا نتایج ناخوشایندی رو وعده میده
فقط یه احمق فکر می‌کنه می‌تونه قبل از اینکه
با نتایج قبلی سروکله بزنه این نتایج رو تغییر بده
الان ما توی دنیایی زندگی می‌کنیم
که "ناسا" قانون انگلیسی‌ها رو پذیرفته
جایی که افرادی که قبلاً دزد دریایی بودن توی خیابون
با سربازها شوخی می‌کنن
و جایی که آخرین مردی که حاضر بود به‌ایسته و انگلستان رو به مبارزه بطلبه
قراره به انگلستان فرستاده بشه تا در اونجا اعدام بشه
و دقیقاً هیچ‌کس اهمیتی به این موضوع نمیده
پس
من اینجام تا همه چیز رو درست کنم
قبل از اینکه این بحث رو ادامه بدیم باید یه چیزی رو بدونی
"از زمان فرار "جک" و دستگیریِ ناخدا "وِین
شرایط شهر بدجوری عوض شده
فرماندار میدونه که یه جاسوسی وجود داشته
که فرار رو ممکنه کرده
افراده‌ش کاملاً هوشیار هستن
مردم نگران هستن
گرفتن دوباره‌ی همچین اطلاعاتی
ممکنه غیرممکن باشه - بازم برای جاسوس‌ها وقت هست -
هنوز به اون مرحله نرسیدیم
اولین کاری که باید انجام بشه
که البته برای انجامش به کمکت احتیاج دارم
نجات دادن ناخدا "وِین"‌ــه - نجات دادن؟ -
بین اون و در ورودی قلعه
100تا سرباز بریتانیایی ایستادن
حتی اگه جاسوسی وجود داشت که بتونه خودش رو بهش برسونه
قراره فردا با کشتی از اینجا بره
به اندازه‌ی کافی وقت برای پیدا کردنش نیست
البته که وقت نیست
پس باید مطمئن بشیم که با کشتی از اینجا نمیره
نه فردا و نه هیچ‌وقت
مجبورشون می‌کنیم محاکمه‌ش رو همینجا انجام بدن
با این‌کار می‌تونیم روزها و شاید هفته‌ها برای خودمون وقت بخریم
تا وقتی که اونا دنبال یه راه‌حل برای این پروسه می‌گردن
و ما نقشه‌ای برای آزاد کردنش پیدا می‌کنیم
چطور؟
چطور می‌تونیم مانع از رفتنش با کشتی بشیم؟
با اینکه مطمئن بشیم مردم به این موضوع اهمیت میدن
با من کاری داشتین؟
دکتر "مارکوس" میگه استرس ناشی از حضور کسایی که به دیدنشون میان
داره شرایطشون رو بدتر می‌کنه
پس از امروز حضور در این اتاق رو قدغن می‌کنم
به جز من و دکتر
کسی اجازه‌ی ورود به اینجا رو نداره
تا زمانی که لازم باشه و شرایط همینجوری پیش بره
می‌خوام مراقبشون باشی
البته
چه مدته خوابن؟
چند ساعت پیش فقط برای یه لحظه بیدار شدن
از برنامه‌تون برای اینکه به کسی اجازه‌ی ملاقات ندین بهشون حرفی نزدین؟
نه - چرا این‌کار رو نکردین؟ -
"چون نگام کردن و بهم گفتن "سارا
فکر کردن همسرشونم
به‌خاطر تب هذیون می‌گفتن
اگه شرایطشون تغییر کرد لطفاً بهم خبر بده
همینه؟
آره
قبل از رسیدن قواشون چقدر زمان داریم؟
چند روز طول می‌کشه "تا ناخدا "هورنی گولد" برگرده "ناسا
و گزارش بده که از صندوقچه‌ی جواهرات توسط ارتشی کوچیک محافظت میشه
جمع‌آوری سربازها و کشتی‌های تدارکاتی 3روز طول می‌کشه
کم و بیش 1 هفته طول می‌کشه
تا نیروهای فرماندار برسن اینجا
پس باید در زمانی کوتاه کارهای زیادی انجام بدیم و خودمون رو کاملاً آماده کنیم
چه بلایی سرش اومده؟
