« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
پیش از این در "Black Sails"
‏تقریباً 6 ماه پیش
‏یه نفر که توی سازمان جاسوسیِ
‏امپراطوری اسپانیا کار می‌کرد اومد سراغم
‏پول خیلی زیادی بهم پیشنهاد کردن
‏منم قبول کردم
‏جاسوس‌هاشون تلاشی برای دستبرد زدن
‏به ثروت اسپانیایی‌ها ‏بدون اینکه ‏کسی از ماجرا خبردار بشه رو ردیابی کردن
‏اگه تمام طلاهای قلعه رو بهشون برنگردونین
‏بدونین که "ناسا" در آتیش این‌کار می‌سوزه
‏با تمام چیزهایی که این چند روز از دست دادم
‏نمی‌تونم دیگه اسمم رو از دست بدم
‏وارد مِیخونه میشیم ‏اسممون رو می‌نویسیم
‏اون‌وقت قانون دیگه دنبالمون نیست ‏و پولمون در امن و امانه
‏زخم باید خیلی وقت پیش خوب می‌شد
‏اگه فساد ادامه پیدا کنه
‏مجبور میشم قسمت بیشتری از پات رو قطع کنم
‏قدرت یه مستعمره چی‌کار می‌تونه بکنه
‏وقتی ببینن یه فرماندار قانونی
‏توسط ائتلاف دزدهای دریایی و برده‌ها ‏از قدرت به زیر کشیده میشه ‏. اگه توی "ناسا" شکستشون بدین
‏شاید بتونین کلاً شکستشون بدین
‏خب ، الان چی میشه؟
‏حالا ‏میریم "چارلز وِین" رو پیدا کنیم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
"Black Sails" فصل 3 : قسمت 6
مترجمین : مـهـرداد و ایـلیـا ‏Mehrdadss & EILIA
‏کجاست؟
‏وقتی که گفتی اینجا می‌مونی
‏تا پیمان جدیدمون رو مستحکم کنی
‏فکر می‌کردم جدی گفتی
‏اینکه مردم ببینن علاقه‌ای به اتفاقی
‏که الان داره برای پدرم میفته نداری
‏این‌کار کمکی به متقاعد شدن مردم اینجا
‏به اینکه واقعاً خواستار ‏دوستی با اون‌ها هستین نمی‌کنه
‏می‌گذره
‏تَبِ ناشی از زخمه
‏خوبم
خدایا
‏خوبم
‏ببندینش به عرشه
‏احمق
‏گوش کن ببین چی میگم . اگه نمی‌تونی ‏یه طناب رو گره بزنی بهتره توی این کشتی نباشی
‏- برو قسمت عقب کشتی ‏- آروم باش
‏هی ، چه خبر شده؟
‏قسمتی که باید می‌بست از جا در اومد
‏همین 10 دقیقه پیش یادش دادم
‏ممکن بود یه نفر کشته بشه
‏پس درست یادش ندادی
‏یه بستن ساده‌ست . بستن رو بلدم
‏اگه اشتباه بستتش ‏پس تو اشتباه یادش دادی
‏گوش کن ببین چی میگم
‏متقاعدشون کردیم که بهمون نیاز دارن
‏مطمئناً ما هم بهشون نیاز داریم
‏می‌فهمی دارم چی میگم؟
‏تصور نمی‌کنم این آخرین‌باری ‏بوده باشه که همچین اتفاقی میفته
‏منم همینطور
‏پس دقیقاً به نظرت این قضیه چجوریه؟
‏دستورات خودشون رو دارن
‏تا زمانی که به قولی که دادیم عمل کنیم
‏اونا هم به قولشون عمل می‌کنن
‏آره . منظورم این نبود
‏جنگِ برای مخالفت با انگلستان رو درک کردم
‏برای ترسوندنشون
‏برای اینکه مانع از انجام حرکت ‏از طرف اون‌ها علیه "ناسا" بشیم
‏ولی الان دیگه درباره‌ی اون موضوع حرف نمیزنیم ، مگه نه؟
‏الان داری درباره‌ی جنگی ‏حرفی میزنی که باید به پیروزی منجر بشه
‏متقاعدشون کردی
‏اسکات" ، همسرش ، مردمشون ، مردم خودمون"
‏و حتی "سیلور" رو متقاعد کردی
‏ولی تو رو نه
‏همه اشتباه می‌کنن به جز تو
‏شاید
‏ناخدا ، خشکی می‌بینم
‏ناخدا
‏جزیره‌ی "اوکراکوک"..."تیچ" اونجاست
‏تا چند ساعت دیگه با فرض اینکه اونجا باشه
‏می‌خوام بحثی رو شروع کنم
‏که در اون بحث می‌خوام ازش چیزی بخوام
‏که احتمالاً نمی‌تونه بهم بده
‏و موفقیت یا شکست این جنگ
‏به نتیجه‌ی اون بحث بستگی داره
‏تا چند ساعت دیگه
‏این احتمال وجود داره که ‏ثابت بشه واقعاً باهوشی
‏داری چی‌کار می‌کنی؟
‏بندازش زمین
‏خوشتیپی
‏مثل همیشه
‏همیشه دروغگوی بااستعدادی بودی
