« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
" سال 1715 ، هند غربي "
دزدان دريايي جزيره‌ي 'پراويدنس" جديد' تجارت دريايي منطقه را به خطر انداختند قانون تمام ملت‌هاي متمدن آنها را دشمن بشر محسوب مي‌کرد در جواب دزدان دريايي قانون "خود را نوشتند جنگ در برابر جهان
قربان ، همچنان داره نزديک ميشه به هيچ‌وجه نمي‌تونيم ازش جلو بزنيم
تا وقتي که مي‌تونيم بايد تسليم بشيم
توپچي‌ها آماده باشن
توپچي‌ها ، آماده باشيد
چي‌کار داري مي‌کني؟ - ببخشيد -
چرا با بقيه گروه روي عرشه نيستي؟
فکر کنم سوال بهتر اين باشه که چرا اونا اين پايين پيش ما نيستند؟
اون بالا ممکنه کشته بشي
پس ترسو هستي؟ - آره . تو هم مي‌ترسي؟ -
من ترسو نيستم . آشپزم
من رابطه‌اي با اون مردها ندارم
فکر مي‌کني اگه کاپيتان بفهمه که دوستات
رو رها کردي چي‌کار مي‌کنه؟
خب ، اگه اون مرده و من زنده باشم
از اين شرايط خوشم مياد
آتش - سمت راست -
شليک کردند
بيار بالاتر لعنتي
پايين ميزني - بياريد بالا -
قربان ، از تيررس‌مون خارج شدند
...تمام گروه اسلحه‌هاتون رو
بخوابيد زمين
ميدوني اون کيه؟
اون کشتي پرچم کاپيتان "فلينت" رو داره
اين به تو هم مربوط نميشه؟
آشپز خوب کم پيدا ميشه حتي براي جنايتکارها
اما تو زير عرشه پنهون شدي تا نجنگي؟
براي تفريح تيکه تيکه‌ات مي‌کنند
داره مي‌شکنه
بدش به من
اون چيه؟ - چيزي نيست -
به نظر نمياد چيزي نباشه
خب ، شايد وقتي کاپيتان "فلينت" رسيد اينجا
مي‌تونيم تصميم‌گيري رو به اون واگذار کنيم
دلمون نمي‌خواد که همچين کاري کنيم
نه؟ چرا آخه؟
برگرديد
پاشو - برو -
از سر راهم برو کنار
اينجا حبس‌مون کن
"قربان ، صبر کنيد . آقاي "فيشر
تپانچه‌ها آماده
بذاريد بيام تو قربان
خواهش مي‌کنم بذاريد بيام داخل - از جلوي اون در برو کنار -
قربان ، ممکنه وقت داشته باشيم هنوز - از جلوي اون در برو کنار -
اگه همين الان تسليم نشيم فيلينت" همه‌مون رو مي‌کشه"
لطفا بذاريد بيام تو
خواهش مي‌کنم قربان . اجازه بديد
باز کن
تموم شد
قبول نداري؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
"Black Sails" فصل 1 : قسمت 1
مترجیمن : مـحـمـدرضــا و اشــکــان 'Chandler Bing | S!CAR!O'
نمي‌تونم بفروشيمش . بذار سر جاش
نه
لعنتي
بزرگ شو
اين ديگه چه کوفتيه؟
"خب ، گير کرده آقاي "گِيتس
سلام
از فکر اينکه ممکنه باهاش چي‌کار کني نزديک بود بشاشه به خودش
اما من برعکس اون
خيلي دوست دارم به گروهتون ملحق بشم
اسم من "جان سيلور"ـه
و آشپز خيلي خوبي هم هستم
اينُ بدونيد
حالا که مبارزه تموم شده
دليل ديگه‌اي براي ترسيدن از ما نداريد
به‌خاطر اينکه ميدونيم اين جنگ به انتخاب شما نبوده
انتخاب دشمن واقعي‌مون بود
دشمن واقعيتون
کاپيتان ظالم
بيشتر ما زماني روي همچين کشتي‌هايي سفر کرديم
ميدونيم چه حسي داره که اسير خواسته‌هاش باشي
خشونتش
حقوق کمش
حماقت تحمل‌ناپذيرش
پس براي خودمون زندگي ديگه‌اي ساختيم
زندگي که درش به حقوق محتاج نباشيم
پول داريم و تفريحات‌مون گناه به حساب نمياد
يه‌جور تقوا پيشه کردنه
اينم ميدونيم که کشته شدن برادران‌مون در راه غرور
پايان‌ناپذير يه ظالم چه حسي داره
اين مي‌خواد به ما بپيونده ميگه مي‌تونه آشپزي کنه
خب ، اين طرف اگه همينجوري ادامه بده فکر کنم فقط همين پسره نخواد بهمون ملحق بشه
امروز يه روز جديده - نگاهش کن -
فکر مي‌کنه کاپيتان شده ديگه
امروز جنايت‌هاشون به نمايش درآمد
و مجازات خواهند شد
بار کشتي رو کاملا بررسي کرديم
