هماهنگ با نسخه وب WEB Time 42:17
عصر بخیر
شهروندان خوب گاتهام
من بلک ماسک هستم
از شما میخوام فراتر از این ظاهر را بنگرید
و دریابید که این تظاهر یک مجنون نیست
...بلکه یک پنهانکاری ضروری
از یک همنوع دوست است... ...پس
این که برنامه "بامزه ترین حیوانات آمریکا" نیست
...چطور یک نفر می تواند یک شهر شکسته را
داخل همه شبکه ها هست
مرمت کند؟...
...من شعار قطع بودجه پلیس را
همه جا شنیده ام...
لطفا . پلیس گاتهام نمی تواند کاری از پیش ببرد
خب. تیمارستان آرکهام چطور؟ سرای وحشت
بودجه اش را با دلارهای مالیاتی خود تامین می کنید
...یا زندان بلک-گیت
که بیش از حد برای جیکوب کین ، خشن بود...
...پدر عاشق ِ دیوانه فراری
آلیس از سرزمین عجایب؟...
خب. تالار شهر گاتهام چطور؟
یا قضات یا دادستان ها یا بانک ها
...همه مملو از یغماگرانی چنان فاسد
...که در آغاز هر بامداد ، باید ...
شلوارشان را عوض کنند...
و نگذارید پای بتومن را پیش بکشم
که بدون نظارت ، فعالیت کرده
...و خسارات جانبی فروانی به تعداد بیشماری از بیگناهان
به نام او ، وارد می گردد...
...چرا اجازه می دهیم این راهزن های خودستا
به ما معنای عدالت و انصاف را یاد دهند؟...
ما باید این کلمات را به آنان بیاموزیم
...پس از شما میخواهم برای شبی پر هرج و مرج به من ملحق شده
...و کمک کنید که تک تک این ها را
از بنیاد ، نابود سازیم...
من در گوشه ده ها خیابان ، ماسک گذاشته ام
برخیزید ، ماسک بزنید
پارتیزان خود گردید
...و هنگامی که بالاخره گرد و غبار
از این نظام فاسد ، محو شد...
بلک ماسک ، هنوز سرپا خواهد بود
آماده خواهد بود که شما را به سمت آزادی رهنمود سازد
چون یک ضرب المثل معروف درباره نیرو وجود دارد
...ازش استفاده کن
یا ببازش...
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
سریال بَتوُمَن - فصل 2 - قسمت 18 و پایانی نیرو
مترجم: فواره Instagram/thefawareh
گاتهام عزیز
من عاشق بتوُمن-بودن ، بودم
...و میخوام بدونی که هیچوقت
این نماد رو ، حق همیشگی ام ندونستم...
چون میدونم این شهر چقدر به یک محافظ نیاز داره
یکی که امید ببخشه
یکی که ثابت کنه که ...اون بیرون
برای ما چیزای بهتری هم هست...
همیشه یک قهرمان نیاز داشتی ، گاتهام
ولی در این لحظه شاید اون من نباشم
از شما میخوام فراتر از این ظاهر را بنگرید
...و در یابید که این تظاهر
خیلی خب. لیست کارهای لازم در عملیات تیم خفاش
شماره یک پیدا کردن سرسی
شماره 2 برگردوندن کیت
شماره 3 دستگیر کردن بلک ماسک
شماره 4 ...متوقف کردن فرقه احتمالی متشکل از
مردم عصبانی که میخوان دولت رو سرنگون کنند...
چیزی رو از قلم ننداختم؟
بله چطور؟
خب تهیه لیست ، کار من بود
خیلی خب حتی اگه کیت رو پیدا کردیم
اونم بدون اینترنت ، بدون ماهواره های وین بدون تلفن
...و اگه هرجور بود تونستم از پس
یک جانی دگرآزار و باند مسلحش بر بیام...
