« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
بس کن
ترسناکه خب
این چطوری مجوز پخش گرفته؟
پاهای کثیفتو بذار قسمتی که خودت نشستی
خیلخب باشه
به خودت میگی هم خونه ای؟
نه نمیگم
من یه پرستار بچه آموزش دیده نظامیم
که مطمئن میشه داروهاتو مصرف میکنی
صدارو شنیدی؟
یکی تو بالکنه
نوشیدنی منو خوردی؟ نگهش داشته بودم برای بعدا
شرمنده، ندیدم اسمتو روش نوشته باشن
اینجا خونه کوفتی منه
اسم من رو همه چی هس
دوس داری اون قاتل روانی که بیرونه صدامونو بشنوه؟
برو
تا 3 میشمرم
1... 2،3
در قفل بود
چخبره؟
اومدم دنبال اون آماده شو
اوا، راستش من توی این تیشرت ورزشیی ...که مال شوهر سابق سوفیه
خیلی حس خوبی دارم
رنه یسری از تماسای پلیسو شنود کرده تهش به یه سلاح سرکش رسیده
تنگ کن و آماده شو
خب، با دیدن این صحنه راحت تر میتونم سوفیو بغل کنم
میشه یکم احترام بذاری و کمکم کنی بیارمش پایین؟
براچی عجله میکنی؟ مطمعنم الانشم مُرده
اره خب، مسئله زمانه، اگه دیر کنیم پلیس گاتهام میادو شواهد مارو میگیره
توروخدا بگو مجبور نیستیم لباساشو در بیاریم
فقط پابندا
رنه فکر میکنه که مجرم از شلاق کَت‌وُمَن استفاده کرده
یکی ازون وسایل خفاشی دیگه؟
خب آسون بود پیدا شد
میشه لطفا الان برگردم فیلممو ببینم؟
من فک نمیکنم این کار شلاق کَت‌وُمن باشه
برام مهم نیست که حتی برای ایندیانا جونز باشه
اگه رنه اینطور فک میکنه بذار بکنه
تا بتونه یه سلاح دیگه رو از لیستش حذف کنه
منم میتونم یه قدم به آزادیم نزدیک تر بشم
...طبق حرفای لوک
بین بتمن و کت‌ومن یچیزی بوده
یه چیزی؟ ایول بابا بینشون چطوری بود؟
برای دختره که خوب بوده ...ظاهرا اون
یسری از فناوری های نانو بتمنو دزدیده و توی شلاقش بافته
که باعث شده شلاقش نابودنشدنی بشه
ولی این انگار با یه چاقوی جیبی بریده شده
یه نفرو از کلینیک مری میارم تا روی جسد یه معاینه کامل انجام بده
توئم باید بفهمی که کی این یارورو کشته
و توچی... همکار؟
من یه برنامه شام ​​دارم
رنه به معنای واقعی کلمه این ماموریتارو روی سرمون خراب کرده
کی ممکنه از اون مهم تر باشه؟
یکی که خیلی رو سرم خراب شده
مامانم
بَت‌وُمَن فصل سوم | قسمت پنجم
::. Pou.Csp | مترجم .:: Pou.Csp@Gmail.com
...نه خانم بکستر، من از سرمایتون برای
تأمین بودجه یه جشنواره موسیقی لاکچری استفاده نکردم
سهام وین 53 درصد کاهش داشته
مدیریت بحران هم تازه استعفا داده
بعنوان مدیر عامل ازتون خواهش میکنم رسانه هارو نادیده بگیرین
بهت که گفتم درستش میکنم
عه، باشه کِی؟
این شرکت اولین باره که تو وضعیت قرمز قرار داره
طی 3 روز گذشته هم از هیچ آسیبی جلوگیری نکردی
این چیه؟
هم خونه، وقتی صبح داشتی ...آشغالارو میریختی دور
یادت رفت که دعوت نامه مهمونی جیدارو باهاشون بندازی
دیروز با پیک اومد
هوف، البته که اون بجای یه ایمیل ساده همچین حرکتی میزنه
رسما شرکتو له کرد ...اصلا برای چی باید
