« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
پیش از این در "Black Sails"
‏من برای اینکه طلاهای "آرکا" رو بدست بیاری
‏بهت آدم و تجهیزات دادم
‏و در عوض بهم اطمینان دادی که
‏ناخدا "وِین" رو از اون قلعه بیرون می‌کنی
‏از یه سفر طولانی برگشتن
‏ولی هیچ‌کدوم نمی‌خوان به خودشون یه حالی بدن؟
‏شاید بهشون گفتن نزدیک اینجا نشن
‏تا جلوی افشای رازی رو بگیرن
‏سهم "مکس" تنها چیزی نیست که ‏افراد باهاش مشکل دارن
‏"مکس" رو انتخاب کردی
‏بهم حق انتخاب دادن ‏ولی انتخاب دیگه‌ای نداشتم
‏اَن"؟ "اَن"؟"
‏تا وقتی که مطمئن نشم چی می‌خوای به افراد بگی
‏نمی‌تونم بذارم چیزی بهشون بگی
‏اسم اون دختر "ابیگِیل اَش"‌ـه
‏باید اون رو از ناخدا "وِین" بگیری
‏و وقتی برگردوندیش به پدرش
‏باید براش توضیح بدی که ‏می‌خوای اینجا چه کاری انجام بدی
‏یه "ناسا" خودمختار
‏قدرتمندتر از اونه که بشه شکستش داد
‏اگه باهاش بجنگیم همه می‌میریم
‏تنها راه شکست دادنش بریدن سرشه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
"Black Sails" فصل 2 : قسمت 6
مترجم : ایلیـا
‏ اگه 2تا فشنگ داشتم
‏به 2تاتون شلیک می‌کردم ‏و این ماجرا رو تموم می‌کردم
‏بیشتر از این نباید طول بکشه ‏وقتشه تصمیمت رو بگیری
‏کافیه
‏2تایی این مشکل رو حل می‌کنین
‏به روشی که تو می‌خوای نمیشه تمومش کرد
‏همه چیز همین الان ‏توی این اتاق تموم میشه
‏نه اون می‌تونه و نه من
‏بشین
‏چرا باید بشینم؟
‏تو یه دختر رو اسیر گرفتی
‏اسمش "ابیگِیل"ـه
‏بدش به من تا آدمام رو عقب بکشم
‏می‌تونی قلعه رو داشته باشی
‏همه این ماجراها رو ‏برای یه ذره پول شروع کردی؟
‏ارزش اون برای من از پول بیشتره
‏اون آینده‌ی اینجاست
‏به پدرت خبر بده
‏اونم باید همه حرفام رو بشنوه
‏در مسیر درست قرار گرفتیم ‏و طبق برنامه داریم پیش میریم
‏- ناخدا؟ ‏- گوش کن
‏می‌شنوی؟
‏هیچ زنی نیست
...‏آره . خب
‏به‌هرحال ‏با توجه به گفته‌های اون جنده
‏کشتی "ترو نورت" باید همین حوالی باشه
‏با توجه به گفته‌های اون جنده‏
‏کشتی کاملاً بیمه شده
‏پس به محض اینکه پرچم سیاه ما رو ببینن ‏تسلیم میشن
‏و یه غنیمت سریع و بی‌دردسر بدست میاریم
‏و اولین غارتت به مبارکی انجام میشه
‏حالا فقط مهم اینه که
‏اطلاعات اون جنده درست بوده یا نه
‏اگه امروز به کمک نیاز داشتی
‏معطل نکن و ازم بپرس
‏- مثلاً چی؟ ‏- یه چیزهایی شنیدم
‏شنیدم نقشی که توی کشتی "رِنجِر" داشتی
‏بیشتر یه نقش سیاسی بوده
‏شنیدم ناخدا "وِین" خودش سکان‌داری می‌کرده
‏چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
‏مطمئناً تو اولین مردی نیستی
‏که بعد از اینکه ناخدا شد
‏تازه یاد می‌گیره چطور ناخدایی کنه
‏- میدونم "‏- ببین "جک
‏من جلوی خدمه ضمانتت کردم
‏از این همکاری
‏هردومون سود می‌بریم
‏کشتی
‏غرب ، شمال غرب
ترو نورت"ـه"
‏دقیقاً جایی که باید می‌بود
‏- خیلی‌خب آقایون ، بریم سراغش ‏- به سمت راست کشتی
‏از شمال غربی بهش نزدیک میشیم ‏تا جلوش رو بگیریم
‏دماغه‌ش رو در هم می‌شکنیم ‏و دکل اصلیش رو خراب می‌کنیم
‏یالا
‏یه ذره غافلگیر شدن ، مگه نه؟
‏نباید سرزنششون کنی
‏اینکه می‌بینن بدون مقدمه
‏به این سرعت دست به کار شدی
‏و بادبان‌ها رو باز کردی ‏و توی مسیر اشتباهی هدایتمون می‌کنی
‏گر چه به نظرم اگه شانس بیاریم
‏با این بادبان‌ها یه‌کم سریعتر پیش میریم
‏با تغییر زاویه کشتی ‏از سمت راست به سمتش میریم
‏و با دزدیدن باد موافق ‏بهش نزدیک میشیم
‏کشتی
‏همون اول شنیدیم
‏یه کشتی دیگه
‏غرب ، جنوب غربی
‏2تا غنیمت
‏فکر نکنم
‏داره ما رو تعقیب می‌کنه
‏یه شکارچی دیگه‌ست
‏اینجور که معلومه رقیب داریم
‏گور باباش
‏کجا داری میری؟
‏تا 1 ساعت دیگه برمیگردم
‏هر کی پرسید بگو رفتم برینم
‏کی یه ساعت میرینه؟
‏من