یه سوءتفاهم بود
اون دیگه چی بود؟
چی چی بود؟
بهم گفتی که محافظ دختره مجازاتش کرده
موضوع این نبود؟
دابز" بهش حمله کرده"
فکر می‌کنه اون مسئول
انتخاب افرادمون برای بازجوئی و شکنجه شدن توسط اونا بود
...بهت چیزی نگفتم چون
نمیدونم . نگفتم دیگه
ولی حل شد
خوبه
چطور حل شد؟
3نفر رو گذاشتم وقتی که دولی" و "وِین" کُتَکِش میزدن دست‌وپاش رو بگیرن"
پیغام مورد نظر رو دریافت کردن . کاملاً مطمئنم
حل شد
موفق شدیم
جنگی که به دنبالش بودیم به زودی شروع میشه
با شرایطی که ما می‌خوایم
من توی "ناسا" بودم
و اون اونجاست
النور" اونجاست"
میگن موقعیت پُر نفوذی داره
دستِ راست فرماندارـه
الان یکی از اوناست
توی "ناسا" بودم و فهمیدم
وقتی که این جنگ شروع بشه
معانی متفاوتی خواهد داشت
ولی برای تو
یه جنگ داخلی بین
2تا شهره که برای مدت خیلی طولانی بدون اینکه مشخص باشه
به سرپا موندن هردوشون کمک کردی
در هر دو طرف این جنگ مردمت حضور دارن
در هر دو طرف این جنگ دخترهات حضور دارن
...و می‌خوام بدونی
فقط تو
اطلاعاتی درباره‌ی هویت جاسوسی
که بینمون هست داری
ایدل‌"ــه"
اون کسیه که از مسیر مخفیِ
کاروان فرماندار باخبر شده
همونیه که باعث شد فرار ناخدا "رکام" ممکن بشه
این ماجرا رو به کسی گفتی؟
نه
چرا نگفتی؟
ببخشید خانم؟
میدونم ماه‌های پیش "النور" ازت خواسته بود من رو زیر نظر داشته باشی
اگه این اطلاعات رو می‌بُردی پیشش
احتمالاً باعث می‌شد پیشش آبرو و اعتبار کسب کنی
میدونم که بهش فکر کردی
دارم می‌پرسم چرا این‌کار رو انجام ندادی
النور گاتری" از اون صندلی استفاده کرد"
تا نه تنها دشمنانش رو از بین ببره
بلکه دشمن‌های جدیدی برای خودش به‌وجود بیاره
چون بعضیا خودشون رو فقط به‌وسیله‌ی چشم‌های
افرادی که ازشون متنفرن می‌شناسن
با کاشتن دانه‌های نابودیِ پایانیِ
خودشون زنده می‌مونن
خانم "گاتری" الان لباس‌های جدید به تن داره
خانم "گاتری" الان دوستای جدیدی داره
ولی به نظر من هنوزم همونجوریه
فکر می‌کنی من بیشتر از اون
در اینجا دووم میارم پس ترجیح میدی با من باشی ، نه اون؟
یه همچین چیزی . بله خانم
میشه لطفاً مطمئن بشی وقتی افراد فرماندار به کاروانسرا میان
دخترهایی بهشون سرویس بدن که بهشون اعتماد داری؟
دیگه نباید هیچ‌گونه اطلاعاتی از کاروانسرا بیرون بره
البته
شما بهش میگین؟ خانم "گاتری" رو میگم
از سوءظن‌مون درباره‌ی منبع لو رفتن
اطلاعات بهشون چیزی میگین؟
...دیویس" ، اون‌دفعه که ناخدا"
می‌شناسیش؟
نه
اما "فِدرِستون" میگه اون یکی از بااستعدادترین چرت‌و‌پرت‌گوهاییه
که تا حالا دیده
و هدف اولش در زندگی مشهور شدنه
که باعث میشه خیلی به درد ما بخوره
قوی‌تر و ایمن‌تر از همیشه
چی داره میگه؟
"فرماندار می‌خواد اونا فکر کنن "چارلز وِین
دلیل تمام بدبختی‌هاشونه
اگه یه ذره از یکی متنفر باشی
راحت‌تر می‌تونی شاهد به دار آویخته شدنش باشی
وظیفه این یارو اینه که به مردم یادآوردی کنه