فک کنه که میخوای بری به مهمونیش؟
فک کنم بالاخره میفهمیم، مگه نه؟
...قراره بری
آلیس مدارکی پیدا کرده که جتورین رو به بلک-گلاو مرتبط میکنه
آلیس، کسیه که به معنای واقعی کلمه اونقد ...توهمای ناجور داره که بخاطرش
مجبور شدیم اونو از یه دیوونه خونه بکشیم بیرون
...ببین، باید یچیزی پیدا کنیم
که اونطوری که جیدا رو سرمون خراب شد رو سرش خراب بشیم
تا اونموقع، مارو توی مشتش داره
ما به یجور اسلحه نیاز داریم پس دفترشو زیرنظر میگیریم
بعدش ببینیم چیزی دستگیرمون میشه یا نه
رایان، اون برای نشون دادن کتونی های ابریشمیش که دعوتت نکرده
اون یه اصولی داره
...و اگه تونسته حسابای مخفی شرکتو برملا کنه
شرمنده چی داشتم میگفتم؟
...اگه تونسته حسابای مخفی شرکتو برملا کنه
دقیقا، پس شاید بتونه هویت مخفی توروهم فاش بکنه
حق با توئه باید احتیاط کنم
برای همینه که پشتیبانی میبرم
پس با رایان قرار داری؟
میدونستم بزودی اتفاق میفته
قرار نیست یه عملیات برسیه
با توجه به اینکه سوتین اسفنجی پوشیدی، یه قراره
میدونی اینا تقصیر توئه مگه نه؟
منو بخاطر این رابطه عشقولانه سرزنش نکن
اگه به رایان نمیگفتی که ننه واقعیش هنوز زندست
الان وضعمون این نبود
سوفی، فک کنم احساس گناهی که الان باید داشته باشم
خدایی داره توهمامو از بین میبره
جدی میگم طی 3 روز اخیر
فقط خودم بودمو خودم
داروها دارن درست کار میکنن
آلیس دیوونه دیگه دیوونه نیست
دیگه سر به سرم نذار
لطفا بگو توئم این صدارو میشنوی
گوشی توئه مانتویا داره زنگ میزنه
ناموسا ولم کنین اومدم تعطیلات
نه بابا، تو یه مجرمی که مرخصی ساعتی گرفته
اونم گفت تنگ کنیو بری به دفترش الان
میخواید وقتی منتظر میمونید یه نوشیدنی بهتون بدم؟
خانم پیشنهاد دادن براتون یه کت دس بلانس 1994 بیارم
نه مرسی - هرطور مایلین -
مادام جت بزودی میان به خدمتتون
"مادام جت بزودی میان به خدمتتون"
کیو گول میزنه
همون اندازه که لوستراش گول زنندن
احساس میکنم یه بچه یتیمم که حق نداره به چیزی دست بزنه
نکتش همینه
یه حرکت وسوسه کنندس ...میخواد کاری کنه که فکر کنی
تو هیچی نداری و اون همه چی داره
با توجه به اینک آخرین آدرسم پلاک ماشینم بوده نباید انقدرم سخت باشه
رایان، خوشحالم که تونستی بیای
اوا دوستتم که آوردی
دوست دخترشم، درواقع
سوفی هستم، خوشبختم - منم همینطور -
...ببخشید که میپرم وسط حرفتون خانم
سرآشپز به من اطمینان دادن که همه چیز به خوبی پیش میره
عالیه شبت خوش دیمن
وقتی میری، بهش بگو یه مهمون دیگه هم داریم
بله خانم
آشپز - بله -
خانم خواستن برای یه مهمون دیگه هم تدارک ببینین
هرچی بیشتر بهتر
اونجا اونجا خوک کوچولو
وقتشه به استاد نشون بدیم چطوری جیغ میکشن
شما دوتا چطوری باهم اشنا شدین؟
از طریق بروبچ
سه‌شنبه بود؟
...قطعا، چون شب
تاکو بود
و به من پیشنهاد دادی که برام نوشیدنی بگیری
تا چیپسارو بشوره ببره پایین
چیپسا اره