‏ناخدا گفت هر کس ساحل رو ترک کنه
‏نمیذارم دیگه به کشتی برگرده
‏دهنت رو ببند
‏چی بدتر از اینکه
‏داری به تنها جایی توی جزیره میری ‏که گفت حق ندارین برین
‏گفت جنده‌های اونجا همه تلاششون رو می‌کنن
‏که از زیر زبون ما حرف بکشن
‏رفیق ، خیلی بهش نزدیکم . بوش رو حس می‌کنم
‏پس یا میرم اونجا و با "شارلوت" حال می‌کنم
‏یا اینجا تو رو جر میدم
‏و تصور می‌کنم دارم "شارلوت" رو می‌کنم
‏سلام من رو بهش برسون
‏مرگ
‏عوضی
‏افراد رو نمیشه به همین وضع نگه داشت
‏دیر یا زود باید وارد جنگ بشن
‏وگرنه باید بدونن که جنگی در کار نیست
‏الان هم که "فلینت" هیچ‌جا پیداش نیست
‏در مورد ناخدا همه چیز میشه گفت
‏ولی اینکه از جنگ بترسه نه
‏هر کاری که داره توی مِیخونه می‌کنه
‏مطمئنم به‌خاطر خاتمه دادن به این جنگه
‏مطمئن باش هر چی که بشه ‏من قبول نمی‌کنم
‏و افراد رو خودم به سمت قلعه می‌برم
‏فکر نکنم به زودی بتونی این‌کار رو بکنی
‏چی داری میگی؟
‏با 3تا کشتی شروع می‌کنن
‏شاید هم 4تا
‏یه تاکتیک هجومی برای پس گرفتن خلیج
‏وقتی انگلیس تصمیم بگیره ‏که این اینجا رو دوباره مال خودش کنه
‏منابع و تجهیزاتی که برای رسیدن ‏به هدفش استفاده می‌کنه
‏تموم شدنی نیست
‏دیر یا زود ما رو تا دل جزیره عقب میرونن
‏مجبورمون می‌کنن مثل چندتا یاغی ‏باهاشون بجنگیم
‏به این امید که اونقدر بهشون ‏خسارت وارد کنیم
‏که فرماندار جدید رو راضی کنیم
‏با چند نفری که ازمون باقی مونده ‏وارد مذاکره بشه
‏سال‌ها برای اون جنگ آماده می‌شدم
‏حالا مشخص شده که یه راه دیگه هست
‏راهی که می‌تونیم بدون جنگیدن ‏آینده خودمون رو به دست بگیریم
‏و از شانس مبارک ما
‏تو کلید این مشکل رو در اختیار داری
‏اون دختر
‏پدرش خیلی قدرتمنده
‏نفوذ خیلی زیادی داره
‏اگه دخترش رو سالم و سلامت بهش برگردونم
‏مطمئنم می‌تونم اون رو با خودمون متحد کنم
‏یه حامی توی لندن
‏که با حکومت انگلیس ‏بر سر یک توافق مذاکره کنه
‏که مایملک خودمون رو حفظ کنیم ‏و کنترل رو به دست بگیریم
‏و فرماندار رو خودمون انتخاب کنیم
‏مطمئنم فرصت خوبی بدست آوردیم
‏فرصتی که می‌تونیم باهاش ‏آینده خودمون رو به دست بگیریم
‏فقط باید برای گرفتنش هم‌نظر بشیم
"پیتر اَش"
‏شاید با برگردوندن دخترش ‏بتونیم دلش رو بدست بیاریم
‏ولی هیچ‌کس ‏بیشتر از اون
‏توی آمریکا دزدهای دریایی رو ‏‏خوار و خفیف نکرده
‏هر چقدر هم بهمون لطف کنه ‏این‌کارهاش فراموش شدنی نیست
‏خیلی سال پیش ‏ما باهم دوست بودیم
‏دوستای خوبی بودیم
‏در کنار هم برای این هدف جنگیدیم
‏برای ‏یه "ناسا"ـی قدرتمند و موفق
‏داریم از مردی حرف میزنیم
‏که مستعمره "کارولینا" رو پاکسازی کرد
‏و تجارت رو در اونجا رونق داد
‏و طبق چیزی که دوستانم در لندن گفتن
‏در جلب نظر مجلس
‏بسیار تواناست
‏اگه طبق حرف تو ‏نظرش رو به خودمون جلب کنیم
‏اگه قبول کنه که حامی ما بشه
‏می‌تونیم به آینده‌ این مساله امیدوار باشیم
‏چی به من میرسه؟
‏اگه اینجوری بشه . اگه اونجوری بشه
‏همه‌ـش به چیزی بستگی داره ‏که هنوز بهتون ندادمش
‏چی بهت میرسه؟ ‏چیزی که به همه‌مون میرسه . یه آینده خوب
‏نشونم بدش
‏آینده‌ام رو همینجا بهم نشون بده
‏چیه؟ مگه همیشه همین کار رو نمی‌کنی؟
‏قول چیزی رو میدی ‏که تعریفش سخته و بدست آوردنش غیرممکنه
‏میگی همچین چیزی نصیبم میشه
‏در عوض تحویل دادنِ
‏یه چیزی مثل اون دختر ‏که خیلی ارزش داره
‏اگه ‏دنبال یه چیز دم‌دستی هستی
‏پس زندگیت چطوره؟
‏اگه توافق نکنیم که باهم این‌کار رو انجام بدیم ‏از اینجا میرم
‏و با افرادم بهتون حمله می‌کنم
‏و هر چی ازت مونده رو نابود می‌کنم
‏این دختر خیلی برات ارزش داره
‏و فقط برای تنبیه من ‏جونش رو به خطر میندازی؟
‏اگه اون رو می‌خوای 2تا انتخاب داری
‏بیا و سعی کن بگیریش ‏و امیدوار باش جون سالم به در ببره
