« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
پیش از این در "Black Sails"
اينجا زندگي وجود نداره اينجا خوشبختي وجود نداره
اينجا عشقي وجود نداره - چي داري ميگي براي خودت؟ -
فکر مي‌کني اگه براي محقق کردن اين چيزها تلاش نمي‌کنم
پس از صبح تا شب اون بيرون چي‌کار مي‌کنم؟
قلعه خليج رو کنترل مي‌کنه و من قلعه رو
پس من شريکت ميشم
متاسفانه به قدري از بودن در اينجا
لذت مي‌برم که نمي‌تونم ترک کردنش رو تصور کنم
ميدونم خدمه‌اش از آخرين غارت‌شون غنيمتي دارن
که فکر مي‌کنن ارزش زيادي داره
چه غنيمتي؟ - نميدونم -
يه کشتي بدست مياريم افرادي رو به کار مي‌گيريم
و از هيچي يه خدمه به‌وجود مياريم
ناخداي بهتر مي‌خواستي
من بهت ناخدا "جک رکام" رو معرفي مي‌کنم
در کمتر از 2 روز قصد دارم دوباره ناخدا بشم
آتش
تمام اتفاق‌ها رو هدايت کردي مرگ‌ها ، ويراني‌ها
همچين کاري از يه انسان برمياد؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
"Black Sails" فصل 2 : قسمت 3
مترجم : اشــکــان Chandler Bing
اگر مي‌خوايم آينده‌ي "ناسا" رو تامين کنيم
با اين مشکل مواجه هستيم
مشکلي که بيشتر از يک نسله در "ناسا" به‌وجود امده
و مشکلي به شدت دسيسه‌آميزـه
بي‌سوادي؟
شوهرش
فرماندار رابرت تامسون
کسي که از ناخداي کشتي دزدان دريايي رشوه
کلاني مي‌گيره تا تمامي نيازهاشون رو برطرف کنه
در همين حال به دوستان روزنامه نگارش در لندن درباره‌ي
ويراني‌هاي دزدان دريايي نامه مي‌نويسه
که باعث همدردي و پيشتيباني بيشتري ازش ميشه
و جايگاهش رو محکم مي‌کنه
و در نتيجه مشکل پيش‌رو رو تقويت مي‌کنه
درسته اما نمي‌فهمم که چه کاري از دست ما برمياد
نمي‌تونيم يه مرد درستکار رو به عنوان فرماندار "باهاما" منصوب کنيم؟
مي‌تونيم منصوبش کنيم اما به نظر ميرسه مشکل اينکه
بعد از انتصاب درستکار نگه ـش داريم
خب ، چه مانعي در سر راه‌مونه؟
اقيانوس اطلس
يه مرد رو به يه جزيره بفرستيد
بهش قدرت حکومت بر مردم رو بديد
زياد طول نمي‌کشه که بفهمه
قدرتش هيچ حد و حدودي نداره
و هيچ مردي اگر همچين برتري بر ديگران داشته باشه تا مدت زيادي درستکار نمي‌مونه
بله؟
اومدم ببينم هنوز زنده‌ايد يا نه
ساعت‌هاست که ازتون بي‌خبريم
ستوان داشتند بهم عقيده‌شون
درباره‌ي اينکه تنها موانعي که بين ما و يک "ناسا" رو به رشد وجود داره
اقيانوس 100 سال تاريخ و ذات انسانه رو مي‌گفتند
تمام روز اينجوري بود؟
کم و بيش بانو بله
يه هديه ، يکي از کتاب‌هاي محبوبم
و شايد براي صبحت کردن با همسرم
در آينده به دردتون بخوره
مرسي عزيزم . عالي بود
گرچه اين نسخه اسپانيايي ـه
فکر نکنم ستوان اسپانيايي بلد باشن
شايد بهتر باشه ياد بگيرن
تو حرفه‌ي ايشون ممکنه در آينده به دردشون بخوره
اينقدر با مجسمه‌ي کشتي جق نزن
"جوجي"
آخرين مورد
مسئولين مکان لنگرگاه‌مون رو انتخاب کردند
در يک مايلي شمال شرقي شاخ غربي "جزيره‌ي "هاگ
"خارج از ديد شهر "ناسا
ديدبانان طبق برنامه به کارشون ادامه ميدن
در حاليکه آذوقه رو با قايق به کشتي مياريم
خب ، چرا پس رأي نگرفتيم؟
ببخشيد؟
خب ، من مي‌خوام برگردم خونه . به خليج
کسي از من نپرسيد نظر من چيه
ما رأي داديم تا اون ناخداي حرومزاده به جايگاه خودش برگرده
و هنوز هيچي نشده داره قوانين رو زير پا ميذاره
ما سوار يه کشتي جنگي اسپانيايي هستيم
ناخدا "هورني گولد" از خليج در برابر کشتي‌هاي جنگي اسپانيايي محافظت مي‌کنه
فکر مي‌کنم ناخدا و سرپرست خدمه
فکر کردن که بديهيه که يه نفر بايد زودتر بره و توضيح بده
