« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
پیش از این در "Black Sails"
تنها راه براي تضمين برنگشتن گنج آرکا" به جزيره اينه که"
تمام کسايي که از مکان و چگونگي غارتش خبر دارند رو از بين ببريم
از رفتن "اَن" عصباني هستي
يا از من که بهش فرصتي ارائه کردم؟
فکر مي‌کني چيزي به قدر کافي ارزشمند هست
که باعث بشه نيروي دريايي بريتانيا فراموش کنه که من و تو دزد دريايي هستيم؟
چيز نه ، کسي
"بدست آوردن شريکي به بزرگي آقاي "آندرهيل
مي‌تونه سهم من در تجارت در اين جزيره کمک کنه
ريچارد گاتري" به "ناسا" خيانت کرد"
و در رابطه با ما 2تا درباره‌ات به من هشدار داده بودند
هشدار دادند که بهم خيانت مي‌کني
من ارزش اون دختر رو مشخص کردم برات
بايد من رو به قدر کافي بشناسي که بدوني بدستش ميارم
"پدرم گفت روزي که ناخدا "فلينت در "چارلز تاون" به دار
آويخته بشه نظم به آمريکا برخواهد گشت
ناخدا "فلينت" هستيد؟ - بله -
خواستار ديدار لرد "اَش" هستيد؟
به "چارلز تاون" خوشامدي
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
"Black Sails" فصل 2 : قسمت 9
مترجم : اشــکــان Chandler Bing
به قدر کافي نمي‌تونم روش تاکيد کنم خانم
که چطور اين مصيبت ما رو ناراحت کرده
من تمام عمرم گدا بودم
با کمک پدرتون تونستم تجارت کنم
هميشه بابت اين قدردانش خواهم بود
مي‌خوايد استراحت کنيد خانم؟
ذره‌اي ميوه و نان از طرف دختران
مي‌تونم بشينم؟
ممنون
مي‌تونم تصور کنم که چقدر اين مي‌تونه سخت باشه
دختري باشي که ازت انتظار دارن
فرض مي‌کنم که حداقل با من
ميدوني که من از اينکه
چقدر اين وضعيت برات پيچيده است خبر دارم
رابطه‌ات با پدرت
"رابطه‌ات با ناخدا "وِين
و به‌خاطر همين ديگه تظاهر نمي‌کني
و اين شايد برات مقداري آسايش فراهم کنه
هيچ چيز اين وضعيت پيچيده نيست
من "چارلز" رو دور زدم اونم انتقام گرفت
اتفاقيه که تو جنگ ميفته
جنگ؟
حالتي از رابطه که تنها در صورتي پايان مي‌گيره که
يکي از طرفين به قدري درد بکشه که
حاضر بشه اصول خود رو زير پا بذاره
فرض مي‌کنم که اعلاميه "چارلز" رو خوندي
شنيدم که با صداي بلند در ساحل خونده شده
ميگه همه بايد طرف يکي از دو گروه رو بگيرند
با اون در مخالفت با مصالحه با انگستان
يا با من
اون آدم‌ها صداش رو شنيدن
و اومدن به خونه‌ام تا اداي احترام کنن
نه به‌خاطر اينکه عاشق پدرم بودند
بلکه به‌خاطر اينکه وقتي اين جنگ شروع بشه
مي‌خوان مطمئن باشن که من با دشمن اشتباه‌شون نمي‌گيرم
به‌خاطر همين اومدي؟
يا هنوز تصميم نگرفتي؟
چطور پيش رفت؟
"من ديدم که وقتي "النور گاتري مصمم باشه
چه چيزهايي مي‌تونه بسازه
ديدم که وقتي خشمگين باشه چه چيزهايي رو نابود کرده
کدوم يک از اين 2تا بود؟
کاملا يه چيز ديگه بود
کي مي‌توني آماده‌ي حرکت بشي؟
با نهايي کردن مسير و رديف کردن آذوغه
فکر مي‌کنم فردا بتونيم حرکت کنيم
در اسرع وقت حرکت کن
اتفاق‌هاي شومي در جريانه
بله؟
اينجا هستن
ميدوني براي چي اينجايي؟
بله خانم
خوبه
پس غروب آفتاب حرکت مي‌کنيم
طرحي که به‌خاطرش تمام اين مسير رو اومدم
تا عنوان کنم ممکنه ابتدا براتون غير قابل تحمل باشه
هر چند ازتون مي‌خوام که به ياد ...داشته باشيد
من عاشق دخترمم