‏یا قیمتش رو بهم پرداخت کن
‏و دقیقاً فکر می‌کنی ارزشش چقدره؟
‏یه کشتی جنگی اسپانیایی
‏حتی اگه بخواد نمی‌تونه همچین کاری بکنه
‏اون کشتی مال افرادشه
‏این رو زنی میگه که
‏فقط با چندتا کلمه
‏من رو از کشتیم جدا کرد
‏اگه اون دختر رو زنده می‌خوای
‏به نفعته که جلوم رو نگیری
‏بین مردهایی که الان دورش رو احاطه کردن
‏من بیشتر از همه ‏برای کشتنش دلیل دارم
‏فکر کنم حرفم رو رک و پوست کنده زدم
‏برای جواب دادن ‏میدونی کجا منتظرم
‏صبر کن
‏نمی‌تونی راه‌ـت رو بکشی و بری
‏هر کسی توی دنیا
‏ممکنه حرفای اون رو بزنه
‏ولی وقتی اون شروع به حرف زدن می‌کنه ‏همه حرفاش رو باور می‌کنی
‏باید تصمیمت رو بگیری
‏تصمیم سختیه
‏تا اون‌موقع حرفی بین من و تو نمونده
‏چی‌کار می‌کنی؟
‏اطلاعات دخترها رو تجزیه تحلیل می‌کنم
‏چرا؟ باید مشغول کار دیگه‌ای باشم؟
‏یعنی میگی نشنیدی چه اتفاقی افتاده؟
‏کشتی "ایگل" توی ساحل ‏خدمه جدید استخدام می‌کرد
‏اَن بانی" پیداش شده و خواسته عضو بشه"
"‏سرپرست خدمه بهش گفته "جک رکام
‏دوست نداره اون توی خدمه‌اش باشه
‏خدمه‌ هم دوست ندارن
‏اون چی‌کار کرده؟
‏یه میخ برداشته و فرو کرد تو فکش
3تا از دندوناش رو شکسته
‏که این سوال مهم رو برام ایجاد کرده
‏اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
‏چرا جلوی در نگهبان نیست؟
‏می‌ترسی بیاد اینجا و ‏بهم صدمه بزنه
‏همه شنیدن چی شده
‏"جک" باید تصمیم می‌گرفته ‏یا سهم تو رو بده یا اون رو نگه داره
‏اون تو رو انتخاب کرده
‏اَن" بدجوری از این موضوع عصبانی شده"
‏ایول . چه حسی پیدا می‌کنی
‏اگه مردی که فکرشم نمی‌کردی ‏بهت خیانت کنه؟
‏اگه با اون خیانت ‏آینده خودش رو تامین کنه؟
‏اگه توی یه دنیای مردانه بهت می‌گفتن که
‏این خیانت حکم تاییدیه بر حرفشون
‏که راست می‌گفتن و تو یه هیولایی ‏که باید ازش دوری کنن؟
‏اون عصبانی نیست
‏سرگردان شده
‏تنها توی یه راه خیلی ترسناک
‏نمیدونم کار بعدیش چیه
‏ولی با طرز رفتارم ‏که انگار ازش می‌ترسم
‏نمی‌خوام به خودم بقبولونم که
‏منم یکی دیگه از دشمنانش هستم
‏اگه برگشت و اگه دخترها دیدنش
‏بهشون بگو یه اتاق راحت بهش بدن
‏و فوراً به من خبر بدین
‏لوگان" از ساحل اومده"
‏حق با آقای "رکام" بودم
‏"فلینت" ممنوع کرده که ‏خدمه کشتی "والروس" بیان اینجا
‏اگه رازی که مخفی می‌کنن اینقدر مهمه
‏شاید بهتر باشه بیخیالش بشیم
‏اون به تو اعتماد داره
‏فقط بهش نشون بده آرومی
‏بذار حرف بزنه و همه چیز درست میشه
"فکر کنم تو بودی که رفتی دنبال "النور
‏چرا اونجا ولم نکردی؟
‏نمی‌تونستم
‏ممنون
‏توی لندن چه اتفاقی میفته؟
‏فرض کنیم لرد "اَش" درخواست شما رو قبول کرد
‏فرض کنیم آوردینش اینجا
‏هر چی که لازم بود بهش نشون دادین
‏تا "ناسا" رو یه مستعمره مترقی و قدرتمند کنین
‏جایی که همه چیز روی اصول و طبق برنامه پیش میره
‏بعد باید طرحش رو به مجلس ببره . درسته؟
‏درسته
‏ولی وقتی داره اونا رو راضی می‌کنه
"که بین دزدهای دریایی "ناسا ‏آدمای معقولی هم هستن
‏آدمایی که آماده‌ان اینجا رو ‏خودشون با آرامش و منطق بگردونن
‏هیچ‌کس گوش نمی‌کنه
‏چون توی اتاق بغلی
‏سفیر پادشاه "فیلیپ" شاه اسپانیا
‏مشت‌هاش رو با خشم تکون میده
‏و فریاد میزنه که همین مردهای معقول
‏5 میلیون دلار اسپانیایی ‏از گنجینه پادشاهی رو دزدین
‏و از مجلس درخواست می‌کنه ‏این اقدام رو تقبیح کنن
‏یا اینکه صلحی که هر دو ملت ‏به سختی بهش رسیدن به خطر میفته
‏اگه لرد "اَش" بتونه خواسته‌های تو رو
‏برآورده کنه
‏نه تو می‌تونی طلاهای "آرکا" رو بدست بیاری
‏نه هیچ‌کس دیگه‌ای
‏خدمه از دید خودشون ماجرا رو می‌بینن
‏توی ذهنشون تا حالا نصفش رو هم خرج کردن
‏اینکه توی این شرایط راضی‌شون کنیم که ‏بیخیال اون گنج بشن غیرممکنه
‏قبول دارم