...و بعدش بدون لباس خفاشم ، سرسی رو دزدیدم
بازم به این معنی نیست که میتونیم ... کیت رو ازش بیرون بکشیم
انیگما مُرده جواهرات کار نمی کردن
کاری از دست خانواده اش هم برنیومد
باید چیزی باشه که به فکر ما نرسیده باشه
بله ولی اولش باید اونو پیدا کنیم
اول بلک ماسک رو پیدا می کنیم بعد سرسی رو
هرچی این لیست
هرجور میخواین ، ترتیب شماره ها رو عوض کنید
سوفی با تجهیزات تو راهه
من باید برگردم کلینیک
و آماده یک شب شلوغ بشم
...وقتی نقشه بازی رو کشیدین
باهام تماس بگیرید یا کلاغ بفرستید... یا هرچی
گفتی ، یادم اومد
تهش 5 مایل کار می کنه
ولی بهتر از هیچیه
خب. روی دکمه کنارش بزن تا صحبت کنی
بله. مرسی کار با بیسیم رو بلدیم
مواظب خودتون باشید عاشقتونم
من 50 بار این استریم رو دیدم
الان باطری ام 5 درصده
و نمیدونم که بلک-ماسک از کجا پخش می کنه
صبر کن
فکر کنم یه چیزی دستگیرم شده
حالا بتمن یک قهرمان کلاسیک
صدای عالی ، بدون خجالت
شکم بند رو درست داخل لباس ساخت نه؟
...و از هر دیوونه ای که در آرکام انداخت
یادگاری جمع کرد...
ارواح عمه اش میخواست اینا تو خیابون نباشن
میخواست احساس قدرت بکنه
کی میتونه سرزنشش کنه؟
...وقتی جوان بودم
...ونوم ، باعث شد بین...
به یک وحشت عظیم ، تبدیل بشه...
...طرف میتونست با یک لرزش آچار
دندونت رو از حلقت در بیاره... میدونی؟
نگران نباش ، آقای تاوراف
اینکارو باهات نمی کنم
...و تو موش آزمایشگاهی ات رو قانع کردی
...که قابلیت آرامش بخش نیش مار....
اثر خشم ونوم رو خنثی می کنه... نه؟
خب. بیا روراست باشیم
همه یک ارتش ضدگلوله میخوان ...ولی هیچکس نمیخواد کل روز
با اوقات تلخی بین ، سر و کله بزنه...
پس یک ارتش غیرقابل شکست می سازی
بلک ماسک ، به قدر کافی ترسناک نبود؟
نمیخوام کسی ازم بترسه ، جانم
میخوام دوستم داشته باشن
...تا فردا صبح ، پلیس گاتهام با فساد خودش
از بین میره...
و شهردار ادکینز ...خب
بگذار اینطور بگیم که از دفترش عزل میشه..
و تا ظهر
خب ...مردم خوب گاتهام
...که اگه باورت بشه ، میلیون ها نفرن...
با ترس می لرزند...
میگن حالا کی ما رو نجات میده؟
و اونجاست که رومن سایونیز وارد میشه
و یک گلوله در جمجمه درخشان بلک ماسک شلیک می کنه
...این البته بعد از این ماجراست که بگم
هرکی ماسک منو داوطلبانه بزنه... پول بیشتری می گیره
...و با مرگ بلک ماسک
مردم گاتهام ، رومن ساونیز رو شوالیه سفید خودشون میدونن
شهر مال منه
تشکیلاتش منم نظام منم
حاکم شکست ناپذیرش منم
...و هرکسی که سعی کنه جلومو بگیره
تو رو می بینه...
بعدش میگن چرا اول محصولاتمون رو روی حیوانات آزمایش می کنیم
از شرش خلاص بشید
با این حال
...هنوز این سوال پیش میاد
چطور یک نفر ، شکست ناپذیر میشه؟...
اینجا کانال 64 گاتهام لایو لوگو
تمام
صبر کن چطور آنلاین شدی؟
چطور خودت آنلاین شدی؟ تمام
الان چه وقت بحث کردنه؟
حالا هرچی تمام
...ظاهرا باید زودتر از اینا
کارگاه قدیمی بابامو می گشتم...
کلی از چیزای قدیمی شهر پیدا کردم
...و حروفی که پیدا کردی رو
...با انعکاس بلک ماسک...
در لایو لوگوی قدیمی گاتهام... تطابق دادم
5566 زیرتون
امیدوارم نقشه خونی رو بلد باشی تمام
وقتی اونجا رسیدیم تماس رادیویی می گیریم
نفهمیدم این یک قراره
...اون هرزه وقتی داخل آسانسور گیر افتاده بودم
با کمان منو زد...
