هماهنگ با نسخه وب WEB Time 42:21
خدای من
از بتوُمن به غار خفاش
روی پشت بوم بالای محله هارپر نیاز به پزشک داریم
از بتوُمن به غار خفاش دریافت می کنی؟
الان پزشک میخوام
از بتوُمن به غار خفاش
...هرگز نگفتی که اپراتور 911
طرفدار بتوُمن بود...
طرف زنده می مونه
باید بهت می گفتم که امشب کار نکنی
میدونی ممکنه یکم زمان بخوام
البته
مری و من میتونیم کارهای خفاشی رو بکنیم
تلاش برای شناسایی اون زن عصبانی
که کباب وکیل درست کرد...
...منظورم اینه که
میخوام تنها باشم...
دریافت شد
میدونی اگه نیازم داشتی من اینجام. نه؟
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
سریال بَتوُمَن - فصل 2 - قسمت 16 تولد دوباره
مترجم: فواره
...مامور ویژه راسل تاواراف
با قید ضمانت آزاد شد...
وی تا موقع محاکمه ، آزاد خواهد بود
...وی متهم به جعل شواهد
برای شلیک به یک شهروند غیرمسلح گاتهامه...
...هجمه علیه سواستفاده کروها
توسط مقامات گاتهام ، نادیده گرفته شده...
تا اینکه یک قهرمان حرف زد
فرمانده سابق کروها جیکوب کین
...دو مامور کرو ، با شلیک
! جیکوب کین
من نشون میدم که کین ، پدرخوانده یک سیستم امنیتی دروغینه
...حالا این احمقا با اخبار جعلی
اونو قهرمان جلوه میدن...
این کارا که کردی ، بس نبود رومن؟
تو دختر طرف رو زندونی کردی
طوری شستشوی ذهنی دادیش که فکر کنه دختر خودته
اون سرسی منو کشت
پس بازی با دختر کین ...به روش خودت
باعث میشه از اینکه اون دخترتو کشته... احساس بهتری بکنی؟
ببخشید علیاحضرت
...ولی وقتی بهم جزییات
...پرواز کیت کین بر فراز نشنال سیتی رو دادی...
دقیقا میدونستی چه برنامه ای براش دارم...
صحبت مدیون بودن تو به من شد
...امیدوار بودم که از خدمات دخترت برای
انجام کارهام در گاتهام استفاده کنم...
...بنابر دلایلی فکر می کنم که
ویژگی های منحصربه فرد سرسی... به نفع هردوی ماست
هر چی هست نمیخوام اون دخیل بشه
بالاخره زندگی اش رو پس گرفته
...آخرین بار که شنیدم
یک درخت روی صورتش بود...
...آماده بازگشت باشکوهش
به زندگی افراد با نفوذ گاتهامه...
هرچی باشه ، تیم روابط عمومی من ...ترتیب حادثه ای که
باعث شده به آرکهام بره رو دادن...
همینطور ترتیب مرگشو
...یک داستان پوششی خیلی خوب ترتیب دادن
که ناپدید شدنش رو توضیح بدن...
سه کلمه
کلینیک توانبخشی مالیبو
این جواهر ِ تاجه
...زندگی که یک بار باشه
اسمش زندگی نیست...
...خط تولید جدید محصولات آرایشی ژانوس
از راه رسیده...
تولد دوباره
...این کافی نبود که
به این باور برسه که سرسی من بوده...
...با صورت جدید و استفاده بسیار زیاد
...از کرم های بازسازی سوختگی ژانوس...
حالا شبیه اون هم شده...
میدونم که انیگما بهش خاطرات سرسی رو داده
ولی کی بهش صورت سرسی رو داده؟
...اگه باورت میشه
اون موش ولگرد فاضلاب ، آلیس
تو کیت کین و آلیس رو با هم روبرو کردی؟
کی ؟
دو روز پیش چرا؟
! آلیس همون بث کینه ، احمق
تو با ما میای ، بچه جون
...اگه شلوار یوگا می پوشی
خیلی بدتر از چیزیه که فکرشو می کردم...