تا حمله‌ي قلعه به کشتي رو متوقف کنيم
اما پرچم سياه بلند کرديم . ما رو نمي‌شناسن؟
منظورت پرچميه که پشت صليب‌هاي قرمز روي بادبان‌هاست؟
من مي‌خوام رأي بدم
هي ، نگران نباش . رديفش مي‌کنيم
خشکي
نزديک بود سرم به باد بده
من تو بندر سلطنتي بودم
"و "تورتوگا" ، "کينگستون
فرقي نمي‌کنه کجا برم هميشه يه چيز در همه‌شون مشابه ـه
هميشه يکي هست
اوني که نبايد باهاش دربيفتي
کاملا مشخصه که تو اين خليج
اون شخص تويي
ممنون که متوجه شدي
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
فکر مي‌کنم از کسي مخفي نيست که از زمان رسيدنم
"مکرراً توسط خانم "گاتري خشمگين و اذيت شدم
و با توجه به اينکه خصومتش به نظر ميرسه داره بيشتر ميشه
فکر کردم بهتره که باهم رو در رو درباره‌اش صحبت کنيم
خصومتش نسبت به تو؟
توطئه با سرپرست خدمه‌ام براي برکنار کردن من
و توهين يکي از افرادش به من
فکر مي‌کنم من و تو به قدر کافي تجربه داريم
که بدونيم اين چيزها هيچ‌وقت عاقبت خوشي ندارن
براي چي داري به من ميگي؟
من اون روز تو ميخونه ديدمت
شنيدم که با همديگه رابطه‌اي داريد
و اگه شرايط بين ما بخواد از اين هم بدتر بشه
فقط مي‌خوام بدونم که بايد با تو هم درگير بشم يا نه
نمي‌تونم تصور کنم که با دخالت "در کارهاي خانم "گاتري
چه سودي به ما ميرسه
شما چي ناخدا؟
نه تا اونجايي که من ميدونم - مطمئني؟ -
فقط براي اين دوباره مي‌پرسم که خودم رو مي‌شناسم
و ميدونم وقتي با همچين تهديدهايي مواجهه ميشم
تمايل دارم که با خشونت رفتار کنم
هر چقدر هم سعي مي‌کنم منطقي باشم
يک غريزه افراطي‌گري در من وجود داره
که بهترين حالتم رو نمايان مي‌کنه
خب ، حالا که اين روشن شد
"هر چقدر هم که خصومت بين من و "گاتري خون‌آلود بشه
مي‌تونم مطمئن باشم که تو هيچ اقدامي نمي‌کني؟
به هيچ‌وجه
هر چند تجارت در اينجا به "گاتري" بستگي داره
اگه برعليه‌اش اقدامي کني
ممکنه تو شهر دشمن‌هاي زيادي پيدا کني
شايد
هر چند تا اونجايي که من فهميدم
اعتماد به جديدترين تجارتش
در بهترين حالت متوسطه
کي ميدونه اگه از بين بره چقدر جاي خاليش حس ميشه؟
اين چيه؟
خراج
و احترام خدمه‌ي من
10درصد از آخرين غارت‌مون
هر چند اگه زنيکه به‌خاطر وضعيت بشکه‌ها
از قيمتش کم نمي‌کرد الان سنگين‌تر بود
هنوز اون تو هستن؟
تا اونجايي که من ميدونم اين در اصلا باز نشده
وقتي بلاخره اومد بيرون بهش بگو من رفتم
با ناخدا "هورني گولد" تماس برقرار مي‌کنم
و بهش از ورودمون خبر ميدم و مسير امني به داخل بندر ترتيب ميدم
و بعدش سعي مي‌کنم متقاعدش کنم
تا قسمتي از خدمه‌اش و کشتي‌ـش رو مقرر کنه
تا همراه ما بادبان بکشن
اگه شانس بياريم در عرض چند روز
دوباره به سراغ لاشه‌ي "آرکا" برميگرديم
و قصد داري چطوري سوالش رو جواب بدي؟
چه سوالي؟
اينکه چرا درخواست از طرف "تو مياد ناخدا "فلينت
و نه از طرف آقاي "گِيتس"؟
وقتي که شک داري حقيقت جاي خوبي براي شروع کردنه
در رابطه با کشتي
متوجه شدم که خوابگاه‌هاي جلوداران وضعيت خوبي ندارن
مي‌خوام اينجا مستقر بشن
يه ذره فضاي بيشتري در اختيارشون باشه
مي‌خوايد که جلوداران تو کابين ناخدا مستقر بشن؟
"من ناخداي ظالمي نيستم آقاي "دوفرِين
کشتي متعلق به همه‌ي ماست
با اين‌کار به نظر ميرسه همگي مي‌تونيم به‌طور مساوي ازش استفاده کنيم
و به نظر ميرسه با اين‌کار اطمينان حاصل مي‌کني تا دفعه‌ي
بعدي که يه نفر به سمتت تپانچه نشونه رفت
جلوداران دليلي براي دفاع کردن دارن