بيشتر از زندگيم
وقتي که اون نامه‌ي کثيف رو دريافت کردم
فکرهاي شومي داشتم . خشمگين بودم
ميل به انتقام گرفتن از مردهايي
که چنين کاري کرده بودند
تنها اينطور معقول به نظر ميرسه
که براي مردي که دخترم رو نجات داده
قدرداني به همان اندازه فراهم کنم
اگه به‌خاطر اون قدرداني نبود من و شما اينطور صحبت نمي‌کرديم
شما و سرهنگ "رت" گفتگويي بسيار متفاوت داشته بوديد
با وجود اينکه زماني مي‌شناختمتون
دوست خودم صداتون مي‌کردم
نمي‌تونم درک کنم که
چطور اون آدم‌ها به همچين کسايي تبديل شدند
پس ازم بپرسيد
هر چيزي که مي‌خواهيد بدونيد
صادقانه جواب ميدم
هر چيزي؟
کي به "ناسا" رسيدي؟
2ماه بعد از آخرين‌باري که در لندن ديديمت
حدوداً فوريه
"اولين اخبار از غارت ناخدا "فلينت
در ماه ژوئن پخش شد
تو 4 ماه ناخداي کشتي دزدان دريايي شدي؟
سريعتر از اون ناخداي يه کشتي شدم
اما 4 ماه طول کشيد تا اولين غنيمت قابل توجه‌مون رو غارت کنيم
چطور به اين سرعت تونستي؟
با مردي در ميخونه آشنا شدم
سرپرست يه خدمه محترم
ترغيبش کردم که
من کسي‌ـم که لياقت ناخدايي‌شون رو دارم
مدت کوتاهي بعدش هم خدمه متقاعد شدند
و چند وقت از اون‌موقع گذشت
که تصميم گرفتي "آلفرد هميلتون" رو بکشي؟
من نامه‌اي از يکي از پيشخدمت‌هاي قديمي‌ـم دريافت کردم
از روي سادگي بهم گفت که
آلفرد" مخفيانه در سفره"
و به اسم کشتي هم اشاره کرد
من جيمز رو تشويق کردم تا "آلفرد" رو پيدا کنه
و به قتل برسونه
اگه مي‌خواي کسي رو بابت اين‌کار مقصر بدوني
لطفا من رو مقصر بدون
فرماندار ممکنه بدونند که کي هستيد
اما من تنها ميدونم که چه موجوداتي هستيد
بيايد روي اين توافق کنيم که اگر هر کدوم‌تون
به فرماندار يه قدم نزديکتر بشيد مثل همين الان
و من مجبور ميشم که اين حرکت رو يه تهديد برعليه فرماندار در نظر بگيريم
و به اون شخص شليک کنم
نمي‌تونم اينجا به‌ايستم
و ادعاي بي‌گناهي کنم
وقتي که اون نامه رو از طرف تو دريافت کرديم
که خبر مرگ "توماس" در درش نوشته بودي
"وقتي از آسيبي که "آلفرد هميلتون مطلع شديم
تحملش براي ما غيرممکن بود
عصباني بوديم
و اجازه داديم که اين عصبانيت ما رو به کار وحشتناکي مجبور کنه
اما ازت مي‌خوام درباره من با اين يه کار قضاوت نکني
من رو با اهدافي که باهاش به اينجا اومدم قضاوت کن
"رستگاري "ناسا
مطابق با اصولي که من و تو
"و اين و "توماس هميلتون
خودمون رو تمام آن سال‌ها وقفشون کرديم
چيزي به غير گوش دادن به حرفم ازت نمي‌خوام
گوش مي‌کنم
طناب زير پا...بد جاييه
اگه قبل از راه افتادن درستش نکنيم دهن‌مون صافه
خب ، بيايد دوباره امتحان کنيم
شما احمق‌ها کارگرهاي اين کشتي هستيد
پس کدوم‌تون مي‌خوايد داوطلب بشيد
تا جاي پاي بادبان اصلي‌مون رو درست کنه
تا وقتي ناخدا "فلينت" برميگرده به کشتي برگرده که
بتونه بدون کشته دادن باهاش بادبان بکشه؟
نشونه بديه
يه مرد روي اين طناب‌ها کشته شده
تا وقتي درست بشه نمي‌تونم بهش دست بزنم
همه‌تون آدم‌هاي خوبي هستيد
يه چيزيُ بهم بگو
چيزي اون بالا پيدا مي‌کنه؟
چي مثلا؟
نشونه‌اي از اينکه طناب خود به خود پاره نشده
نه ، مطلقا نه
تقريبا غيرممکنه
چيه؟
چي شده؟
فکر کردم يه چيزي تو آب ديدم