و 8 بشکه روغن نهنگ ديگه پيدا کرديم
همين؟
کلاً 400تا
‏‏‏500تا اگه بتونيم تنباکوها هم بفروشيم
کامرون" دستش شکسته" دافي" پاش تير خورده"
بعد از هزينه‌هاي زخمي‌ها اندازه‌ي 8 دلار براي هر نفر مي‌مونه
‏8دلار؟
گروه راضي نميشه
تا حالا شده راضي باشن؟
وقتي که حقوق بيشتر از 8 دلار بگيرند
بيا يه نگاه بنداز
دفترچه‌ي کاپيتان...همه‌ـش همينجاست
واسکز" ، بندر سلطنتي"
گفتم بهت خودشه
جدول زمان‌بندي‌شون کجاست؟
مانع کوچکيه
اما داريم نزديک‌تر ميشيم
بذار بگم ببين درسته يا نه
اين چهارمين غارتيه که
سود کار به زحمت از هزينه‌هاي
براي بردن خرج کرديم تجاوز مي‌کنه
سينگلتون" اون بيرون داره" گروهت رو راضي مي‌کنه که
اون کاپيتان حروم‌زاده‌ي بدبخت رو شکنجه بدن
فقط به‌خاطر اينکه متوجه نشده که چطور اين چيزها رو به تو واگذار کنه
اما به‌هرحال به‌خاطر اينکه تو اطلاعاتي
بدست آوردي که نمي‌تونيم به کسي بگيم روي کاغذ
به دنبالش هستيم چون که دست ما نيست
هنوز بدستش نياورديم
آقاي "دافي" مرد
پاش رو قطع کردم اما خون زيادي از دست داد
کيرش رو ببر
آره
واقعا اين لازمه؟
امروز خسارت زيادي داديم . براي چي؟
همه‌مون ميدونيم که غنيمت‌ها به مقدار هميشگي نيست
يکي بايد ما به تفاوتش رو بده
درباره‌ي سربازگيري بهم بگو
چي‌کار داره مي‌کنه؟ - یه دقيقه بهش وقت بده -
جدول زماني کجاست؟
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
صفحه‌اي که از دفترچه‌ات کنده شده
اگه ميدوني کجاست الان وقتشه که بهم بگي
5؟ مي‌خواي 5 نفر ديگه رو بياري روي کشتي؟
1نجار ، 2تا نجار که رفيق‌ـن
دوست يه توپچي و آشپز
سخته که به يه آدم ماهر نه بگي
حالا به مهارت‌شون احتياج داري؟
يا به رأي‌شون؟
عجب حروم‌زاده‌ي زيرکي هستي
دستت تو جيب کاپيتانه
اما با اينحال گروه هنوز فکر مي‌کنند که تو حامي‌شون جلوي کاپيتان هستي
زيرک‌ترين معاوني که تا حالا باهاش برخورد داشتم
برام سواله که وقتي که جاي اون حروم‌زاده رو گرفتم
به من هم همچين خدماتي مي‌کني يا نه
آشپز رو استخدام مي‌کني کشتي فعلا همين‌قدر جا داره
بهت گفتم دست من نيست
يکي از آدم‌هام بايد برش‌داشته باشه - همه رو گشتيم -
لعنتي ، اگه ميدونستم بهت مي‌گفتم
حالا آدم‌هات رو بفرست برن
ولش کن . برگرد
نمي‌توني ، مگه نه؟
کاپيتان‌شون هستي اما روشون کنترلي نداري
چقدر تا وقتي که تو رو به دکل ببندند مونده؟
بهت اين خشنودي ديدن گريه کردنم رو نميدم
آفرين
کجا داري ميري؟
عدالت قراره اجرا بشه
و تو پشتت رو بهش مي‌کني
کشتي
کشتي جنگي
نيروي دريايي سلطنتي
"کشتي "اسکاربورو
اسکاربورو" تو بوستون گشت ميزنه"
امروز اينطور نيست
باد موافق اونه
لنگر رو بکش . راه بيفتيد
چکمه‌هام
"رندال"
يه آشپز جديد گرفتيم
رندال" ، بهت گفتيم که شغلت موقتيه"
کارهاي زيادي هست که مي‌توني انجام بدي
درست ميشه
هر دو ساعت سر ساعت 6 زنگ ميزنند دير نکن
هر چيزي که مي‌خواستي به "دوفرِين" بگو
از انبار کشتي بهت ميده
يه چيز ديگه
کسي نمي‌تونه به طرز مخصوصي ازش پذيرايي بشه
جيره‌ي اضافه به کسي نميدي در نوع گوشت تفاوتي در نظر نمي‌گيري
نه براي من ، نه براي معاون
نه براي کاپيتان اينجا همه يکسان در نظر گرفته ميشن
باشه؟ - حتي اون؟ -
رندال" مسئول بادبان کشتي بود"
قبل از اينکه سر يه غنيمت تا سرحد مرگ کتک بخوره
عقلش رو از دست داد اما به ما وفادار موند
ما از "رندال" خوشمون مياد
از تو خواهيم ديد
رأي داره جمع مي‌کنه - ببخشيد؟ -