‏وقتی که هنوز یه دزد دریایی بودی
‏من زنی بودم که زن سیاه‌ریش بود
‏در حد اعلی خدمت می‌کردم
‏همه‌ی مردها چیزی رو می‌خواستن ‏که مردهای بدنام قبلاً خواسته بودن
‏و بعدش رفتی
‏و کار و کاسبیِ منم از رونق افتاد
‏وقتی شرایط بازار عوض میشه ‏همیشه این مردم ضعیف هستن
‏که بیشتر از همه آسیب می‌بینن
‏کِی می‌خوای بهم بگی؟
‏چی رو بهت بگم؟
‏اینکه اون اینجا چی‌کار می‌کنه
"چارلز"
‏اون‌موقع که از "ناسا" بیرونت کرد رو یادمه
‏یادمه که چقدر عصبی
‏و ناامید بودی
‏و یادمه بهم گفتی
‏یه اشتباه رو دوباره تکرار نمی‌کنی
‏اینکه به سختی و با بدبختی فهمیدی
‏که فقط خدا پسر داشته
‏الان اوضاع فرق کرده
‏از چه نظر فرق کرده؟
‏نیازی نیست وضع برای مدت طولانی اینجوری بمونه
‏یه گلوله‌ی اسپانیایی
‏وقتی که سنم خیلی بیشتر از اون نبود از اینجا وارد بدنم شد
‏بعضی وقت‌ها جابجا میشه
‏به پایان کارش و به صدا
‏در اومدنش نزدیکتر میشه
‏ساعت شومی
‏که صدای تیک تاکش ‏اخیراً بلندتر به گوشم میرسه
‏"چارلز" نمیدونه ، مگه نه؟
‏ناخدا
خدایا
‏به "اوکراکوک" خوش اومدین
‏اولش وسوسه شدم
‏ولی در نهایت احساس کردم درست نیست
‏اینکه اونجوری به فرماندار خیانت کنم
‏و احساس کردم خطرناکه
‏پس قبول نکردم
‏پس چطور این اتفاق افتاد؟
‏چطور یه خدمتکار صادق
‏به خدمت امپراطوری اسپانیا در اومد؟
‏چند روز بعد از اینکه پیشنهادشون رو قبول نکردم
‏از خدمت فرماندار دیر وقت رفتم خونه
‏اینکه برگردم خونه و ببینم بچه‌هام
‏به خواب عمیق فرو رفته باشن ‏برام غیرطبیعی نبود
‏اون‌شب بچه‌هام تنها نبودن
...مردی که اومده بود سراغم
‏گرندال" اونجا بود"
‏و منتظر بود
‏توی دست چپش یه چاقو بود
‏توی دست راستش یه کیف پول
‏گفت اون‌شب بچه‌هام ‏یه چیزی رو ازش دریافت می‌کنن
‏ازم خواست انتخاب کنم کدوم رو دریافت کنن
‏اینا افرادی هستن که من رو تحت نظر دارن
‏این کاریه که از پسش برمیان
‏نمی‌تونم تصور کنم اگه
‏تمام ذخایر طلا برگردونده نشه چکار می‌کنن
‏بارنامه‌ی کشتی قربان
‏تمام ذخیره‌ی طلای قلعه
‏الان انبار شده و آماده‌ی انتقال به "هاوانا"ست
‏تا 1 ساعت دیگه راه میفتیم
‏بذارش توی دفترم لطفاً
‏همین الان پیش خانم "هادسون" بودم
1-2بار شک کرده بودم
‏که اخیراً یه‌جوری نگام می‌کنه
‏ولی نادیده‌ش گرفتم
‏با خودم گفتم حتماً نسبت به رابطه‌ام
‏با تو و نامناسب شدنش یه نگرانی‌هایی داره
‏چی گفت؟
‏گزارش داد که داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
‏تا پول گُم شده رو پیدا کنیم و برگردونیم‌ـش؟
‏موضوع براشون پول نیست . دیگه نیست
‏وقتی که طلای "آرکا" دزدیده شد ‏به اندازه‌ی کافی بد بود
‏حالا می‌شنون که طلا داره به چیزی تبدیل میشه
‏که راحت‌تر میشه ازشون مخفیش کرد
‏راحت‌تر میشه قاچاقش کرد
‏این دزدی نیست . این یه توهینه
‏و توهین به امپراطوری‌ها نیازمند پاسخی مناسبه
‏پس قضیه شخصیه؟
‏یه سوال دوگانه مربوط به صداقت و درستکاریِ من
‏یا ذخیره‌ی طلا رو تمام و کمال برمیگردونم ‏و ثابتش می‌کنم یا شکست می‌خورم
‏و در تلاش برای بهانه‌جویی برای کمبود
‏همین شکی که الان دارن که من به جای راه‌حل
‏بخشی از مشکل دزدی دریایی هستم ‏ رو بیشتر و بدتر می‌کنم
‏و روز بعد ناوگان ترسناک "هاوانا" حرکت می‌کنه
‏تا "ناسا" رو با خاک یکسان کنه
‏پس باهاشون مبارزه و از جزیره محافظت می‌کنیم
‏احتمال پیروزی خیلی بالا نیست ‏ولی ما هم منابعی داریم
‏نه ، "ما" نه