به نگهبانان بادبان اصلي بگو تا حواسش باشه
مطمئنم چيزي نيست
در هر صورت بهشون بگو
حضرت مسيح چوپان من است من محتاج نيستم
او مرا در چراگاه سبزي مي‌خواباند
در کنار نهري آرام تنهايم مي‌گذارد
روحم را تازه مي‌کند
به نام خودش من را
به صراط مستقيم راهنمايي مي‌کند
با وجود عبور از تاريک‌ترينِ دره‌ها
من از چيزي نخواهم ترسيد زيرا تو همراه من هستي
عصات من را آرام مي‌کند
در حضور دشمنانم ميز شامي در برابرم فراهم مي‌کني
سرم راه با روغن چرب مي‌کني
پيمانه‌ام سرريز شده است
يقينا عشق و مهرباني‌ـت در تمام عمرم همراه من خواهد ماند
و من براي هميشه در منزلگاه پروردگارم مسکن ميگزينم
آمين - امين -
"آقاي "آندرهيل
با وجود تمام ثروتش ، تمام آرزوهاش
باز هم از دنيا رفت
ممکنه انسان‌ها از اين درس بگيرند
قبل از اينکه به خونه برگرديد
اميدوارم بودم که بتونيم باهم صحبت کنيم
خصوصي
در رابطه با چه موضوعي مي‌خواي صحبت کني؟
آرزو و جاه‌طلبي آقا
مربوط به من و شما
مصالحه‌ي کامل؟
اين چيزيه که پيشنهاد مي‌کني؟
برگشت به زير حکومت مستعمراتي
همراه با دولتي محلي در جزيره
و من بايد باور کنم که 500 دزد دريايي سرسخت و وحشي
داوطلبانه دزدي را کنار ميذارن
در اين برنامه‌ي تو شرکت مي‌کنند و داوطلبانه کارگري مي‌کنند؟
همه‌شون نه . خيلي‌هاشون ، بيشترشون
به قدري که در برابر کسايي که قبول نمي‌کنند مقاومت کنند
به قدري که ارزش امتحان کردنش رو داشته باشند
من به 100 نفر از اعضاي خدمه‌ام اين پيشنهاد رو دادم
و بيشتر از 70 نفرشون همين الان در بندر شهرت لنگر انداختند
و از اين برنامه حمايت کامل مي‌کنند
دقيقا همونيه که "توماس" سال‌ها پيش
در لندن پيشنهاد داد - بله -
اما اون‌موقع تعداد جنايتکارهاي جزيره
نصف الان بود
درباره‌ي يه مستعمره در حال سقوط صحبت مي‌کرديم نه يه مستعمره‌ي سقوط کرده
اون‌موقع محترم‌ترين ناخداي
جزيره رو در حمايت از برنامه نداشتيم
الان داريم
اون‌موقع رئيس بازرگاني جزيره رو نداشتيم
که در ترميم روش تجارت جزيره فعال باشه
الان داريم
و اون‌موقع حمايت مردي رو نداشتيم که خودش رو به عنوان
مصمم‌ترين شکارچي دزدان دريايي در دنياي جديد جا انداخته رو نداشتيم
اولين چيزي که مي‌خوان يه اسمه
يه اسم؟ - الان هم اوضاع مثل گذشته است -
نيو پراويدنس" تنها در صورتي موفق ميشه"
که فرماندارش بتونه
اگه بخوام اين پيشنهاد رو به کسايي که در "وايت‌هال" مي‌شناسم بدم
اولين سوالي که ازم مي‌پرسند اينکه
کي بر روي تمام کارها نظارت مي‌کنه؟
کي مسئول موفقيت يا شکستش ميشه؟
تو؟
کارهايي در راستاي کمک کردن به محافظت از مستعمره‌ي جديد مي‌تونم انجام بدم
مي‌تونم به تاسيس نيروي نظامي کمک کنم
مي‌تونم نيروي دريايي‌ـش رو درست کنم
اما بيشتر از اين
"فکر نمي‌کنم جايي براي ناخدا "فلينت در آينده "ناسا" وجود داشته باشه
نه با دست‌هاي خون‌آلودش
بايد جزيره رو ترک کنه
"و اجازه بده که "جيمز مک‌گرو "و بانو "هميلتون
در داخل جزيره در آرامش زندگي کنند
بله؟
پدر ، خانم "تايلر" ميگن که وقتشه
اتاق رو آماده پذيرايي شام کنند
لطفا از خانم "تايلر" بخواه که يه اتاق
تا آماده شدن شام براي مهمون‌هامون فراهم کنه
چيزي شده؟
نگرانم فقط
خوبم
اگه اينقدر نگرانيم که نکنه اون بالا چيزي پيدا کنه