‏ولی باید این نکته رو هم بگم که این 2تا نقشه
"‏لایحه لرد "اَش" و گرفتن طلاهای "آرکا
‏با همدیگه در ضدیت هستن
‏و شاید هر کدوم مانع محقق شدن اون یکی باشه
‏- درستش می‌کنم ‏- چطور ممکنه؟
‏نمیدونم ‏هنوز
‏موافقت کرد
‏موافقت کرد؟
‏"ابیگِیل اَش" به تو داده میشه
‏در عوض موافقت می‌کنی که
‏هیچ اقدامی علیه اون یا قلعه انجام نشه
‏زنده می‌مونه
‏ببخشید ولی به سختی می‌تونم قبول کنم
‏که با این موضوع موافقت کرده
‏موافقت کرده یا نکرده
‏چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟
‏من تضمین می‌کنم که
‏مبادله‌ای که خواستی انجام میشه
‏می‌فهمی؟
‏ازم می‌خوای برم پیش افرادم
‏و جلوشون رو بگیرم تا نجنگن
‏جنگی که اونقدر بهشون گفتم ‏تا باورشون شد
‏که برای آینده اینجا حیاتیه
‏و بر اساس حرفای تو عمل کنم
‏که "چارلز وِین" در عوض جبران می‌کنه؟
‏دقیقاً می‌خوام همین کار رو بکنی
‏دوباره میگم
‏من شرایط این توافق رو تضمین می‌کنم
‏اگه سر قولت بمونی
‏اگه جلوی هر حمله‌ای به قلعه رو بگیری
‏اون دختر رو میارم
‏و به تو تحویلش میدم
‏می‌تونی سهم خودت رو توی این توافق انجام بدی؟
‏آره یا نه؟
‏- می‌شناسیش؟ ‏- نه
‏از آدمای "ناسا" نیستن
‏بهتره این قضیه رو زودتر تموم کنیم
"ناخدا "جک رکام" از کشتی "کولونیال دان
‏تا حالا اسمت رو نشنیدم
‏خب ، شاید بهتر باشه ‏بیشتر از خونه‌ات بیرون بیای
‏خوب بود
"‏ناخدا "لاینوس هارکورت" از کشتی "جالوت
‏اسم کشتی‌ـت رو از بدبخت‌ترین جنگنده تاریخ گرفتی؟
‏از آهنگ کلمه‌ش خوشم میاد
‏از دیدنت خوشوقتم
‏قبلاً از این‌کارها کردی؟
‏تقسیم یه غنیمت؟ نه . تا حالا نکردم
‏ما چندباری این‌کار رو کردیم
‏طبق تجربه‌ام یکی از این سه حالت رخ میده
‏اول : خدمه‌ها باهم می‌جنگن
‏با توجه به تعداد و قدرت بیشترِ ما
‏حسابی عاقل بودین ‏که بیخیال این گزینه شدین
‏دوم : ناخداها باهم می‌جنگن
‏تو رو نمیدونم
‏ولی برای من غنیمت چندان پرارزشی نیست ‏که به‌خاطرش بمیرم
‏خب ، سومیش چیه؟
‏یه توافق معقول
‏اولین چیزی که از روزهای اسارتم یادمه
‏اون کشتی و دستبندهام
‏بعد یه نفر اومد
"ناخدای "اسکاربورو
‏و فقط یه چیز گفت
...گفت
‏دیروز انسان آزادی بودی
‏امروز یه دزد محکوم به اعدامی
‏یه پادگان توی "هاربر آیلند" دیدم
‏200تا سرباز
‏یه اسلحه‌خونه دیدم ‏چندتا سربازخونه
‏همونجا ساکن بودن
‏الان نیروی دریایی
‏با جایی که هستیم فقط 64 کیلومتر فاصله داره
‏یه روز مردی که نگهبانم بود ‏بی‌احتیاطی کرد
‏زیادی نزدیکم شد
‏بیلی" ، همه‌مون از اینکه" اینجایی بی‌نهایت خوشحالیم
‏ولی سوالی که الان توی ذهن همه‌مون هست
‏اینه که از اول چطور توی آب افتادی؟
‏چیزی که آقای "گِیتس" و من و همه‌مون ‏بهش فکر می‌کنیم
‏اینه که ناخدا تو رو توی آب انداخت
‏به‌خاطر اینکه باهاش ابراز مخالفت کردی
"‏یادت میاد اون‌شب روی دماغه "والروس ‏چه اتفاقی افتاد؟
‏باید بری
‏یه‌کم طول می‌کشه که اوضاع اینجا رو ‏راست و ریس کنم
‏ولی وقتی کارم تموم شد میام خونه
‏اگه راهم بدی
‏من جایی نمیرم
‏چی؟
‏"ابیگِیل" تو رو نمی‌شناسه
‏خانم "گاتری" رو نمی‌شناسه
‏ولی ‏یه زمانی من رو می‌شناخته
‏امکانش هست که من رو یادش بیاد
‏می‌خوام اون دختر همکاری کنه ‏و احساس امنیت کنه
‏و مطمئن بشم‏ نقشه‌ت ‏‏‏‏به خوبی جواب بده
‏هیچ جور دیگه‌ای نمی‌تونم مطمئن بشم
‏پس باید منم بخشی از این ماجرا باشم
‏بخشی از ماجرا باشی؟ تا کی؟
‏نمیدونم
‏تا وقتی که یه راه‌حلی پیدا کنیم؟
‏تو و پیتر تنها کسایی نبودین که
‏می‌خواستین "ناسا" رو در آرامش ببینین
‏شما تنها کسایی نبودین که برای رسیدن به این هدف ‏ بهای سنگینی پرداخت کردین
‏من مدت زیادی کنار وایساده بودم
‏اگه من و تو قراره شریک هم باشیم
‏پس باید واقعاً شریک همدیگه باشیم
‏خیلی‌خب
‏ناخدا
‏یه تغییراتی ایجاد شده