یک نفر دیگه اون بیرون هست
که خیلی راحت‌تر می‌تونن ازش متنفر باشن
کی؟
چی شده؟
وقتی فرستادم دنبالت حدوداً 20 نفر بودن
ظرف 10 دقیقه تعدادشون 2 برابر شده
چی داره میگه؟
میگه نظم و قانونی که رژیم جدید ازش حرف میزنه
فقط یه پوششه
که پشت اون پوشش "النور گاتری" برگشته
تا تسویه‌حساب کنه و دوباره ظلم و ستمش بر "ناسا" رو از سر بگیره
شنیدم تهدید می‌کنن که اجازه نمیدن
چارلز وِین" رو از جزیره خارج کنین"
و اگه قراره محاکمه بشه باید همینجا در ملع‌عام که همه می‌تونن شاهد باشن
محاکمه بشه
مسخره‌بازیشون گرفته
وِین" قراره چند ساعت دیگه"
از قلعه به "شارک" منتقل بشه
چمبرلین" الان داره مقدماتش رو فراهم می‌کنه"
تو می‌تونی این اوضاع رو جمع و جور کنی؟
برای برطرف کردن تنشی که اینجا به‌وجود اومده
یا باید ازشون دلجویی کرد
یا باید از زور استفاده کرد
دلجویی می‌کنیم و محاکمه‌ش رو همینجا برگزار می‌کنیم
اما قبل از اون وکلا مطمئن نیستن
ما اجازه قانونی برگزاری محاکمه رو داشته باشیم
درحالی‌که هنوز قاضی منتصب نشده
و حتی اگه محاکمه قانونی هم باشه
پیش‌بردش چند هفته طول می‌کشه
الان که انقدر به رسیدن به مقصودمون نزدیکیم داره پای گذشته‌های تاریک به وسط میاد
اگه تنها چاره دیگه‌ت یه نبرد مسلحانه
بین اون مردها و ده‌ها سربازی باشه
که برای فرمان‌بردار کردنشون لازمه
یه‌کم وقت گذاشتن برای روبرو شدن با گذشته
ممکنه کم‌دردسرتر باشه
من باور نمی‌کنم که این یه اتفاق باشه
دزدیده شدن صندوقچه جواهرات و بعدش بلافاصله
به راه انداختن این معرکه‌گیری
من میرم به فرماندار خبر بدم
باید حواست رو جمع کنی
من شنیدم فرماندار ازت خواسته درحالی‌که داره بهبود پیدا می‌کنه
چشم و گوشش باشی
در این یه مورد خاص
بهتره مطمئن بشی
هر اتفاقی برای ناخدا "وِین" میفته
باعث نشه اون آدما فکر کنن به‌خاطر تو بوده
هر اتفاقی بیفته مطابق تصمیم فرماندار خواهد بود
100درصد
تغییری حاصل شده؟ - نه -
میشه یه لحظه باهاش تنها باشم لطفاً؟
من بهت هشدار دادم
هر چی اجازه بدی بهت نزدیک‌تر بشم
برات خطرناک‌تر میشم
هرگز برام اهمیت نداشته بقیه چی درباره‌ام فکر می‌کنن
اما برام مهمه تو چه فکری درباره من می‌کنی
امیدوارم وقتی بیدار شدی
درک کنی چرا این‌کارـی که می‌کنم رو انجام دادم
و ببینی تنها کاری بود که برای محافظت کردن از تو
به ذهنم رسید
فقط همینجوری می‌تونم ازت محافظت کنم
خبری شده؟
میگن خیلی طول نمی‌کشه که آقای "اسکات" از پیشمون بره
باید در این‌باره صحبت کنیم
چی شده مگه؟
ما قراره وارد یه نبرد بشیم
و تک‌تک افراد باید پشتمون رو داشته باشن
اگه کسی قصد جنگیدن نداشته باشه
ممکنه منجر به غرق شدنمون بشه
به نظر میاد تو مطمئن شدی
اون چنین کسی رو داره
اگه خبر کاری که کرده پخش می‌شد
احتمالاً تو توی "ناسا" به گل می‌نشستی
بیشتر افرادمون می‌مردن
و زنده‌هاشون رو دوباره می‌انداختن توی اون قفس‌ها
