« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
‏از نقشه بازپس‌گیری یه غنیمت بزرگ باخبر شدم
‏که دنیای ما رو به‌هم میریزه
‏برو غنیمتمون رو بیار
‏- تو "آندرهیل" هستی؟ ‏- بله
‏با شما دعوایی نداریم ‏می‌خوایم دختره رو ببریم
"‏این "النور گاتری"ـه . رئیس تجارت در "ناسا
‏قربان ، تصور کنید لندن چطور در برابر ‏ورود ملکه دزدان واکنش نشون میده
فلینت" از من دزدی کرده" ‏می‌خوام حقم رو پس بگیرم
‏تو از "فلینت" متنفری . منم متنفرم
‏ولی در حال حاضر ‏نقشه "فلینت" تنها نقشه‌ی موجوده
‏- تو زندگی ما رو نابود کردی "‏- "میراندا
‏می‌خوام طناب دار به دور گردنت بیفته
‏و می‌خوام با دو دست خودم اهرم رو بکشم
‏کشتی دزدان دریایی ، این پیام از طرف ‏لرد و فرماندار مستعمره "کارولینا" است
‏ناخدا "فلینت" رو در بازداشت خودم دارم
‏او ‏به سرعت و قطعی محاکمه خواهد شد
‏پیشنهاد می‌کنم که ‏از این خراب‌شده نجاتش بدیم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
"Black Sails" فصل 2 : قسمت 10
مترجم : ایلیـا
"‏ابیگِیل"
‏ابیگِیل" ، ترتیبش رو دادم"
‏که امروز به "ساوانا" بری
‏چی؟
"‏میری به خونه آقای "اشفورد
‏ازت می‌خوام چند روز اونجا بمونی
‏چرا می‌خوای اونجا بمونم؟
‏میدونی که توی میدون چه اتفاقی قراره بیفته
‏آره . می‌خوای آقای "مک‌گرو" رو بکشی
‏وقتی این محاکمه‌ها انجام میشه
‏سر و صدا و هیجان زیادی ایجاد می‌کنن
‏طبیعیه
‏ولی چیزی نیست که دوست داشته باشم ‏با چشم خودت ببینی
‏واقعاً به‌خاطر خودمه که می‌خوای از اینجا برم؟
‏یا به‌خاطر خودت؟
‏چی؟
‏تو ‏من رو طوری بزرگ کردی ‏‏که به واقعیت احترام بذارم
‏که بفهمم ریشه رسیدن به پاکدامنیه
‏دارم می‌پرسم دور کردن من از اینجا
‏به‌خاطر اینه که می‌ترسی یکی ازم بپرسه
‏دیشب توی این خونه چی گذشت ‏و من همه چیز رو بهشون بگم؟
‏ابیگِیل" ، میدونم ناراحتی"
‏تو چرا نیستی؟
‏یه زن و مرد من رو نجات دادن
‏مواظبم بودن . من رو برگردوندن خونه
‏حالا یکیشون مُرده ‏و یکیشون قراره بمیره
‏و به نظر من تنها کسی که
‏این وسط جنایتکاره
‏فقط تویی
‏حقیقت نداره؟
‏چه اهمیتی داره که "فلینت" رو دار بزنن یا نه؟
‏ما اومدیم اینجا این کشتی رو بگیریم
‏و گرفتیم
‏پس دیگه نباید بحثی مونده باشه
‏همه می‌تونن نظرشون رو در مورد "فلینت" بگن
‏منم نظر خودم رو گفتم
‏دنیا اسمش رو میدونه ‏همه می‌شناسنش
‏ولی وقتی توی بندرگاه حلق‌آویز بشه
‏یه پیام قوی به همه می‌فرسته
‏هیچ‌کس از یه مُرده نمی‌ترسه
‏و اگه واکنش نشون ندیم ‏همین بلا سر خودمون هم میاد
‏نظر افراد چیه؟
‏خب ، اونایی که فکر می‌کنن نجات "فلینت" فکر خوبیه
‏باهات میان ساحل
‏خب ، چندان عاقلانه نیست
‏اونایی که مخالفن رو با خودم ببرم
‏نه . اونا رو با من تنها میذاری
‏و وقتی بپرسن چرا پشتت رو کردی
‏و از اینجا رفتی و جنگی رو شروع کنیم
‏که به سختی می‌تونیم پیروزش بشیم
‏انتظار داری چی بهشون بگم ؟
‏بهشون بگو این‌کار برای صلاح خودشونه
‏چه متوجه بشن و چه نه
‏و وقتی زدن زیر خنده