‏منظورم اینه شاید یه نفر باهاشون مبارزه کنه ‏ولی اون یه نفر من و تو نیستیم
‏اگه نتیجه‌ی تلاش و حرکتم در اینجا
‏حمله‌ی اسپانیایی‌ها به نیروهای بریتانیا باشه
‏کاری که به معنای تهدید شدن امپراطوری به درگیر شدن در جنگ باشه
‏به لندن فراخونده میشم ‏و احتمالاً توسط طلبکارهام زندانی میشم
‏و حکم اعدامِ تو هم دوباره پابرجا میشه
‏حالا فکر می‌کنم بهترین شانس ‏زنده موندن "ناسا" اینه که من رهبریش کنم
"ولی اگه نتونیم "جک رکام ‏و "اَن بانی" رو پیدا کنیم
‏اگه نتونیم جواهراتی ‏که در اختیار اون‌هاست رو پیدا کنیم
‏هر اتفاقی برای "ناسا" بیفته ‏احتمالاً کار من و تو تمومه
‏ببخشید آقایون ، میشه بپرسم
‏این ارابه داره کجا میره؟
‏قلعه
‏که دقیقاً چی‌کار کنین؟
‏درستش کنیم
‏متوجهم
‏فقط شما 2تا قراره این‌کار رو انجام بدین؟
‏یه گروه اون بالا مستقر هستن
‏فرماندار می‌خواد تا آخر ماه تر و تمیز و مرتب بشه
‏به گمونم قرار نیست قلعه ‏خود به خود و خود جوش از نو ساخته بشه
‏نه . فکر نمی‌کنم اینطوری باشه
‏تکون نخور
‏بفرما
‏خب ، نظرت چیه؟
‏منظورت منهای پرده‌ی سینه‌ست؟
‏بهش میگن کراوات
‏می‌خوای هم‌رنگشون بشی ، مگه نه؟
‏- این چیزیه که اونا می‌پوشن ‏- "اونا" کی هستن؟
‏افراد محترم
‏خیلی‌خب ، آره
‏محل تولد؟
"بریستول"
‏شغل
‏نجار کشتی
‏- کشتی که توش کار می‌کردی؟ ‏- قبلاً توی کشتی "باکِنیر" کار می‌کردم
‏اینجا رو امضا کن
‏برو . بعدی؟
‏تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‏کراواته
‏چیزی که افراد محترم می‌پوشن
‏این...مهم نیست این چیه
‏تا الان باید از اینجا دور می‌شدی
‏چرا برگشتی؟
‏با توجه به جایی که داریم میریم
‏به نظر میرسید داشتن یکی از اینا بهتر از نداشتن باشه
‏با خودم گفتم به عنوان یه جایزه‌ی اضافه
‏حداقل می‌تونم با چشم خودم ببینم
‏فرماندار جدید داره چطور عمل می‌کنه
‏همونجوری که خودم چند ماه گذشته رو
‏داشتم جون می‌کَندم و اون‌وقت چی می‌بینم؟
‏خیابون‌ها پُر رونق شدن
‏صنعت به‌راهه
‏تو مثل یه جنده‌ی ترک لباس پوشیدی
‏و همه‌ی این اتفاقا به‌خاطر رسیدن یه مرد
که توی ساحل ایستاد و گفت لطفاً
‏- عصبانی هستی ‏- دارم آتیش می‌گیرم
‏کمتر از من بهشون حقوق میده
‏بیشتر از من ازشون کار می‌کشه
‏بیشتر از من محدودشون می‌کنه
...و با تمام این تفاسیر
‏قلبشون رو تسخیر کرده
‏همچین چیزی چطور ممکنه؟
‏میدونم با توجه به ظاهری
‏که الان دارم شاید باورش سخت باشه
‏ولی تجربه کردنش؟
"‏اونقدرا هم بد نیست "جک
‏بعدی
‏لطفاً نفر بعد
‏اسم قانونی‌تون؟
"جان رکام"
‏چیه؟
‏جناب فرماندار می‌خوان باهاتون حرف بزنن
‏لطفاً مراقبش باش
‏میرم "فریما" رو بیارم بهش رسیدگی کنه
‏گفتم نه
میدونم که گفتی - کمک نمی‌خوام -
می‌گذره
برای شب یه جایی رو پیدا می‌کنم تا هوا بخوره
این رو درک می‌کنم که دلت نمی‌خواد کسی اینجوری ببینتت
چیزی که درک نمی‌کنم
اینه که چرا از اول کار زجر کشیدن رو انتخاب کردی
حتماً به داروهای بهتری دسترسی داشتی
ما به داروهای بهتری دسترسی داریم
این موضوع هیچ ربطی به دارو نداره
باید یه ربطی به دارو داشته باشه
نمی‌تونم ضعیف به نظر برسم
نمی‌تونم احساس ضعف بکنم نمی‌تونم ضعیف باشم
نه جلوی افراد خودم و نه جلوی افراد شما
به هیچ‌وجه نمی‌تونم
الان مدیته که دنیام رو دو دستی چسبیدم
افرادم رو به خط کردم . به نیازهاشون رسیدگی کردم
و تنها راه تحمل کردنش اینه که تا حفظ ظاهر کنم و کارم رو به درستی انجام بدم