...میدونی، وقتی لبه چیپس تو گلوت گیر میکنه
آره همشم سرفه میکنیو احساس میکنی میخوای خفه شیو از چشات اشک میاد
فک کنم همزمان داشت عرق هم میکرد
بنظر عاشقانه میاد - بامزه نبود -
ولی نکتش هم همینجاس
منظورم اینه که، یکی موقعی که بامزه نیستی میبینتت و هنوزم میخاد باهات باشه
وقتی روزمون داره تموم میشه
فقط به کسی نیاز داریم که وفادار باشه
...میدونم اگه روزی قراره باشه بمیرم
...سوفی کنارم مینشست
...بغلم میکرد و بهم میگفت
همه چی قراره بهتر بشه
ببخشید دستشویی کدوم سمته؟
آخرین در پایین راهرو
ما واقعا خوش شانسیم
حرفای قشنگی بود
اوهوم
حالا بیا حرفای زشت بزنیم چرا من اینجام؟
اگه میخوای با یه شاخه زیتون شرکتمو نابود کنی، یه باغ زیتون کوفتی لازم داری
وقتی بهت گفتم از خانوادم دور باش خیلی واضح حرفمو زدم
الانم من توی اتاق نشیمنت نشستم
پس چه اتفاق کوفتی ای داره میفته؟
هرچی که بین تو و مارکس هست باید تموم بشه
کی گفته همچین اتفاقی افتاده؟
یه مادر همیشه میدونه
حالا ازت میخوام با دوست دخترت ازینجا برین و دیگه هیچوقت نبینمت
نبینی؟ این حرفو زنی میزنه که منو متقاعد کرده بود که مرده
مردن بخش آسونشه رایان ...برای تو و رفقات
اگه به اون چیزی که من میخوام عمل نکنین
چرا کسی دم در نیست؟
رفیقم دیمن کجاس؟
روحتونم خبر نداره که ممکنه چه جانیایی وارد اینجا بشن
مارکس، اینجا چکار میکنی؟
شنیدم یه شام خانوادگی داریم
از سوفی به بَت‌کِیو
دریافت شد وارد شدی؟
بعد از 10 تا اتاق خوابو 15 تا دستشویی بالاخره اتاق مطالعه‌شو پیدا کردم
خوبه یجایی پیدا کن که مرکز باشه
...دور از هواکش یا مخلوط کن
یا هرچی که نویز داشته باشه
خیلخب من پشت میزشم برو تو کارش
تست 1، 2، 3
خیلخب، دسترسی داریم سریع ازونجا برو بیرون
دو ثانیه دیگه میرم
سوفی، شدیدا اصرار میکنم ازونجا بری بیرون
انگاری رایان تنها عضو طرد شده خانواده نبوده
یه عکس میفرستم با تشخیص چهره ببین کیه
باشه بفرست، منتظرتم
سوفی؟
لوک، صدامو داری؟
هی هی سوفی
لوک، صدامو داری؟
دستشویی طبقه اوله عزیزم
خونه بزرگیه گم شدم
شام آمادس
ما یه شراکت مخفیانه داریم اونوقت با اون قرار مخفیانه شام داری؟
طرف کی هستی؟
متنفرم تصوراتتو خراب کنم
ولی اون از قبل درباره شراکتمون میدونست
چطوری؟
میشه قبل ازینکه مهمون دیگه ای بیاد شام بخوریم؟
پس بت‌ومن معتقده این یکی از وسایل بتمن نیست
ظاهرا یچیزایی بین کت‌ومن و بتمن بوده
شخصا فک نمیکنم قهرمانا بتونن باهم زوج بشن
ولی چمیدونم
من جزو آدم بدام
پس ثابت کن اشتباه میکنم
این پرونده تمام مجرمای گاتهامه
اگه این شلاق کت‌ومن نیست
پس ازون مغز مجنون خوشگلت استفاده کن
و بهم بگو کدوم آدم مریضی یه مردو با یه شلاق تو یه بنگاه ماشین میکشه
مگپای، خب این نیست سوراخای درخشانی رو جسد بود
شلی گینور مخفف شلاقی هم که هست
بنظر که خودش میاد
اممم نه، حامی حقوق حیوانات بود
شلاقه از چرم ساخته شده بود