‏اون‌موقع انتظار داری چی بگم؟
‏بهشون بگو اگه نقشه‌ای بکشن ‏ و این کشتی رو از اینجا فراری بدن
‏میام دنبالشون . می‌گیرمشون
‏و بعد می‌کشمشون
‏همینجوری قانعشون کن
‏می‌خوان ناخدای ما رو نجات بدن
‏با این وجود اینطور که معلومه
"مثل نظامی‌های "چارلز تاون ‏اینا هم می‌خوان ما رو بکشن
‏اگه فکر بدتری نداشته باشن
‏کی از نجات "فلینت" حرف زد؟
‏مگه ناخدا "وِین" نگفت؟
"‏بین نجات دادن زندگی "فلینت
‏و جلوی "اَش" رو گرفتن تفاوت خیلی زیادی وجود داره
‏این یعنی میگه "وِین" "فلینت" رو فراری میده
‏تا بعد وسط اقیانوس گلوش رو ببُره
‏به همراه گلوی همه ما
‏چه خبیثانه
‏تو و افرادت وقتی که به ساحل میرم
‏دست و پا بسته می‌مونین
‏میدونی که اگه آزادمون کنی ‏می‌تونیم کمکت کنیم
‏اگه آزادتون کنم می‌تونین این کشتی رو هم پس بگیرین
‏هردومون می‌خوایم "فلینت" رو نجات بدیم
‏ولی هیچ اشتباهی نکن ‏این کشتی الان مال افراد منه
‏خواستیمش . اومدم گرفتیمش ‏و می‌خوایم نگهش داریم
‏پس چی از جونم می‌خوای؟ ‏چرا اومدی پیشم؟
‏اگه می‌خواستی می‌تونستی ‏اوضاع رو برامون سخت کنی
‏خدمه‌ات رو تهییج کنی
‏مجبورم کنی آدمای بیشتری رو ‏برای محافظت ازتون اینجا بذارم
‏ولی اگه چیزی که گفتی واقعیت داشته باشه
‏همه‌مون درگیر جنگی شدیم
‏که باید با همدیگه باهاش مواجه بشیم
‏و دردسر درست کردن ‏زیاد منطقی نیست ، مگه نه؟
‏ازم می‌خوای کمکت کنم ‏افرادم رو کَت‌بسته نگه داری؟
‏که چی بشه؟ که بعداً بتونی با خیال راحت ‏همه‌مون رو بکشی؟
‏چند ساعت دیگه ‏وقتی با "فلینت" میدون شهر رو ترک می‌کنم
‏دنیا نسبت به الان خیلی عوض میشه
‏و توی اون دنیا
"کشتن 50تا مرد قوی "ناسا
‏که می‌تونن بجنگن و ازش محافظت کنن
‏با هیچ منطقی جور درنمیاد
‏افراد خودت چی؟
‏چون مطمئن نیستم اونا هم ‏همین نظر رو داشته باشن
‏بعضیاشون آره . اصلاً راضی نیستن
‏ولی تعدادشون اونقدر نیست ‏که بتونن کشتی رو حرکت بدن
‏اگه بتونی جلوی افرادت رو بگیری ‏که تحریکشون نکنن
‏دلگرمم که تا برگشتنم ‏همه چیز سرجاش می‌مونه
‏صبر کن
‏اینجوری ‏جواب نمیده
‏نقشه‌ات برای نجات "فلینت" جواب نمیده
‏ولی شاید بتونم یه چیزی بهت بدم
‏که نقشه‌ات جواب بده
‏بین تمام تبهکاران دریا
‏که باعث شدن همیشه در ترس و وحشت باشیم
"کسی هست که بیشتر از "فلینت ‏‏در موردش صحبت بشه؟
‏یا بیشتر از اون ‏ازش متنفر باشیم؟
‏تا امروز و احتمالاً تا ابد
‏برو به جهنم
‏خوب به این حیوون درنده نگاه کنین
‏که توسط گستاخی و حماقت خودش ‏به این روز افتاده
‏"فلینت" پست‌فطرت ‏که قانون رو زیر پا میذاره
‏زن‌های ما رو میدزده ‏و پسرهای عزیز ما رو سلاخی می‌کنه
‏چیزی که قبلاً گفتم واقعیت داشت
‏اصلاً نمی‌خواستم این شرایط پیش بیاد
"‏دریاسالار لرد "کنزینگتون
‏لازم نیست بهت توضیح بدم که
‏چقدر می‌خواد این اتفاق رو ‏توی بوق و کرنا کنه
‏می‌خواد این محاکمه رو ‏ به یه نمایش تبدیل کنه
‏و وقتی شروع بشه ‏می‌ترسم اوضاع از کنترل من خارج بشه
‏مگه اینکه چیزی بهم بدی ‏که برای متوقف کردنش لازم دارم