‏دارم میرم به ساحل ‏که به افراد اطلاع بدم
‏قبل از این‌کار
‏یه چیزی هست که باید بدونی
‏دم ساحل هم اتفاقاتی افتاده
‏داری کدوم گوری میری؟
‏شنیدم یکی از آدمای "فلینت" اون بالاست
‏دنبال "مکس" می‌گردم
...‏- راستش نباید ‏- ازش حرف کشیدی؟
‏جدی جدی؟
‏می‌خوای با من در بیفتی؟
‏چی بهت گفت؟
‏گفت طلا هنوز اونجاست
‏گفت "فلینت" هنوز می‌خواد بدستش بیاره
‏اونجا؟ کدوم گوری؟
‏نمیگه
‏ولی امشب برمیگرده
‏امشب
‏سهم من رو قطع کردن
‏ولی برای انجام کاری به این مهمی
‏به یه جنده عوضی متوسل میشن
‏می‌تونم از زبونش حرف بکشم ‏فقط باید احتیاط کنم
‏صبر کن
‏شارلوت" ، نمی‌تونم کمربندم رو پیدا کنم"
‏میدونی من کی هستم؟
‏مطمئنم میدونی من کی هستم
‏اون طلاهای لعنتی
‏خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
"خدا لعنتت کنه "شارلوت
‏اون طلاها کدوم گوری هستن؟
‏میرم "مکس" رو بیارم
‏تکون نخور . دوباره نمیگم
‏می‌خوای باور کنم که ‏به افرادت خیانت نمی‌کنی؟
‏به ‏دوستات؟
‏همه مردا وقتی به نفعشون باشه ‏خیانت می‌کنن
‏و الان مطمئنم که بدجوری به نفعته
‏کون لقت
‏جرأت نداری به من دست بزنی
‏میدونی ناخدام کیه؟ برادرهام کی هستن؟
‏تو چی هستی؟
‏یه جنده لاغر مردنی بدون خدمه
‏پشیزی ارزش نداری
‏چی‌کار کردی؟
‏دیوونه‌ی عوضی
‏چه مرگته؟
‏اولین روزته که ناخدایی ، آره؟
‏از کجا فهمیدی؟
‏چندتا چیز
‏طرز ‏نگاه افرادت
‏کنجکاو هستن که چطور این قضیه رو مدیریت می‌کنی
‏پرچم‌ـت
‏واکنشی که افرادت نشون دادن
‏پرچم؟ پرچم چه مشکلی داره؟
‏خب ، جدیده . توی باد راحت تکون می‌خوره
‏چرا؟ به نظر خودت مشکلی داره؟
‏نه . چیزیش نیست
‏بفرما . چی فکر می‌کنی؟
‏شوخیت گرفته؟
‏منظورت چیه؟
‏اینکه اصلاً دو قسمت مساوی نیست
‏تقریباً نصف وزن غنیمت مال تو میشه
‏آره
‏ولی نصفه‌ی آشغالش
‏تنباکو و شکر به تو میرسه ‏به من چی؟
‏پتو ، کتری ، ماهی‌تابه
‏نصفه‌ی تو از وزن غنیمت
‏ارزشش نه‌دهم کل غنیمته
‏بهتره بگی چهار پنجم
‏قرار گذاشتیم به یه توافق معقول برسیم
‏با نتیجه‌ای کاملاً برابر
‏نتیجه‌ای بر اساس منطق
‏اگه سر این غنیمت باهم می‌جنگیدیم
‏شکی نیست که افراد من همه‌ـش رو ‏بدست میاوردن
‏فقط به این خاطر که اول رسیدی اینجا
‏دارم سهم قابل قبولی بهت میدم
‏این ‏بیشترین مقداریه که می‌تونم بهت بدم
‏بدون اینکه افرادم ازم ناراضی بشن
‏چون میدونم اینجا برتری با ماست
‏تعداد افرادت رو می‌بینم ‏خودت رو هم می‌بینم
‏بیلی" گفت چه اتفاقی افتاده؟"
‏خدمه "اسکاربورو" اون رو از آب گرفتن
‏شکنجه‌اش دادن ولی فرار کرده
‏گفت چطور افتاده توی آب؟
‏گفت تعادلش رو از دست داده و سقوط کرده
‏گفت تو سعی کردی نجاتش بدی
‏و خدمه که شنیدن ‏چه واکنشی نشون دادن؟
‏میشه گفت غافلگیر شدن
‏قبل از اینکه ناخدا برسه ‏یه چیزهایی هست که
‏می‌خوام به صورت خصوصی بهت بگم
‏خوشحالم که دوباره می‌بینمت
‏ناخدا
‏107 نفر توی این ساحل ‏منتظر برگشت شما بودن
‏منتظر تکمیل کاری که همه باهم شروعش کردیم
‏منتظرن
‏شاید حالا که اینجایین
‏بالاخره بتونیم بریم و قلعه‌ام رو پس بگیریم
"‏فراد" ، این رو بده به "حسن"
‏میرم نگهبان‌ها رو خبر کنم
‏نه . ‏تا وقتی نیومدم بیرون همونجا بمون
‏نباید اینجا تنها باشی
‏فکر کنم میدونی این کیه
‏و دوستاش کیا هستن . ناخداش کیه
‏فکر کنم بدونی باعث چه آشوبی میشه
‏فکر کنم بدونی اتفاقات بعدی
‏چقدر خطرناکه
‏و فکر کنم قبل از اینکه بهشون چاقو بزنی ‏همه اینا رو میدونستی
‏فکر کنم بدونم چرا این‌کار رو کردی
‏و به نظرم کاری که کردی
‏هیچ ربطی به این 2تا یا طلاها نداشته
‏به نظرم به یه چیز کاملاً متفاوت مربوطه
‏و من می‌فهمم چیه
‏ولی نمیذارم اون اتفاقات صدمه‌ای بهت بزنه
‏من بین تو و اونا وایمیستم
‏و ازت حمایت می‌کنم
‏پس "وِین" توی قلعه می‌مونه
‏قلعه‌ای که برای چند ماه