چرا هنوز اينجاييم؟
دقيقا فکر مي‌کني کجا مي‌تونيم بريم؟
چارلز تاون" با چشمان باز امشب و خنجري"
زير بالشتش امشب مي‌خوابه
هر يک از ما که پاش رو در ساحل بذاره
اعدام شدن به دستور فرماندار
احتمالا تا طلوع خورشيد نمي‌کشه
با اين کشتي اومديم
"تا وقتي و مگر اينکه ناخدا "فلينت در کارش موفق نشه
اين کشتي تنها راه‌مون براي زنده ترک کردن اينجاست
اگه مشکوک شده بود تا الان پايين اومده بود
ميرم "رندال" رو پيدا کنم
ببينم کي رو مي‌تونم براي سرگرمي خدمه مسخره کنم
"رندال"
تا سخنراني براي خدمه چيزي نمونده
اگه شايعه يا حرف جديدي از کسي شنيدي
...الان زمان
...خوبيه
که بگي
"دي‌گروت"
خطر
امنه
نمي‌خواد حتي بهش فکر کنه
سال‌ها خودش رو وقف اين ايده‌ها کرده
اما فکر نمي‌کنم بدونه که چطور مي‌خواد جواب نه بده
اگه بگه نه يعني قسمتي ازش ديگه وجود نداره
قسمتي ازش که نمي‌خواد فراموشش کنه
از صميم قلب گفتي؟
امروز
گفتي ناخدا "فلينت" بايد ناپديد بشه
تا اين نقشه جواب بده
واقعا آماده‌اي که رهاش کني؟
تا حالا بهت گفتم که اون اسم رو از کجا انتخاب کردم؟
نه
بهت درباره پدربزرگم که بزرگم کرده بود گفتم
"ماهيگيري در "پدستو
خب ، در جوانيش
کارگر روي عرشه يه کشتي تجاري
در خارج از آب‌هاي "ماساچوست" بود
و يه شب در شيفت نگهباني شب
در بندر "بوستون" تنها بود
که مردي رو مي‌بينه
که از آب وارد کشتي ميشه
عجيبه
خب ، پدرم به صدا در آوردن زنگ خطر فکر کرد
اما کنجکاوي بهش غلبه کرد
اون غريبه به پدربزرگم نزديک ميشه
و ازش ذره‌اي عرق نيشکر مي‌خواد
اون مرد ميگه که از "کرجي" ماهيگيريش فرار کرده
متهم به قتل يه مرد ديگه شده
و وقتي پدربزرگم اسمش رو مي‌پرسه
اون مرد به سادگي جواب ميده
"آقاي "فلينت
اون غريبه هيچ‌وقت نگفت که
آيا گناهکار است يا نه يا اينکه چرا اون کشتي رو انتخاب کرده
...يا اينکه اهل کجاست . فقط
همونجا نشست
بالاخره از پدربزرگم مي‌پرسه
که يه ذره بيشتر براش عرق بياره
پدربزرگم ميره که عرق براش بياره
اما وقتي برميگرده
اون مرد رفته بود
پدربزرگم 1 ماه بعدش در "بوستون" بود
هيچ‌وقت چيزي درباره قتل
يا يه فراري نشنيد
انگار که دريا از هيچي اون مرد رو خلق کرده بود
و بعدش به دلايل نامشخصي
پسش گرفته بود
وقتي که اولين‌بار آقاي "گِيتس" رو ديدم
و ازم اسمم رو پرسيد
از مردي که مي‌خواستم خلقش کنم مي‌ترسيدم
مي‌ترسيدم از اينکه مردي که مي‌خوام از چنين چيزهاي وحشتناکي خلقش کنم
اگه مراقب نباشم يه روز من رو از بين ببره
و مصمم بودم که فقط براي مدتي کوتاهي ازش استفاده کنم
و بعد وقتي به هدفم رسيدم نابودش کنم
و به ياد اين داستان افتادم
من آماده‌ام که رهاش کنم؟
حقيقت اينه که
هر روز که اين اسم رو به همراهم داشتم
ازش بيشتر و بيشتر متنفر مي‌شدم
خيلي وقته که آماده‌ام به دريا برگردونمش
جيمز
طبقه پايين منتظرتون هستند
الان چه گهي بخوريم؟
لحظه‌اي که کشتي اين منطقه رو ترک کنه اگه زودتر نه
ناخدا "وِين" تمام افراد رو از لب تيغ مي‌گذرونه . درسته؟
به احتمال زياد
در آخر ما رو اين پايين پيدا مي‌کنند
پس يا به ساحل شنا مي‌کنيم و با طناب دار مواجه ميشيم
يا کاري نمي‌کنيم و با تيغ شمشير کشته ميشيم
با من بيا