سينگلتون" رأي جمع کرده تا تو رو از" عنوان کاپيتان خلع کنه
همه رو نه اما هنوز کارش تموم نشده
اما وقتي که برسه به خشکي
و بتونه آزادانه درباره‌اش حرف بزنه چيزي که مي‌خواد رو بدست مياره
فکر کردم گفتي هيچ‌وقت به اينجا نمي‌کشه - وايسا ببينم -
فکر کردم گفتي که آدم‌هاي وفادار رو توی جايگاه مناسب قرار بده
تا گروه هيچ‌وقت برعليه ـت نشه - نه ، نه -
من هيچ‌وقت همچين حرفي نزدم براي همچين حرف‌هايي ديگه پير شدم
چرند تحويل من نده بهت گفتم که بعضي روزها بايد
کشتي‌هاي جنگي رو تعقيب کنيم
گفتي که گروه تحمل مي‌کنه
روز...بعضي روزها
الان 3 ماه شده که هيچ سودي بدست نياورديم
و کسي هم نميدونه که اين زحمت‌ها براي چي بوده
به‌خاطر اينکه تو بهشون اعتماد نداري که حقيقت رو بگي
من اعتماد ندارم بهشون
خب ، همين ميشه ديگه
"سينگلتون"
فکر مي‌کنند اون اصلا بلده که چطور جيب‌هاشون رو پر کنه؟
تنها چيزي که ميدونند يا بهش "اهميت ميدند اينه که "سينگلتون
با تو فرق مي‌کنه
فقط چند روز ديگه وقت مي‌خوام
صفحه گم شده . ممکنه هر جايي باشه
چي باعث شده که فکر کني فقط چند روز ديگه لازم داري؟
مي‌خوام برم "ريچارد" رو ببينم
مي‌تونه بهم کمک کنه تا جدول زماني رو دوباره بنويسيم
ريچارد گاتري"؟"
فکر مي‌کني بهت کمک مي‌کنه؟
آره ، آره . کمک مي‌کنه
بيا محض خنده بگيم که کمک نمي‌کنه
اون‌وقت چي؟
اون‌وقت جدول زماني رو فراموش مي‌کنم
و برميگردم به شکار بازرگان‌هاي چاقِ تنبل و همه اون‌موقع خوشحال ميشن
اين يکي از اون‌موقع‌هاست که
جفت‌مون تظاهر مي‌کنيم که نميدونيم که داري دروغ ميگي
به خشکي رسيديم
رسيديم خونه
" 'ناسا ، جزیره 'پراويدنس جدید "
اينجا خاک انگلستان ـه؟
يه زماني بود اما ديگه نيست
ماله کيه پس؟ - ماله ما -
خب ، نمي‌فهمم . کاپيتان خواست که من بيام؟
بله . يه‌جورايي
نميدونه که من دارم ميام ، مگه نه؟
نه اما من اينجا کار دارم پس اين ميفته گردن تو
دقيقا چي‌کار بايد کنم؟
"کاپيتان مي‌خواد از "ريچارد گاتري يه خواهشي کنه
آقاي "گاتري" جواب نه ميده
وقتي که همچين اتفاقي افتاد به احتمال زياد کاپيتان واکنش بدي ميده
وظيفه‌ي تو اينکه مهارش کني
گفتي مهارش کنم؟
هيچ محموله‌اي در اين جزيره
بدون کشتي‌ها يا ارتباط‌هاي آقاي "گاتري" جابجا نميشه
آخرين گروهي که باهاش درگير شد براي 2 ماه نه کشتي فروختند و نه خريدند
اين پيامديه که نمي‌خوام اتفاق بيافته
وايسا ببينم
اما هيچ‌وقت به حرف من گوش نمي‌کنه
چرنده . تو يکي از محترم‌ترين اعضاي اين گروه هستي
و بهت اطمينان ميدم که کاپيتان بيشتر از چيزي که بدوني بهت احترام ميذاره
بيلي" باهات مياد"
بيلي" کيه؟"
دقيقا چه بالايي سر اينا مياد؟
ميرسه به "گاتري"ها
جلو جلو پولش رو ميدن
و مي‌برنش يه جاي متمدن و مي‌فروشن
گاتري"ها؟"
رفيق ، ناراحت نشي
هر چي زودتر اينا رو خالي کنيم منم زودتر ميرم به تپه
و درون آغوش "شارلوت" عزيزم قرار مي‌گيرم
دستور غذاهات؟
براي حفاظت گذاشتم پيش کاپيتان
اما اينجا پيش بقيه دفترچه‌ها نمي‌بينمش
تمام جلدهاي غنيمت‌ها اينجا هستند
مگه اينکه دست کاپيتان باشه
که در اينصورت تو کابينش تو کشتي ـه
از کتاب‌هاش خوشش مياد
خودشه؟ - لازمه حالا؟ -
فقط يه آشپزـه
با عضوهاي جديد بايد آشنا بشه استثنا هم نداريم
چه خبره؟
کي مي‌خواد منُ ببينه؟
"ريش سياه" دزد دريايي انگليسي که در درياي کارائيب و اقيانوس) (اطلس فعاليت مي‌کرد و در سال 1718 کشته شد
هر کاري که مي‌کني ترست رو فقط نشون نده
تو که "ريش سياه" نيستي
فهميدم