بعد از رفتن من لطفا مطمئن شو
که قايق من تنهاي قايقي که به جزيره ميره و ازش برميگرده
افراد مقاومت مي‌کنند - و تو هم در برابر اونها مقاومت مي‌کني -
همه‌شون ميدونن که ما براي گنجينه‌ي "آرکا" برميگرديم
همگي از مکانش خبر دارن
همه‌شون ميدونن که استحکامات دفاعيش ضعيف شده
حقيقتاً نمي‌تونيم اجازه بديم که همچين اطلاعاتي در ساحل پخش بشه
يا اگه دوست داري بذار برن
تا هر چقدر که تو رقابت با کشتي‌هاي
ديگه براي غارت "آرکا" راحتي
آقاي "سيلور" چند ساعت ديگه با آذوغه به کشتي برميگرده
اين بداخلاق‌ها رو آروم مي‌کنه
اينها هستن؟
دست‌چين شدن
متوجه هستيد که ازتون مي‌خوام چي‌کار کنيد؟
برگرديم و مراقب گنجينه باشيم
حواستون به سربازهاي اسپانيايي باشه
که مراقب گنجينه هستن
به محض اينکه قايق‌تون آماده بشه حرکت مي‌کنيد
به خليج "ديويژن" برگرديد از جنوب بهش نزديک بشيد
داخل خشکي و دور از ديد بمونيد
به‌طور دائم مراقب ساحل باشيد تا ما برسيم
کمتر از 2 روز باهاتون فاصله خواهيم داشت
که اون‌موقع بايد همه چيز درباره‌ي
کارهاي روزانه‌شون ، برنامه‌شون قدرت ديدباني‌شون بدونم
بعد شناسايي‌شون مي‌کنيم و نقشه‌ي حمله نهايي‌مون رو مي‌کشيم
و گنجينه رو بدست مياريم . روشنه؟
بريد
مطمئني به درد اين‌کار مي‌خورن؟
تنها کسايي بودن که از چيزي که پيشنهاد دادم بيشتر نمي‌خواستن
پس از اين نظر بهتر هستن
خداي بزرگ
فکر کردم بايد در اسرع وقت به پيش کشتي برگرديم
کتاب براي خوندن آوردي؟
براي من نيست
عجيبه
من و تو تا حالا بيشتر از چند کلمه با همديگه صحبت نکرديم
اما با اينحال احساس مي‌کنم دوست‌هاي نزديکي هستيم
واقعا؟
البته
جيمز" مدام درباره‌ات صحبت مي‌کرد"
"ناخدا "فلينت
بهم گفت در اين جزيره به چه چيزهايي دست پيدا کردي
با اون مردها با وجود مخالفت‌شون
کم‌کاري نيست
و من تحسينت مي‌کنم
ميدوني درباره‌ي تو بهم چي گفت؟
چي؟
هيچي
وقتي ازش مي‌پرسيدم يا شونه بالا مينداخت يا ميخنديد
و يا اشاره مي‌کرد که يه همدم قديمي داره
و فقط مي‌گفت اسمش "بارلو"ـست
ممکنه؟
ممکنه که اينقدر ناچيز باشي که
توضيحي بيش از اين لازم نداشته باشي؟
مطمئنا ممکنه
با پدرم دست به يکي کردي تا طرح‌هاي ما رو به خطر بندازي
به اعتماد ما خيانت کردي
و در نتيجه خسارتي جبران‌ناپذير به ما زدي
و وقتي "فلينت" بد اسم‌ترين ناخداي تمام تاريخ
مياد تا باهات درباره‌اش صحبت کنه
نابودش مي‌کني
حالا به گوشم رسيده که در نبودش
شروع کردي به هم‌پيمان شدن با دشمنانش
با کشاورزان داخل جزيره
"با آقاي "آندرهيل مردي که در حال حاضر
به پدر بي‌شرفم پناه داده
"حقيقت داره که به کليساي کشيش "لمبريک ملحق شدم
و اينکه آقاي "آندرهيل" هم در اونجا عضوـه
با اينحال اينجا نشستي و چاي دم مي‌کني انگار که هیچ‌کدوم از اين اتفاق‌ها نيفتاده
و من مجبورم به اين فکر کنم که دقيقا
چه چيزي از "فلينت" ميدوني که تمام اتفاق‌هايي رو که ديدم توجيه کنه
از چيزي که ديدي اطلاعي نداري
بهش خيانت نکردي؟
فکر نکنم . نه
و اگه "فلينت" هم صادق باشه اونم خيانت نکرده
ببخشيد ولي آخرين شبي که اينجا رو
ترک کرد تو چشم‌هاش ديدم و حرفت رو باور نمي‌کنم
تمام مردها رنج و غذاب مي‌کشند
شياطينِ اشتباهات گذشته
که شکنجه‌اش مي‌کنند
"شما هم نتيجه‌ي شياطين ناخدا "فلينت رو ديديد
طنين صدايشان
اما من اسم‌هاشون رو بلدم
وقتي به‌وجود ميومدند من اونجا بودم
جملاتي که شب‌ها در
گوشش زمزمه مي‌کنند رو شنيدم
پس وقتي بهت ميگم من در بين
شياطين وجودش حضور ندارم
مي‌توني حرفم رو باور کني