و اگه بهم سیخونک زده بشه یا تحت تاثیر تریاک توهم بزنم
و حرفایی به زبون بیارم که هیچ‌کس
ازشون سر درنمیاره نمی‌تونم کارم رو به درستی انجام بدم
پس این وضع رو تحمل می‌کنم
همونجوری که تا حالا تحملش کردم
هیچ‌کس برای این وضع آماده‌ت نکرده ، مگه نه؟
از زمانی که یادم میاد
برای روزی که جای
مادرم رو می‌گیرم آماده بودم
اینکه میدونستم از اون روز به بعد
برای همیشه باید به اون کسی که
به بقیه رسیدگی می‌کرد رسیدگی کنم
ناامیدی . عصبانی هستی
خسته‌ای
شاید هیچ‌کس دلیلش رو ندونه
فکر می‌کنم حتی خودت هم دلیلش رو نمیدونی
ولی من دلیلش رو میدونم
سلطنت همیشه بار سنگین و مسئولیت سختیه
ولی اگه نتونی به‌ایستی نمیشه تحملش کرد
کشتی‌مون داشت در اثر طوفان نابود می‌شد
طوفانی که تو زدی به دلش
توی "دُلدرامز" داشتیم از گرسنگی می‌مردیم
داشتن جون‌مون رو می‌گرفتن
یا نمیشه کُشتت دوست من
یا هنوز موعد مرگت فرا نرسیده
در هر صورت من الان اینجام
و مسائل زیادی درباره‌ی آینده‌ی همه‌مون هست که باید درباره‌شون بحث کرد
فکر می‌کنی این آینده‌ای که درباره‌ش حرف میزنی چجور آینده‌ایه؟
می‌خوام نیروها رو جمع‌آوری کنم و برم و "ناسا" رو پس بگیرم
وقتی که فاتح فکر می‌کنه
کارش تموم شده غلبه کردن از همیشه راحت‌ترـه
در مورد "ناسا" الان توی این وضع به سر می‌بره
شاید الان کنترل جزیره در دست انگلستان باشه
ولی بازم باید تدارکات به اونجا آورده بشه
هنوزم وابسته به تجارته
این‌کار رو براش غیرممکن می‌کنیم
به کشتی‌هاش حمله می‌کنیم تدارکاتش رو به غارت می‌بریم
کاری می‌کنیم تا سرمایه ، حمایت و حسن نیّت افرادی
که دور و برش هستن رو از دست بده
تا اینکه به اون اندازه ضعیف بشه که بشه مستقیماً باهاش رو در رو شد
تا اینکه بتونیم از ناوگان برای باز پس‌گیریِ
خلیج استفاده کنیم
میدونی ، وقتی که من ناسا" رو خونه‌ی خودم میدونستم"
بیشتر مردهای توی اون ساحل مرد نبودن
همراه "بن هورنی گولد" به دل دریا زدم
همراه "سم بلِیمی" به دل دریا زدم همراه "هنري اِيوِري" به دل دریا زدم
باهاشون دعوا و دشمنی کردم ازشون دزدی کردم
انگیزه‌هاشون رو زیر سوال بردم
ولی همه‌مون میدونستیم چی هستیم
بعدش سروکله‌ی مردی پیدا میشه که بهمون توضیح میده
که کارهایی که تمام اون سال‌ها انجام میدادیم اشتباه بوده
اینکه "ناسا" می‌تونه چی باشه اینکه در صورت قبول کردن
رهبری اون می‌تونه "ناسا" رو به چه چیزی تبدیل کنه
و الان بازم دوباره اینجایی و می‌خوای همون کار رو انجام بدی
قبل از اینکه وقتش بشه فراموشش می‌کنی
از وقتش گذشته بود
اینکه متوجه این اوضاع نیستی این موضوع رو برام واضح و شفاف‌تر می‌کنه
که از اول کار هم نمیدونستی اوضاع چجوریه
این ناوگان تنها چیزی که ازش باقی مونده
و تا زمانی که مال منه ناسا" در همین وضعی که الان داره باقی می‌مونه"
مال تو نیست
هیچ‌وقت نبوده
اون کشتی‌ها ، فرمانده‌ها و خدمه‌هاش
قسم خوردن از دستور من پیروی می‌کنن ، نه تو
قسم خوردن
و من اومدم تا از عمل شدن به اون قسم‌ها مطمئن بشم
واقعاً فکر می‌کنی من به همین سادگی کنار می‌کشم
و اجازه میدم تو همچین ادعایی بکنی؟
راستیتش اصلاً برام مهم نیست تو چی‌کار می‌کنی یا نمی‌کنی
تصمیمش با تو نیست
با اونه
اومدم به پیمان‌مون ادامه بدم
همونی که برای وفادار موندن بهش جون‌مون رو قسم خوردیم
اگه بلند شدی و تأییدش کنی
این ناوگان دنبالمون میاد
از این بابت مطمئنم
اونجا نبودی - نه ، نبودم -
اگه اونجا بودم
هیچ‌وقت این سوالا به‌وجود نمیومد