خب این پیچیده تر از شلنگه
ولی تالیا الغول خیلی ...بی صبر تر ازونیه که بخاد
همچین نمایشی روی جنازه راه بندازه
فک کنم اونی که میخوایمو پیدا کردم
طمع‌کار، وسواسی از پشتم که خنجر میزنه
کیو میگی؟
تو
چرا انقد نسبت به "پویزن آیوی" حساسی
چی داری میگی؟
اطلاعاتت درمورد اکثر پروندها مختصره
...ولی این پرونده پم ایزلی
مثل اینکه میخواستی زندگی نامشو بیاری تو پرونده
مصاحبه های خفن برگه های اطلاعات هم همه تکملین
اوا یه برگه روانشناختی محرمانه هم که هست
نچ نچ نچ نچ
حالا تو باید ثابت کنی که اشتباه میکنم
که منو بت‌ومنو برای این یه تیم کردی که ...دنبال وسایل بتمن باشیم و
یه مشت جنایتکارو دستگیر کنیم
...چون من معتقدم که مارو یه تیم کردی که
برات یه سلاح به خصوصو پیدا کنیم
کس دیگه هم دلش برای اون خوکه میسوزه؟
خوک شیرخوار برشته یکی از خوشمزه ترین غذاهای دنیاس
با توجه به اینکه من گیاه خوارم ...پس مهم نیست که
اصالت این غذا به کجا برمیگرده
بهش لب نمیزنم
شاید یکم شراب تجربتونو بهتر کنه
آشپز محترم ما از متروپلیس ...خودشو با پرواز رسوند
...تا برامون غذا درست کنه
اون اینارو خیلی توصیه میکنه
...اگه اجازه بدین
تو همون دختر غریبه ای که تازگیا با داداش جونش جور شده؟
خیلی بد شد که چون اون با مامانش خیلی جوره
مادری که تورو برای ارتباط با پسرش یه تهدید میبینه
پایان نامه زویی درباره روابط خانواده های مدرنه
...بخصوص مثلثی که شامل
...نظریه خانواده بونز میشه
ناجی، قربانی، جانی
جالب شد، نظریه ای برای از پشت خنجر زدن خواهرا نیست؟
منو ببخشید باید برم یجایی، ضروریه
از پشت خجنر زدن خواهرا؟
من کسی نبودم که برنامه این شامو ریختم
کار جیدا بود
این چیزی بود که میخواستی؟
تا مارکس بفهمه دارم با مامانش شام میخورم
و دیگه بهم اعتماد نکنه؟
اگه صحبت از اعتماده
بیا درمورد دوست دخترت حرف بزنیم
چون توی اتاق مطالعم پیداش کردم
همینو میگم، پس دیگه درمورد قصد و غرض با من صحبت نکنین
حق با توئه جیدا من با یه نیت دیگه اومدم اینجا
اومدم ازت تشکر کنم
ممنونم که ولم کردی
ممنون که رفتی و اجازه دادی
مشکل یه نفر دیگه باشم
چون من عمارت لوکسو غذاهای رنگارنگو خدمتکار نداشتم
یه خونه داشتم عشق داشتم
یه مادر واقعی داشتم
باید میدونستی زویی
شراب و درام خانوادگی ترکیب خوبی نمیشه
چرا نمیتونم چیزیو حس کنم؟
شیر آبو باز کن زویی
...باید بگم نمیخوام که خواهر کوچولوم
بهترین سخرانی شبو داشته باشه
مارکس، بنظرت امشب به اندازه کافی تئاتر راه ننداختیم؟
نترس
ساده میگم
به سلامتی خانواده و وفاداری
حالت خوبه؟ - چی؟ -
نمیتونم دستامو تکون بدم
آروم باشین
فقط یکم فلجتون کردم
...ننتو
خیلخب زیادی فلجتون کردم
از ما دور شو
تورو به این راحتیا نمیشه تنها گیر آورد
باید شدیدا متقاعدت میکردم که من فرد وفاداریم تا اینکه رام بدی به خونت
خانم جت منو یادت نیس؟
روحمم خبر نداره کی هستی