و دوبار منو زد و من اینکارو نکردم
سوفی سرسی قویتر و بی رحم تره
و تو بتوُمنی
هستم؟
بدون لباس ، بدون گجت ها
من فقط رایان وایلدرم
معلومه که رایان وایلدری
و این خانم باید از راه سختش یاد بگیره
کیت کجاست؟
تو خونه من چه کار می کنی؟
ببخشید خونه ات؟
اتاقشو هم گرفتی؟
کیت ، کیت نیست سرسی ما رو بازی داد
میدونم سافیا گفت
صبر کن. سافیا هنوز در گاتهامه؟
اون مشکلی ایجاد نمی کنه
...مگه اینکه بری
...زباله دان شرقی و...
داخل قطعات یک فایربرد بگردی...
رایان حساب اونی که روی ماشینه رو برس
شهردار ادکینزه
هی شهردار بامن بمون
با من بمون زود باش
نمیتونید بگذارید شهرمون رو بگیرن
باید دوام بیارید خب؟
بیا. موارد اورژانسی کانال 9
تلاش کن تا ارتباط بگیری
صبر کن. تو کدوم گوری میری؟
میدونم چطور سرسی رو شکست بدم
رایان میخوام باهات بیام
اون الان اینجا بهت نیاز داره
...یادته وقتی میخواستی یکی پشت سرت باشه
که گلوله های چهره های دروغین ، بهت نخوره؟...
وقت جبران لطفت رسیده
ما به مخفیگاه بلک ماسک نفوذ می کنیم
و کیت رو با هم بیرون می کشیم...
...بگذار حدس بزن. موقع جنگیدن بدون ابرلباست
زیاد اعتماد به نفس نداری...
و نمیخوای جون سوف رو به خطر بندازی
پس من آدمک آزمایش تصادفش هستم؟
ماسک رو بگیر ، آلیس
کلمه جادویی رو بگو
بهت نیاز دارم خب؟
میدونم
بابا
میخواستی چه کار کنی؟
اکسیژن میخوایم
بیا اون در رو باز کنیم یالا
حتما شوخیت گرفته
می شناسیش؟- متاسفانه-
یکی داخل آشغالا پیداش کرد
نبضشو تو کوچه گرفتم
تعجب می کنم چطور هنوز زنده اس
باورم نمیشه اکسیژنم رو برای این یارو حروم می کنم
یادم نمیاد اینقدر بزرگ بوده باشه
...هرچی هست به اون چیزی که با نیش مار قاطی کرده
و به بازوش زده ، مربوطه...
چطور نیش مار گرفته؟ بتوُمن آشپزخونه اش رو تعطیل کرد
نباید چیزی ازش در شهر مونده باشه
ظاهرا آشنا داشته
به نظر دست ساز میاد
از طریق تنفس ، به شکل اتمی در میاد
بخار هوا ، احتمالا باعث کاهش ضربه شده
یک نعشگی بالاتر بدون اوردوز؟
نمیخوام برم
باعث میشه خاطرات تا ابد بمونن
باید برم
حالا معنی میده
حرف می زنی؟
...حالا فهمیدم چرا نامه ات
در اتاق خواهرم بود...
تو الان اونجا زندگی می کنی
نامه ام رو خوندی
ریلکس. فقط یک قبض برق سوپرسکسی بود
با یک کارت پستال از آنجلیک که می گفت دلتنگ دوست دختر سابقشه
...و یادت نره که فردا ساعت 9:15
دادرسی عفو مشروطته...
این روزا می گذارن هرکسی ابرقهرمان بشه نه؟
...باور کن تو تنها آدم تو ماشین نیستی که شوکه شدی
که من بیشتر از تو ، حبس کشیدم...
منم دارم حبسمو می کشم ، عزیزم
فقط طبق نمونه سنتی نیست
یادم باشه اسم وکیلت رو بگیرم
مجازات سافیا بدتر از آزارهای بلک-گیته
...اون با کشتن اوشن ، مطمئن شد که
بقیه عمرم رو در رنج و عذاب می گذرونم...