اگه اونجا گم شدي صدامون کن
قانون قانونه
و تو ماله ما هستي
"آقاي "گِيتس
با رئيست کار دارم
الان وقت خوبي نيست
برو گمشو
مي‌خواي با اولين نشوني دردسر فرار کني مهمون من باش
اما انتظار نداشته باش که بهت کمک کنم
و اين براي همه‌تون صدق مي‌کنه
اگه مي‌خوايد شکار کنيد درهاي من بازه
اما اگه از نيروي دريايي مي‌ترسيد
خدا پشت و پناه‌تون و گورتون رو گم کنيد از اينجا
کون لقت جنده
الان به من گفتي کون لقت؟
آقاي "اسکات" ، اين مرد کيه؟
"آقاي "ساندرسون
"عضو گروه کاپيتان "برجس "از کشتي "ترينيتي
آخرين بارشون چقدر بود؟
تقريبا 1000تا سود داشتند بهترين غنيمت ماه
"خب آقاي "سندرسون
خوشحالم که در کنارتون هستم
ميدوني چرا؟
چون که تو شريکي
مي‌تونم بگم وقتي پيش يه زحمت‌کش مي‌ايستم چي ميشه؟
کُسم خيس ميشه
که در اينصورت ميرم به خودم حال بدم
"خانم "گاتري
خب ، تو ديگه چي مي‌خواي؟
اي‌کاش آدم‌هات رو مي‌تونستي کنترل کني
ميان اينجا و پز ميدن که
نيروي دريايي اعليحضرت رو ديدن
و منم 3تا کشتي دارم که از دستور سرپيچي می‌کنند
به‌خاطر اينکه خايه ندارن برگردند به دريا
مطمئن ميشم که يادم بمونه خانم
"اما در حال حاضر "اسکاربورو کمترين نگرانيه منه
يه آشوبگر داريم
يعني چي؟
يکي که مي‌خواد براي کاپيتان شدن کشتي "شيرهاي دريايي" شرکت کنه
از وضعيت بد اخير دوستمون سوءاستفاده کنه
انتظار دارم که به زودي رأي‌گيري اعلام کنه
انتظار دارم که نتايج نزديک باشه
فلينت" مشکل دلگرمي دادن به افرادش رو داره" مي‌خواي چي‌کارش کنم آخه؟
پول لازم دارم تا ازش حمايت کنم
وام مي‌خواي؟
فلينت" بيشتر از هر کاپيتان" ديگه‌اي براي شما پول درآورده
اما اخيرا اينطور نبوده
آره خب اما درست ميشه اما حرف‌هام رو به ياد داشته باشيد
بدون اون پول باارزش‌ترين کاپيتان اين جزيره
فردا از کار بيکار ميشه
بهش به عنوان يه سرمايه‌گذاري نگاه کن
شما محموله‌ي کشتي‌ها رو ميدزديد
ما اون محموله‌ها رو به بازارهايي مي‌فروشيم که هيچ‌وقت شما رو قبول نمي‌کنند
وقتي که قوي هستيد يه شر هميشگي هستيد
اما وقتي که قوي نيستيد احتمالش زياده که خيلي زود کشته بشيد
اما شما هيچ‌وقت مثل يه
سرمايه‌گذاري نيستيد
چقدر لازم داري؟
کم و بيش يه هزارتايي
"برو پيش "ويرجيل
چيزهايي که لازم داري رو برات جور مي‌کنه
ممنون خانم
چيه؟
برام سواله که الان فکر مي‌کنيد
چي دقيقا خريديد
پول خودمه ، مگه نه؟
بايد جواب پس بدم که چطور خرجش مي‌کنم؟
به من نه
اما اين تشکيلات براي پدرتونه
و فکر نمي‌کنم که با اين سرمايه‌گذاري
موافق باشه
خب پس فکر کنم شانس آوردم که پدرم اينجا نيست
آقاي "اسميت" هستم اومدم آقاي "گاتري" رو ببينم
منتظرم نيست
گروه درباره‌ي من چه فکري مي‌کنه "بيلي"؟
ببخشيد؟
تو مسئول بادبان کشتي هستي
ميدوني که چي پشت سرم ميگن
ميدونم که فکر مي‌کنند که گوشه‌گيرم
تحصيل کرده هستم
اما به نظر مياد که فکر مي‌کنند - من خيلي ضعيفم خیلی ضیف -
مي‌خواستم بگم بدشانس
پس همچين فکري مي‌کنند
به کشتي‌هايي با بار کم حمله مي‌کنيم
چون که براي حمله به کشتي‌هاي بزرگ ضعيف هستم
تو هم همچين فکري مي‌کني؟
...من
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
اينم شد خوشامدگويي به يه دوست؟
اونجوري ترجيح ميدم
"يه کارخونه‌دار شکر از "کارولينا
کسي که محموله‌هاي دزدي رو ازت ميخره
به‌خاطر اينکه به من اطمينان داره
به‌خاطر اينکه اعتمادش رو جلب کردم
و به‌خاطر اينکه از روبرو شدن با تو جلوگيري مي‌کنم
پس هر چي زودتر بريم سر اصل مطلب بهتره