ینی انقد آدم اخراج کردی که حتی مارو یادت نمیاد؟
لازلو ولنتاین یه سرآشپز بودم
تو سالن غذاخوری دفترت
تا اینکه اخراجم کردی
ولنتاین، باشه اسمو یادم میاد
خوش به حالت میدونی من چی یادمه؟
...یادمه به خانوادم میگم که
هی بچها، تا یمدتی خبری از پول نیست
خانم رئیس از بابایی متنفره ...پس
هیچکی الان دلش نمیخاد بابایی رو استخدام کنه
آره، بعدشم که برگه های طلاق اومدن
...و بعدشم موقع پرداخت بدهی ها اومد
واقعا فک کردی که اون سرآشپز کوفتی ساختمونشو یادش میاد؟
مارکس - ...نه، شرط میبندم که -
گفتی غذا تخمیه و کارکنارو اخراج کردی
روال کار اینطوریه حاجی
روال کار؟
من خانوادمو بخاطر اون از دست دادم
پس حالا توئم خانواده خودتو از دست میدی
...تو به مارکس درباره این شام گفتی
پس چطوری میخواستی ببینی که من اونو قیمه قیمه میکنم
ولی دخترت غیرمنتظره بود
...با اونم میتونم سرگرم بشم
مارکس بیا
نمیتونم، نمیتونم تکون بخورم
زویی، اون هنوز طبقه بالاس
حواسم بهش هست تو برو
من زویی رو پیدا میکنم
برین بیرون یکیو خبر کنین کمکمون کنه
گرفتمت بیا
زویی، زویی باید بریم
باز نمیشه چرا باز نمیشه
حتما درو از بیرون قفل کرده
گوشیم آنتن نداره
مال منم
کدوم یکی از خوک کوچولوها رفته خرید؟
کدوم خوک کوچولو باید تو خونه میموند؟
از پله ها بیاین بالا دنبالم بیاین
بدون من برین
نه مارکس، از پسش برمیای، یالا
...یه درسی از پروفسور خوک یاد بگیرین
هیچکی از مهمون ناخونده خوشش نمیاد
یالا یالا
شروع میکنم خونتو به آتیش میکشم
اون رفت برای یمدتی
زویی مرده
یا خدا
اون این خونرو بدون ما ترک نمیکنه
اینجا کجاس؟
اتاق وحشت یکی از کمدهامو چندسال پیش عوض کردم
باید دشمنای زیادی داشته باشی
فضای مخفی کمدو این چیزا
آنتن ندارم
یکم پیش من آنتن داشتم
حتما مسدود کننده سیگنالی چیزی فعال کرده
توروخدا بگو که اینجا اسلحه داری
من به اسلحه اعتقاد ندارم
مشکلش چیه؟ به حد کافی شکنجه نمیده؟
منظورت ازین حرف چیه؟
لطفا همگی آروم باشین خب؟
یکی بالاخره میفهمه که ما گم شدیم و دنبالمون میگرده
فقط باید تا اونموقع طاقت بیاریم
مارکس؟
!مارکس! مارکس !مارکس! مارکس
منو پملا توی گاتهام آشنا شدیم
من حقوق جزا میخوندم
اونم به گیاه شناسی علاقه داشت ...اصلا تفاهم نداشتیم
ولی نمیتونستیم آینده همدیگرو بدون هم ببینیم
چه رمانتیک - ...همین حین -
یکی از همکلاسیاش اونو فرستاد که سه تا آزمایش برای دکتراش انجام بده
اون پسره و پم همش باهم درحال رقابت بودن
هردوتاشون خیلی باهوش و وسواسی بودن
پم فک میکرد پسره بی خطره تا اینکه یه شب پم رو دزدید
و بعنوان موش آزمایشگاهیش ازش استفاده کرد
بذار حدس بزنم پسره مارک لگراند بود
هر کوفتی که به پم تزریق کرد، سمی بود
چیزای وحشتناکی از آزمایشگاهش پیدا کردیم
خرزهره، بادنجانیان، شوکران آبی یسری گیاه سمی
فیزیولوژیش کاملا تغییر کرده بود
تبدیلش کرد به یه موجود سبز روانی
پم ازین زاویه بهش نگاه نمیکرد