پس گروه پیشتاز رو فرستادی تا مطمئن بشی اون متوجه این قضیه شده؟
بله . تا نزارم حتی فکرِ
انجام دوباره چنین کاری به ذهنش خطور کنه
اگه می‌خوای چیزی بگی دهنت رو باز کن و حرفت رو بزن
تو به اون خاطر این‌کار رو نکردی
جداً؟ پس میشه بهم بگی دلیلم چی بوده؟
خب ، من که اونجا نبودم
اما این حدس رو میزنم
که تو فهمیدی چه اتفاقی افتاده
بهش گفتی چقدر احمق‌بازی درآورده
و در اون لحظه
توی صورتش نگاهی دیدی که پست‌تر از
پشیمانی بود
و در اون لحظه احساسش کردی
چی رو احساس کردم؟ - تاریکی رو -
تنفر رو
بی‌علاقگی به قدرتی رو که
برای بدست آوردنش همه چیز رو فدا کردی
تحقیر شدن رو چون نمی‌خواستی اعتراف کنی
اگه دخالت نمی‌کردی کارهایی که کرده بود
به سرنوشتی منجر می‌شد
که اون تو رو برای شکست خوردن مقصر می‌شمرد
غرور رو
زیر سوال بردن خودت رو
که اگه دنبال کیفر ، توهین و اهانت نباشی چجور مردی هستی
منظورت چیه؟
میگی در رفتارم باهاش زیاده‌روی کردم؟
شاید زیاده‌روی کرده باشی
شاید به اندازه کافی زیاده‌روی نکرده باشی
شاید درست به اندازه کافی واکنش نشون دادی
حرفم اینه که وقتی داشتی اون‌کار رو می‌کردی
صدایی رو شنیدی که بهت می‌گفت تربیت کردن اون
باعث میشه دیگه اون اهانت رو تکرار نکنه
صدایی که شبیه ندای عقل بود
و خردمندانه هم بود
چرا که باورپذیرترین دروغ‌ها
حقیقت رو در بر دارن
اما کار اون صدا همینه
به هر روش ممکن خودش رو پنهان می‌کنه
تا باعث بشه تو اون‌کار رو انجام بدی
و هر چی بیشتر حضورش رو حاشا کنی
بیشتر بهش قدرت میدی
و احتمال اینکه تو رو کامل در بر بگیره بیشتر میشه
بدون اینکه حتی بدونی وجود داشته
حالا
اگه قرار باشه من و تو با همدیگه رهبری این افراد رو به عهده بگیریم
باید یاد بگیری حضور اون صدا رو تشخیص بدی
تا به جای اینکه اون ازت سوءاستفاده کنه تو ازش استفاده کنی
تصور می‌کنم تو تجربه این رو داری که در ترس از وجودِ
چنین چیزی در درونت زندگی کنی . درسته؟
بله . درسته
نمی‌تونم تشخیص بدم این یه هشدار بود
یا یه خوشامدگویی
من باید در مراسم دفنش یه چیزی پیشکش کنم
یه چیزی که مال من باشه تا اون بتونه با خودش ببره
متاسفم
نمیدونم چی بگم
چیه؟
شرمنده . تا بعد از اینکه انجام شد خبرش بهم نرسید
بلافاصله اومدم - خب ، چی شده؟ -
خدمه "شارک" دست نگه داشتن
فرماندار برنامه خارج کردن ناخدا "وِین" از جزیره رو کنار گذاشت
و یه محاکمه تسریع‌شده برای ناخدا همینجا در "ناسا" برنامه‌ریزی کرد
لعنتی . کِی قراره شروع بشه؟
نیمه‌شبِ دیشب
دیگه تموم شده
تو که گفتی اینجا هیچ قاضی منتصب نشده
قرار بود چند روز طول بکشه تا روند قانونی محاکمه رو شروع کنن
هم قاضی منتصب کردن هم هیئت منصفه تشکیل دادن
قبل از اینکه کسی بدونه شروع شده تموم شد
الان "وِین" کجاست؟ - هنوز در قلعه‌ست -
اما وقتی من از خیابون رد شدم داشتن الوار می‌آوردن
تا چوبه دار رو تو میدون برپا کنن
می‌خوان امروز به دار بکِشنش