به اندازه انگشت‌هاي دستت برات اينجا فاحشه بود
ولي تو چشم از اين برنميداشتي
بگو ببينم اين چيه که اينقدر برات ارزش داره؟
جيغ من آقاي "نونان" رو مي‌کشونه اينجا
پس بيارش
منم بهش ميگم فاحشه‌هاش علاقه شديدي به دزدي از مشتري‌هاشون دارن
و اونم به کاپيتان جديدت خبر ميده
که چيز باارزشي که متعلق
به غنائم اخيرش بوده رو ازش پنهون کردي
خب ، حالا که چي؟
مي‌خواي بفروشيش ، مگه نه؟
ولي خب ، تو که نميدوني به کي بايد بفروشيش
ولي من خوب ميدونم
اون‌وقت چقدر برام خرج برميداره؟
نصف ـش
همه بايد از يه چيز به‌طور مساوي لذت ببرن
براي اينکه کسي ناراحت نشه اين تنها راه ـه
ببين ، اين معامله
اصلا ايده خوبي نيست
ممکنه با هر اتفاقي به‌هم بخوره
من نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم
من وقتي فرصتي مي‌بينم سعي مي‌کنم ازش استفاده کنم
يه نوع مرض ـه . صادقانه ميگم
ولي تو تو هنوزم مي‌توني راهت رو بکشي رو بري
خوبــه
خب ، حالا بگو ببينم قضيه چيه
نميدونم
شما نبايد از "سينگلتون" حمايت کنين
براي سؤال بود کي اين ملاقات قراره اتفاق بيوفته
آراء خيلي نزديک‌تر از اوني ـه که فکر مي‌کني
اين رو به اين خاطر ميگم
چون خودم امروز 16تا از آراء رو برگردوندم سمت خودمون
آدماي "نلسون" رو هميشه ميشه خريد
براي خريدن "مالدون" هم مجبور شدم "ولش" رو بهش بدم
خب ، در مجموع "سينگلتون" الان فقط 8تا رأي بالاتره
و تو و آدمات هم 9تا رأي دارين
...پس
سرنوشت کاپيتان تو دستاي ماست
تو دستاي توئه رأي آدمات به تو بستگي داره
و تو براي اين آراء
مي‌خواي چقدر خرج کني؟
خب ، هيچي
براي رأي جمع کردن هر چي که داشتم رو دادم رفته
به آدمات فکر کن
به آينده ـشون
تو مي‌خواي آينده اونا رو تأمين کني
يا آينده دوست ـت رو؟
مگه چه فرقي مي‌کنه؟
و اينکه پول ما رو هم
از اولين غنيمت ـي که بدست مياريم ميدين
گمونم اصلا به نيازي به گفتنش نبود
بدجوري کبک ـت خروس ميخونه
رکام" ، چي مي‌خواي؟"
خيلي دوست داشتم براي تاج‌گذاري ـت به عنوان کاپيتان "والروس" بنوشم
ولي متأسفانه مطمئن نيستم همچين اتفاقي بيوفته
تا زماني که علامت بازگشت بهت ندادم بايد فاصله ـت رو حفظ کني
...اگه اتفاقي افتاد و من زود برنگشتم
من از اينجا ميرم - دختر باهوش -
بذار يه داستاني رو در مورد
يه اسپانيايي به نام "واسکز" برات بگم
چند هفته پيش تلو تلو خوران وارد يه ميخونه تو بندر سلطنتي ميشه
و کنار يه کاپيتان بازرگان انگليسي ميشينه
کاشف به عمل مياد که "واسکز" در حال مردن ـه
به‌خاطر خنجري که به شکمش خورده بوده تا سرحد مرگ خونريزي مي‌کنه
جراحت اون خنجر خوش‌خدمتي ـه
رئيس سابقش بوده
"لا کاسا دل کونترسيون" تو "سويل" (شهر بندري در اسپانيا)
جاسوسي مستعمرات
اگه دقيق‌تر بخوايم بگيم مربوط به نيروي دريايي بوده
يکي از نمايندگان ارشدشون تو آمريکا
که مسئول حفاظت از يه کشتي خاص بوده
کشتي با محموله‌اي پربار
که پادشاه اسپانيا که خيلي مشتاق به آب انداخته شدن ـشه
واسکز" بهشون هشدار ميده" واسه اين‌کار ديگه خيلي دير شده
فصل طوفان فرا رسيده
و به هيچ طريقي نميشه ازش حفاظت کرد
ولي مافوق‌هاش ازش خواستن که استعفا بده
بهش توصيه کردن که اگه نمي‌تونه يه محافظ براي کشتي جور کنه
اون‌وقت بايد مسيري رو براي کشتي طراحي کنه که براي همه به جز کاپيتان ـش مخفي بمونه
و اون مسير رو جزو
اطلاعات خيلي محرمانه بدونه
وقتي "واسکز" از اين‌کار امتناع کرد و تهديد کرد که
نگراني‌هاش رو به دربار اطلاع ميده