‏یه اعتراف‌نامه
‏برای جرائمی که قبلاً پیش خودش اعتراف کردی
‏اینجوری می‌تونم جلوش رو بگیرم
‏و ‏محاکمه فردا به‌صورت خصوصی
‏و مخفیانه برگزار میشه
‏خودت رو از تحقیر شدن نجات بده
‏و اون زن رو
‏مطمئن میشم با احترام کامل دفن بشه
‏و آبروش حفظ بشه
‏بذار در آرامش به اون دنیا بره
‏نمی‌تونی بگی همچین چیزی رو نمی‌خواست
‏خودش واضح گفت چی می‌خواد
‏و فکر نمی‌کنم طلب بخشش از تو
‏هیچ ربطی به خواسته‌هاش داشته باشه
‏چیزی که می‌خواست ‏برملا شدن حقیقت بود
‏حقیقت چیه جناب لرد؟
‏چرا اون همه سال پیش ‏به بهترین دوستانت خیانت کردی؟
‏رشوه‌ کثیفی که برای این‌کار گرفتی چی بود؟
‏وعده فرمانروایی توی همچین جایی؟
‏یا شاید اونقدر ضعیف بودی ‏که نتونستی نه بگی؟
‏اونقدر ترسو بودی که نتونستی ‏کار سخت‌تر رو انجام بدی
‏و شرافتت رو حفظ کنی؟
‏بگو که دومی بود
‏بگو تمام این اتفاقات به‌خاطر بزدلی‌ـت بوده
‏این رو می‌تونم قبول کنم
‏ممکنه بتونم ببخشمش
‏ما عدالت می‌خوایم . دارش بزنین
‏فکر کنم جوابم رو گرفتم
‏حتی توی این لحظه
‏که با یه محکوم به اعدام تنها هستی
‏بازم نمی‌تونی حقیقت رو به زبون بیاری
‏باید بکشیمش تا درس عبرتی بشه
‏برای همه پیروان گستاخش
‏که آروزهایی شرورانه دارن
‏فکر نکنین میدونین چقدر شرور و گمراهه
‏فقط گوشه‌ای از کارهاش رو شنیدین
‏اون ‏برای اهداف زشتش ‏از جانوران تحت فرمانش کمک گرفته
‏از جمله یه زن که با همدیگه توطئه چیدن
‏که فرماندارمون رو به قتل برسونن
‏توی خونه خودش
‏و جلوی چشم دخترش
‏این جانور رو تماشا کنین
‏که داشت به ناخدا "فلینت" کمک می‌کرد
‏که اعمال شیطانیش رو ‏اینجا توی "چارلز تاون" هم انجام بده
‏برو
‏گفتم اوضاع رو کاملاً تحت کنترل دارم
‏- من شک دارم ‏- بسه . دیگه نباید عجله کنیم
‏و مهم‌تر از همه نباید وحشت کنیم
‏اینجا هیچی تحت کنترلتون نیست آقا
‏کاملاً مشخصه
‏چطور نمی‌تونین ببینین؟
‏ببخشید قربان
‏خانم "گاتری" بهم نگفت امروز اینجا جلسه‌ست
...‏می‌تونستم وسایل پذیرایی رو
‏خانم "گاتری" کجاست؟
‏رفته؟
‏خبرش چند ساعت پیش توی خیابون پخش شد
‏میگن "هورنی گولد" دستگیرش کرده
‏و به نیروی دریایی تحویلش داده
‏و اونا چه نظری در این مورد دارن؟
‏بستگی داره در مورد کدوم "اونا" حرف میزنیم
‏توی ساحل که جشن به پا شده
‏ملکه مُرده . هرچه بادا باد
‏و بازرگان‌ها چی؟
‏میدونی که چه وضعی دارن
‏بین خدمه‌شون یه‌کم آشوب میشه ‏و تا 1 هفته با یه چشم باز می‌خوابن
‏به نظر من که بیشتر از یه‌کم آشوب خواهد بود
‏آره ، ممکنه
‏حالت خوبه؟
‏تو این فکرم که ‏به جرم دزدی دریایی محاکمه‌اش می‌کنن یا نه
‏فکر می‌کنی با یه زن ‏همچین کاری بکنن؟
‏جلوی مردم دارش بزنن
‏درست مثل کاری که با مردها می‌کنن؟
‏میدونم باید برات سخت باشه
‏کمتر از چیزی که فکر می‌کنی
‏پس‌اندازمون چقدره؟
‏پس‌انداز؟
‏اگه لازم شد چقدر پول می‌تونم خرج کنم؟
‏درآمده آشپزخونه ، دریافتی‌های امروز
‏پس‌انداز دخترها که دست ماست
‏من از کجا بدونم؟
‏لطفاً برو بفهم
