...آنچه در بیلی د کید گذشت
رهبر بدترین
وحشی‌ترین و فاسدترین باند تاریخ
به نام «بیلی د کید» شناخته می‌شه و من دیگه تحمل نمی‌کنم
این‌که جنایت‌ها و قتل‌هاش رو این‌قدر علنی به رخ بکشه
!آقای کاترون! آقای کاترون
اگه تسلیم نشی یا فرار نکنی
حتماً شکارت می‌کنیم
و تا پیداش نکنیم خواب به چشممون نمیاد
تا وقتی که بگیریمش زنده یا مرده
راسته که بیلی د کید دوستت بوده؟
آره بوده
چه جور آدمی بود؟
بعدش کجا بریم؟
نمی‌دونم کجا باید بریم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که هر تصمیمی بگیرم
یکی از نزدیکانم تاوانش رو می‌ده
دروغگو هستی
امیلی والز خودش رو دار زد
به خاطر ضعف شخصیتش
باور نمی‌کنم خودش رو دار نزد
ادگار به قتل رسیده هیچ دلیلی برای خودکشی نداشت
یعنی دشمنی داشت؟
مطمئن نیستم
فقط می‌خواستم کسی بررسیش کنه
به خاطر ادگار
بی‌سر و صدا بررسی می‌کنم
ممنون پت
نمی‌دونم باید همه‌مون همین حالا برگردیم
به فورت سامنر یا نه
بهت گفتم بدون جنگ نمی‌رم
حالا باید برای دو نفر فکر کنیم
جدا می‌شیم خوان دولسینیا رو
برمی‌گردونه فورت سامنر بقیه‌مون
کمی بیشتر تو جاده می‌مونیم
مطمئنم «بیلی د کید» تو اون خونه‌ست
همین جلومون علامت تیراندازی
وقتی من اول شلیک کنم
چارلی! برو داخل
!بیا بیرون
!هر دو دست
کارمون تموم شد، باختی
بیا بیرون با دستای بالا
می‌کشمش حرامزاده رو
اگه اون تفنگ رو شلیک کنی اولینگر مرده‌ای
می‌دونستم این روز می‌رسه
ویلیام اچ بانی
به جرم قتل
کلانتر ویلیام بریدی از شهرستان لینکلن مجرم شناخته شدی
و به همین خاطر به اعدام محکوم می‌شی
دستور می‌دم که به لینکلن منتقل بشی
تحت نظارت کلانتر پت گرت
و در مراقبت کلانتر گرت بمونی
تا وقتی که کلانتر اعدام عمومی رو اجرا کنه
آیا متهم چیزی برای گفتن
به نفع خودش داره؟
چیزی نیست که بگم و بتونه چیزی رو عوض کنه
دادگاه رو خالی کنید
عجیبه که دوباره با تو توی جاده‌ام بیلی
هیچ‌وقت نمی‌دونی آینده چی داره
آره
من خودم چند تا ایده در این مورد دارم
دوست داری بگی؟
نه
واقعاً باید اون چرخ جیرجیرک رو درست کنن
پیاده شو
خب مردم نمایش تموم شد برید پی کارتون
بشین
اون زنجیر پایین رو می‌بینی
باید از اون حلقه ردش کنی
و به من برسونی
مرد خوبی هستی حالا من کار مهمی دارم
که باید انجام بدم باید برم سانتافه
تا حکم اعدامت رو از فرماندار بگیرم
:پس دو تا نگهبان برات گذاشتم
جیمز بل و باب اولینگر
اولینگر
ناچارم از هر متریالی که گیرم بیاد برای معاون استفاده کنم
از این سلول بیرون نمی‌ری
غذاهات رو باید همین‌جا بخوری
به باب و بل گفتم
اگه حتی سعی کنی فرار کنی
اجازه دارم بهشون بگم شلیک کنن
زود برمی‌گردم بیلی
خوب رفتار کن
خب آقایون
...کار
تموم شد
دو روز دیگه به سلامتی
مرگ اون «بیلی د کید لعنتی » می‌نوشیم
بیا بلند شو
به نظر می‌رسه هیچ حکم فعالی
برای دستگیری هیچ‌کدومتون وجود نداره
پس هیچ اتهام کیفری نمی‌تونه علیه‌تون مطرح بشه
در این شرایط چاره‌ای ندارم
جز اینکه دستور آزادی‌تون رو بدم
هرچند که خیلی متأسفم که مجبورم این کار رو بکنم
پیشنهاد می‌کنم هرچه زودتر این شهر رو ترک کنید