اگه اونجا بودم دفاعی رو ترتیب میدادم
که با ترتیب دادنش موافقت کردیم
‏باید اونجا بودی و چهره‌هاشون رو میدیدی
‏اونایی که راحت تسلیم شدن
‏و به ما پشت کردن
‏اونایی که ماه‌ها از ما پول گرفتن
‏ولی خوشحال می‌شدن که سر من رو ‏تحویل دشمنانمون بدن
‏به‌خاطر یه ذره پول بیشتر
‏"ناسا" مُرده
‏دیگه لیاقت من
‏یا آدمای اینجا رو نداره
‏بالاخره از شرش خلاص شدیم
‏و دلیلی نمی‌بینم برگردیم به همون وضع
‏اگه می‌خوای از اینجا بری ‏بهت اجازه میدم
‏گرچه فکر نکنم علاقه‌ای به رفتن داشته باشی
‏نه ، ندارم
‏و فکر کنم میدونی که هیچ‌وقت بهت اجازه نمیدم
‏که برای تعیین ناخدای اصلی
‏رأی‌گیری کنی و با فریب اقلیتی گمراه
‏نیروی من رو تضعیف کنی
‏نه . مطمئنم که اجازه نمیدی
‏پس یه ناوگان داریم و 2تا مدعی
‏تا اونجایی که میدونم ‏برای حل این مشکل فقط یه راه‌حل هست
‏اول تپانچه ، بعد شمشیر
"ناخدا "رکام
‏خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون
‏تنهامون بذارین لطفاً
‏مشروب؟
‏ممنون
‏عذر می‌خوام که این ملاقات عجیب رو ترتیب دادم
‏میدونم که همدیگه رو نمی‌شناسیم
‏من شما رو مقداری می‌شناسم
‏کتابتون رو خوندم
‏واقعاً؟
‏خب ، بیشترش رو
‏باید اعتراف کنم که زیاد
‏با آخرش حال نکردم
‏ولی لب‌کلام رو گرفتم
‏اجازه بدین بپرسم که
‏به نظرتون لب‌کلامش چی بوده؟
‏پسر ثروتمند یک مرد ثرومند ‏رهسپار دریا میشه
‏تا احتمالاً چیزی رو به والدینش ثابت کنه
‏پی ماجراجویی میره ‏حد آخر توانایی‌هاش رو پیدا می‌کنه
‏و همه چیزش رو از دست میده
‏ولی یه داستان حماسی از اون ماجرا می‌نویسه
‏لطفاً درک کنین که در مورد کتاب‌های ‏توی کتابخونه‌ام خیلی سختگیر هستم
‏ولی به نظرم مردم از کتابتون خوششون اومده
‏و به نظر برای شما اتفاق خیلی بزرگیه
‏پس بهتون تبریک میگم
‏ممنون
‏با بخش زیادی از حرفاتون موافقم
‏مشکلات من و شما در این موقعیت یکسانه
‏و به همین دلیل امیدوارم درک کنید که
‏چرا امروز آوردمتون اینجا
‏و چه درخواستی ازتون دارم
‏چه درخواستی؟
‏میدونم مقدار زیادی طلا رو ‏از قلعه خارج کردین
‏میدونم الان دست شماست
‏و ازتون می‌خوام پسشون بدین
‏وگرنه همه‌مون می‌میریم
برنده نمیشی
‏شنیدم هفته‌ها سرگردان بودین
‏بدون آب و غذا
‏اگه سرحال بودی یه مبارزه خونین می‌شد
‏ولی الان خیلی ضعیفی
‏اونقدر هم ضعیف نیستم
‏اون چند ساله که خارج از گود بوده
‏بیشتر از چیزی که فکر می‌کنم آسیب‌پذیرـه
‏اونقدر هم آسیب‌پذیر نیست
‏آخه به چه قیمتی؟
‏داری خودت رو به کشتن میدی
‏برای یه جزیره پر از آدمای سست‌عنصر و نمک‌نشناش؟
‏اون آدما هر جا هدایتشون کنی میرن
‏راجرز" قبل از تو تونست ذهنشون رو تسخیر کنه"
‏ولی بهتره وانمود نکنیم دیگه کار از کار گذشته
‏و بهتره وانمود نکنیم که این‌کار رو
‏به‌خاطر اونا انجام میدم
‏من ‏بهت قول دادم
‏باهم دست دادیم
‏عهد بستم ‏که همراهت از جزیره دفاع کنم
‏ولی خیلی قبل از اینکه حتی اسمت رو بدونم ‏با اون عهد بسته بودم
...‏- چیزی که به اون مدیونم ‏- برام مهم نیست
‏مهم نیست که باهام دست دادی
‏مهم نیست حس می‌کنی بهش مدیونی
‏این موضوع مهم‌تر از اینه ‏که این مسائل روش تاثیر بذاره
‏اونا خونه‌ام رو گرفتن
‏نمی‌تونم به همین سادگی پا پس بکشم
‏تو می‌تونی؟
‏من رو فراموش کن . "تیچ" رو فراموش کن ‏وفاداری رو فراموش کن
‏قرارداد و افتخار و دِین و همه چیز رو فراموش کن
‏تنها سوالی که مهمه همینه
‏کی هستی؟