نگذاشت خداحافظی کنم
خب رسیدیم
می فهمم
می فهمم چرا ازم متنفری
هی
گفتم متاسفم
چی میخوای؟
...بخشش ، چون میدونی که چه حسی داره
که تنها کسی که بهش اهمیت میدی ... رو ازت بگیرن؟
اینو تو سرت فرو کن
تو لایق بخشش من نیستی
چرا؟ چون تو قهرمانی و من شرورم؟
تو یک قهرمان نیستی ، رایان
ولی خودت میدونی
بخاطر همین اینجام ...بخاطر همین اینقدر درمانده تلاش داری
تا کیت رو برگردونی... چون شهر تو داره از هم می پاشه
و نمیتونی نجاتش بدی
ماسکت رو بزن
کدوم قهرمانی اولین زنی که دیده رو می کشه؟
چی میگی؟
مادر بیولوژیکی ات هنگام زایمان مُرد نه؟
...میدونی وقتی یک دختر منو
دست یک روانی با ناخن کش ول می کنه...
...اولین کارم باید این می بود که
همه چیزش رو بفهمم..
...و میدونم اولین حرکتت در زمین
باعث مرگ مامانت شد...
...پس اگه میخوای انگشت اتهام مامان کشی ها رو
...به سمت کسی نشونه بگیری...
ما میخوایم کیت رو پیدا کنیم
...و من هرکاری میتونم می کنم
که بندازمت پشت میله ها...
از مری به لوک یک فکر دیوونه وار دارم. تمام
باید دراز بکشی
کجاست؟
نمیدونم- کجاست؟-
می فهمم خیلی به شانس بستگی داره
ولی هر فکری رو امتحان کردیم
...ولی یک دوز اتمی شده نیش مار
خیلی از تزریقش کم خطرتره...
...پس اگه کیت رو در معرضش قرار بدیم
به هسته حافظه اش اثر میگذاره و برش میگردونه...
...این- دیوونگیه؟ تمام-
لوک؟ ارتباط قطع شد؟
لوک؟ صدامو داری؟
مری؟ دریافت می کنی؟- بله. دریافت می کنم-
نیش مار بله یا خیر؟
به نظرم عالیه
! خدای من ! تمام
...به من ملحق شده و...
...کمک کنید که تک تک
این مراکز را نابود کنم...
من در ده ها خیابان ماسک انداختم
برخیزید ماسک بزنید
پارتیزان خود گردید
...و هنگامی که بالاخره گرد و غبار
از این نظام فاسد ، محو شد...
بلک ماسک ، هنوز سرپا خواهد بود
آماده خواهد بود که شما را به سمت آزادی رهنمود سازد
خب. انگار پایان خوشی داره
داره آزمایش می کنه
خیلی خب. باید اینا رو از اینجا خارج کنیم
! بپا
از چیزای خودم علیه من استفاده می کنی؟
واقعا مال خودتن
میخوای از پشت به خواهر خودت خنجر بزنی؟
! عادت داریم
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 45 تومن در : T.me/king_Of_Nord_VPN
! یک بار تشکر کن
اینا رو ببر خونه و مخفی کن
برو دنبالش من حواسشو پرت می کنم
نمیتونم شکستش بدم
منم نمیتونم بت-موبیل رو برونم
خواهرم رو نجات بده
...نامه در چند جای
مختلف در شهر انداخته شده بود...
...نامه ای از طرف بتومن که در
...گفته که یک چیز بهتر برای ما...
اون بیرون انتظارمون رو می کشه...