حالا بگو کجا میرم
اینجا خونه امن دولتیه
دستشویی اش "بیده" داره
...اونا برای انجمن اجتماعی
حتی به ما صابون نمیدن...
...ظاهرا وکیلی که کامپیوترش توسط طرفدار بیل را بکش
دزدیده شده... ...با قاضی ها کار می کرده
تا مردم رو در محل نگهداری شاهد قرار بده...
...و تمام اون اطلاعات سری مربوط به مکان
در کامپیوترش بوده...
...دقیقا. پس خانم شمشیرزن دنبال کسی در
حفاظت از شهود می گرده... ...پس من هم رد تمام تماس هایی
که گرفته رو پیگیری کردم...
گفتم شاید به شهود خبر بده
بهشون اخطار بده
و تو خودت همه اینا رو فهمیدی؟
میدونی ...شاید بخش اعظم کار رو
به سوفی سپرده باشم...
به هرحال این یارو طرف حساب ماست
چون وکیل اول به اون زنگ زد خیلی بهش زنگ زد
ولی هرگز جواب نداد
دارم می فهمم چرا
قربانی مون رو پیدا کردم
همون یارو ، یک شمشیر داخل بدنش گذاشته
قطعا میخواسته شهادت بده
بیچاره کور بوده
این نبرد تو نیست ، بتوُمن
چرا؟ چون من می تونم مقابله به مثل کنم؟
تاتیانا؟
تطبیق دی اِن اِی کامل شد
خدای من
واقعا تویی
منو با یک دختر مُرده اشتباه گرفتید
نه. تو خودتو با یک دختر مُرده اشتباه گرفتی
...بیست و چهار زندانی در حال فرار از آرکهام، از سرسی سایونیز
بعنوان پادری استفاده کردن...
گوش کن
میدونم هضمش دشواره
ببخشید ولی میخواستی فرار کنه؟
چطور کیت رو پس بگیریم؟
یک کلمه رمزی مخفی برای باز کردن قفل خاطراتش هست
...فقط اینکه زنی که اینکارو باهاش کرده
مُرده...
...راه دیگه اش اینه که با استفاده از اشیای شخصی
حافظه اش رو تحریک کنیم...
اونجاست که اینا میان
هرچیزی که از بچگی کیت باقی مونده
ببخشید شما؟
اوشن با بابایی ام آشنا شو
بابایی این اوشنه
از دیدن شما خوشحالم ، آقای کین
صحیح حالا چه کار می کنیم؟
...وقتی انیگما منو در خاطراتم زندانی کرد
من با یک عکس ، راه برگشتم رو پیدا کردم...
کارش قابل پیشبینیه
...ولی همین که اولین شکاف پدیدار بشه
دیوونه میشه و میخواد حقیقت رو درباره زندگیش بدونه...
انیگما روی تو هم کار کرده بود؟
...بابایی. بدون اعمال زور
کارت به اینجا نمی رسه...
فکر کردم اینا بخاطر کارترایت بود
نه اون کامل منو نشکست
من خیلی قوی بودم
اینو منم اعتراف می کنم
...شاید آلیس عصبانی
...بی پروا و بدخلق باشه...
ولی هنوز میتونه عاشق بشه...
...داری میگی که انیگما
قابلیت عشق ورزی ات رو گرفت؟...
میگذارم باهاش کنار بیایید
از دیدنتون خوشحال شدم ، آقای کین
بله. این قضیه آقای کین خیلی برام عجیبه
میخوام طرف عاشقم بشه
بهم بگو اُمُل
باورم نمیشد که بهم بگی ...قراره بیام مرکز کروها
...با پدرم و خواهرم و...
....و مرد جذابم ...
و دستبند هم دست من نباشه...