فرماندار هنوز نیاز به استراحت داره
ولی وقتی حالشون عوض بشه دکتر "مارکوس" بهمون خبر میده
آقایون
وقتی فرماندار به جزیره اومد و مردم از حضورش استقبال کردن
یه معمله‌ای برقرار شد
قدرت رو به فرماندار واگذار کردن و در عوضش قانون وضع شد
قانونی که چارچوب قدرت فرماندار رو مشخص می‌کرد
و باعث می‌شد عاقبت امور قابل پیش‌بینی باشن
اما عاقبت این امر به غیرقابل پیش‌بینی‌ترین وجه ممکن رقم خورد
قانون رعایت شده
اگه معامله عوض بشه
معلوم نیست در نتیجه‌ش چه چیز دیگه‌ای تغییر کنه
چه اعتمادی از دست بره
و چه هرج و مرجی به پا بشه
من دوست تو هستم
و هر مشکلی در هر راهی که انتخاب کنی درش قدم بزاری وجود داشته باشه
من بهت کمک می‌کنم
اما به عنوان دوستت فقط ازت می‌خوام
به این فکر کنی که این راه ممکنه چقدر پر از فریب و نیرنگ باشه
که تا وقت هست ازش جلوگیری کنی
بهت اطمینان خاطر میدم که هیچ‌کس سبک‌سرانه با این تصمیم برخورد نکرده
من نمی‌خوام با این‌کار قانون رو دور بزنم
در واقع فرماندار میدونست که
محافظت کردن از قانون خیلی مهمه
تصمیم دشواری بود
اما اجراش ضروریه
تصور می‌کنم میدونی وقتی شروع بشه
چه اتفاقی میفته
همه‌جا پر از سر و صدا و گیج‌کننده خواهد بود
میگن مردانی که در عمرشون مزه ترس رو نچشیده بودن برای اولین‌بار باهاش آشنا میشن
اما در این لحظه سکوت برقراره
و فرصت داری به مقداری آرامش دست پیدا کنی
من می‌خوام در این راه بهت کمک کنم
قبلاً هم این‌کار رو کردی؟
بله
با عرض تاسف بله
خیلیا مشتاقانه قبول می‌کنن ، مگه نه؟
خیلیا مشتاق این آرامشت هستن؟
این تجربه با اون چیزی که
ممکنه تصور کنی فرق داره
مطمئناً مردی مانند تو قبلاً با مرگ رو در رو شده
اما هیچ‌کدوم از اونا چنین برهنه نبوده
و وقتی زیر سایه کسب افتخار و یا فدا کردن خودت بودی
کاملاً در معرض وحشت و قطعیت پایانی بودن مرگ نبودی
در این لحظه فرصت این رو داری که
با وجدانی آسوده با مرگ رو در رو بشی
من می‌تونم در این راه کمکت کنم
تا توبه کنی
من کاری نکردم که بخوام با کمک تو توبه کنم
واقعاً؟
من می‌فهمم تو چه عقیده‌ای داری
می‌فهمم که باور داری خشونتت
در راه مبارزه با حکومت استبدادی توجیه‌شده‌ست
اما مادرانی هستن که به‌خاطر تو پسرهاشون رو به خاک سپردن
همسرانی هستن که به‌خاطر تو بیوه شدن
بچه‌هایی هستن که از خواب بیدار شدن
و بهشون گفتن به‌خاطر تو پدرهاشون هرگز به خونه برنمیگردن
چجور مردی بعد از انجام این‌کارها احساس ندامت نمی‌کنه؟
هر احساس ندامتی که داشته باشم یا نداشته باشم به خودم مربوطه
اینکه نمی‌خوام به تو چیزی بگم بیشتر نشون میده
تو چجور آدمی هستی تا اینکه بخواد بد بودن من رو نشون بده
من رو میگی؟
من یه چوپان هستم
که فرستاده شدم تا کمکت کنم راه رسیدن به لطف و مغفرت خداوند رو پیدا کنی
چوپان؟
تو خودِ گوسفندی
من هر چی که بخوام به خدا بگم
یا خودم بهش میگم یا اصلا نمیگم