ما واقعاً نمی‌خوایم آدمایی مثل شما نزدیک اینجا باشن
مرخصین
!وو
خب اگه این «بیلی د کید» معروف نیست
سلام اولینگر
و جیمز
خوشحالم دوباره دیدمتون
ما هم همین‌طور
دارم زندانی‌های دیگه رو می‌برم اون‌ور خیابون
برای غذا
برات یه بشقاب می‌آرم
خیلی لطف داری ممنون گرسنه‌م
خب فکر کنم می‌خوای فرار کنی؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
بیا دیگه... نمی‌خوام بهت این لذت رو بدم
دیدن اینکه دارت بزنن
همین لذت برام کافیه باور کن
می‌دونی گرت یه بار بهم گفت باب
که فکر می‌کنه تو با قلب یک قاتل به دنیا اومدی
من فکر می‌کنم تو فقط یه ترسو به دنیا اومدی
از اون طرف شاید هر دوش هم باشی
از دیدن دار زدنت واقعاً لذت می‌برم
چیه جسی؟
دیگه به لینکلن برنمی‌گردم
اونجا چیزی برام نمونده
می‌رم سیلور سیتی
هنوز دوستایی اونجا دارم
بیلی چی؟
هیچ راهی نیست که بتونیم کمکش کنیم
و من هم نمی‌تونم بشینم مرگش رو تماشا کنم
نه منم همین‌طور
تموم شد
وقتشه خداحافظی کنیم
مواظب خودت باش جسی
سعی می‌کنم
قولی نمی‌دم
بیا
!هی هی هی
!هی هی
همیشه دلت می‌خواست مأمور قانون باشی بل؟
نه
قبلش شانس خودم رو تو معدن طلا امتحان کردم
تو وایت اوکس
ولی معلوم شد هیچ شانسی ندارم
می‌گم معاون مارشال بودن
خیلی بدشانسیه، مگه نه؟
آره شاید راست بگی
ولی از اون طرف درآمدش مطمئن‌تره
حرفت رو می‌فهمم
درآمد من همیشه یه جورایی نامطمئن بود
!حیف که دیگه فرصتی نداری خرجش کنی
...باب
لعنتی داری چی کار می‌کنی؟
وای آروم باش
ممنون - افتخار دادین خانم -
خب به موفقیتت می‌نوشم عزیزم ممنون
هاوس رو متحول کردی
کسب‌وکار داره می‌ترکونه
خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنم
خوشحالم
از چالشش لذت می‌برم
می‌دونی شنیدم کلانتر گرت
درباره مرگ ادگار سؤال می‌پرسه
واقعاً؟
به مردم می‌گه شاید خودکشی نبوده
با اون حرف زدی؟
نه
منم یه بخشی از مسئولیت رو دارم
بهش گفتم قصد دارم اخراجش کنم
بابت این متأسفم
ولی نسبت به گرت شک دارم
فکر می‌کنم کلانتر‌مون آدم خیلی جاه‌طلبیه
باید حواسم بهش باشه
داره همین حالا «بیلی د کید» رو دار می‌زنه
!فکرش رو بکن
می‌ری تماشا کنی؟
حتماً! ردیف اول می‌شینم
چرا این‌قدر شخصی می‌گیری؟
بیلی د کید مگه با تو چی کار کرده؟
همه چیز! ایرلندیه
آمریکایی نیست ارزش‌های ما رو نداره
دزده قاتله
و اصلاً هیچ وجدانی نداره
باید از شر آدمایی مثل «بیلی د کید» خلاص شیم
تا آدم‌های خوب آدمایی مثل من و تو امیلی
بتونیم کشورمون رو بسازیم
مطمئنم می‌فهمی
ولی من می‌گم
ایرلندی‌ها هم به همون اندازه حق زندگی تو این کشور رو دارن
مثل آلمانی‌ها، لهستانی‌ها، مکزیکی‌ها... همه‌شون
این کشور از آدم‌های همه جای دنیا ساخته شده
ما دعوتشون کردیم بیان اینجا
ما آمریکایی‌ها بهت اطمینان می‌دم
ملت خیلی متفاوتی هستیم
به کار سخت خانواده اعتقاد داریم
و خدا یه سرنوشت خاص بهمون داده
که این کشور رو از هر کشور دیگه‌ای بزرگ‌تر کنیم
پس دیگه از یاغی‌ها و قاتل‌ها برام حرف نزن
خدای ما نمی‌خواد اونا موفق بشن
خب نمی‌دونستم پدر
که تو می‌تونی از طرف خدا حرف بزنی
ساعت چنده؟
حدود ششه