کسی تا حالا تو رو به قابل پیشبینی بودن متهم نکرده
بعدا تماس می گیرم
خوبه
ازرا کاستیلانوس اسمشو نشنیدم
...شاید چون تا چند روز پیش
توسط نیروهای امنیتی کروها... تحت حفاظت از شهود بود
...پنج سال پیش ، چشم های ازرا
با قاشق سوپ خوری ، درآورده شد...
توسط زنی به نام سرسی سایونیز
خب پرونده بسته شد
...ولی تخصص لوک
در رمزگشایی چیزای مخفیه...
خیلی خب ، پس
سرسی ، دختر موسس شرکت آرایش ژانوس یعنی رومن سایونیزه
...مدل سابق ادعا کرد کارش به دلیل دفاع شخصی
از حمله ازرا به وی در مهمانی بوده...
...و بعد از فرستاده شدنش به آرکهام
...ازرا می ترسید که خانواده سایونیز دنبالش بیان
بخاطر همین به حفاظت از شاهد رفت...
...اون روز آلیس سر نزد که بگه
یکی به اسم سرسی میاد سراغت؟...
بله و حالا کلا گیج شدم
بله من میرم به لوک سر بزنم
...خب. میتونیم با لوازم هک شیکش
خودمون ردش رو بگیریم...
به فرض اینکه تو بدونی باید کدوم دکمه رو زد
خیلی خب
منو می پایی ، فاکس؟
این فقط اجرای قانونه
گذاشتن بیای تو ...و تا جایی که یادم میاد
الان فقط یک موقشنگ ِ بیکاری...
دو ویسکی
ببین مشکل رو اینجا می فهمم. خب؟
بله. من به قید ضمانت آزادم
اتهامات من برداشته میشه
...و تا جایی که به قانون مربوطه
...تو همون دزد ماشین میشی...
که اسلحه کشیده...
...پس
من سابقه کاری ام رو دور نمی ریزم
...چون بابات بهت یاد نداده
چطور بد موقع ، در جای اشتباهی نباشی...
ببین ...اگه جات بودم
درباره پدرم صحبت نمی کردم...
اومدی دعوا کنی؟
دنبال یک بهونه جعلی دیگه برای شلیک به منی؟
به نظرت چطور حلش کنیم؟
شنیدم برنده مسابقات "هولد اِم" کروها شدی
دو سال پشت سرهم
منو می پایی
واقعا امیدوارم که یک برنامه داشته باشی بچه
میدونی. بعضی از ما فقط برای کارت بازی میاییم اینجا
از پانک راک تو خوشم میاد چه عصبی
باید این کیف رو به یاد بیاری
تو این یک سیگاری پیدا کردم
و کل تابستون، محرومت کردم
چه خشن حتی کوکائین نبوده
...به نظرت سراغ خاطراتی میره
که واقعا بخوام به یاد بیارم؟...
گفتی بهترین تابستون زندگی ات شد
من کیت کین نیستم
...و اگه بودم ، چی باعث شده فکر کنی
...میخوام پیش پدری که از جستجوی هر دو دخترش...
...دست کشیده....
و همینطور پیش یک دوقلوی شیطانی برگردم؟...
چیو از دست میدم؟
اینو
...وقتی بچه بودیم، یک کراش خیلی بزرگ
روی جنی گلدبرگ داشتی...
بخاطر اسکیت برد اون ازش خوشت میومد
ولی خیلی ذوق کرده بودی... چون اونم دوستت داشت
ولی اون موقع هنوز میل جنسی ات رو فاش نکرده بودی
میخواستی بهم بگی که همجنسگرا هستی
ولی نمی گفتی...
میدونستی من باید اولین نفر بودم که می فهمیدم
ولی برات از همه سخت تر هم بودم
چون بیشتر از همه برات مهم بودم
من بث
خواهر دوقلوی تو که 9 ماه باهات در رحم بود
و تو می ترسیدی که منو از خودت برونی
بخاطر همین اون ماگ مسخره رو برات درست کردم
که بگم خودم می دونم...