کجا ميريم؟
تا گزينه سوم رو عملي کنيم
ناخدا "وِين" رو متقاعد کنيم که کشتي رو واگذار کنه
فرماندار "اَش" به اينجا مياد؟
همين الان که در حال صحبت هستيم کارها در جريانه
وقتي که رسيد پيشنهاد مي‌کنم که با همدیگه بهش خوشامد بگيم
و بهش توضيح بديم که چرا مي‌خوايم ناسا" رو اصلاح کنيم"
کشتي‌هاي من ، شکر تو
برگشت تجارت قانوني و قوانين امپراطوري
سال‌ها تو و امثالت رو تماشا کردم
دزدان ، فاحشه‌ها
و قاتلين که مثل طاعون بر سر اين جزيره هوار شديد
چون که مي‌تونستيد هر کاري خواستيد مي‌کرديد
درخواستت رو شنيدم
چطور مي‌تونم انتظار داشته باشم که به يکي از شما اعتماد کنم؟
چطور مي‌توني به يه دزد دريايي اعتماد کني؟
دقيقا
من دزد دريايي نيستم آقا
من يه زن انگليسي هستم
من دختر پدرم هستم
و من به دزدي در اين جزيره پايان ميدم و همين امشب شروع مي‌کنم
منظورت چيه؟
از نقشه يکي از کشتي‌هاي دزدان دريايي در ساحل مبني بر غارت
گنج عظيمي که جزيره رو به‌هم ميريزه خبردار شدم
که باعث رونق دزدي دريايي براي سال‌ها شايد چندين دهه ديگه ميشه
من اعضاي اين کشتي رو که
از جاي تقريبي گنج خبر دارند رو مشخص کردم
و من قبل از اينکه تلاش‌شون براي اين‌کار شروع بشه بهش پايان دادم
پايان دادي؟ چطور؟
برگشتي
همين الان رسيدم
هيچ‌وقت نبايد اونجوري ترکت مي‌کردم
بدون اينکه بهت بگم
اتفاقي که افتاد تقصير تو نبود
تصميم‌گيري سختي برات بوده
فکر نمي‌کردم که دوباره ببينمت
فکر کردم به بندر سلطنتي رفتي و سوار کشتي شدي و ديگه پشت سرت رو نگاه نکردي
بهش فکر کردم
...اما بعدش
چي؟
...بعدش من
سرورم
ميدونم دلايل زيادي براي رد کردن ...پيشنهاد وجود داره . هر چند
"سرهنگ "رت - بله قربان؟ -
مي‌خوام همه اتاق رو ترک کنند
قربان؟
مي‌خوام لحظه‌اي با مهمون‌هام تنها صحبت کنم
لطفا تو تالار اصلي منتظر باشيد
معتقدم که راهي براي کمک کردنم
"در رسيدن به آينده‌اي که براي "ناسا در نظر داريد وجود داره
و آماده‌ام که اين‌کار رو کنم
اما برنامه‌ام نيازمند انجام کاري "توسط شماست آقاي "مک‌گرو
اگه قرار باشه که موفق بشيم
و فکر نمي‌کنم ازش خوشت بياد
صدمه ديدي؟
به لطف "اَن" زياد صدمه نديدم
آقاي "استِيتون" و آقاي "اتز" کشته شدند
خداي من
عاقلانه است که ديگه با سرنوشت‌مون بازي نکنيم
النور" دير يا زود از داخل جزيره برميگرده"
مي‌توني بدون اين افراد حرکت کني؟
بله
به جهنم
کون لقش
همين الان ميريم
برو غنيمت‌مون رو بيار
ميله‌ها رو جا بندازيد
جا بندازيد و بچرخونيد بچه‌ها
لنگر بکشيد
صبر کن . مطمئني که ايده‌ی خوبيه؟
بله . مهار دکل اصلي رو جدا مي‌کنيم کشتي قبل از تعمير شدن نمي‌تونه حرکت کنه
که چندين ساعت طول مي‌کشه . درسته؟ - ...آره اما -
هر چي ناخدا "وِين" بيشتر تو بندر باشه
براش خطرناک‌ترـه
"و احتمالش بيشتره که ناخدا "فلينت
فرماندار رو راضي کنه
و نيروي نظامي ـش رو بياره تا کشتي رو بدست بگيره
ميدونم اما لحظه‌اي که بري بالا و اون مهار رو قطع کني
دوباره يه سري آدم مي‌فرستند پايين تا انبار رو بگردند
1بار تونستيم مخفي بمونيم
که يعني بار دوم خيلي سخت‌ترـه
شايد
...اما راهي ديگه‌اي نميدونم که من
ما بتونيم از اين مخمصه جون سالم به در ببريم
من ميدونم