قصدش نجات زمین بود
و مجازات هرکی که میخواست نابودش کنه
...بجز یه پلیس تازه کار
که درگیر مسائل یه قاتل سریالی میشه
یجورایی یه مانع تو مسیر شغل قبلیش میشد
اون یه شبه از یه آدم دلسوز تبدیل شد به یه آدم سنگ‌دل و بی منطق
کل شخصیتش عوض شد
آخرشم باعث جداییمون شد
...داخل پرانتز... شغلتو به دوست دخترت ترجیح دادی
اون از دست رفته بود، باشه؟
اون از نظر عاطفی و ذهنی دیگه کسی نبود که من میشناختمش
من جوون بودم و اصلا نمیدونستم چطور باید نجاتش بدم
راحت باش بابا، نمیخوام که روی داستان عشقیتون سرمایه گذاری کنم
پویزن‌پم الان کجاس؟
باید از بتمن این سوالو بپرسی
خب قطعا تو ارکهام نیست
وگرنه میدونستم
بتمن حوصله سر بر هم که اهل آدم کشی نبود ...پس
لابد پم از درخت لوبیای سحرآمیز جک بالا رفته
معتقدم که اون یجایی دور از آب و خورشید، زیر شهر دفن شده
به دور از کسی که بتونه بهش آسیب بزنه
چرا باید بتمن دوست دخترتو زنده به گور کنه؟
چون من بهش گفتم اینکارو کنه
این نباید اتفاق میفتاد
چی نباید اتفاق میفتاد؟
این گفتوگوی خاله زنکی
خصوصا وقتی که یه دیوونه مث من پتانسیلشو داره
من یه سر برم پیش دکتر مختصصمون
ببینم از بدن ویک چیزی پیدا کرده یا نه
یکم اب بخور مارکس
مطمئن میشیم حالش خوب بشه
اون از هممون بیشتر مشروب خورد پس به اون بیشتر صدمه وارد میشه
ولی فقط بحث زمانه دیر یا زود هممون اینطوری میشیم
باشه باشه
شصتو پنج روی 30
خوب نیست
اگه بیاد پایین تر میمیره
اون آدرنالین نیاز داره - میدونم -
اینجا هم هیچی نیست
اپی‌پن داریم شوهرم بخاطر حساسیتش همه جا با خودش میبرد
کجاس؟ - کنار وسایل کمپینگمون -
زیرزمین
لطفا بگو یه راه دیگه به زیرزمین هست
داره چه گوهی میخوره؟
یه بمب میسازه
به کمکت نیاز دارم
یالا
لازلو لازلو کجایی؟
لازلو، من آتش بس میخوام
پول میخوای؟ چقد؟
هرچقد بخوای بهت میدم
بیا حرف بزنیم
لازلو متاسفم
از ته دل میگم
صحنه قشنگی نبود ولی موفق شد
حالا تو واقعا دوست دختر رایانی یا اونم دروغ بود؟
میخوای بدونی من واقعا کیم؟
من خواهر "جردن مور"ـم
شرمنده حافظم خوب کار نمیکنه باید بدونم اون کیه؟
...آدمات اونو دزدیدن
و بهش سرم فریز تزریق کردن
سه تا از دوستاش مُردن
نزدیک بود خودشم بمیره
چی؟... داری از چی حرف میزنی؟
بسه
بهم نگو که درمورد آزمایشات انسانی ای که
کارمندای خودت انجام میدادن بی خبر بودی
پس برای همین توی اتاق مطالعم بودی؟
دنبال شواهد بودی؟
چی پیدا کردی سوفی؟
کتاب آشپزی آنارشیست؟
ببین، برای اتفاقی که برای خواهرت افتاد متاسفم
ولی من هیچ ارتباطی بهش ندارم
من اون هیولایی که توی ذهنت ازم ساختی نیستم
باهام بمون پسرم مامانی اینجاست
بهتر ازین نمیشد
خیلخب، خیلخب
یالا رایان، بازوتو تکون بده
تکون بخور لعنتی
یالا یالا
زود باش دیگه
ویک زیر ناخن هاش روغن موتور سیکلت داشت
من یه ماده مصنوعی چسبناک تقریبا مشابه روی شلاق پیدا کردم