‏و به سرعت برام آماده‌ش کن
‏که چی رو بخری؟
‏این یه سفر عجیب خواهد بود آقایون
‏هیچ شباهتی به سفرهای قبلیمون نداره
‏به همین خاطر ‏باید همه جزییات رو بهتون بگم
‏یعنی اینکه دقیقاً داریم به شکار چی میریم
‏الان دیگه باید بفهمین
‏کمی تامل کنین آقایون
‏و بذارین یه داستان براتون تعریف کنم
"‏در مورد یه اسپانیایی به اسم "واسکز
‏یه مرد باهوش
...ولی
‏چی؟
‏دیشب گفتی دیگه نمی‌خواستی برگردی
...ولی
‏اون‌شب توی اسلکه "پورت رویال" وایساده بودم
‏فهمیدم که اولین‌باره که من و تو
‏از وقتی که 2تا بچه بودیم ‏از همدیگه دور افتادیم
‏اون همون‌موقع دید متفاوتی داشتی
‏کمک کردی به اینی که الان هستم تبدیل بشم
‏و شاید چیزی که نیستم
"‏من رو از یه سرنوشت بد نجات دادی "جک
‏و به‌خاطرش زندگیم رو بهت مدیونم
‏شاید حتی بخش‌هایی که تو توش دخالتی نداشتی
‏ولی به "مکس" مدیون نیستی؟
‏احساسم به اون فرق می‌کنه
‏اونجا توی هر مِیخونه‌ای که میرفتم
‏سعی می‌کردم جاسوس‌های خودمون رو پیدا کنم
‏که به اینجایی که الان هستیم برسم
‏و هر وقت که اسمم رو می‌گفتم
‏اسمم رو میدونستن
‏و اولین چیزی که هر دفعه می‌گفتن
‏اسم تو بود
‏انگار که ما دو نیمه گمشده همدیگه‌ایم
"‏نمی‌تونم همسرت باشم "جک
‏ولی من و تو تا وقتی که بمیریم ‏شریک همدیگه باقی می‌مونیم
‏تا وقتی که تو هم همچین حسی داشته باشی
‏اگه فرار کنیم و تعقیبمون کنن
‏باید چی‌کار کنیم؟
‏جلوی 2تا کشتی و بدون نفرات کافی؟
‏من که میگم شانسمون خیلی خیلی کمه
‏و جلوی 3تا کشتی شکارچی
‏اگه بدونن دارن چی‌کار می‌کنن
‏من که میگم دو جین آدم کم داریم
‏و هیچ امیدی برای زنده موندن نداریم
‏ناخدا گفت منتظرش بمونیم ‏ما هم می‌مونیم
‏گفت به صلاح خودمونه
‏ولی اون فقط به خواسته‌های خودش اهمیت میده
‏و ما هم هیچ‌کاری از دستمون برنمیاد
‏هی ، هی
‏فکر کنم بتونم کمکتون کنم ‏که از اینجا خلاص بشین
‏تقریباً 8تا رأی داری
‏چی؟
8تا رأی برای اینکه ‏سرپرست خدمه بشی
‏چی داری میگی؟
‏اگه مهار دکل کشتی رو قطع نمی‌کردی
‏وِین" می‌تونست خیلی سریع راه بیفته"
‏و احتمالاً ما رو هم می‌کشت
‏افراد این رو میدونن
‏و یه تاثیری روشون داره
‏شرمنده ولی فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی
‏به نظر میرسه همه‌شون طرفدار آقای "اسکات" باشن
‏توی خدمه‌هایی مثل این ‏دو جور سرپرست وجود داره
‏یکی که ازت انتظار میره بهش رأی بدی
‏و یکی که خودت می‌خوای بهش رأی بدی
‏و اولی همیشه به دومی می‌بازه
‏و تو مشکلی با این قضیه نداری؟
‏نه ، اصلاً
‏این یکی . بلندش کنین
‏چه خبر شده؟ چی‌کارش دارین؟
‏خفه‌شو
‏هی ، این برادر ماست
‏بذارش زمین
‏بکش کنار وگرنه می‌کشمت
‏اظهارات ملوان‌هایی که به کشتی‌هاشون حمله کردی
‏شکایت زنان بیوه و بچه‌های یتیمشون
‏که ‏به دادگاه ارائه شده
‏و این یک دادخواست از طرف بیمه‌ست
‏برای خسارات و خرابی‌هایی
‏که به دست تو ایجاد شده
‏در پیشگاه این دادگاه
‏متهم به انجام انتقام و غارت‌های بسیار هستی
‏در سراسر دنیای جدید