‏یا حداقل چند هفته ‏‏هیچ خطری برای لنگرگاه نداره
‏و توانایی این رو نداره که
‏جلوی ما رو بگیره ‏که نتونیم طلاهای "آرکا" رو برگردونیم
‏ولی بازم دوست ندارم "وِین" رو اون بالا ول کنم
‏این یه توافق متزلزله
‏ولی با توجه که چیزی که بدست میاریم
‏و ارمغانی که برای آینده اینجا داره ‏ارزش توافق کردن داره
‏اصلاً تعجب نکردم که به محض اینکه شرایط عوض شد
‏توافقمون رو نادیده گرفتی
‏اولویت من همیشه ‏چه در گذشته و چه در حال حاضر
‏رفاه و آسایش خدمه‌ام بوده
‏به نظر میرسه قول و قراری که میذاری ‏هیچ‌وقت در اولویت نبوده
‏انتخاب سختیه آقا
‏ولی وظیفه هر ناخدای مسئولیت‌پذیری
‏اینه که شرایط رو عوض کنه
‏تنها تاسفم از اینه که همراهی با من ‏به غرور شما ضربه زده
‏غرور من ؟
‏من 30 سال تمام ناخدا بودم
‏از جنگ با اسپانیا جون سالم به در بردم
‏و یک شورش بر ضد ملکه
10سال توی جایی که
‏ضعیف و کشنده بود ‏به عنوان یاغی زندگی کردم
‏پس خیلی ساده‌ای که فکر می‌کنی می‌تونی به راحتی ‏توافقمون رو نادیده بگیری
‏و من در مقابل حرفایی که مثل گلوله توپ شلیک می‌کنی
‏تو لاک دفاعی فرو میرم و کم میارم
‏مگه اینکه یا خودت رو دست‌بالا فرض کرده باشی
‏یا من رو دست‌کم گرفته باشی
"آقای "دوفرِین
"‏به عنوان سرپرست خدمه باقی‌مونده از "والروس
‏به حرفام دقت کن ‏‏و به گوش همه برسون
‏امشب درخواست رأی‌گیری می‌کنم
‏و خودم رو به عنوان ناخدای ‏هر دو خدمه معرفی می‌کنم
‏اهدافم مشخصه
‏می‌خوام افراد رو طبق نقشه ‏برای پس گرفتن قلعه هدایت کنم
‏می‌خوام طبق برنامه "چارلز وِین" رو ‏به سزای اعمالش برسونم
‏و بعد می‌خوام به سمت طلاهای "آرکا" برم
‏و به حکومت استبدادی تو ‏در اینجا خاتمه بدم
‏هیچ حرفی نزن . فقط بشین و گوش کن
‏در مورد من راست می‌گفتی
‏در مورد چیزی که هستم
‏من شبیه تو هستم
‏پس میدونم الان چه احساسی داری
‏از اینکه می‌خوام به‌خاطر یکی دیگه ‏خودت رو توی دردسر بندازی
‏به‌خاطر این جزیره ، به‌خاطر من
‏ولی اشتباه می‌کردی
‏ما یه چیز خیلی پرارزش رو ‏توی دستامون داریم
‏تموم انگلیس می‌خوادش
‏ما "ناسا" رو تو دستمون داریم
‏و چیزی که در عوضش درخواست میدیم
‏خیلی بزرگ و عظیمه
‏بیشتر از پول ، بیشتر از زمین
‏حقانیت
‏حقانیت؟
‏انگلیس قراره این رو بهت بده؟
‏وقتی بفهمن تنها چیزی که منطقیه همینه
‏چاره دیگه‌ای ندارن
‏و وقتی که تصویب کنن ‏اینجا رو خودمون کنترل کنیم
‏دیگه جنگی نیست . دیگه تبعیضی نیست
‏دیگه لازم نیست گرسنگی بکشیم
‏دارم از پول درآوردن حرف میزنم ‏به همون روشی که لندن پول درمیاره
‏که تجارت کنیم ، نه غارت
‏به مقدار خیلی زیاد
‏دختره رو بهشون بده
‏قرارداد رو قبول کن
‏این‌کار رو با من بکن ‏تا با همدیگه آینده خوبی اینجا داشته باشیم
‏النور" ، من وقتی یه چیزی رو از کسی می‌گیرم"
‏کشتی‌ـش ، پولش ، زندگیش
‏پشت سر مباشرم قایم نمیشم
‏پشت سر قانون قایم نمیشم
‏پشت چیزی قایم نمیشم
‏توی چشماش نگاه می‌کنم
‏و بهش فرصت این رو میدم که اعتراض کنه
‏این یعنی حقانیت
‏میدونم می‌خواد چطور فکر کنی ‏ولی اشتباه می‌کنه
‏انگلیسی‌ها هر جور شده ‏به اینجا برمیگردن
‏علاقه انگلیسی‌ها برای تصاحب اینجا
‏نسبت به دیروز یا ماه پیش
‏یا پارسال زیادتر نشده
‏چون میدونن آدمای زیادی مثل من ‏اینجا زندگی می‌کنن
‏مردایی که می‌میرن ‏ولی دوباره بَرده مرد دیگه‌ای نمیشن
‏طرف "فلینت" رو بگیر
‏التماسشون کن بذارن چیزی رو داشته باشی ‏که از قبل مال خودت بوده
‏ضعفت رو بهشون نشون بده
‏و اینجوری به نتیجه‌ای میرسی ‏که از وقوعش وحشت داری
‏ولی ‏طرف من رو بگیر تا به انگلیس نشون بدیم
‏که اینجا تا حالا اینقدر قدرتمند نبوده
‏و آزادیمون رو حفظ می‌کنیم ‏یه روز دیگه
‏یه ماه دیگه ، یه سال دیگه ‏و تا آخر عمرمون
‏هی
‏به من باور داری؟
‏حق با توئه