‏اسپانیا در مورد مبادله‌ها خبر داره؟
‏خبر دارن و اوقاتشون تلخ شده
‏از کجا میدونی خبر دارن؟
‏این نگاه یعنی چی؟
‏همه‌ش رو برگردونم ‏وگرنه کل منطقه آماج حمله اونا قرار می‌گیره؟
‏تو همین مایه‌ها
‏می‌فهمم چرا این‌کار رو کردی
‏میدونم باختن همه چیز چه حسی داره
‏میدونم اینکه هیچ کاری از دستت برنیاد چه حسی داره
‏ ‏این وسوسه رو که یه چیزی رو نگه داری ‏که بعداً باهاش پز بدی
‏می‌فهمم
‏ولی واقعیتی که باهاش مواجهیم رو عوض نمی‌کنه
‏واقعیتی که تو باهاش مواجهی
‏مطمئن باش اگه اسپانیا به اینجا حمله کنه
‏اول از همه میان سراغ تو
‏وقتی بچه بودم اسم "هنري اِيوِري" رو می‌شنیدم
‏می‌شنیدم مردم چطور در موردش حرف میزنن ‏می‌شنیدم مردهای بالغ چقدر ازش می‌ترسن
‏اومدم اینجا تا دقیقاً همین کار رو بکنم
‏ولی اوضاع اونطوری که می‌خواستم ‏پیش نرفته ، مگه نه؟
‏هیچ‌وقت اونطور نبوده
‏نصیحت من رو می‌خوای؟
‏می‌خوای مردم در موردت حرف بزنن؟
‏یه کتاب بنویس
‏خب ، تصمیمت چیه؟
‏قلم داری؟
‏قبول کرد همکاری کنه
‏یه نفر باید بره و این نامه رو برسونه
‏به خط خودش برای شریکش نوشته
‏که به "ناسا" برگرده و صندوقچه رو پس بده
‏گفت اون خیلی محتاطه
‏خواست فقط یه نفر بره و نامه رو برسونه
"این رو بده به ستوان "هِرسی
‏آماده‌ش کنین که به جاده بزنه
‏تا اون‌موقع جزئیات رو بهش میگم
"‏باید بهش بگین که "اَن ‏به سادگی تسلیم نمیشه
‏خب ، ستوان "هِرسی" هم همینطوره
‏شنیدم "جک" امروز دستگیر شده
‏می‌خوام بدونم چرا
‏اگه شکست بخوره چی میشه؟
‏اگه شکست بخوره می‌میره
‏منظورم خودمون بود
‏نمیدونم
‏احتمالاً بهمون این فرصت رو میدن که به ناوگان ملحق بشیم
‏با خدمه‌شون یکی بشیم و برگردیم سر کار
‏وقتی افرادت ازم خواستن به خدمه ملحق بشم
‏می‌گفتن ناخداتون آدمیه ‏که ارزش اطاعت کردن رو داره
‏می‌گفتن یه مرد قوی و عاقله
‏ولی الان نمی‌تونم بگم که
‏ترجیح میدین کدوم طرف پیروز بشه
‏میشه کمک کنی بفهمم جریان چیه؟
‏چند روز پیش خودم میدونستم جریان چیه
‏اون داشت می‌مرد و اینجوری همه‌مون آزاد می‌شدیم
‏از دست اون ، از دست این کار
‏با همه گندکاری‌هایی که کرده ‏با همه چیزهایی که ازش فرار می‌کنه
‏مُردنش منصفانه بود
‏حقش مرگ بود
‏به نظرم بخشی از این دلیل
‏که شونه به شونه‌ش وایسادم
‏اینه که وقتی دنیا باهاش تسویه حساب می‌کنه
‏بتونم خیلی واضح اون صحنه رو ببینم
و این داستان دوباره شروع شده
‏این مبارزه‌ای از روی شرافت است
‏تا 1بار برای همیشه حق به حق‌دار برسد
‏دو طرف با مبارزه تن به تن موافقت کردند
‏و قبول کردند سلاح یکسانی داشته باشند
‏دو طرف همچنین توافق کردند
‏که نه دیه‌ای درخواست شود و نه پرداخت شود
‏تپانچه رو مسلح کنید
‏از این لحظه
‏تا وقتی تا شماره 3 نشمردم ‏نباید تکون بخورین
1
2
3
‏ببرش
‏و گورت رو از اینجا گم کن
‏اگه "افیون" رو نمی‌خوای
‏این رو بذار تو دهنت ‏که زبونت رو گاز نگیری
‏انجامش بده
‏اون بار مسئولیتی که براش آمادگی نداشتم
‏منظورم افرادم نبود
‏منظورم اون بود
‏فلینت"؟"
‏چیزی که می‌خواد ‏چیزی که احتیاج داره
‏چیزی که ازش می‌ترسه
‏عمق ترسش
‏اونا عمیق و تاریک‌ـن
‏با فرو نشوندن خشمش ‏خدمت بزرگی به خدمه کردم
‏هدایتش کردم به جایی که می‌خواست
‏وارد اون اعماق تاریک شدم ‏و باهاش ارتباط برقرار کردم
‏تا بتونم به هدفم برسم
‏ولی کاملاً متوجهم که ‏اولین نفری نیستم که تا اونجا رسیدم
‏که اینطور شریکی براش باشم