‏با نفرت و کینه‌توزی
‏از تمدن اصیلی
‏که همه ما رو در کنار هم نگه داشته
‏و بدون هیچ پیشمانی‌
‏اعتراضی نداری؟
‏اصلاً ‏به این اتهامات هیچ پاسخی داری؟
‏این محکمه فرصتیه که صدات رو همه بشنون
‏و دنیا داره گوش می‌کنه
‏انکار کن
‏اظهار پشیمانی کن
‏هیچ‌کس به طرفداری از تو ‏نمی‌خواد حرفی بزنه
‏در دفاع از خودت هیچی نمیگی؟
‏می‌بینین؟
‏حتی خود متهم هم
‏وقتی فرصت حرف زدن داره ‏زبونش بند میاد
‏از یه چیز پشیمونم
‏از این پشیمونم که به اینجا اومدم
‏که بتونم آشتی و صلح ایجاد کنم
‏دلیلی که می‌تونست پلی بین ماها باشه
‏هر کسی برای بعضی‌ها یک هیولاست
‏حالا که مطمئنید من هیولای شما هستم
‏پس خواهم بود
‏قربان ، قربان
‏چه خبر شده؟
‏این کیه؟
‏میگه اسمش "چارلز وِین"ـه جناب لرد
‏چارلز وِین"؟"
‏و دستگیرش کردین؟
‏نه . خودش رو تحویل داد سرورم
‏اومدم که شهادت بدم
"در دفاع از ناخدا "فلینت
‏حقش رو داره ، مگه نه؟
‏این همراهش بود
‏اگه همونی هستی که میگی
‏چرا کسی باید
‏تو رو یه شاهد معبتر در نظر بگیره؟
‏نیومدم خودم شهادت بدم
‏این شهادت دخترتونه
‏می‌ترسم داستان‌هایی که شنیدم"
‏بیشتر از اینکه حقیقت رو مشخص کنه اون رو ‏تیره و تار می‌کنه‏
‏مثل بسیاری از داستان‌هایی
‏که پدرم برام تعریف کرده
‏تو این فکرم که اشتباه می‌کنه
"‏یا اینکه عمداً حقیقت رو به من نگفته
‏راهی نیست که این رو نادیده بگیرین؟
‏شما می‌تونین؟
‏البته که می‌تونین
‏می‌تونین بندازینش وسط آتیش
‏ولی کار درستیه؟
‏این رو ‏جلوی هیئت منصفه ارائه دادن
‏شما اینجا محافظ قانون هستین
‏و به سادگی می‌خواین قانون رو نادیده بگیرین
‏فقط کافیه یکی از اعضای هیئت منصفه ‏این چیزها رو بشنوه
‏یکی از اعضای هیئت منصفه ‏که باعث یه رسوایی بشه
‏و "فلینت" آزاد بشه
‏"فلینت" جایی نمیره
‏اون کتاب ممکنه چند ماه آینده رو برای شما سخت کنه
‏باعث ایجاد چندتا سوال ناخوشایند بشه
‏ولی باعث نمیشه که
‏"فلینت" از محاکمه جون سالم به در ببره
‏نه با هیئت منصفه‌ای که داریم
‏شرایط کاملاً تحت کنترله
‏بهتون اطمینان میدم
‏و وقتی که "فلینت" اعدام بشه
‏میریم سراغ همدستش
‏و درست کنار "فلینت" دارش میزنیم
‏یه لحظه وقت دارین؟
‏تا دلت بخواد وقت دارم
"‏شنیدم شرکت کشتیرانی "گاتری ‏رسماً منحل شده
"‏و خدمه‌ی ناخدا "نافت" و "لارنس ‏پراکنده شدن
‏و آقای "فِرِیزِر" هر چی که باقی‌مونده رو صاحب شده
‏انبارهای خالی و این مِیخونه رو
‏اگه جای شما بودم
‏هر چی که اینجا مونده بود رو می‌فروختم
‏و میرفتم به یه جای متمدن‌تر
‏منم شنیدم که باید انتظار این ملاقات رو داشته باشم
‏شنیدم خانم رئیس مهمانخانه
‏از وحشت توی خیابون‌ها نهایت استفاده رو می‌کنه
‏و به بازرگان‌ها طبق سلایقشون وعده پول میده
‏برای بعضیاشون که معتقد بودن اینجا ‏به آخر خط رسیده
‏فرصتی شد که به خواسته‌هاشون برسن و ‏از اینجا برن
‏من کمتر از بقیه علاقه به فروش چیزی دارم
‏ من که میدونم علاقه‌ات به اینجا
‏به‌خاطر وجود یه رازه
‏یعنی همون طلاهای اسپانیایی ‏که به زودی به اینجا میرسه