بل! دارم زندانی‌های دیگه رو می‌برم اون‌ور خیابون
باشه
تو... باید صبر کنی
می‌تونم صبر کنم
بیا زود باش
شب بخیر باب همون همیشگی؟
فکر می‌کنی چی؟
به آشپز می‌گم
!و یه ویسکی
الان باب
...هی بل
می‌تونی ببریم دستشویی؟
ممنون
!نه! نه! لعنتی تکون نخور
فقط می‌خوام الان قفلت کنم باشه؟
فقط یه کم
هی تکون نخور بل
واقعاً نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
!بل وایسا
!لعنتی
این دیگه چی بود؟
لعنتی
تکون نخور
لعنتی
سلام باب
بیلیه
هی گاس برام چیزی بیار که این زنجیرها رو بشکنم
حتماً بیلی
من دارم برای زندگیم می‌جنگم
نمی‌خواستم کسی رو بکشم ولی اگه کسی سر راهم قرار بگیره
و مانع فرارم بشه می‌میره
بگیر برو اصطبل و برام یه اسب بیار
!آخ
!آره
ممنون
خداحافظ سم
مواظب باش بیلی
نمی‌فهمم
فرار کردم
معلومه که کردی
بیا اینجا
همه چیز خوبه؟ - آره -
خوب
حالتون خوب بوده؟
حالا که دیدیمت بیلی بهتر شدیم
اشکال نداره خوبه حالا اینجام
آره - زنده‌ام حالم خوبه -
!وو
باشه ممنون
بیا برات قهوه بیارم رفیق
«این جسورانه‌ترین کاری بود که کسانی که
با تاریخ جنایت آشنا هستن به یاد می‌آرن
از هر چیزی که
تا حالا د کید مجرم بوده فراتر می‌ره
و جنایت‌های قبلیش در مقایسه با این خیلی وحشیانه به نظر نمیرسه
تا حالا هیچ‌وقت
این‌قدر جسورانه با مرگ روبه‌رو نشده
یا این‌قدر خطر بزرگی برای ارتکاب
اعمال خونینش به جان نخریده بود
کلانتر گرت لعنتی کجاست؟
در راه برگشت از وایت اوکسه
می‌خوام همین که رسید لینکلن ببینمش
خیلی چیزا باید توضیح بده
چیه؟ نشونم بده
خبر وحشتناکه و د کید آزاده
بوی تهدیدهای قتلش تو هوا پیچیده
...شنیدم گفته می‌خواد زنده بمونه
می‌خواد اون‌قدر زنده بمونه تا فرماندار کاترون رو بکشه
یا همون‌طور که گفته اون حرامزاده‌ی لعنتی کاترون
از حالا به بعد فرماندار کاترون نباید لحظه‌ای غفلت کنه
و همیشه مراقب باشه فکر می‌کنی راسته؟
نمی‌دونم
حالا همه جور حرف درباره کید می‌زنن
قبول می‌کنم که بخشی از تقصیر با منه
برای اتفاقی که افتاد
بخشی؟
بل و اولینگر دستورهای صریحی گرفتن
که رعایت نکردن
به خاطر بی‌احتیاطی خودشون مردن
حالا چی می‌خوای بکنی؟
دوباره رد بیلی رو دنبال می‌کنم
فکر می‌کنی دوباره پیداش کنی؟
بله قربان حتماً
من منتظر بودم دار زدن بیلی رو ببینم
نمی‌تونم تو رو مقصر ندونم
یه ماه وقت داری پیداش کنی و بکشیش
بعدش نشون کلانتری‌ات رو می‌گیرم، می‌فهمی؟
من فقط آدمایی رو استخدام می‌کنم که کارشون رو بلد باشن
بله قربان
...مردم
دو قتل وحشتناک
همین‌جا تو این شهر اتفاق افتاده
دو تا از معاون‌هام تیر خوردن و مردن
به دست جنایتکار و یاغی «بیلی د کید»
همونی که کلانتر بریدی رو همین‌جا تو این خیابون کشت
حالا از شما آقایون می‌خوام
داوطلب بشین برای معاون من
با هم این شهر رو نجات می‌دیم
و خانواده‌هاتون رو دوباره امن می‌کنیم
و اگه داوطلب بشین
تو جایزه‌ی کلان شریک می‌شین
حالا کی می‌آد؟
آره من می‌آم
مرد خوبی
من می‌رم
مردای خوب
باشه منم می‌آم
!دارن میان
گرت داره راه جنگ می‌ره
اون و گروهش همین الان از فورت سامنر رد شدن
منم باید حرکت کنم
شکارش کنم همون‌طور که اون شکارم می‌کنه