نميدونم چقدر مديون "فلينت" هستي
يا چقدر اون مديون توـه
اما بد از خساراتي که به‌وجود آوردي
ميدونم که بهم مديوني و اومدم که حقم رو بگيرم
بايد با "آندرهيل" صحبت کنم
در نتيجه‌ي کارهاي تو منابع تجارتم حالا به خطر افتادن
بدست آوردن شراکت مزرعه‌اي به "بزرگي مزرعه‌ي آقاي "آندرهيل
مي‌تونه تجارت من در جزيره رو تقويت کنه
تلاشم براي ارتباط برقرار کردن از طريق نامه بي‌جواب مونده
و با توجه به رابطه‌ي شما
مايل هستم تا قرار ملاقاتي ترتيب بديد
فکر کردم يکي از دشمن‌هاته
شايد حاضرم تا شرايط رو به ديد ديگه‌اي ببينم
اين‌کار رو مي‌کنيد؟
سعي مي‌کنم
اين کافي نيست
همينقدر پول داريم
پس آرد کمتر بخر و عرق بيشتر
حق با آقاي "دوفرِين" بود
قبل از اينکه راه بيفتيم خدمه مي‌خوان تو شهر پرسه بزنن
مي‌خوام وقتي بهشون بگم همچين خبري نيست تا خرخره نوشيده باشن
سربازان اسپانيايي که از لاشه کشتي محافظت مي‌کنند
"در بيشترين حالت 4 روز با "سنت آگوستين فاصله دارن
به حساب من 1 هفته وقت داريم
2هفته حداکثرش قبل از اينکه پادشاه "فليپ" گنجينه‌اش رو دوباره بدست بياره
تاخير ممکن نيست
با تمام سرعت برو آذوقه رو تهيه کن و برگرد همينجا
ناخدا "هورني گولد" رو راضي مي‌کنم
تا براي ورود کشتي به خليج راه باز کنه
حداقل پيدا کردنش سخت نيست
اين پرچم "هورني گولد" نيست؟
چرا تو قلعه‌اش نيست؟
چه خبره اينجا؟
شنيدم اينجا دوباره تبديل به جايي شده
که مردان با سکه در جيب‌هاشون
و اسرار در کله‌هاشون وارد ميشن
و با مقداري کمتري از هر دو اينجا رو ترک مي‌کنن
و شنيدم تو هستي که اين چيزها رو جمع مي‌کني
نمي‌خواد بترسي
نيومدم که جلوت رو بگيرم
مکان خودته . هر کاري بخواي مي‌توني کني
اما سِري وجود داره که به کمک من براي بدست آوردنش احتياج داري؟
خدمه‌ي جديدي در جزيره حضور داره
"به ناخدايي مردي به اسم "لو
چيزي رو مخفي کردن غنيمتي از آخرين غارت‌شون
يه چيز منحصر بفرد ، يه چيز ارزشمند
با توجه به اينکه خدمه‌اش زياد از دخترهات استفاده مي‌کنن
دوست دارم که بفهمي چه چيزي رو مخفي کردن
چند روز پيش با "النور" برخورد کردم
بهش چيزهايي رو گفتم که خيلي وقته مي‌خواستم بهش بگم
که نمي‌تونست من رو رام کنه
و عصبانيتش رو ديدم
و خوشحال شدم
و لحظه‌اي که روي برگردوند تا ازم دور بشه ميدوني چه حسي داشتم؟
اينکه برم دنبالش و دوباره به آغوش بکشمش
قدرتي که روي ما 2تا داره حيرت‌آوره ، مگه نه؟
چي داري ميگي؟
درست ميگي
افراد ناخدا "لو" زياد اينجا ميان
همين امروز شنيدم که ناخدا
چه بلاهاي وحشتناکي مي‌خواد سر النور گاتري" دربياره"
با توجه به زمان خواسته‌ي تو
فرض مي‌کنم که تو هم اين چيزها رو شنيدي
جک" و "اَن" روحشون هم خبر نداره که" با چه موجودي در افتادن ، مگه نه؟
تنها سوالي که باقي مي‌مونه
اينکه چه فرقي مي‌کنه که محموله‌شون چقدر ارزش داره؟
هر چند فکر مي‌کنم اگه به قدر کافي ارزشمند باشه
بهت بهانه‌اي براي حمله کردن بهش ميده و مي‌توني
به جاي دليل اصليش دليلش رو تجارت عنوان کني
فرض مي‌کنم قول و قراري بينمون هست
کافي نيست
مقدار زياديه
اما ترجيح ميدم چيز ديگه‌اي هم ازت مي‌خوام
مثلا؟
خدمه‌ي سابقت
مي‌خوان دوباره زير پرچم خودشون بادبان بکشن
اما تا وقتي که داغي که بهشون زدي وجود داره
آينده‌ي روشني ندارن
مي‌خوام نظرت رو عوض کني
راهي براي فراموش کردنش پيدا کردم
مي‌خواي بدوني چطوري؟
نه
متوجه هستي که چه کاري ازت مي‌خوام انجام بدي؟
بله خانم
و ميدوني که چه بلايي سر آخرين نفري که اين شغل رو قبول کرد افتاد؟