‏حتی اگه اون طلاها رو بدست بیاریم
‏تغییری توی شرایط و آینده اینجا ‏ایجاد نمی‌کنه
‏حتی ممکنه بدترش هم بکنه
‏مخصوصاً برای تو
‏که اینطور؟
"دزدهای دریایی جزیره "نیو پراویدنس
‏دارن از همیشه قدرتمندتر میشن
‏اون‌موقع خیلی کمتر از الان
‏میشه جلوشون رو گرفت
‏و این مِیخونه هنوز محل اتصالِ
‏دنیای اونا و دنیای ماست
‏جایی که باهامون مناظره می‌کنن
‏جایی که تجارتمون انجام میشه
‏و جایی که امیال و خواسته‌هامون رو بیان می‌کنیم
‏واقعاً مسئولیت سخت مدیریت اینجا رو می‌خوای؟
‏پس اینطور
‏فکر کردی می‌تونی پا جای پای خانم "گاتری" بذاری
‏و صاحب باقی‌مونده تشکیلات خانوادگیش بشی
‏هیچ علاقه‌ای ندارم اشتباهات "النور" رو تکرار کنم
‏نمی‌خوام غنیمت کشتی‌ها رو انبار کنم
‏نمی‌خوام به کسی حکمرانی کنم
‏برای آدمایی مثل ما ‏قدرتِ اینجور جایی
‏وقتی موثره که در پشت پرده کار کنه
‏این پیشنهاد من برای خریدن ‏این مِیخونه‌ست که به شما به ارث رسیده
‏خیلی بیشتر از پولیه ‏که بقیه دوستانتون پیشنهاد دادن
‏امیدوارم تا شب جوابتون رو بشنونم
‏چرا این موضوع اینقدر برات مهمه؟
‏چرا بیشتر از بقیه ‏برای اینجا پول میدی؟
‏بشین
‏شرایط پیش‌رو ‏اوضاع خطرناکی رو برامون به ارمغان میاره
‏ولی در عوض پاداش خیلی کمی رو نصیبمون می‌کنه
‏و برای همین دوست داریم اینجا رو ترک کنیم
‏دوستت که اینجاست
‏میگه تو کسی هستی که می‌تونی کمکمون کنی
‏مشکلم کمبود نیروی انسانیه
‏برای حرکت دادن این کشتی ‏به آدمای بیشتری نیاز دارم
‏و به همین سادگی هم نمی‌تونم ‏افراد خدمه تو رو آزاد کنم
‏اینجوری ممکنه باعث ایجاد یه درگیری ‏برای پس‌گرفتن کشتی بشم
‏پس ازت چندتا اسم می‌خوام
‏اسم؟
‏یه لیست 10 نفره
‏اونایی که از همه بیشتر دوست دارن ‏به خدمه من ملحق بشن
‏و کمکم کنن کشتی رو حرکت بدیم ‏و از اینجا دور بشیم
‏و آدمایی که اسمشون توی لیست نمیاد چی؟
‏بهشون گفتم که ما ارتباطی با این خدمه نداریم
‏اگه کمکش کنی ‏هردومون رو سلامت به "ناسا" میرسونن
‏نه
‏نه؟
‏این‌کار رو نمی‌کنم
‏نه
‏به جدیت من شک نکن
‏تا چند ساعت دیگه فرار از اینجا
‏خیلی سخت‌تر از الان خواهد شد
‏الان تنها چیزی که جلوی ما رو گرفته ‏که بدون دردسر فرار کنیم
‏آدمایی هستن که بدون اونا موفق نمیشیم
‏و تو باید اون آدما رو بهم بدی
‏ببین ، کشتن من چه سودی به حالت داره؟
‏هیچ سودی نداره
‏نه
‏هر وقت اسم‌هایی که خواستم رو دادی تمومش می‌کنم
‏وایسا . صبر کن
‏تو این فکرم که اشتباه می‌کنه"
‏یا اینکه عمداً
‏حقیقت رو به من نگفته
‏می‌ترسم داستان‌هایی که شنیدم
‏فقط برای آرامش خاطرم بوده باشه
‏از آن‌سوی اقیانوس سخته که بفهمی
‏دنیای جدید چطور جاییه
‏تنها چیزی که میدونستم ‏از داستان‌هایی بود که برام تعریف کرده بودن
"...از هیولاها و مردان شجاعی
‏اینچا چه غلطی می‌کنی؟
‏اومدم کشتیت رو بگیرم
‏ولی موندم که تو رو از اینجا خلاص کنم
‏چون اگه قرار باشه کسی تو رو محاکمه کنه
‏باید خودم باشم
‏پس نقشه‌ات اینه؟
‏بیای و خاطرات یه دختر رو بخونی؟