وقتی فرماندار به اینجا اومد
بهتون قول چیزهایی رو داد
نظم و کامیابی
چند نفر همراهت هستن؟ - 12نفر -
نمیدونم جلوی اوضاع اونجا چقدر پیشروی می‌کنن
همون تعداد باید کافی باشه
افرادت رو اطراف جمعیت پخش کن بهشون بگو آماده حرکت باشن
من صدام رو بلند می‌کنم
النور گاتری" و هر چی که" لازم باشه رو خطاب قرار میدم
تا مردم به‌هوش بیان
و تا جایی که می‌تونم اون جمعیت رو طرف خودمون بکشونم
افرادت هم باید کار من رو تکرار کنن
ایشالا همین برای به راه انداختن آشوب کافیه
و سرباها اونقدر سردرگم میشن که بتونیم به صفشون نفوذ کنیم
بعد توی اون هرج و مرج "میریم سراغ نجات دادن ناخدا "وِین
برو
زود باشین دیگه
مردانی که انسان نیستن
بلکه حیواناتی هستن که غرایز نفسانیشون اونا رو کنترل می‌کنه
و فقط می‌تونن به رفع نیازهای خودشون فکر کنن
اونها خطری همیشگی برای تمامِ
شهروندان خوب و خداترس ما هستن
تا وقتی اون آدما با آزادی قدم برمیدارن
جنگ و ستیز به ما تحمیل و ترس و وحشت به وفور یافت میشه
و به مقصودمون نخواهیم رسید
امروز نوبت به ساکت کردن
یکی از نفاق‌افکن‌ترین صداها رسیده
"و قدمیه به سمت بازگرداندن تمدن به "ناسا
اما همیشه باید بخاطر داشته باشیم
هر چقدر که خواسته‌مون برای از بین بردن این خائنین که یادگار
دورانی وحشی‌تر هستن قدرتمنده
این‌کار رو با میل و رغبت انجام نمیدیم
ولی این‌کار کارِ درستیه
...و ما با آرامش‌خاطر این رو میدونیم که
چه اتفاقی داره میفته؟ - صبر کن -
بیلی" ، الان کار رو تموم می‌کنن" - میدونم -
صبر کن
و خواست خداوند دوباره بر "ناسا" حکمفرما میشه
حرومزاده...دارش بزنین
محکوم قبل از اجرای حکم
حرفی داره بزنه؟
این آدمایی که امروز من رو اینجا آوردن
از من نمی‌ترسن
امروز من رو به اینجا آوردن چون از شما می‌ترسن
چون میدونن صدای من
صدایی که حاضر نیست به اسارت دربیاد
زمانی در بین شما زندگی می‌کرده
و ممکنه هنوزم باشه
امروز من رو به اینجا آوردن تا مرگ رو نشونتون بدن
و باهاش شما رو بترسونن تا اون صدا رو در نظر نگیرین
اما این رو بدونین
تعداد ما زیاده و تعداد اونا کم
ترسیدن از مرگ یه انتخابه
و اونا نمی‌تونن همه ما رو به دار بکِشن
تمومش کن مادرجنده
"بیلی"
عیب نداره
به‌پیش
حالا برو
چرا؟
این تنها راه شروع کردنش بود
اون میدونست این تنها راهشه
شروع کردن چی؟
نگاشون کن
پراکنده بشین
مقاومت مردم "ناسا" در حال شکل‌گیریه
یه قربانی دیگه هم برای جنبش ما انجام شد
و سینه ما همه‌ش سنگین‌تر میشه
فکر می‌کنی چندتا باشن؟
سربازهای انگلیسی رو میگم
تصور می‌کنی با چه تعدادی روبرو بشیم؟
کم و بیش 500 نفر
واقعاً؟
تا جایی که من دیدم 700تا حدس عاقلانه‌تریه
تازه اگه تصور کنیم نیروی کمکی
از "کارولینا" و "ویرجینیا" خبر نکنه
این روزها همه می‌خوان دزدهای دریایی رو بکشن
امروز تو اون ساحل راه رفتم
عوارض طبیعی روی خشکی ممکنه به نفع ما باشه
اما خود ساحل نه