و اینکه عاشقتم
من داخل یک اتاق زندانی ام
کدوم اتاق؟
یک زیرزمین یک سلول
بوی فرمالدهید میاد
کارترایت ها
نمیتونم در بیام
چرا اینجام؟
کی اونجاست؟
بث؟
تویی؟
اون زیرزمینیه که من بچگی ام رو در اونجا گذروندم
تو هم اونجا بودی
یادته؟
بیشتر از یک احساسه
دارم داد می زنم ولی توجهت جلب نمیشه
این اتفاقی نبود که افتاد
شاید یک استعاره اس
ناخودآگاه سرسی ، یک سلوله
و کیت برای آزاد کردن خودش به من نیاز داره
چطور میتونی مطمئن باشی؟
چون تمام چیزی که میخواستم ، همین بود
من دستاتو می گیرم
پس فقط دستامو نشکن
بث؟
اونجایی؟
کیت. منم من اینجام
ولت نمی کنم
حالا یادم میاد
تو منو پیدا کردی
ولی من نتونستم پیدات کنم
مشکلی نیست
هنوز وقت هست
پوکر؟ واقعا؟ ما تو خونه بهت نیاز داریم
فکر می کنیم سافیا در گاتهامه
فکر کردم با سافیا مشکلی ندارید
نداریم ...ولی پادوی اون
که براش شمشیر می زنه... همین نظر رو نداره
خیلی خب گفتی تو و مری از پسش برمیایید
و من الان وسط یک بازی ام ...پس
ببین. فضایی که میخوای رو بهت می دیم
ولی کمک میخوایم
در این خانواده ، اولویت اینه که هوای همو داشته باشیم نه؟
همه دکترهای بیمارستان ...فکر می کردن که من در اون بستر
از دنیا میرم... ...ولی تو و مری
بهم رز بیابانی دادین و بیدار شدم...
...خیلی خب. اگه تو جمله ات قرار بود تشکر
من نمی خواستم بیدار بشم
چطور میتونی اینو بگی؟
وقتی اون پایین بودم ، بابامو دیدم
منظورم اینه که واقعا اونجا بود
...چرا باید بخوام در دنیایی زندگی کنم که
که الکی به آدم تیر می زنن؟...
جایی که تیرانداز بیرون زندان راحت می گرده
...پس مسئله این نیست که
گلوله دیگه ای در راهه یا نه...
مسئله اینه که کی به ما می خوره
...چرا باید این چیزا رو بگذرونم
وقتی میتونم دوباره با بابام باشم؟...
باید برگردم به بازی ام
چی؟ منظورت چیه که کیت زنده اس؟
گفتن اون مُرده ...جولیا استخوان جمجمه اش رو
شناسایی کرد...
دی-اِن-اِی اون مطابقت داره خودم آزمایشو انجام دادم
ببین الان همه چیز یکم پیچیده اس
...فقط کافیه بدونی که
...کیت زنده اس و صحیح و سالم با من در مقر کروهاست...
جایی که کسی نمیتونه بهش آسیب برسونه...
خیلی خب تو راهم
فقط یکم دیگه به ما مهلت بده
هنوز کاملا خودش نیست ...یکی اونو شستشوی مغزی داده
تا فکر کنه دختر یکی دیگه اس...
کی؟- ...ظاهرا بلک ماسک
همون تاجر محصولات آرایشی ، رومن سایونیزه...
...اون کیت رو طوری هیپنوتیزم کرده که فکر کنه
دخترش ، سرسیه...
کیت ، سرسی سایونیزه؟
بابا باید مواظب باشی
بنابردلایلی فکر می کنیم که سرسی به سافیا مرتبطه
چی؟ چطور؟
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 45 تومن در : T.me/king_Of_Nord_VPN
بابا؟
بابایی؟
! فرار کن- کجا؟-
هرجا ! من پیدات می کنم
دلتنگم شدی؟
...می گفت که دی اِن اِی همخونی داره
ولی کیت فکر می کنه که سرسی سایونیزه...