اوضاع قاراشميش شد
...اون کشتي مورد بحث اسمش
آرکا دا ليما" ـه"
بزرگترين کشتي بازرگاني اسپانيا
تو قاره آمريکا
"طبق گفته‌هاي "واسکز
ارزش کل محموله
5ميليون دلار بوده
داستان محشري بود کاپيتان
و شما چطور از اين داستان باخبر شدين؟
يکي از جاسوس‌هاي تحت فرمان من تو بندر سلطنتي صحبت‌هاشون رو شنيده بوده
بايد اعتراف کنم به صحت
همچين داستاني شک داشتم تا اينکه ديروز
کشتي اون کاپيتان بازرگان رو گرفتم
و داستان "واسکز" رو به‌طور کامل گزارش سفرنامه کاپيتان پيدا کردم
خيلي جالب ـه
به نظر مياد نقشه ـتون از همه لحاظ تکميل ـه
خب پس ديگه از من چي مي‌خواين؟
خب ، کاملا که تکميل نيست
يکي از صفحات سفرنامه که
توش مسير "آرکا" و برنامه سفر نوشته شده بوده رو پاره کردن
خب ، من مي‌تونم به کمک چيزايي که باقي‌مونده بازسازي ـش کنم
ولي به کمک به نفر نياز دارم
يکي که تسلط لازم به روش کاري اسپانيايي‌ها رو داشته باشه
"اون آدمت تو "هاوانا
ازت مي‌خوام مقدمات آشنايي ما رو باهم ترتيب بدي
اصلا و ابداً
5ميليون دلار اسپانيايي
...وقتي اون کشتي رو بگيرم تو مي‌توني
وقتي که بگيريش
تو اصلا ميدوني اون کشتي چقدر مجهز ـه؟
حتي بدون محافظ - خطرش براي منه -
خطرش فقط براي تو نيست
اگه من حتي اين قضيه رو
با جاسوس استعماري در ميون بذارم اونا منو مي‌کشن
تو ممکنه چيزي واسه از دست دادن نداشته باشي
ولي من آينده‌اي که دارم که براش برنامه‌ريزي کردم
دوست ندارم از بين ببرمش
بذار قشنگ روشنت کنم
من اون اسم رو مي‌خوام
"بيلي" ، تپانچه ـت رو بذار رو سر آقاي "گاتري"
اسم لطفا
من که گفتم اين غيرممکنه
کاپيتان
همينجا مي‌مونيم - اطاعت ميشم کاپيتان -
چي شده؟
"کاپيتان "هيوم" از کشتي اعلي‌حضرت" اسکاربورو
"کاپيتان "هيوم
من مشغول کار هستم
بايد ازتون تقاضا کنم که يه روز ديگه تشريف بيارين
"عذر خواهي من رو بپذيرين آقاي "گاتري
مي‌تونم بپرسم
چجور کاري؟
ببخشيد؟
پرسيدم شما با اين آدما چجور کاري مي‌تونين داشته باشين
تجارت شکر با مستعمرات
وقتي مشغول کار هستم دوست دارم بي‌وقفه به کارم ادامه بدم
پس خواهشا اگه ممکنه ما رو ببخشين
ميشه چيزي ازتون بپرسم آقاي "گاتري"؟
شما اينجا شايعه دارين؟
شايعه؟
برام سؤال بوده که شايعه بتونه
از جاي دوردستي مثلِ اينجا درز پيدا کنه
ميدونين ، شايعه چيزي ـه که يک تمدن رو حفظ مي‌کنه
شايعه شرمساري رو تو اون جامعه تقويت مي‌کنه
و خب ، بدون شرمساري هم
دنيا جاي خيلي خطرناکي ـه
ببخشيد
ولي من متوجه نميشم
ميدونين تو لندن در مورد شما چه شايعاتي هست؟
شايعه شده که شما از طريق فروش
محموله‌هاي غيرقانوني که
"توسط دزدان دريايي جزيره "پراويدنس دزديده شده درآمدزايي مي‌کنين
همچين چيزي حقيقت نداره
خواهيم فهميد ، مگه نه؟
همشونُ توقيف ـشون کنين
تو گفتي تو و آدمات با من هستن
بهم قول دادي
من کاريُ که براي خونواده ـم بهتر باشه رو مي‌کنم
من براي خونواده ـت گزينه بهتري ـم
فلينت" به اندازه کافي" تو اين مدت هممون به فنا داده
نمي‌بيني؟
"کاپيتان "وِين
لازمه که بدونم؟
روز طولاني بود
ولي خب ، الان يه رأي بالاتريم
به نظر مياد "فلينت" جاش محفوظ ـه
"آقاي "گِيتس
وقتي برنگشت اومديم دنبالش
اينجا پيداش کردم
قبل از اينکه بميره فقط يه کلمه تونست بگه
"وِين"
اون قصاب لعنتي
آره ولي فکر مي‌کردي همچين آدم باهوشي باشه؟
ميدونم به چي داري فکر مي‌کني
و بدون که ما تو اون مبارزه شکست مي‌خوريم حداقل امروز اينطوري ـه
گور باباش - "النور" -
"النور"