کرانه ساحل خیلی عریض و آب خیلی عمیقه
لنگرهاشون خیلی بیشتر از اونی که بخوای
به شن‌ها نزدیک میشن
حتی اگه توی شیب مواضع دفاعی درست کنیم
کشمکش مشکلی داریم
وقتی بخوایم در مقابل وارد شدنشون مقاومت کنیم
تمام کشمکش‌ها مشکل هستن واسه همینه بهشون میگن کشمکش
حرف درستی زدی
اما فکر می‌کنم هنوز به یه جنبه از این کشمکش
توجه نکردی
متوجه استقرار تاکتیکی "والروس" هستم
تعداد کشتی‌های دشمن بیشتر خواهد بود اما اون مهره خیلی حیاتی‌ـه
اینم متوجه شدم که قصد داری
آقای "دی‌گروت" ــت رو ناخدای اون کنی
از پسش برمیاد
بله اما اون انتخاب اولت نبود
قرار بود "چارلز" رو ناخدای اون کشتی کنه ، مگه نه؟
جانشین بهتری مدنظر داری؟
خودم
ممکنه انگلستان "چارلز وِین" رو از بین ما برده باشه
اما اون انقدر در درون من حضور داره
که انگلستان نمی‌تونه کاملاً از بین ببرتش
در غیاب اون الان که ما همه چیز رو گذاشتیم وسط
من "چارلز وِین" ــمون میشم
من همین الان از ساحل اومدم
و توجه‌ام جلب شد به
3تا کشتی جدید که در خلیج لنگر انداختن
و دارن به همراه کشتی‌های من برای این نبرد آماده میشن
ناخدا "هورنی گولد" به همراه کشتی‌های نظامیشون
با شما میان
آقای "آندرهیل" یه گروهان ویژه رو
از بین کارکنان مزرعه‌ش تشکیل داده
افرادی هستن که در تعقیب و دستگیری برده‌ها تجربه دارن
من در کنار
سرباز وظیفه آموزش‌ندیده به جنگ نمیرم
نیرویی که من به همراه میارم توانایی مبارزه با هر چیزی که در انتظارمون باشه رو داره
اون می‌خواد که تو فقط نیروهای خودت رو ببری
اون همین رو می‌خواد
من این دشمن رو می‌شناسم فرمانده
میدونم ذهنش چجوری کار می‌کنه
اون صندوقچه جواهرات رو تنها به این خاطر دزدید
که ما رو متقاعد کنه نیروهات رو اعزام کنیم
به میدون جنگی که خودش می‌خواد
اون توی تفکراتش نیروهات رو هم به حساب آورده
واسش نقشه کشیده
و من بهت اطمینان خاطر میدم اگه بهش اجازه بدی
اون شرایط نبرد رو معین کنه پیامد فاجعه‌باری در انتظارته
اگه اون منتظره نیروهای تو بهش حمله کنن
پس ما باید چیزی رو بفرستیم که توقعش رو نداشته باشه
چرا که ما قراره در مقابل این دشمن پیروز بشیم
هیچ چاره دیگه‌ای نداریم
همین الان از اونجا برگشتم
توی "باهاما" داره دهن به دهن می‌چرخه که
فرماندار "ناسا" یه دزد دریایی رو تو میدون شهر به دار کشیده
میگن ازش درس عبرت ساخته
که بگه فقط خودش ناظر و مجری نظم و قانون
در سرزمین‌های غربی‌ــه
می‌خواد مرد انگلیسی باشه
که به دزد دریایی بودن در دنیای جدید خاتمه میده
دزد دریایی که تو میدون به دار کشیده تا حرفش رو ثابت کنه
چارلز وِین" بوده"
هنوز به افراد چیزی نگفتم
چون تصور می‌کنم سوالایی ازم بپرسن
که من نمیدونم چجوری جواب بدم
واسه همین گفتم اول از شما بپرسم
می‌خوای در این رابطه چی‌کار کنی؟
مترجمین : مـهـرداد و مــحــمــد Mehrdadss & Dunham
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]