‏کم و بیش
‏می‌بینم
‏پس حالا همه به چیزی که می‌خواستی چشم دوختن
‏به ما 2تا . بعدش چه اتفاقی میفته؟
'چه دروغ‌هایی که در 'چارلز تاون" "...پیش‌رو دارم . چه آینده‌ای
‏وقتی اتفاق افتاد
‏وقتی آزاد شدم هر موقع که بود
‏بهتره سر راهم سبز نشی
‏وقتی اتفاق بیفته ‏میریم به سمت اسکله
‏و از اینجا میزنیم به چاک
‏این همه راه نیومدم که بذارم تو رو دار بزنن
‏همه تلاش می‌کنن خودشون رو قانع کنن که
‏چیزی برای ترسیدن نیست
‏فرار کردن چه تغییری توی طرز فکرشون ایجاد می‌کنه؟
‏پیشنهادت چیه؟
‏...که بهشون یادآوری کنیم"
‏حق داشتن که ازمون بترسن
‏باید بهشون بگم چی میدونم
"...کشتی که ناخدا 'فلینت' بهش حمله کرد
‏چی‌کار داری می‌کنی؟
‏می‌خوام از خودمون دفاع کنم
‏انگار متوجه نیستی . برو بشین سرجات ...و تا وقتی
‏این آدما شما رو قانع کردن ‏که از طرف شما حرف بزنن و تصمیم بگیرن
‏- چطور جرأت می‌کنی؟ ‏- که قدرتی که بهشون دادین
‏به میل خودتون دادین
‏اجازه نمیدم نظم دادگاهم ‏با خزعبلات تو به‌هم بخوره
‏که این زندانی پیش‌روی شما دشمنه ‏ و خودشون دوستتون هستن
‏شماهایی که تا فردا زنده می‌مونین
‏بدونین که فهمیدن حقیقت دست خودتون بود
‏ولی گذاشتین با یه چیز دیگه قانعتون کنن
‏دیگه کافیه
‏نگهبان‌ها ، اون رو ببرین
‏گفتم از جایگاه ببرینش
‏- بخواب زمین ‏- آتش
‏صبر کن جیمز
‏حرفای اون آخرین حرف در مورد اینجا خواهد شد
‏تکون بخور
‏اسم‌ها رو بهم بده
‏چیه؟
‏محاصره رو شروع کردن
‏کشتی‌هاشون دارن نزدیک میشن
‏لنگر رو بکشین
‏سعی می‌کنیم از دستشون فرار کنیم
‏چیه؟
‏بهت دستور دادم چی‌کار کنی ‏مشکلت چیه لعنتی؟
‏سوالی که باید بپرسی اینه که
‏کلیدهاش کجاست
‏و از وقتی که من رو از بقیه جدا کردین ‏کلیدها رو دیده یا نه؟
‏- بخواب ‏- همونجایی که هستی بمون
‏بادبان‌ها رو باز کنین . سریع
‏با تمام قدرت آماده حرکت
"‏این رو ببر پیش "هاول
‏کمک کنین
‏اگه کنارمون پهلو بگیرن شکستمون میدن
‏پش مطمئن شو همچین فرصتی بدست نمیارن
‏مسئولین توپ ، آماده
‏شلیک کنید
‏اونجا هستن
‏اونجا رو بگرد
‏- در رو باز کن ‏- آزادمون کن
‏بریم
‏اوناهاشن‏
‏بجنب
‏زودباش
‏اون قایق رو بزنین
‏بجنبین بچه‌ها . سریع
‏- آتش ‏- هردوشون رو بکشین
‏افراد
‏- ‏هدف ‏- پشت سرشون
‏بیارش ، بیارش . سریع
‏آروم ، آروم
‏خوب میشه
‏یه‌کم عرق نیشکر بهم بدین
‏بجنب
‏زودباش
‏مطمئنم بدتر از اینش رو هم دیدی
‏هر کاری بتونم انجام میدم
‏یعنی چی؟
‏خدایا
‏از وقتی رفتی یه‌کم اوضاع به‌هم ریخت
‏ولی الان همه چیز تحت کنترله
‏اونا رو آزاد کنین
‏چی؟
‏ناخدا
‏میدونم چه اتفاقی افتاده ‏برام مهم نیست
‏توی این کشتی دزدهای دریایی رو زندونی نمی‌کنیم
‏از امروز دیگه نه
‏حواست به افرادت باشه
‏ما رو برگردون به سمت ساحل
‏جنوب غربی خلیج
‏از اونجا شروع می‌کنیم
‏توپ‌ها رو آماده کنین ‏با مهمات کامل
‏هدف چیه ناخدا؟
‏هر چی که باقی مونده
‏آماده
‏می‌خوای اتاق رو خلوت کنم؟
‏چرا بخوام اتاق رو خلوت کنی؟
‏وقتی دچار شوک بشی ‏کنترل خودت رو از دست میدی