‏این اصلاً دو قسمت مساوی نیست
...‏خدای من ، این
‏واقعاً مایوس‌کننده‌ست
‏من که میگم قبول کنیم
‏چی؟
‏چیه؟
‏نگران واکنش افراد نیستی؟
‏دیگه چه انتخابی داریم؟
‏باهاشون بجنگیم تا کل خدمه‌مون قتل‌عام بشن؟
‏می‌تونی به مبارزه رو در رو دعوتش کنی
‏ولی هردومون میدونیم که
‏عاقبت خوبی برای هیچ‌کدومتون نداره
‏از این گذشته ‏افرادمون می‌تونن بشمرن
‏بیشترشون می‌تونن بشمرن
‏راحت می‌تونن ببینن که تعدادمون از اونا کمتره
...‏و خب ، اینم میدونن که خب ، خودت میدونی چی میگم
‏چی رو میدونن؟
‏اونا تو رو به عنوان ناخدا انتخاب کردن ‏که بتونن به اطلاعات فاحشه‌ها دسترسی داشته باشن
‏اگه با خودشون صادق باشن
‏واقعاً نباید انتظار داشته باشن ‏در این مورد کاری از دستت بربیاد
‏چه با اطلاعات جنده‌ها و چه بدون اون ‏اگه این شرایط رو قبول کنم
"قبل از اینکه برگردیم به "ناسا ‏من رو از ناخدایی خلع می‌کنن
‏باورت نمیشه چه چیزی رو فدا کردم ‏تا بتونم ناخدای این کشتی بشم
‏تنها کسی که
‏ به‌خاطرش می‌خواستم ناخدا بشم رو از دست دادم
‏نمی‌تونم بازنده بشم
‏نه به این سرعت ، نه اینجوری
‏حق با توئه
‏با توجه به قدرتمون
‏این معقول‌ترین نوع تقسیم غنیمته
‏پس یعنی در مورد همه شرایط به توافق رسیدیم؟
‏شاید با 1-2تا تغییر کوچولو
‏که اگه مایل باشی بهت میگم
‏البته
‏به‌خاطر اینکه کمی ‏خیالت رو راحت کرده باشم میگم
‏مطمئنم تصمیم درستی گرفتی
‏افرادت متوجه تصمیم عاقلانه‌ات میشن
‏ممنون که راه بهتری پیش پام گذاشتی
‏صبر کنین
‏وایسین . وایسین
‏وایسین
‏صبر کنین
‏متاسفم رفقا
‏می‌خواستم یه راه‌حل قابل قبول ‏برای هر دو خدمه پیدا کنم
‏ولی به نظر میرسید این مرد
‏نمی‌تونست هیچ راهی رو قبول کنه
‏که حتی یکی از افراد این خدمه ‏زنده بمونن
‏منم به هیچ عنوان نمی‌تونستم ‏این روش رو قبول کنم
‏امیدوارم برادرهای جدیدمون ‏به ما ملحق بشن
‏در جنگی که برای زنده بودن خودشون شروع میشه
‏آقای "هِینز" ، دستاشون رو باز کنین لطفاً
‏دستای همه رو باز کنین
‏همه خدمه‌ی کشتیِ به غنیمت گرفته شده
‏مگه اینکه بین این یکی خدمه ‏‏آدمی باشه که
‏بتونه با من سر یه میز بشینه ‏تا صحبت کنیم
‏با منطق‏ ‏و ‏آبرومندانه
‏برای رسیدن به نتیجه‌ای مطلوب‌تر
‏و البته کنار گذاشتن تمام اختلافات
‏کسی نیست؟
‏بجنبین
‏کسی نیست؟
‏شنیدی که امشب "در مقابل ناخدا "هورنی گولد
‏از ناخدا "فلینت" حمایت می‌کنم؟
‏آره . شنیدم
‏بعد از همه اتفاقاتی که افتاده ‏مطمئن نبودم
‏ولی شنیدم
‏"فلینت" راست می‌گفت
‏انگلیس داره میاد
‏خودم دیدمشون
‏میدونم چه نگاهی به ما دارن
‏ما برای اونا چندتا مجرم نیستیم
‏حتی آدم نیستیم
‏ما حیوونیم
‏اگه "فلینت" بتونه طبق قولش کاری انجام بده
‏از اینجا محافظت کنه
‏کاری کنه که هیچ‌وقت ‏اومدن انگلیسی‌ها رو نبینیم
‏به جز حمایت کردنش ‏چه کاری از دستمون برمیاد؟
‏و اگه نتونه چی؟
‏داری میگی یه راه دیگه داریم؟
‏من فرار نکردم
‏از دست نیروی دریایی
‏فرار نکردم
"‏ناخدای "اسکاربورو
‏یه پیشنهاد بهم داد
‏به من و 9 نفر دیگه به انتخاب خودم
‏پیشنهاد عفو داد
‏پیشنهادش رو جلوی چشمم ‏روی میز گذاشت
‏گفت می‌تونم عفو بخورم به شرطی که
‏بهش کمک کنم
‏که یه مجرم فراری رو به دست عدالت بسپریم
‏یه فراری بخصوص
‏اگه شک کردیم
‏که "فلینت" نمی‌تونه سر قولش بمونه
‏اگه به اینکه می‌تونه نجاتمون بده شک کردیم
‏اون‌وقت من و تو و 8 نفر دیگه
‏یه حق انتخاب دیگه داریم
‏"فلینت" رو می‌گیریم
"‏و می‌بریمش به "هاربور آیلند
‏و بعدش
‏این زندگی مزحرف رو پشت سر میذاریم
‏به نظر خیلی خونسرد میای
‏اگه درست فهمیده باشم
‏نتایج رأی‌گیری پیش‌رو ‏همه چیز رو عوض می‌کنه
‏دقیقاً چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‏می‌خوام خونسرد باشم
‏اینکه دلهره و تشویش داشته باشم "بیشتر از همه به ناخدا "هورنی گولد