‏و اونایی که قبل از من ‏اون اعماق تاریک رو دیدن
‏دیگه هیچ‌وقت به سطح برنگشتن
‏شاید اشتباهشون این بوده ‏که تنهایی این‌کار رو انجام دادن
‏شاید برای رفتن به همچین جایی
‏به یکی دیگه هم نیازه
‏که طناب رو نگه داره ‏و راه خروج رو پیدا کنه
‏شاید
‏میدونم واست کار راحتی نبوده
‏میدونم خیلی با چیزی که انتظارش رو داشتی متفاوته
‏ولی می‌خوام بدونی که آخرش
‏ممکنه ‏اصلاً اینی که فکر می‌کنی نباشه
‏چطور؟
‏وقتی نامه‌ت به دست "اَن" برسه
‏و با باقیمونده جواهرات اون صندوقچه برگرده اینجا
‏امنیت "ناسا" تامین میشه
‏و همه می‌فهمن به‌خاطر "جک رکام" بوده
‏که این اتفاق افتاده
‏من "ناسا" رو به چارمیخ می‌کشم
‏و فکر می‌کنی داستان این‌کار
‏بعد از مرگم سال‌ها دهان به دهان می‌چرخه؟
‏میدونم که میشه
‏کاری می‌کنم که اینطور بشه
‏به نظر من که یه داستان بی‌ارزشه
‏و برای اینکه ارزش بازگو کردن داشته باشه
‏نیازمند اینه که به اینا اعلام سرسپردگی کنی
‏وقتی ماجرای الان فاش بشه مطمئن باش
‏داستان اصلی خود به خود شکل می‌گیره
‏منظورت چیه؟
‏امروز که وارد اینجا شدم
‏شگفت‌زده شدم که اون آدم چطور اینقدر سریع
‏داره پیروزیش رو تکمیل می‌کنه
‏و از نظر همه آدمای کنارش
‏چقدر به پیروزی نهایی نزدیکه
‏حقیقت ماجرا اینه که ‏هیچ پیروزی در کار نیست
‏فقط یه نفر اومده اینجا
‏ولی پیروز شدنش یه موضوع کاملاً متفاوته
‏چه باهاش باشی و چه نه
‏به نظر میرسه بدون اون جواهرات
‏هیچ پیروزی در کار نیست
‏"جک" ، چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‏یه نامه به "اَن" دادم
‏که صندوقچه رو برداره و ناپدید بشه
‏نه . فرماندار نامه‌ای که نوشتی رو دیده
‏فکر کردی نمی‌تونم طوری نامه بنویسم
‏که فقط "اَن" منظورم واقعیم رو بفهمه؟
‏که خیلی راحت بهش بگم فرار کن؟
‏یه نامه که توش دقیقاً چیزی رو نوشته باشم
‏که فرماندار دوست داشته باشه بنویسم
‏اصلاً شبیه حرفایی نیست که من میزنم
‏بالاخره بین اون چند خطی که براش نوشتم
‏مطمئن باش که متوجه منظورم میشه
‏پس باید دوئل رو شروع کنم
‏بین خودم و لرد فرماندار
‏قوانین ساده‌ست
‏من صندوقچه رو بهش پس نمیدم
‏مهم نیست چقدر من رو تطمیع کنه ‏یا چقدر شکنجه‌ام کنه
صندوقچه رو بهش نمیدم
‏و اینجوری مانع پیروزیش میشم
‏و با این‌کار مطمئن میشم ناسا" دست هر کسی که بیفته"
‏دست انگلیسی‌ها نمیفته
‏این‌کار رو نکن
‏دیگه شده
‏پس یکی از این نتایج حاصل میشه
‏راجرز" می‌فهمه شکست خوردنش"
‏غیرقابل‌اجتنابه و اینجا رو ترک می‌کنه
‏که در این‌صورت من زمام امور رو به دست می‌گیرم
‏یا اینکه لجوجانه از قبول حقیقت سر باز میزنه
‏و احتمالاً اسپانیا اینجا رو با خاک یکسان می‌کنه
‏پرچم انگلیسی‌ها می‌سوزه
‏و دومین جمهوری دزدان دریایی
‏از خاکستر اولی متولد میشه
‏فقط این‌دفعه هر کس اینجا رو خونه خودش بدونه
‏میدونه به‌خاطر من به اینجا رسیده
‏نگرانم
‏که اشتباه وحشتناکی کرده باشیم
‏میدونم نسبت به اونا چه نظری داری
"سیلور" و "فلینت"
‏ولی رابطه‌شون خیلی شکرابه
‏و ما زندگی‌مون رو دادیم دستشون
‏اون مردها به این دلیل موقعیت الانشون رو دارن
‏که وقتی بخوان دنیا رو
‏طبق خواسته‌شون تغییر بدن ‏هیچ همتایی ندارن
‏که داستانی خوب و شنیدنی بسازن
‏تا قلب و ذهن همه رو تسخیر کنن
‏ولی تسخیرکننده‌ترین داستان
‏در مرکزش به یه آدم بدذات نیاز داره
"‏و اگه نه ناخدا "فلینت" و نه آقای "سیلور
‏به چشم بقیه یه آدم بدذات نباشن
‏یا حتی بدتر
‏به چشم ما اینطور نباشن