‏بعضیا حتی خودشون رو کثیف کردن
‏می‌تونم با 3 یا 4 نفر کارم رو انجام بدم
‏ما جایی نمیریم
‏نمی‌خوم این‌کار رو بکنی
‏اگه به سرعت قطعش نکنیم ‏نهایتاً 3 روز دیگه زنده می‌مونی
‏شنیدی چی گفتم؟ ‏گفتم نمی‌خوام قطعش کنی
‏می‌میری
‏اینجوری میشه جلوی مردنت رو گرفت
‏خدمه ازت مراقبت می‌کنن . نگران نباش
‏محکم بگیرینش
‏همه چیز درست میشه رفیق
‏گلوله توپ
‏- آماده ‏- حرکت
‏- نه ، نه ‏- آروم باش
‏نه
‏- آماده؟ ‏- نه ، نه
‏کجاییم؟
"‏جنوب "ایناگوا
‏باد از شرق می‌وزه
‏برای آذوغه و جمع‌آوری خبر توی "تورتوگا" لنگر انداختیم
‏هم آذوغه زیاد داریم و هم خبر
‏النور گاتری" دستگیر شده"
‏الان تحت بازداشت نیروی دریایی سلطنتی
‏دارن می‌برنش لندن تا محاکمه‌اش کنن
‏برای اولین‌بار از وقتی به "ناسا" میرم
‏هیچ‌کدوم از "گاتری"‌ها اونجا نیست
‏خیلی وقت بود به این شرایط عادت کرده بودیم
‏ساده فراموش کردیم که اونا هم موقتی هستن
‏مثل ‏ذره‌ای گرد و غبار ملعق تو هوا
‏تا وقتی که یه تندباد بیاد ‏و همه چیز رو با خودش ببره
‏اینجا هم یه تندباد قوی اومده
‏افراد حسش می‌کنن
‏میدونن همه چیزهایی که ‏‏تا چند روز پیش میدونستن رو
‏به‌هم میریزه
‏اونا ‏نیاز دارن به یه چیز مقاوم تکیه کنن
‏به مردی که بهشون اطمینان بده
‏که توی زمان‌هایی مثل الان
‏چیزی داره که می‌تونن روش حساب کنن
‏اینا رو توی من جستجو می‌کنن
‏ولی دنبال یه سرپرست خدمه جدید هم هستن
‏رأی‌گیری کردن؟
‏چند روز پیش
...‏من
‏فکر کنم می‌خواستن وقتی بیدار شدی ‏خودشون بهت بگن
‏پس سعی کن خودت رو متعجب نشون بدی
‏جالبه
‏هر چی بیشتر بهمون نیاز پیدا می‌کنن ما هم بیشتر به اونا نیاز پیدا می‌کنیم
‏که باعث میشه هر چی بیشتر ‏کارهای غیرقابل انتظار بکنیم
‏یه چیزی هست که باید ‏قبل از رسیدنمون با "ناسا" بدونی
‏در مورد چیزی که احتمالاً باهاش مواجه میشیم
"قبل از اینکه به دست جانشین "وِین
‏به این بدبختی دچار بشم
‏اون دیده‌بانی که فرستادی ‏تا حواسش به "آرکا" باشه
‏یه چیزی بهم اعتراف کرد
‏گفت خبری که برامون آورده
‏در مورد اینکه طلاهای "آرکا" رو بردن
‏دروغ بود
‏این دروغ رو از خودش درآورده
‏تا بتونه جای طلاها رو به یه خدمه دیگه بفروشه
‏در عوض سهم بیشتری از اون غنیمت
‏خودش این رو بهت گفت؟
...متاسفم . من
‏دوران سختی داشتم
‏به همه‌مون دروغ گفت؟
‏و اطلاعاتش رو به یه خدمه دیگه فروخت
‏تا بتونن طلاها رو به چنگ بیارن؟
‏آره
‏جای طلاها رو به کدوم خری فروخته؟
‏کجا بودی؟ چرا اینقدر طولش دادی؟
‏اطلاعاتی که بهمون دادن
‏کاملاً غلط بود
‏هنوز کلی سرباز اسپانیایی توی ساحل بود
‏و بدجوری ‏باهامون جنگیدن
‏اون کشتی "والروس"ـه؟
‏آره . اونجا پیداش کردیم
‏قبل از اینکه بتونیم حرکت کنیم ‏باید اونم تعمیر می‌کردیم و میاوردیم
‏باید میاوردین؟ ‏چرا یه کشتی دیگه لازم داشتین؟
‏انبارش رو لازم داشتیم
‏دوست داری یه چیز درخشان ببینی؟
" ‌پایان فصل 2 "
مترجم : ایلیـا
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]