شنا مي‌کنيم و اميدوار مي‌مونيم
خطرناک ـه اما خودکشي نيست
فقط اين رو بهم بگو
پيشنهاد مي‌کني اين‌کار رو کنيم تا جان خودمون رو نجات بديم
يا پيشنهاد مي‌کني اين‌کار رو کنيم تا جان افراد رو نجات بديم؟
تو مسئول بادبان‌هايي رفيق آقاي "گِيتس" ، مگه نه؟
بايد يه اعترافي کنم
"داستان "سينگلتون
وقتي که من و "جک" خواستيم نتيجه رأي‌گيري در کشتي‌تون رو تغيير بديم
تا "فلينت" عزل بشه
هدف‌مون اين بود که مهره‌ي اصلي‌تون رو مجبور کنيم که کشتي رو ترک کنند
تا بعدش خودمون استخدام‌شون کنيم
و به ويژه
چشمي هم براي استخدام تو داشتيم
داستان‌هايي درباره‌ات شنيده بوديم
يه دزد خرده‌پا نبودي
بزدل نبودي
که با مست کردن جرأت مبارزه داشته باشي
يه دزد دريايي درست حسابي
متعهد به روش زندگي‌مون
متعهد به زندگي آزاد از يوغ
کون لقت
و وفادار
مي‌فهمي که چرا
اين مرد کسيه که مي‌خوايم طرف ما باشه
مردي که هنوز مي‌تونم ازش استفاده کنم
اصلا خبر نداري که اينجا چه خبره
مگه نه؟
فلينت" از من دزدي کرده" و من مي‌خوام درستش کنم
دقيقا . تو از "فلينت" متنفري
منم از "فلينت" متنفرم
اما همين الان داره درباره اين حرف ميزنه که چطور در آينده زنده بمونيم
و تو داري درباره چيزي حرف ميزني که فکر مي‌کني ماله توـه
وقتي که نيروي دريايي بيايد به تخم‌شون هم نيست که
چي براي منه و چي براي تو
به‌خاطر اينکه از نظر اونا تفاوتي بين من و تو نيست
تو رو بدجور از يه خطري فرضي ترسونده
نه
با چشم‌هاي خودم ديدم
"پادگاني در جزيره "هاربر
نيروي دريايي سلطنتي ، يه گروهان کامل
‏‏‏200نفر در پشتيباني
کشتي لنگر انداخته
و فرمانده‌اي که منتظر دستورـه
تا حمله‌اش برعليه ما رو شروع کنه
و همه‌ي ما رو نابود کنه
هيچ چيز درباره اين خطري که همه‌مون باهاش روبرو هستيم فرضي نيست . بهت قول ميدم
و در حال حاضر تنها نقشه‌اي که به مغزت ميرسه
اينکه باهاشون تک به تک مبارزه کنيم
هر خدمه براي خودش؟
"در حال حاضر نقشه "فلينت تنها نقشه است
مهار دکل
مهار دکل ناخدا
چه خبره؟ - مهار دکل رو از دست داديم -
از دست داديم؟ منظورت چيه که از دست داديم؟
خرابکاري عمدي حتما تو جستجو غفلت کرديم
مي‌تونيم بدون مهار حرکت کنيم؟
نه بدون اينکه خطر از دست دادن دکل رو به جون بخريم
لنگرها رو بنداز . سريعا تعميرش کن
يه تيم جمع مي‌کنم تا انبار رو بگرده
نه
نمي‌خوام افراد رو از زنداني‌ها منحرف کنم
نمي‌تونيم يه خرابکار رو اون پايين ول کنيم
همچين قصدي هم ندارم
مرداني در "وايت‌هال" هستند که مي‌تونند
طرحي مثل طرح شما رو پذيرفتني بدونند
از جنبه مذهبي ، از جنبه اقتصادي
تعدادي از اين افراد رو مي‌شناسم
به‌طور قطع مي‌تونيم موافقت‌شون رو جلب کنيم
اما مردان ديگري هم هستند که قاطعانه باهاش مخالفت مي‌کنند
به همون دليلي که تمام‌شون از کارهايي که بايد کنند سرباز ميزنند
غرور
فکر مي‌کني به قدري مغرور هستند که فرمان عفو رو بپذيرند؟
فکر مي‌کنم ازت مي‌ترسند
و تسليم شدن به چيزي که ازش
مي‌ترسند نشانه تحقير شدنه که براي مردان قدرتمند قابل قبول نيست
اگه مي‌خوايم آنها رو ترغيب کنيم که باهات متحد بشن
بايد به‌طور کامل تعريفي که
درباره شخصي که هستي و چيزي که هستي
تغيير بديم