بله خانم - چه بلايي سرش اومد؟ -
ميگه ناخدا شمشيرش رو در دهنش کرد
بايد بدوني که اون ناخدا هنوز به دنبال منه
از اينکه پا پيش بذاري نمي‌ترسي؟
نه خانم
من مي‌شناسم‌ـش بانو
قبل از اينکه اسيرمون کنم خواهرش رو مي‌شناختم
ازم خواستيد که کسي رو که بهش اعتماد کامل دارم رو بيارم
اين خودشه
غارتش نکردم
پيش خودم فکر مي‌کردم يا هيچ‌وقت ديگه نمي‌بينمت
يا تمام مشکلات‌مون حل ميشه
هيچ‌وقت براي سناريوي ديگه‌اي تو ذهنم فضا نذاشته بودم
اما خيلي خوشحالم که زنده‌اي
دلمون برات تنگ شده بود
حالا بايد چي‌کار کنيم؟
حالا؟
بايد برگردم و گنجينه رو بدست بيارم
کشتي رو تعمير کنيم . شريکي پيدا کنيم و کار رو تمام کنيم
امکانش هست؟
خب ، اگه جايي بود تا بتونم به خونه بيارمش
شايد ممکن مي‌بود
قبل از اينکه خليج در دستان مرد ديوانه‌اي بيفته
هورني گولد" لعنتي"
بهم گفت "وِين" 30 نفر از افرادش رو کشت
بهم گفت آماده بود تا قلعه رو دوباره بدست بگيره
اما تو نقشه‌هاش رو نقش بر آب کردي
بهش گفتم حتما اشتباه مي‌کنه
النور گاتري" هيچ‌وقت به امنيت اين جزيره"
بي‌توجهي نمي‌کنه
...دليل نگرانيت رو درک مي‌کنم اما - واقعا؟ -
به‌خاطر اينکه بدترين جنبه‌ي قضيه اينه که
تو با من هم‌نظر نيستي
از داخل وارد شد
از قبل آگاهي نداشتيم
"قبل از اينکه من يا "هورني گولد يا کس ديگه‌اي چيزي بفهميم
با افرادش در قلعه مستقر شده بود
و تهديد مي‌کرد اگه برعليه‌اش
اقدام کنيم تمام کشتي‌هاي خليج رو غرق مي‌کنه
پس هيچ کاري نکردي؟ - مي‌خواستي چي‌کار کنم؟ -
يه کاري ، هر کاري
شبانه بهش حمله کني از تونل‌ها استفاده کني
ميگه مي‌خواست تمام کشتي‌هاي خليج رو غرق کنه
فقط چندتا از کشتي‌ها رو مي‌تونست غرق کنه
و بهايي بود که ارزشش رو داشت
تو اينجا نبودي و اون مشکلي نيست که فکر مي‌کني
هيچ علاقه‌اي به به‌هم زدن جريان تجارت در جزيره نداره
تو چشم‌هاي من نگاه کن و بهم بگو که مطمئني
اگه گنجينه‌ي "آرکا" رو وارد خليج کنم
از قدرش استفاده نمي‌کنه و تا سکه‌ي آخرش رو ازم نميدزده
بايد سريع تصميم مي‌گرفتم
تو اون لحظه روشن بود که فدا کردن اون کشتي‌ها براي خارج کردنش
از قلعه بيش از حد بزرگ بود
قبل از اينکه "آرکا" رو پيدا کنيم
با يه کشتي جنگي اسپانيايي برخورد کرديم
تو اون لحظه اعتقاد آقاي "گِيتس" به ماموريت‌مون
اعتقادش به من از بين رفته بود
بايد تصميم مي‌گرفتم که
آيا بذارم تمام تلاش‌مون رو ساقط کنه
و نقشه‌هاي من و تو رو دود کنه بره هوا
و يا اينکه جلوش رو بگيرم
من جلوش رو گرفتم
چي‌کار کردي؟
کاري که لازم بود
به‌خاطر اينکه ميدونستم آينده‌ي اين جزيره از همه چيز مهم‌ترـه
و هيچ فداکاري براي رسيدن
به اون آينده به قدر کافي بزرگ نيست
فکر مي‌کردم درباره این باهم هم‌نظر هستيم
متاسفم که مجبور بودي همچين تصميمي بگيري
ميدونم چقدر برات مهم بود
پس باهم هم‌نظر هستيم؟
بايد کنترل از اون قلعه برداشته بشه
سختي زيادي کشيدي
چيزي نيست که نتونه تا فردا به تعويق بيفته
برو استراحت کنم و فردا صبح بيشتر صحبت مي‌کنيم
امروز ديدمش
"خانم "بارلو
به نظر ميرسه نگرانت باشه
ميدونم از همديگه
در شرايط خوشايندي جدا نشديد
...و شايد اگه امروز به ديدنش بري
"بانو "هميلتون
از درشکه‌چي آدرست رو پرسيدم
ستوان ، بيرون خيلي سرده
معذرت مي‌خوام . بفرماييد داخل
تميز ـه
بانو "هميلتون" ، واقعا افتخار داديد که به ديدنم آمديد
اما شايد بهتر باشه تا کالسکه‌تون همراهي‌تون کنم
ستوان ، با "جاناتان و مارگارت گِرِي" آشنا هستيد؟