و این که کل مدت زنده بوده
که اصلا معنی نمیده
...چون جولیا بهمون دروغ نمیگه که
جمجمه کیت رو پیدا کرده... ...چون همه میدونن که
آدم بدون جمجمه زنده نمی مونه...
مری- ...بخشید. فعلا خیلی ناجور-
جا خوردم...
منم همینطور
میرم مقر کروها
لوک باید بدونه که کیت زنده اس
میدونم با نجات جونش کار درستی کردیم
و میدونم که خیلی درگیره ...ولی
فعلا طوریه که انگار به دردش چیزی اضافه کردیم
خیلی اوضاع گندیه
خوشحالم که پشت بیسیم هستی ، غار خفاش
بعدا تماس می گیرم
تو کیت کین هستی؟
میشه بعدا درباره اش صحبت کنیم؟
برسونمت؟
شرط می بندم
بیشترش می کنم
جا می زنم
بازم بیشتر می کنم
همه اش رو
ببخشید مال تو هم گرفتم؟
چیپ های من از تو بیشتره
ببین اگه نمیدونی چی بگی
...و میخوای با رفقات ، چیپ هاتونو رو هم بگذارید
...تا اندازه مال من بشه...
من خودم برم...
میخوای سر این قضیه منو کینه ای کنی؟
چی؟ کینه؟ یک بازی دوستانه اس
خیلی خب
چرا تا حالا اینجا ندیدمت؟
اسمم جان دیگل ـه اهل استارسیتی ام
بخاطر کارم در آرگوس اینجا اومدم
هی خوش اومدی
...بگذار از شر این مزاحم خلاص بشم
که با ما بازی می کرد...
رفیق گاتهام شهر ماست
و میزبان ، همیشه پیروزه
مردم اینو میگن
درسته میزبان خیلی می بره
چون تقلب می کنه
ولی گاهی ...میزبان
خیلی بدجور خره...
...چون تقلب می کنه
ولی بازم می بازه...
نکته رو واضح گفت
تشویق نمی کنید؟
حرکت "گات شات" به این قشنگی نزدم؟
سخنرانی ام مفهوم دار نبود؟
خیلی خب هرچی
من کل عمرم ، درگیر این مبارزه بودم
و منو به هیچ جا نرسوند
یک لحظه در عرش یک لحظه در فرش
....نمیدونم در این قضیه ، به آرامش می رسی
یا نمی رسی ، جیک...
حالا به عرش رسیدی و برای همیشه از بازی خارجی
برای هردوی ما صادقه ، بلک ماسک
...مگه اینکه فکر کرده باشی که گاتهام کرم ضد جوش رو
از یک رهبر باند روانی می خره...
انتخاب سختیه کرم ضد جوش خوبیه
بحث بیماری های ارثی شد
...گاتهام قراره بفهمه که
...دخترت بث کین...
کسی نیست جز چاقوکش معروف
و شاعرگونه مون آلیس
...افرادم مطمئن میشن قبل از اینکه اینو بگی
پلیس گاتهام سراغت بیاد...
پلیس گاتهام سراغم بیاد؟ میدونی چیه؟
فکر بی نظیری بود
آقایون
...اگه سعی کنی با خانواده سایونیز
در بیفتی... ...نه فقط مردم فکر می کنن که
...به اندازه دخترت دیوانه ای...
بلکه پلیس گاتهام... ...هر مدرکی که پیدا کردی رو
در جای اشتباه پیدا می کنه... ... و من شخصا مطمئن میشم که
...خانواده ای که برات باقی مونده
زجر شدیدی بکشن...
جیکوب کین ...تو به جرم همکاری
و معاونت در جرم با مجرم فراری ملقب به آلیس... بازداشتی
بیخیال واقعا اینو میخواستی؟
پولمو پس می گیرم
بسه
آروم باش ، استارسیتی این نبرد تو نیست
اون برنده شد- ...دیدی که سر میز-
چطور اهانت کرد...