سایه‌ش می‌شم
فکر کنم باید از خونه جرج
به عنوان محل ملاقات استفاده کنیم
...بیلی تو داری
داری مستقیم می‌بریش دم در خونه‌م
دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی
باید جای دیگه پیدا کنی
خونه پیت ماکسول چطوره؟
باشه
می‌دونی خونه پیت جای نسبتاً امنه
آره
وای وای
خانم امیلی
نگران نباشین خانم آقای کاترون فقط داره تمرین می‌کنه
برای چی؟
!پدر
داری چی کار می‌کنی؟
آگاه باش، مسلح باش
از چی آگاه؟
ظاهراً بیلی د کید قسم خورده منو بکشه
بکشتت؟ - آره خوندم -
با کلانتر حرف زدم
و بعد؟
بهونه‌هایی برای شکستش آورد
قسم خورد که رد کید رو دنبال کنه
شکارش کنه و بکشه
یه ماه بهش وقت دادم
زیاد به نظر نمی‌رسه
نه ولی بیلی د کید تهدید به انتقام کرده
از خیلی‌ها نه فقط من
باید جلوش گرفته بشه و سریع
تو چی؟
من چی؟
خب کلانتر بعد از برگشت به لینکلن
به دیدنت اومده؟
نه
چرا باید بیاد؟
...نمی‌دونم شاید برای
...تو رو در جریان تحقیقاتش بذاره
درباره ادگار
!دستاتو ببر بالا
!بچسب به دیوار! بچسب به دیوار
...لعنتی
!لعنتی اینجا نیست
آره این اسب بیلیه
هی! کجاست؟
کی؟
کید، بیلی د کید کجاست؟
اسم بیلی د کید رو شنیدم
ولی هیچ‌وقت ندیدمش! اون... اینجا نیست
این خاکستری همون اسبیه که باهاش فرار کرد
از دادگاه لینکلن پس چرا اینجاست؟
اسبم رو دزدیدن و وقتی رفتم پیداش کنم
این یکی رو پیدا کردم
کجا داشتی می‌رفتی؟ - فورت سامنر -
بریم بچه‌ها
!هی هی بیا
کلانتر
!دستاتو بذار رو میز! رو میز
چی می‌خوای؟
میدونی چی می‌خوام
اینجا نیست نمی‌دونم کجاست
ببریدشون بیرون
آره حرکت حرکت
!هی
!داری بهم دروغ می‌گی
نه سنیور
آره داری
میدونم می‌دونی کجاست
!الان بهم می‌گی... همین الان
!کلانتر
پیداش کردم
!هی! بریم
می‌تونی ما رو تنها بذاری
این مال بیلیه، مگه نه؟
...آره
کجاست؟
اخیراً اینجا بوده، مگه نه؟
خب باید بهم بگی
وگرنه به جرم همدستی
دستگیرت می‌کنم
خب؟
کجاست؟
!کجاست؟
!چی شد؟ - گرت دنبال تو اومد -
!ولی دولسینیا رو پیدا کردن
حالت خوبه؟
آره گرت فقط می‌خواست بدونه کجایی
من... چیزی بهش نگفتم
زدت؟
حالم خوبه
اینجا هستم چون می‌خوام باشم
با هم می‌مونیم
خیلی متأسفم
این دیگه تکرار نمی‌شه
...یو یو! وای
پیت هست؟ - رفته خوابیده -
باید خونه و همه جا رو بگردیم
برای چی؟
فکر می‌کنم بیلی د کید شاید اینجا قایم شده باشه
اینجا کسی قایم نیست قربان
!نه اینجا کسی قایم نیست
خب به هر حال باید همه جا رو بگردیم
!پیت بیا بیرون
این دیگه چیه؟
کلانتر گرت
هر دلیلی دارم فکر کنم
داری یه جنایتکار تحت تعقیب رو پناه می‌دی
دوباره کلانتر؟
دلیل نداری
جستجوی بیلی داره دیوونه‌ات می‌کنه
بعداً خونه‌ام رو خراب می‌کنی
تا پیداش کنی
خب می‌دونم یه جایی دور و بر فورت سامنره
و باور کن پیداش می‌کنم
چیزی پیدا کردی کلانتر؟
ببین متأسفم که خانواده‌ات رو
تو خطر انداختم نباید این کار رو می‌کردم
دیگه تکرار نمی‌شه دیگه تنها می‌ذاریمتون
باشه - ولی باید بهم بگی -
حقیقت رو به گرت چی گفتی؟
هیچی نگفتم
پیت ما دوستای قدیمی هستیم درست؟ خانواده‌ایم
حتماً همین‌طوره
...پس باید بدونم آیا