بدجوري سرخوش ـه ، مگه نه؟
"چرا نباشه؟ با مردن "موزايه
فلينت" ديگه رأي کافي" براي کاپيتان موندن رو نداره
به محض اينکه آدماي "والروس" از محدوديت‌هاي آقاي "سينگلتون" خبردار بشن
اون‌موقع کلي فراري مشتاق براي گرفتن جايگاه ما پيدا ميشه
و اونم فقط قوي‌تر ميشه
اگه از اول قضيه "سينگلتون" رو بهش نگي
اونم هيچ غلطي نمي‌تونه بکنه
آره . خب ، هممون نقش خودمون رو داريم
دلم کَردن مي‌خواد
چيه؟ به‌خاطر حرفي که زدم ميگي؟
تو بکن ديگه . مگه برات مهمه؟
خيله خب ، باشه
"بانو "گاتري
خب ، نمي‌خواي بگي قضيه چي بود؟
تو امشب حالم رو گرفتي
"من روي کاپيتاني ـه "فلينت سرمايه‌گذاري کرده بودم
تو زنده مي‌موني
تو همه چيز رو درست مي‌کني
چرا بايد همچين کاري کنم؟
چون اگه نکني کارِت ديگه اينجا تمومه
ديگه حتي يه جعبه از محموله‌هات رو هم اينجا نمي‌فروشم
اون‌وقت مي‌بينيم وقتي پول آدمات رو نتوني بدي چقدر مي‌توني کاپيتان باقي بموني
النور" ، پدرت محموله‌هاي من رو مي‌فروشه"
ناراحتي ـت به‌خاطر هر چي هم که باشه
بعيد ميدونم اونم همچين حسي داشته باشه
وقتي بهش بگم بزرگترين شريک ـمون ...رو از بازي خارج کردي اونم
يادت ميندازه که "فلينت" خيلي وقت ـه که ديگه بزرگترين شريک ـتون نيست
چيزيُ که هميشه ميدونستي و هيچ‌وقت قبولش نکردي رو هم يادت ميندازه
که اگه مجبور باشه
پدرت هميشه سود رو به دخترهاش ترجيح ميده
از پدرت متنفري؟ سرزنشت نمي‌کنم
اگه دوست داري مي‌توني از منم متنفر باشي
"و اگه لازمه به "فلينت
و افسانه‌ها و گذشته‌اي که باقي ما باهاش بزرگ شديم بچسب
ولي در موردش اشتباه نکن
اينجا هر آينده‌اي که داشته باشه
من اون آينده ـم
و اگه يه بار ديگه جلوي آدمام بخواي باهام درگير بشي
اون‌موقع ممکنه ديگه فراموش کنم که يه زماني عاشقت بودم
خريدار پيدا کردي؟
صبور باش عشقم
آدمايي کمي اينجا هستن که دوست دارن به کاپيتان ـت خيانت کنن
و اونايي که من تو ذهنم دارم
رو هم بايد با احتياط بهشون نزديک بشي
ببخشيد
کي اين‌کار رو کرده؟
اون؟
من شروع کردم
چرا بايد همچين کاري بکني؟
لطفا
هميشه وقتي دريا طوفاني ميشه
پيش "مکس" بيا
مکس" نقطه آرامش توئه"
همه چيز داره از بين ميره
حس می‌کنم اینجا هم داره از دستم میره
تو آماده بدتر از اينايي
تو نمي‌توني اون چيزي که
دقيقا جلوي چشات ـه رو ببيني
اين دنيا پر از شگفتي ـه
پس بذار شگفت زده ـت کنه
چي‌کار داري مي‌کني؟
فکر نمي‌کنم هيچ‌کدوم از آدما اين رو از نزديک ديده باشن
بايد قبل از اينکه به‌هوش بياد و شروع به حرف زدن کنه
يه جاي امن براي مخفي کردنش پيدا کنيم
ولي با اينحال قطعا نمي‌خوام لباساش هويت ـش رو لو بدن
مي‌خواي وانمود کني که اون "ريچارد گاتري" نيست؟
"خيلي زود خبر دستگيري ـه "گاتري
"به گمرک خونه‌هاي "چارلستون
و "نيويورک" و در نهايت "بوستون" ميرسه
دير يا زود ديگه "ناسا" نمي‌تونه
هيچ داد و ستد قانوني تو آمريکا داشته باشه
دوست ندارم آدمام وقتي که بهشون
نياز دارم تا رو "آرکا" متمرکز باشن نگران اين موضوع بشن
خداي من ، مي‌شنوي داري چي ميگي؟
تو ماه‌ها در مورد اينکه اونجا دنبال چي هستيم دروغ مي‌گفتي
و حالا وقتي معلوم شده که امکان موفقيت وجود نداره
بازم مي‌خواي دروغ بگي
شايد حق با "سينگلتون" ـه شايد وقت ـه تغييرات ـه
خوب فکر کن
آقاي "سينگلتون" نمي‌تونه ما رو از چيزي که پيش رومون ـه محافظت کنه
خب ، اون چيه؟
بيلي" ، جنگ تو راه ـه"
با يه کشتي که جنگ نميشه
اون چيزي که داره مياد يه کشتي نيست