و پيشنهاد مي‌کني چطور اين‌کار رو کنيم؟
با حقيقت
من همراهت به "ناسا" ميام تا وضعيت رو بررسي کنم
اگه همونطور باشه که تو ميگي
با همديگه به لندن ميريم
و وقتي رسيدم
مي‌ايستي
و داستانت رو تعريف مي‌کني
داستانم رو؟
کدوم قسمت از داستانم؟
همه‌ـش
"درباره رابطه‌ات با "توماس بهشون ميگي
بهشون ميگي چطور تموم شد
بهشون توضيح ميدي که باعث شد چي‌کار کني
همه چيز رو فاش مي‌کني
و وقتي اين‌کار رو کردي
"نقاب از چهره ناخدا "فلينت برداشته ميشه
از هيولايي که بود
و به جاش مردي معمولي در برابر دنيا مي‌ايسته
مردي که انگلستان مي‌تونه باهاش ارتباط برقرار کنه
و بخشش رو بهش تقديم کنه
...چيزي که ازم مي‌خواي
اي‌کاش راه ديگه‌اي بود
اما خيلي درباره‌اش فکر کردم و راه ديگه‌اي پيدا نکردم
بهم بگو اين کاريه که مايل به انجامش هستي
و من و تو همراه همديگه اين خونه رو ترک مي‌کنيم
همکاري‌مون رو در خيابون جار ميزنيم
و آماده ميشيم که به "ناسا" بريم
ساعتي ديواري‌ـت
از کجا گرفتيش؟
چي؟
خيلي شبيه ساعتيه که قبلا
در اتاق شوهرم در لندن بود
راستش يکسان
يادم نمياد که بهت هديه داده باشم
وقتي که رفتم اونجا بود
پس دوباره ازت مي‌پرسم
چطور اين ساعت رو بدست آوردي؟
هديه بود
از طرف کي؟
"از طرف "آلفرد هميلتون
جناب "اِرل" دوست تو نبود
اما با اينحال از خونه خودش بهت هديه ميده
چرا بايد همچين کاري کنه؟
تمام اين سال‌ها فکرم به اين مشغول بود که
چطور "آلفرد" تونست نيروي دريايي رو برعليه جيمز کنه
به قدري توسط مافوق‌هاش تحسين مي‌شد که
بعيد بود فقط با يه سري شايعه اعتبارش از بين بره
آلفرد" اينُ ميدونست"
تنها با شايعات بي‌اساس
به پيش درياسالار نميرفت
به يه شاهد احتياج داشت
کسي که "توماس" و جيمز
رو به قدر کافي مي‌شناخت
که به اين اتهام اعتبار بده
آلفرد" ، به سراغ تو اومد ، مگه نه؟"
ازت خواست به "توماس" خيانت کني تا در عوضش
به پادشاه دنياي جديد منصوبت کنه
شايد اين فرصتي براي همه‌مون باشه
تا همگي ذره‌اي بخشش در خودمون پيدا کنيم
بخشش؟
شما چه حقي داريد که صحبت از بخشش کنيد
درحاليکه در سايه‌ها ايستاديد
و جيمز رو وادار مي‌کنيد در برابر جهانيان
به‌خاطر گفتن حقيقت خودش رو در معرض ديد همه قرار بده؟
بهم بگيد آقا کي حقيقت گناهان
شما آشکار ميشه؟
هيچي از گناهان من نميدوني
"اونجا بودي وقتي "آلفرد هميلتون تهديدم کرد که
اگه همکاري نکنم مقام و آبروی خانواده‌ام
و آينده دخترم رو نابود مي‌کنه؟
"اونجا بودي وقتي به ملاقات "توماس در بيمارستان رفتم
و بهش اعتراف کردم و شنيدم که
بهم بخشش و گذشتش رو ارائه مي‌کنه؟
ميدونست که من در اين موضوع انتخابي نداشتم
انتخابي نداشتي؟ - يه انتخاب سخت -
که تحت سختي بسيار گرفته شده بود اما با قصد اينکه
به بهترين نتيجه ممکن برسه
تو مي‌خواي به تمدن انساني برگردي
تمدن همينه
واقعا بابت رنجي که کشيدي متاسفم
و بابت سهمي که درش داشتم
خواهش مي‌کنم حرفم رو باور کن
اما در اين لحظه مهم‌ترين چيز اينه که
چه تصميمي مي‌گيريم چه نتيجه‌اي صحبت‌هامون ميده
تو زندگي‌مون رو نابود کردي - "ميراندا" -
دليل تبعيدمون تو بودي - بابت کاري که کردم متاسفم -
توماس" در جايي سرد و تاريک مرد" - دارم سعي مي‌کنم بهتون کمک کنم -