دوک و دوشس "ساري"؟ (يکي از بخش‌هاي جنوب شرقي انگلستان)
نميدونم اطلاع داريد يا نه
اما يکي از بزرگترين کلکسيون‌هاي
صنايع دستي مصري رو در اروپا دارن
فکر کردم شايد امروز بتونيد به عنوان مهمون من در بازديد از کلکسيون همراهي‌ـم کنيد
منظورتون همراه شما و همسرتونه؟
توماس مشغول کار ديگه‌ايه
فقط من و شما هستيم
فکر نمي‌کنم فکر خوبي باشه
چرا فکر خوبي نيست؟ از همراهي من لذت نمي‌بريد؟
مسئله اين نيست
...مسئله اينه - که مردم چه فکري مي‌کنن -
بله بانو . دقيقا
آيا خوشبخت هستيد ستوان؟
خوشبخت؟ از چه نظر؟
در تجربه‌ي من رابطه‌ي معکوسي
بين درجه‌ي خوشبختي يک نفر با
مهم دونستن نظر مردم وجود داره
در اين موضوع صدق نمي‌کنه بانوي من
...اگر همسرتون - من عاشق همسرم هستم -
ميدونم چه چيزهايي پشت سرم ميگن
زمزمه‌هاي خيانت همسرم هم اين زمزمه‌ها رو شنيده
و با نگاهي که روي صورت‌تون وجود داره گمان مي‌کنم
شما هم شنيده باشيد
توماس و من توسط اين زمزمه‌ها اذيت نميشيم
سوالي که باقي مي‌مونه اينه که
آيا شما اذيت ميشيد؟
به تو ارتباطي نداره؟
ببخشيد؟
وقتي که بادبان کشيديد دوست من حرفش ارزش داشت
و تو فقط بار اضافي بودي
بعدش "فلينت" دوست من رو ياغي مي‌شماره و به دريا ميندازتش
حالا تو شدي مشاورش
چطوري با دونستن اينکه چه توانايي‌هايي داره و اينکه دير يا زود تو نفر بعدي هستي
مي‌توني اينقدر بهش نزديک بموني؟
گنجينه‌اي به ارزش 5 ميليون
چطور؟ تو چطور اين‌کار رو مي‌کني؟
حق با تو بود
نميدونم به کي وفاداره
بهت گفتم که
يا الان بهش حمله مي‌کنيم تا برکنارش کنيم و يا هيچ‌کس نمي‌تونه
وقت براي اين‌کارها نداريم
هر روز که اينجا صرف اين‌کار کنيم يه روز به از دست دادن گنجينه نزديک‌تر ميشيم
پس پيشنهاد مي‌کنم سريعتر اقدام کنيم
و تا جايي که بتونيم غارت مي‌کنيم
و براي ناخداي کشتي هم خب ، داريد بهش نگاه مي‌کنيد
کي بودن؟
مردان باهوشي که ميدونن در اين جزيره
سه چيز حقيقت داره
"شماره دومش اينه که "جک رکام قاتل افراد خودشه
درست ميشه
خوش‌بيني‌ـت رو تحسين مي‌کنم
چرا منتظر من نموندي؟ - مشغول بودي -
اگه از دست من و اون جنده عصباني هستي به زبون بيار
نيازي داري که بايد برطرف بشه خدا پشت و پناهت
مشکل من اين نيست که بهتر از من مي‌تونه با چيزي
که لاي پاته بازي کنه . مشکل من بازي کردنش با چيزيه که بين دو گوش ـت وجود داره
واقعا نمي‌بيني؟
که نمي‌توني به درستي انگيزه‌اش رو تشخيص بدي
که اينُ ميدونه و قصد داره ازش استفاده کنه
تا بين من و تو فاصله بندازه . به‌خاطر اينکه به طرز دردناکي براي من واضحه
و وقتي که پشت اون در قرار گرفتم
هيچ کاري از دستم برنمياد
البته که مي‌بينم
پس چرا کاري نمي‌کني؟
نمي‌تونم
بهم ملحق بشيد
نميشينيد؟
بشين
دقيقا اينجا چه خبره؟
دارم اعتبارت رو برميگردونم
نمايش عمومي مصالحه
پس فقط اينجا بشين
لبخند بزن
و بذار درست بشه
"شادي روح آقاي "هموند
که به سختي مي‌شناختيمش
نگاه‌شون کن
دليل‌هاي زيادي براي فرار کردن از دست همديگه داريد
اما با اينحال مثل روز اولي که تو کشتي ديدم داريد سکس مي‌کنيد باهم هستيد
يا دليل مرگ همديگه ميشيد
يا بلاخره يه روزي همگي براي شما کار مي‌کنيم
شک دارم حالت سومي داشته باشه
چرا؟ چرا الان؟
ميدونم محموله "لو" کجاست
نه بابا؟
بلند شو
کافيه؟
فکر کنم
"تبريک ميگم "جک
حالا ميدوني بازگشت از مرگ چه حسي داره
خب ، چيز زيادي نيست
اما آذوقه‌اي که تهيه کردم بايد تو بارانداز باشه