جالبه
این گلو گیاها چی میگن اینجا؟
مگه هیئت پزشکی مجوزتو باطل کرده
که حالا زدی تو کار گیاه شناسی
روحت خبر داره که چطور جون جردن مور رو نجات دادم؟
من یه ضد یخو شبیه سازی کردم
فتوسنتزی که توسط گیاها برای زنده موندن زیر دمای صفر انجام میشه
میخوای بدونی چرا؟
چون گیاها از آدما باهوش ترن
اونا انعطاف پذیر ترن ادراک بهتری دارن
بیشتر ازونی که ضرر بزنن سود میرسونن
فهمیدم یاخدا، ببخشید پرسیدم
...به هر حال، یادت میاد که
درمورد قهرمانا گیج شده بودی
و گفتی حالا که دیگه یه دکتر رسمی هستی
وظیفته که تو زمان مناسب بهم کمک کنی؟
خبببب زمانش سر رسیده
توهمات برگشته
...بودن بین زندانیای ارکهام
آزمایشایی که روم انجام دادن به کل اسارتی که تجربه کردم
حس میکنم حس پناهندگیم بود که منو دیوونه کرد
بد برداشت نکن
سهم عادلانمو ازین جنون استفاده کردم
...داری با یه دختری حرف میزنی که
خودشو متقاعد کرده بود ...دوختن صورت توی 12 سالگی
یه مهمونی چایی فانتزی بوده
ولی اونموقع کنترل داشتم
این فرق داره
افسارش از دستم در رفته
مشخص نیست چه بلایی داره سرت میاد؟
از هر دستی بدی از همون دست میگیری آلیس
...تموم اون دردا و زجرایی که تو باعثشون شدی
بذرهایی بودن که خودت موقع انجامشون کاشتی
حالا توی باغی که خودت باغبونش بودی دفن میشی
متوجه شدم
...حرف از باغ شد
کجا رفته بودی؟
پارک گاتهام
فک کنم خودمو به اون چیزه که اونجاس آلوده کردم
از خوشه یه نمونه گرفتم
ولی نمیتونم بفهمم که ...بلوط سمیه یا سماق سمی
یا شوکران سمی
پیچک سمی
بذار بیام داخل
یاخدا
رایانو گرفته
همین الان درو باز کن
ولی اون تورو میخواد
اگه این درو باز کنم حکم مرگمو صادر کردم
درس من به تو اینه که وقتی یکی بهت میگه کیه حرفشو باور کنی
چون اگه بخوام مثل اون باشم
و روزامو صرف این کنم که تحت تاثیر قرارش بدم
حدس بزن چکار میکنه اگه تورو یه تهدید ببینه
از دخترم فاصله بگیر
منو بجاش بگیر اون کاری باهات نکرده
خب خب خانم خوکی
میدونی درس تو چیه؟
کمال گرایی بهایی داره
مراقب باش
فلامینگو
ببخشید؟
...قاتل شلاق زن
همون "هارلی استردلینگ" براقو صورتی و روانیه فلامینگو
قربانی توی دسته رقبا بوده
دی ان ای، شواهد و این چرتو پرتا علم
ولی نکته اینجاست که به همین سادگی بود؟
...من به خانواده مقتول هشدار میدم و
برای این فلامینگو حکم بازداشت صادر میکنم
پس این به این معنیه که شلاق کت‌ومن هنوز اون بیرونه؟
لحظه شماری میکنم تا وقتی از تاهیتی برگشتم، برم سروقتش
...چون معتقدم که
این یه هفته تعطیلات برام میخره
و این چی هست؟
دوست دخترت
انگار ضعیت تر بنظر میاد
این یه خوشه مُرده از درخت انگورشه
از کجا پیداش کردی؟ - مهمه؟ -
من تورو به عشق گمشدت رسوندم
فک کنم درباره بتمن و کت‌ومن یکم گیج شدم
...مهمه چون این خوشه نمیمیره مگه اینکه
مگه اینکه چی؟
مگه اینکه یکی دیگرو آلوده کرده باشه
به چی فک میکنی؟
دسر چی بود