‏این یعنی همه چیز از دست رفته
‏اونا ارزش خیلی زیادی برای ما دارن
‏ولی باید طوری مدیریتشون کنیم ‏که اون نتیجه حاصل نشه
‏چطوری؟
‏کاش ‏من و تو این همه سال ‏از همدیگه جدا نبودیم
‏کاش می‌تونستم راهی پیدا کنم
‏که پدر بهتری برات باشم
‏ولی اون‌موقع تصمیم گرفتم
‏تو رو ترک کنم
‏تا چیزی رو بهت بدم
‏که هیچ‌وقت نتونه ازت بگیرتش
‏چیزی که اونقدر قویت کنه
‏که دنیاشون رو بفهمی
‏با دنیاشون بده بستان داشته باشی
‏و بر دنیاشون غلبه کنی
‏ولی اگه هویتشون توی داستان‌هاشون باشه
‏باید اونا رو بشناسی
‏تا وقتی که خواستیم اونا رو دشمن خودمون بدونیم
‏باید براش آماده باشی
‏بدذات‌ها داستان رو می‌سازن
‏پس شرکای فعلی‌مون رو مدیریت کن
‏باید مطمئن باشیم که باهم موافقیم
‏که دشمن مشترکمون کیه
"اسم شخص فراری : "اَن بانی
‏جایزه دستگیریش 500 پونده
‏ کیلومترها از شهر دور شده
‏امروز صبح
‏قبل از اینکه بدونیم "رکام" هنوز توی جزیره‌ست
‏انگار خیلی مطمئن بودی که به‌موقع ‏جای اون و دوستش رو پیدا می‌کنیم
‏گفتی شدنیه
‏چون نمیدونن داریم دنبالشون می‌گردیم
‏حالا که میدونن
‏حالا که این موضوع رو ‏تبدیل به یه جنگ شخصی کردن
‏تا این رژیم رو به زمین بزنن
‏چرا این حس رو دارم که پیش‌بینیت غلط بوده؟
‏نیرو‌های بومی کمک می‌کنن
‏همچنان روش فشار بیار ‏شاید خوش‌شانس باشیم
‏ولی اگه موفق نشدی ...بهتره آماده باشی که
‏من آماده انجام هر کاری هستم
‏اَن بانی" باید پیدا بشه"
‏صندوقچه باید پیدا بشه
‏الان فقط همین مهمه
‏و یه چیز دیگه
"اون حسن‌نیتی که میان مردم "ناسا
‏ به‌وجود آوردیم بدون حد و مرز نیست
‏هر چه مقدارش کمتر بشه خطرناک‌تر میشه
‏چون اگه اون پول رو پیدا کنم مردم توی خیابون رو از دست میدم
‏از دست نمیدین
‏اگه من رو داشته باشین ‏مردم توی خیابونم دارین
‏من تنها قوت‌قلبی هستم که نیاز دارن
‏آره . "جک" و "اَن" شرکای من بودن ‏دوستام بودن
‏حتی بیشتر
‏ولی الان دیگه برای من
‏به چیز دیگه‌ای تبدیل شدن
‏من خیلی چیزها رو فدا کردم ‏که چیزی رو اینجا بنا کنم
‏بهشون اجازه نمیدم ازم بگیرنش
‏تنها چیزی که ازم می‌خواست دوستی بود
‏1بار طرف مقابلش رو گرفتم ‏و سال‌ها به‌خاطرش افسوس خوردم
‏و الان دوباره همون اتفاق افتاد
‏بگو کاری که کردم یه ارزشی داشته
‏خب ، نمی‌‌خوام بهت دروغ بگم
‏اگه اون ناوگان رو داشتیم ‏خیلی بهمون کمک می‌کرد
‏کلی تجهیزات داشتیم . نیروهای متحد داشتیم
‏سوال اینه که با داشتن اونا ‏می‌تونستیم چی بدست بیاریم
‏شاید بتونم کمک کنم بفهمی
‏چیزی که می‌تونیم به مایملک‌مون اضافه کنیم
"قبل از اینکه برسیم به "اوکراکوک ‏یه غنیمت نصیبمون شد
‏یه کشتی اسپانیایی
‏یه گنجینه باارزش ‏از اطلاعات محرمانه با خودش داشت
‏وقتی پیداش کردیم بیشترش رو نابود کرده بودن
‏ولی بین تیکه‌های باقیمونده ‏اطلاعات کوچیکی بود
‏چیزی که بقیه خیلی راحت ‏ازش چشم‌پوشی کردن
‏چون اون لحظه هیچ ارزشی براشون نداشت
‏اطلاعات در مورد چی؟
‏پول
‏که جدا از طلاهای "آرکا" توی قلعه بوده
‏و به یه شکل جدید منتقل میشه
‏یه صندوقچه پر از جواهر
‏اسپانیا فرماندار جدید رو ‏مسئول پیدا کردنش میدونه
‏صندوقچه‌ای که اگه درست استفاده بشه
‏می‌تونه کلید شکست نیروهای انگلیسی در "ناسا" باشه
‏تنها سوال اینه که
‏می‌تونیم قبل از فرماندار پیداش کنیم؟
مترجمین : مـهـرداد و ایـلیـا ‏Mehrdadss & EILIA
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]