از شرش خلاص شو . بريز دور بفروشش . برام فرقي نمي‌کنه
خدمه چي؟ - حقيقت رو بهشون بگو -
توسط "چارلز وِين" و گله‌اي از وحشيان
که تحت فرمانش هستند دزديده شده
در جزيره آدم مي‌کشند و کسي جلودارشون نيست
متوجه نشدي؟
مي‌خوام تا زماني که برميگردم حسابي جوش آورده باشن
کجا ميري؟
که اينطور
کجا داريم ميريم؟
کاملا مطمئنم که اين مسير خانه‌ي "گِرِي"ها نيست
به درشکه‌چي دستور دادم که به خانه ببرتون
چه با نزاکت
بانو "هميلتون" ، ميدونيد اگه مردم در دنياي من بدون توجه به عرف جامعه
هر کاري که مي‌خواستن مي‌کردن چي مي‌شد؟
کلومبوس" همچنان در سواحل اسپانيايي" به دور خود مي‌چرخيد
تصور مي‌کنم که 2 دسته مرد در دريا کار مي‌کنند
دسته‌ي اول کساني هستن که حس انجام وظيفه مجبورشون مي‌کنه
تا حس بقا و يا هويت خود را فراموش کنند
و دسته‌اي که به‌خاطر همين جذب دريا شدند
فکر مي‌کنيد من در کدوم دسته هستم؟
فکر مي‌کنم شما کسي هستيد که در کنترل تصوير خود
در جامعه خيلي ماهر هستيد
و شايد در بدست آوردن چيزهايي که مي‌خواهيد
بدون اينکه کسي مطلع بشه خيلي ماهر هستيد
و شايد اگه اصلا همچين اتفاقي بيفته
...شايد
بهم نگيد که الان نزاکت به طرز شريرانه‌اي بر روي شما هم تاثير گذاشته
مي‌خواستم بگم که
که شايد شما بيشتر نگران اين هستيد که مردم درباره‌ي
کارهايي که ممکنه پشت درهاي بسته انجام بديم حرف ميزنن يا نه
تا نگران کاري که واقعا مي‌کنيم باشيم
خودت رو معرفي کن
چه خبره؟
ممکنه؟
تحسينت مي‌کنم که امروز به ديدنم اومدي
نشون دادي مردي هستي که از جايگاه خودش باخبره
اين خصوصيت به تنهايي باعث ميشه
از تمام ناخداهاي اين جزيره بهتر باشي
پس مي‌خوام بهت پيشنهادي بدم
پيشنهاد؟
شراکت بين خدمه‌مون
من علاقمند نيستم
اما هنوز حرفم رو نشنيدي
قلعه رو گرفتم تا خليج رو کنترل کنم
اما نمي‌خوام تو قلعه بپوسم
جاي من در درياست
اما همونطور که ميدونم شنيدي
اخيراً کشتيم رو ازم گرفتند
که يعني به يه کشتي جديد احتياج دارم
اگه خدمه‌ي قدرتمندي هم داشته باشه که چه بهتر
بذار همينجا حرفت رو قطع کنم
قبل از اينکه امروز صبح به ديدنت بيام اعتراف مي‌کنم که نگران بودم
به شدت روشنه که به "گاتري" علاقمندي
اگه بتوني تمام افرادت رو راضي کني تا ازش محافظت کنند
تا از کسي که برعليه‌اش اقدامي کنه انتقام بگيرن
اون‌وقت اين به قدر کافي براي فراموش کردن اين مسئله کافيه
اما ميدوني الان به چي فکر مي‌کنم؟
فکر مي‌کنم افرادت هيچ اهميتي به "النور گاتري" نميدن
"فکر مي‌کنم افرادت علاقه‌ات به "گاتري رو رقت‌انگيز ميدونن
فکر مي‌کنم براي اقدام برعليه من هيچ قدرتي نداري
و به همين دليل فکر مي‌کنم احساس من
به "النور" تا سر حد مرگ مي‌ترسونتت
و بايد بگم اينکه اين‌موقع تنها به کشتي من اومدي
تنها ترديد منُ تاييد مي‌کنه
اصلاً افرادت ميدونن که اينجايي؟
پيشنهاد مي‌کنم بلند بشي و کشتي من رو ترک کني
نمي‌خواي بقيه شرايطم رو بشنوي؟
بفرما
کشتيت ماله من ميشه
محموله‌ات براي من ميشه
اسلحه‌هات براي من ميشه
همه چيز براي من ميشه
و دقيقا چه چيزي به من ميرسه؟
تقدم بر بقيه
آقاي هولمز
آقاي هولمز ديگه اينجا کار نمي‌کنه
غنيمتي که پنهان کرده بودن رو پيدا کرديم
دقيقا همونجا که جنده گفته بود
تنباکو؟
تنباکو آقا؟
تنباکو؟
آقا؟
نه . ممنون
"آقاي "اسکات
معذرت مي‌خوام
فکر نمي‌کردم افراد خدمه
از اينکه مستقيما باهات صحبت کنم خوش‌شون بياد
نه . فکر نکنم
برخوردشون باهات چطوره؟ بهتر شده؟
کم‌کم
فلينت" امروز به ديدنم اومد"