"اون يارو "هيوم
کاپيتان "اسکاربورو" برات به اندازه کافي همه چيز رو گفت
وقتي يه پادشاه ما رو دزد دريايي خطاب مي‌کنه
منظورش اين نبوده که ما رقيب يا دشمنش هستيم
منظورش اين نبوده که ما جنايتکار و تبهکار هستيم
اون مي‌خواسته ما رو هيولا جلوه بده
فقط اونطوري که مردمان خداترس و ماليات‌ده ـش
مي‌تونن حس کنن که کسي اموال و دارايي ـشون ازشون گرفته
وقتي ميگم جنگي تو راه ـه
منظورم "اسکاربورو" نيست
منظورم شاه "جورج" يا انگلستان نيست
تمدن داره مياد
کار تمدن هم نابود کردن ماست
اگه مي‌خوايم زنده بمونيم
بايد همگي متحد پشت پادشاه ـمون باشيم
ولي ما که اينجا شاه نداريم
من پادشاه شما ـم
کارکنان براي مجمع جمع شدند
آقاي "سينگلتون" درخواست رأي‌گيري کرده
تا خودش رو به عنوان کاپيتان جديد انتخاب کنه
يه لحظه وقت لازم دارم
ريچارد" چي شد؟"
خداي من
فکر کردم گفتي ترتيب اين قضيه رو ميدي
موفق نشدم
بايد فکر کني ببيني چي بايد بهشون بگي
اونا براشون مهم نيست من قراره چي بگم
خب ، بايد توجه ـشون رو جلب کني
وگرنه معلوم نيست چه اتفاقي ميوفته
مي‌تونم چند دقيقه ديگه هم معطل ـشون کنم
من رو هم ببخش
من رو ببخشين
به‌خاطر سفرهاي کوتاه
به‌خاطر مشکلاتي که براتون درست کردم
ولي مهم‌تر از همه اينا
به‌خاطر بي‌اعتنايي‌هايي که بهتون نشون دادم
مهم‌ترين عنصر يک کشتي سالم اعتماد ـه
اعتماد بين آدماش
اعتماد بين کاپيتان و خدمه
بدون اون
هر کشتي سرنوشت شومي داره
تو چند ماه گذشته
من و شما به دنبال
غنيمت خيلي باارزشي بوديم
مي‌تونست کل دنيامون رو تغيير بده
و به همون دليل من حس کردم که لازمه
اين قضيه رو مخفي نگه دارم
من بهتون اعتماد نداشتم
و اشتباه مي‌کردم
ولي الان دوست دارم بهتون بگم که اون غنيمت
تو چنگ ـمونه و ما بهش خيلي نزديک هستيم
خيلي خيلي نزديک
ولي به نظر مياد که نگراني‌هام
در مورد راز نگه داشتن اين قضيه بيهوده نبوده
يکي تو اين گروه از نقشه‌هاي من خبردار ميشه
و مهم‌ترين صفحه‌اي که براي بدست آوردن
اون غنيمت بهش نياز داريم رو از سفرنامه مي‌کَنه
اون رو براي منفعت خودش ميدزده
اون رو از ما ميدزده
و بعدش
شما رو خشمگين مي‌کنه تا جرم خودش رو پنهون کنه
و خودش رو کاپيتان شما بکنه
چي؟
من نميدونم در مورد چي حرف ميزنه
اين يه اتهام خيلي جدي ـه کاپيتان
سزاي دزدي مرگ ـه
اتهام دزدي دروغ هم همينطور
پس طبق قوانين
فرد متهم حق انتخاب داره
مي‌تونه اقامه دعوي کنه
که اون‌وقت قاضي کي باشه؟ تو؟
نه
اصلا ممکن نيست
پس با شمشير
خب ، اين يکي راه بهتري ـه
براي يه بارم که شده از دستت خلاص ميشم
يالا
"يالا "سينگلتون
بلند شو
يالا
همون صفحه دزديده شده ـست
دوستان
برادران
غنيمتي که من و شما به دنبالش هستيم
اسمش "آرکا دا ليما" ـه
يه کشتي بزرگ
غنيمتي که ارزش ـش وصف‌ناپذير ـه
حالا اين برگه رو در اختيار داريم
مي‌تونيم ماجراجويي ـمون رو آغاز کنيم
و ما موفق خواهيم شد
صرف‌نظر از اينکه چه بهايي برامون داره
يا چه جنگ‌هايي بايد بکنيم
اون غنيمت مال شماست
من نمي‌خوام شما رو فقط ثروتمند کنم
نمي‌خوام فقط قدرتمند ـتون کنم
من مي‌خوام شما رو شاهزاده‌هاي دنياي جديد کنم
"فلينت" ، "فلينت" ، "فلينت" ، "فلينت"
پائين ـه
مي‌تونم کمک ـتون کنم؟
شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم
گمونم من چيزي دارم که دوست داشته باشي بخري
مترجیمن : مـحـمـدرضــا و اشــکــان 'Chandler Bing | S!CAR!O'
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]