...این مبارز ، یادداشت دست نویسش رو با این جمله تموم کرد که
تو همیشه به یک قهرمان نیاز داری گاتهام
ولی این جا ، شاید من نیستم
شاید الان کار همه شما باشه
که به چیزی که در قلب خودتون می دونید اعتماد کنید
...که درستکار باشید و جرات اینو پیدا کنید
که از این احساس برای اتحاد علیه نفرت... استفاده کنید
پسرا. ببینید- داریم به وسپر گوش می کنیم-
نه. جدی ببینید؟
یکی از اون ماسک های جمجمه ایه؟
چرا در این خونه اس؟
همسایه هامون یکی روی پنجره شون زده
ما هم اینکارو بکنیم؟
به هیچ وجه
! تو ! نیش مار من کجاست
! بای اینجا؟ کجاست؟
! کیفتو بده
بهت نیش مار میدم
بیا
برو عقب و گرنه هیچکدوم نمی گیریمش
حالا داری احمق بازی در میاری
هنوز یک مشکلات جزیی داره
چی؟ چه اتفاقی داره می افته؟
این مثل یک هواپخش عمل می کنه
ولی بازم نیش ماره
مطمئن باش که نزدیک باشی ...ولی نه اونقدر نزدیک
که اسپری اش به خودت بپاشه...
خیلی خب باید بری
نمیتونم جلوی سرسی رو بگیرم
رایان. بله تو میتونی
من سعی کردم ، مری
نمیتونم بدون لباس نمیشه
اگه اونا بهتر شدن تو هم میتونی
! لعنتی
برای بتومن بودن ، لباس لازم نداری
اون درون وجودته
تو چه زهرماری هستی؟
! عدالت
میدونی چرا در شرور بودن شکست خوردی؟
بله لطفا بگو
چطور میدونی؟
نمیتونی بد باشی و احساسات داشته باشی
نمیتونی از بتوُمن متنفر باشی و از هویتش محافظت کنی
نمیتونی از خواهرت متنفر باشی و جونت رو به خاطرش به خطر بندازی
اگه گیج کننده اس نمیتونی پیام گیج کننده بفروشی
اینو عجیب غریبی میگه که 2 اسم داره
دو اسم یک هدف
بلک ماسک ، شهر رو می ترسونه
رومن سایونیز نجاتش میده
میدونی کی شرور بزرگ بود؟
! جوکر
! نه
! در نمیاد
با پیامات موفق باشی
سایونیزها در فینگرهیل شماره 2325 زندگی می کنن
حداقل طبق آمار 5 سال پیش
خیلی خب . من تو خیابون پنجم و گری ام
...دریافت شد. ترایگت تنها پل شهره
که در اون مسیر قرار داره... ...پس اگه در آدامز به سمت چپ بپیچی
و از کنار رود بری... شاید بتونی ازش جلو بزنی
می بینمش مرسی
موفق باشی
خیلی خب میخوای اینطور بازی کنی؟
لعنتی ! موتورسواری ات خوبه
خیلی خب این هرزه روانیه
وقتشه تسلیم بشی ، رایان
منو بتوُمن صدا کن
نیش مار
! نه
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 45 تومن در : T.me/king_Of_Nord_VPN
چه کار می کنی؟
تاتیانا داره میاد که تو رو بکشه
پاشو
دلم میخواد
...متاسفانه الان حواسم به
اجاره کاروانه...
متاسفم
...تاتیانا خرت رو گرفت
چون داشتی برامون تعطیلات رزرو می کردی؟؟...
تعطیلات نه ، آلیس
یک زندگی جدید
تا من و تو با هم غیبمون بزنه
بریم اون طرف زمین
...از این چیزا
همه این چیزا دور بشیم
سافیا درست می گفت
همیشه باید یکی از شما رو انتخاب کنم
...چون تو انتخاب نمی کردی
سافیا برات انتخاب کرد...
فکر کردم نعشگی نیش مار خوش می گذره
فکر کنم نکته رو نمی گیری
این خداحافظی منه
ولی نمیخوام باهات خداحافظی کنم
بهم یک لطفی بکن ، آلیس
این احساستو درک می کنی؟
این خوبه
...و حالا که میدونی احساس داری
دوباره سراغش برو...
خب. خداحافظی می کنی یا نه؟
بث؟
کیت؟ کیت؟ پاشو
! برو کنار
1, 2, 3, 4, 5.