جیدا یچیزیو مخفی میکنه
نمیدونم چی ولی به حس ششمم اعتماد دارم
جیدا دروغ میگه
پس وقتشه بهم همه چی رو بگه
فردا بهت زنگ میزنم ببینم چی دستگیرم شده
موفق باشی
اولین قرارمون عالی بود نه؟
خیلی به یاد موندنیه
بعدش مردم تعجب میکنن چرا من مهمونی شام برگزار نمیکنم
حالت خوبه؟
دوست دخترت اینو جا گذاشت
یه کلاغ همیشه کلاغ میمونه نه؟ کلاغ=کرو: جایی که سوفی دو فصل اول کار میکرد
از جردن مور چیزی نمیدونستم
حرف تو برام سند نیست جیدا
خب، باید باشه
...درمورد جردن یا آزمایشات
یا مرگو میر خبری نداشتم
چطور از پسش بر میام؟ من یه مادرم
تمام هدفم ازینکار این بود که کسی صدمه نبینه
تمام هدفت از کدوم کار؟
...الان یچیزی بهت میگم
و بخاطر خودت ...و تمام کسایی که دوسشون داری
باید این رازو نگه داری
باید بهم قول بدی - ...نمیتونم -
تا زمانی که ندونم چیه نمیتونم
مارکس مریضه
چیکارا میکنی مارکس؟
برای تولدت چی گرفتی؟
کیت جمع آوری حشرات
چه باحاله
با اون ذره بین چکار میکنی؟
مورچه هارو ذوب میکنم میبینی؟
تو نور آفتاب میسوزن
...در حین اردوی مدرسه یه اتفاقی افتاد
...مارکس تو اتوبوس بود که
موقع چراق قرمز وایساد
بعدش یه مَرده که مثل ...یه دلقک لباس پوشیده بود
با موهاش سبز، کت و شلوار بنفش ...و یه خنده بزرگ و زشت
سوار اتوبوس شدو به کنترل گرفتش
جوکر؟
اون به پسرم برخورد کرد
جوکر یه زپر توی دستاش داشت
زنگ شادی - هرچی که هست -
...جلوی سر پسرم دکمشو فشار داد
و باعث شد یه بار الکتریکی به مغزش وارد بشه
...بعد ازون روز، اون متفاوت شده بود
تاریک و وحشتناک
مارکس؟ نه اون جز خوبی کاری برام نکرده
جامعه گریزا 95 درصد مواقع خوب رفتار میکنن، رایان
مامان بی جنبه بازی در نیار
به جنبه ربطی نداره که به بابات تولدشو تبریک بگی
براش کارت فرستادم
...عزیز دلم، بابات خارج از کشوره
...و این خیلی براش ارزشمنده اگه
...از خودت بشنوه - گفتم نه -
متخصصا متخصصای مغز و اعصاب، روانشناسا
ملیون ها دلار خرج کردم ...تا بتونم اونو درستش کنم
و پسر عزیزمو برگردونم
ولی هیچکس نتونست کمکم کنه
و بعدش درباره کرایستاز یچیزایی فهمیدم خواب انجمادی
پس پشت جریان سرم فریز تویی
...روحمم خبر نداشت که تیم تحقیقاتی من
داشته آزمایشات انسانی انجام میداده
فقط فک کردم اگه بتونم یمدت مارکسو منجمد کنم
یکم برام زمان میخره تا یه راه حل پیدا کنم
خب اون داره یه گاز دیگه میزنه
برگر چطوره بابا؟
خوشمزه‌ست
این چه کوفتی بود؟
اوا تقصیر منه
کره بادوم زمینیه؟
چیشده؟
بادوم زمینی همبرگر
فرانکلین، آمپولت کجاس؟ آمپولت کجاس؟
::. Pou.Csp | مترجم .:: Pou.Csp@Gmail.com
چرا داری اینارو بهم میگی؟
چون هرکاری که از روز ملاقات باهات کردم
برای محافظت از تو بوده رایان
و چون به کمکت نیاز دارم
تنها چیزی که میخوام ...اینه که مارکسو
قبل ازینکه به کسی صدمه بزنه متوقف کنم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]