ديگه چي از جونم مي‌خواي؟ - چي مي‌خوام؟ -
مي‌خوام ببينم که تمام اين شهر لعنتي
شهري که تو با مصيبت ما خريدي بسوزه
مي‌خوام بر چوبه داري که مردان رو براي گناهاني
بسيار سبک‌تر از کاري که کردي به دار آويزون مي‌کني آويزون بشي
مي‌خوام طناب دار به دور گردنت بيفته
و مي‌خوام با دو دستم خودم اهرم رو بکشم
اين چيزي نيست که من مي‌خواستم
بهش شليک نکنيد
شليک نکن
پس قبوله؟
بله
بايد قبل از اينکه از نبودم آگاه بشن برگردم
کارهاي زيادي دارم
پدرت وقتي که براي پناه گرفتن به پيش من اومد
و بهم مي‌گفت که اي‌کاش در برابر حضور دزدان دريايي مقاوت مي‌کرد
بهم گفت که بابت گناهانش توبه کرده
واقعا پشيمون به نظر ميرسيد
از شهرتش خبر داشتم ميدونستم که به احتمال زياد
داستاني رو ميگه که مي‌خوام بشنوم
اما توبه‌اش در بهترين حالت از روي سودجويي بود
اما تو
اصلا به نظر نميرسه که بخواي پيشمون به نظر برسي
زمان قصه تعريف کردن گذشته
الان زمان گفتن حقيقته
موضوع چيه؟
کي هستي؟
آندرهيل" شمايي؟"
بله - پس پيشنهاد مي‌کنم که کنار بکشيد آقا -
با شما دعوايي نداريم
اما دختره رو مي‌بريم
کشتي نزديک ميشه
سلام
افراد در جاي خود
توپ‌ها رو آماده کنيد
چه خبره؟ - خفه‌خون بگير -
...خب
الان چي‌کار بايد کنيم؟
کشتي دزدان دريايي
صحبتي که در ادامه ميشه
پيامي از لرد و فرماندار مستعمره‌ي "کارولينا" است
من به نيت خير ورودتان اعتماد کردم"
و با همين روحيه ناخدا "فلينت" را
به عنوان مهمانم پذيرفتم
اما حال با پشيماني به اطلاع‌تان ميرسانم
که با نيرنگ‌آميزترين روش ممکن "از اعتماد من سوءاستفاده کرد
چي؟ - بنابراين دستگيرش کردم" -
دادگاه آتي و حکم‌ـش
سريع ، عادلانه و قطعي خواهد بود
و فراتر از سايه هر شک و ترديدي نشان ميدهد
که حاکميت قانون در "کارولينا" زنده است
نشان ميدهد که مردان و زنان اين شهر
در برابر شما ، هر يک از شما
و تمام هم‌نوعانتان نمي‌ترسد
و اينکه عمق دزدي دريايي در دنياي جديد
هيچ‌وقت از امروز به پايان خودش نزديک‌تر نبوده است
در پايان اين دادرسي
اگر کشتي‌تان در جزيره باقي بماند "آن را به تصرف درمياورم و يا غرق مي‌کنم
خب ، بذار بهت بگم الان چي ميشه
حق با تو بود
درباره چي؟
فرقي بين من و تو قائل نيستند
ناسا" وقتي که ازش مي‌ترسند" در قوي‌ترين وضعيت خودـه
و اگه اتفاقي که وعده دادند فردا اينجا بيفته
واقعا بيفته نشان پيروزي
که از يکي از بدنام‌ترين ناخداهايش بدست آمده
هيچ‌وقت ديگه ازش نمي‌ترسند
پس پيشنهاد ميدم يه کاري در اين رابطه کنيم
پيشنهاد مي‌کنم که
از اين خراب‌شده نجاتش بديم
"ناخدا "هيوم
متوجه شدم که 10 حکم عفو براي کسايي که ناخدا "فلينت" رو
بهتون تحويل بدند در نظر گرفتيد
فکر نمي‌کنم بهتر از اين بشه
ايشون "النور گاتري" هستند "رئيس تجارت در "ناسا
زني که بر قلمروي دزدان دريايي وحشي طوري حکومت مي‌کنه که
انگار بازيچه دستش هستند
و بدون اون بندر از کار ميفته
تصور کنيد قربان لندن چطور در برابر
ورود ملکه دزدان واکنش نشون ميده
تصور کنيد که چه دادگاه تماشايي خواهد داشت
تصور کنيد چه شهرتي
دامن اسيرکننده‌اش رو مي‌گيره
مترجم : اشــکــان Chandler Bing
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]