میدونی چه کار می کنی؟- سرشو خم کن-
کمکم کن- چی؟-
هوا میخواد
من باید چه کار کنم؟
با یک دستت دماغشو بگیر
و با اون یکی ، سرشو ثابت کن
نفس بده
چیزی نمیشه
دوباره
! نمیر ! لطفا نمیر
هی. از پسش برمیاییم. خب؟ دوباره بکن
خیلی خب
! منو ترک نکن
بث؟
اینجاست ! چند نفر رو پیدا کنیم
اون آلیس از باند سرزمین عجایبه
! نه
! نمیتونیم ترکش کنم
! نه
بتومن ...اگه گوش میدی
پیامت رو گرفتیم و چالش از بین رفت
...گاتهام دیشب به پیام بلک ماسک
برای سرنگونی دولت ، جواب منفی داد...
و با وجود قطع نیرو در سراسر شهر عقل سلیم پیروز شد
...رهبران هر دو باند جامعه چهره های دروغین
و سرزمین عجایب... به آرکام منتقل شدند
که باعث میشه یک چیز دیگه هم رد بشه
نامه استعفات ، بی-وُمن
برگرد پیش ما ، خواهر
گاتهام بهت نیاز داره
...و مهمتر از همه
گاتهام عاشقته...
خب خانم وایلدر ...می بینم که 14 ماه رو
بیرون از بلک-گیت سپری کردین...
...و مامور مسئول شما ، درخواست داده که
محدودیت های شما برداشته بشه...
پس دو سوال از شما داریم
آیا عوض شدین؟ و چطور؟
عوض شدم؟
جواب صادقانه
نه عوض نشدم
...من هنوز همون انسان خوب ، مهربان و باهوشم
که در زمان دستگیری اشتباهم بودم...
و همینطور روزی که هم سلولی ام رو دیدم
و روزی که منو جلوی این دادگاه انداختن
و گفتن که به احتمال 75 درصد... جرمم رو تکرار می کنم
...ولی چون میدونم این کمیته
...امروز میخواد کار درست رو بکنه...
بگذارید جوابی که لازم دارید رو به شما بگم...
بله. عوض شدم
عوض شدم ...چون دیگه خودمو
جوری که شما می بینید ، ندیدم...
و خودمو به شکل کسی که واقعا هستم دیدم
زنی که نیروی خودشو پیدا کرد
اونا که به نفعش رای میدن دستا بالا
...با قدرتی که توسط شهر گاتهام
...به من داده شده ، اعلام می دارم که اعمال نظارت...
...روی مجرم آزاد شده با عفو مشروط ، یعنی رایان وایلدر...
ضرورتی ندارد...
خانم وایلدر شما از عفو مشروط ، آزاد میشین
موفق باشید
خیلی خب. بعدش من و رایان ...وسط صفحه فشار
داخل استودیوی کویزباول ایستاده بودیم...
باید تمام سوالات کلومستر رو جواب می دادیم
...انگار برای روز جمعه مون
کار بهتری نداشتیم که بکنیم...
خب تو کجا بودی؟
خرخون ما با یک خوشگل جذاب لاس می زد
نه ...داشتیم برای نجات شما
...یک رمز بسیار سخت رو...
رمزگشایی می کردیم...
رمزگشایی؟
به هرحال ما رو با کابل بیرون برد
مثل رییس ها ، همه رو نجات داد
خب. خوشحالم که می شنوم هیچی عوض نشده
...هرچند کلاغه بهم گفت که
یک نفر دیگه در سازمان قهرمانا داریم...
ابرلباس رو از کجا پیدا کردی؟
اهم ...وقتی بچه بودم
...یک نقاشی از تصوراتم...
از یک بتمن سیاه کشیده بودم...
...ظاهرا که بابام به طور مخفیانه
این عکس ها رو به واقعیت تبدیل می کرد...
ولی امروز من سوژه نیستم
کیت تو خونه ای
و در امانی و سالمی
و مری و من درباره برنامه های آینده ات صحبت کردیم
و ازت حمایت می کنیم
ممنونم
ولی سوال میلیون دلاری
آلیس در کجای برنامه هاته؟
میدونی ...کلی فکر کردم
که بیرون کشیدن بث ، کار من بوده...
ولی ظاهرا آلیس ، کیت رو از من بیرون کشید
اون دوقلوی منه
همیشه بخشی از وجودمه
...ولی تا وقتی آلیس نخواد که بث باشه
نمیتونم کمکش کنم...