ميدونم با "هورني گولد" صحبت کرده - "النور" -
و ميدونم که بعد از اينکه اينجا رو ترک کرد دوباره به ديدنش رفت
...وقتي باهم - "النور" -
ازت مي‌خوام که من رو در همچين جايگاهي قرار ندي
من قسم خوردم نسبت به خدمه‌ي ناخدا "هورني گولد" موظف باشم
نيازي نيست جواب بدي فقط گوش کن
"ميدونم "فلينت" مي‌خواد "وِين در کنترل قلعه نباشه
ميدونم "هورني گولد" هم همين مي‌خواد
معمولا همين که همديگه رو
تحريک کنن به قدر کافي بد هست
اما امروز فرق مي‌کرد
وقتي که "فلينت" رو ديدم يه چيزي درباره‌اش فرق مي‌کرد
ميدوني که چه اتفاقي افتاده ، مگه نه؟
چه اتفاقي براي آقاي "گِيتس" افتاده
هيچ‌وقت توانايي ـش رو دست‌کم نگرفته بودم
...اما اين ديگه - "النور" -
جايگاه تو چيه؟
چي؟
تا جايي که يادم مياد
"بهم مي‌گفتي که چقدر ناخدا "فلينت
براي آينده‌ي اين بندر مهمه براي آينده‌ي خودت
پاش سرمايه‌گذاري کردي
اعتبارت رو پاش گذاشتي
اما حالا مي‌خواي در برابرش به‌ايستي؟
با ناخدا "وِين" جلوش به‌ايستي؟
موضوع طرفداري کردن نيست
موضوع محافظت از قلعه و محافظت از "ناسا" ـست
النور" ، بايد از خودت بپرسي"
که چي مي‌خواي
به کي وفاداري
و به کي اعتماد داري؟
به‌خاطر تو نکشتمش
6نفر ، شايد 7تا
در حال حاضر اين ممکنه
و تا آخر اين هفته
احتمالا يه قايق پيدا مي‌کنيم
شروع کوچکيه
دوباره بادبان مي‌کشيم
منتظر چي هستي؟
ديد بالا بياي؟
چيه؟
يه چيزي بايد بهت نشون بدم
اين گوهر ارزشمنديه که
از اون کشتي غارت کردن
پدرش لرد "پيتر اَش"ـه
"فرماندار "کلوني" "کارولينا
لو" مقدار خون‌بهايي که مي‌خواست" بگيره رو نوشته بود
‏‏‏250هزار پوند
بيهوش‌ـش کردن
به محض اينکه به‌هوش بياد جزئيات رو ازش مي‌گيرم
و ميرم خون‌بهاش رو مي‌گيرم
لرد "اَش" رو نميشه دست‌کم گرفت
قصد ندارم دست‌کم بگيرمش
فقط به دليل مظنون بودن به دزدي دريايي مردم رو اعدام مي‌کنه
در از بين بردن امثال تو متعصبانه رفتار مي‌کنه
النور" ، ازت اجازه نمي‌خواستم"
ميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم
حرفت رو به خدمه گفتم
خوشحال نيستن
خوبه
واقعا خوبه؟
وقتي اين‌کار رو شروع کني
اگه ديگه راه برگشتي نباشه چي؟
ميدونم همه‌تون چه احساسي داريد
چقدر دوست داريد که به خونه برگرديد
و به آغوش "ناسا" برگرديد
اما من اينجا هستم تا بهتون بگم
همچين جايي ديگه وجود نداره
توسط مردي ديوانه ازمون گرفته شده
به زور تهديد کردن . گروگان گرفته شده
و به نظر نميرسه کسي در کشتي قدرت مقابله داشته باشه
خب ، من مي‌خوام بهتون بگم که
آرکا" ما رو صدا ميزنه"
که بايد جزيره رو فراموش کنيم
که مسائل بندر هيچ‌وقت نبايد بر غنيمت گرفتن
اولويت داشته باشه
اما تو اين زمينه به نظر ميرسه اين دو يکي هستند
حتي اگه بتونيم در امنيت به ساحل برگرديم
حتي اگه بتونيم در هرج و مرجي که وجود داره کشتي رو تعمير کنيم
حتي اگه بتونيم همه اينها رو فراموش کنيم
و بريم و گنجينه‌ي "آرکا" رو بدست بياريم بعدش چي؟
"برگرديم به خانه تا ببينيم که "وِين
غنيميتي که قرباني‌ها بابتش داديم رو از چنگ‌مون دربياره؟
ناسا" نتوانست مقاومت کند"
اما ما هنوز حرفي براي گفتن داريم
پس فردا با طلوع آفتاب
شرايط ـمون رو براش روشن مي‌کنيم
که قابل مصالحه نيست
چارلز وِين" و جانوراني که تحت فرمانش هستند"
تا فردا صبح وقت دارند که قلعه را تخليه کنند
وگرنه خدا کمکم کند
که با توپخانه‌ي جهنمي بمب بارانش مي‌کنم
مترجم : اشــکــان Chandler Bing
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]