‏برای رسیدن به هدفش کمک می‌کنه
‏نه . فکر کنم این‌کار منه
‏توی آخری شمارش وضعیت رأی‌ها چطوره؟
‏به نظرم حداقل نیم‌دوجین رأی
‏بیشتر از "هورنی گولد" داری
‏کافی نیست
‏اون همه چیزش رو از دست داده ‏حتی اگه در اقلیت باشه
‏بازم ممکنه به "وِین" حمله کنه ‏حتی اگه دختره بمیره
‏می‌خوام شکستش اونقدر متقاعد کننده باشه
‏که هیچ آدم عاقلی نخواد حتی ‏یه قدم پشت سرش برداره
‏مثلاً 20تا رأی بیشتر بهمون کمک می‌کنه
‏تا وقتی این تعداد رأی رو نداشتیم ‏دست از تلاش برندار
‏یه رأی بخصوص هست
‏که باهاش مشکل دارم
‏شاید بتونی بهم کمک کنی
‏رأی کی؟
‏من
‏وقتی برگشتیم اینجا ‏گفتی 1هفته یا شاید 2 هفته طول می‌کشه
‏تا نیروی دریایی اسپانیا سر برسه
‏و اون طلاها رو به چنگ بیاره
‏آره
‏خب ، چه اتفاقی میفته اگه ‏توی رأی‌گیری پیروز بشیم
‏ولی نتونیم طلاها رو سر موقع بدست بیاریم؟
‏"وِین" دبه درمیاره
‏لفتش میده تا چیز بیشتری گیرش بیاد ‏احتمالش هست این اتفاقات بیفته
‏چقدر باید صبر کنیم تا این قضیه ختم بشه؟
‏اولویت من هنوز اون طلاهاست
‏هیچی عوض نمیشه
‏بهت قول میدم
‏فقط همین رو می‌خواستم بشنوم
‏بهتره برم سر کارم
‏تعداد رأی‌ها رو بازم بهت اطلاع میدم
‏خوب کاری می‌کنی
‏آقای "سیلور" ، یه لحظه وقت دارین؟
‏چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‏شما دارین تعداد رأی‌ها رو می‌شمرین . درسته؟
‏آره
‏تعداد رأی دهنده‌ها کم شده
‏چرا؟
‏کی نیست؟
‏خانم کجاست؟
‏ببخشید ولی به کمکتون نیاز دارم
‏سلام
‏ببخشید . دنبال خانم می‌گشتم
‏خودمم
‏خب ، غافلگیر نشدم
‏به نظر از آخرین‌باری که باهم کار کردیم ‏خیلی چیزها عوض شده
‏خیلی دوست دارم بشنوم چه اتفاقاتی افتاده
‏ولی الان زیاد وقت ندارم
‏ولی اگه یه لطفی بکنی و به ‏آقای "لوگان" بگی
‏به اردوگاه برگرده خیلی بهم کمک کردی
‏آقای "لوگان"؟ فکر نکنم اینجا باشه
‏همینجاست . مطمئن باش توی دردسر نیفتاده
‏ولی اگه کسی بفهمه اینجاست
‏اوضاعش خراب میشه
‏پس خواهش می‌کنم برو بیارش پایین
‏اینجا چی شده؟
‏مهمه؟
‏یه نفر اینجا مرده و هر اتفاقی بیفته
‏مسئولیتش با منه
‏شما یه عضو از خدمه‌تون رو از دست دادین
‏و هر کاری می‌کنم که جبران کنم
‏افراد هم‌خدمه‌ای من ‏از اومدن به اینجا منع شده بودن
‏فکر کنم تو هم باید میدونستی
‏و فکر کنم بتونی حدس بزنی
‏به‌خاطر اطلاعاتیه که
‏نباید به این زودی به دخترای تو لو میدادن
‏حالا اسلحه‌ساز من توی فاحشه‌خونه تو مُرده
‏و مجبورم به خودم بقبولونم که ‏این دو موضوع به هم مربوط نیستن
‏دقیقاً چطور می‌خواستی این قضیه رو لاپوشونی کنی؟
‏بهت که گفتم . تمام سعی‌ام رو می‌کنم ‏که همه چیز رو راست و ریس کنم
‏زمان زیادی نداریم
‏خواهش می‌کنم . در موردشون چی میدونی؟
‏نمیدونم
‏به نظر میرسه عاشق همدیگه شده بودن
‏می‌خواستن باهم فرار کنن
‏همینقدر میدونم
"‏رفت به "پراویدنس
‏ببخشید؟
‏لوگان" بین اونایی بود که امروز صبح از اینجا رفتن"
‏نمی‌خواست توی یه جنگ خون‌بار ‏برای پس گرفتن قلعه بمیره
‏اون و عشقش با همدیگه فرار کردن
‏شنیدم یه برادر توی "پراویدنس" داره
‏تعجب نکردم که رفته اونجا ‏متوجه شدی؟
‏- آره ‏- خوبه
‏اینجا رو تمیز کن
‏اگه کسی بپرسه اوضاع این بالا رو دیدم یا نه ‏خیال ندارم دروغ بگم
‏چرا این‌کار رو می‌کنی؟ چرا کمکم می‌کنی؟
‏آخرین چیزی که الان لازم داریم ‏اینه که پای "فلینت" به این ماجرا هم باز بشه
‏اگه اون یا یکی از خدمه‌ش ‏چیزی از این موضوع بفهمن
‏زندگیم به طرز فجیعی پیچیده‌تر میشه
‏یکی از خدمه‌ش؟
‏تو عضو خدمه‌ش نیستی؟
‏اینجا رو تمیز کن لطفاً
"ابیگِیل"
‏من "النور" هستم
‏تو دیگه زندونی نیستی
‏می‌خوام از اینجا ببرمت بیرون
مترجم : ایلیـا
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]