هی
مزاحمم؟
اصلا
برات پیتزای گیاهی نگه داشتیم
ظاهرا سلیقه من و تو یکیه
کتمان حقیقت سال
میشه یک دقیقه تنهامون بگذارید؟
بله البته البته
کیت
از دیدنت خیلی خوشحالم
منم از دیدن شما خوشحالم
کی بت-موبیل دار شدیم؟
دیوونگیه. نه؟ ...و محض اطلاعت
من بهت آسون گرفتم... پس
...این احتمالا- ...خب این-
صبر کن
تو اول بگو- خیلی خب-
میخواستم ازت تشکر کنم
لباس زندگی منو از خیلی جهات عوض کرد
...و باعث افتخارم بود
که تونستم نمادت رو به تن کنم...
من اون نماد رو پوشیدم تا به شهر برش گردونم
تو برای بقا ازش استفاده کردی
...تو بهتر از هرکسی میدونی
این نماد برای اونایی که امیدی براشون نمونده... چه معنایی داره
بتومن مال توست ، رایان
...و ماری و لوک
اونا خانواده منن
و من مواظبشون هستم
ممنونم
شنیدم که این بار نمیخوای منو بکشی
درسته نمیخوام بکشمت
ولی قول نمیدم که تو نخوای منو بکشی
داری از گاتهام میری
البته که میری
اول میرم دیدن بابام و بعدش یکی از دوستام در نشنال سیتی
بعدش میرم که بروس رو پیدا کنم
چرا بروس؟
خواهرم 11 سال منتظر بود تا پیداش کنم
و نکردم
...اگه بروس زنده باشه و جایی گیر افتاده باشه
...شاید پیدا کردنش تنها راه...
برای بخشیدن خودم ، بخاطر پیدا نکردن بث باشه...
هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست ، کیت
کاش باعث میشد حس بهتری داشته باشم
بازم من و تو ، مشکل زمانبندی پیدا کردیم؟
شاید در یک جهان دیگه قسمت ما به هم رسیدن باشه
ولی در این یکی؟
...در این
فکر کنم هر دوی ما لایق یک چیز ساده تر هستیم...
...خب. هرکی نصیبت بشه
...به خاطر خودت هم که شده ، امیدوارم...
بتونه با این رقابت کنه...
دیشب ثابت کرد که روی این شهر تاثیر گذاشتیم
فقط آدم های بد رو از خیابون بیرون نمی کنیم
خوب ها رو واردش می کنیم
خب. قدم بعدی چیه ، بتومن؟
اون یادگاری های بتمن رو پیدا می کنیم
قبل از اینکه کسی دیگه پیدا کنه
...و اینطور که بوش میاد
قراره پشتیبانی هم داشته باشم...
...و حالا که کلینیک تو قانونی کار می کنه
بالای سرش ، انجمن اجتماعی مون رو بسازیم...
و اونجا رو یک کلینیک سلامت جسمی و روانی چندکاره کنیم
و نوجوان ها اونجا باشن و زحمتش رو تو بکشی
باهاش مشکلی ندارم
خوبه امروز شروع می کنیم
و کجا میری؟
یک کار ناتموم دارم
! جانوس
کین ملاقاتی داری
سریع باش
مشکلی نیست
لعنتی امنیتش از چیزی که فکر می کردم ، شدیدتره
من فقط بهش 40 دلار دادم
خب به خواسته ات رسیدی
آلیس پشت میله ها
لباس سرهمی کمبود خجالت آور بند کفش
یک همسایه که از من دیوونه تره
همینو میخواستی؟
فقط میخواستم که سیستم یک بار درست کار کنه
صحیح
بالاخره اینکارو کرد این عدالت در حق مامانمه
خوشحالم که با چشم خودم دیدمش
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
چه جالب شد که درباره مادرها سخن گفتی
تقریبا هر روز یادم میاری که مادرخونده ات مُرده
ولی شاید بهتره یکم هم به فکر مامان واقعی ات باشی
چی؟
! اوه ! نمیدونی
خب. شاید وقتشه یکی بهت بگه
مادرت در هنگام تولد نمُرد ، رای رای
! مامان جونت خیلی هم زنده اس
پایان فصل دوم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
مترجم: فواره
! به خدا تموم شد ! میتونی خاموشش کنی