در گاتهام ...ما علیه چنین اوباشی
موضع می گیریم...
شنیدم اون روز بهش شلیک کردی
و حالا ناراحتی که بهت احترام نمی گذاره؟
فکرشو نمی کردم که دوباره ببینمت
متاسفم تو کی هستی؟
فکر کنم هنوز سعی داره که از همه چیز سر در بیاره
بله البته. صحیح
اگه سوالی داشتی من اینجام
یا نه ...میدونی
نمیخوام خفه ات کنم...
یک نوشیدنی میخوام- ...من-
بابامو پیدا کردی؟
...نه. گفت چند تا از اعضای چهره های دروغین
به مقرش حمله کردن...
بعدش یکی رو توصیف کرد که ...موی بافته داشت
و دو شمشیر بزرگ دستش بود...
تاتیانا- ...فکر می کنه که تاتیانا-
آلیس رو میخواسته...
...آلیس در مقر کروها
با بابام بود؟...
خدایی چه خبره؟
کیت؟
زیاد هیجان زده نشو
هنوز خیلی چیزا رو یادش نمیاد
سوفی؟
:(
پس آلیس درباره یه ماگ بهت گفت
و همین؟ خدایی؟
آلیس؟ واقعا؟
پدرم کجاست؟
آروم باش بهش یک دقیقه وقت بده
هی میدونیم خیلی مسئله سنگینیه
شاید بهتره بشینی
آره به نظرم خوبه
بث؟
کجایی؟
کجا رفتی؟
فکر کنم به قدر کافی مشکل درست کردی
هی کیت تو در جای خوبی ، در امانی. خب؟
! نه
اینا رو همه جا می بری؟
بله. سرنگ های پر از بنزودیازپین؟
تو گاتهام به درد می خورن
همه خوبن؟- همه جز کیت-
چی شد؟
فکر کنم کیت و سرسی ، داخل سرش دارن می جنگن
و سرسی الان داره می بره
...پس اگه آلیس ، کلید فشار آوردن بیشتر
...به خاطرات کیته...
...و سافیا اونو گرفته...- نه-
...حتی اگه میتونستم ایده نجات آلیس رو
...با خودم هضم کنم...
...بازم سافیا این همه راه از کوریانا اومده...
که اونی که قلمروش رو آتیش زده ، پیدا کنه...
..پس چی میتونیم بهش پیشنهاد بدیم
که از این بهتر باشه؟...
...کارت هدیه استیک فروشی گاتهام یا
میتونه اون قلمرو رو از نو بسازه
اگه رز بیابانی رو بهش بدم
رایان نه
این آخرین چیزیه که تو رو به مامانت مرتبط می کنه
واقعا حاضری اینکارو بکنی؟
حاضر بودن رو نمیشه گفت
بیشتر بخاطر اینه که چیز دیگه ای برای معامله نداریم
...حتی اگه حاضر به این معامله باشی
چطور میخوای پیداش کنی؟...
...شاید بهونه خوبیه که به لوک نشون بدیم
که دوستش چقدر ناجور بهش نیاز داره...
هی خوبی؟
بله
بابات لوشس فاکس بود؟
...یک سری اطلاعات که در بازی "هولد اِم" می گفتی رو
کنار هم گذاشتم...
تو در جوانی ، باباتو از دست دادی
این سخته ، مرد
خیلی سخته
بابای من یک افسر نیروی دریایی بود که به خارج اعزام شد
وقتی بچه بودم ، در عملیات کشته شد
متاسفم که اینو می شنوم- مشکلی نیست-
...ولی برام سوالات زیادی
درباره خودش و خودم گذاشت...
...پس می فهمم که این سوالات از هرچیزی در دنیا
مهم تر میشن ، مرد...
باور کن می فهمم
...چیزیه که باید یادت باشه اینه که
همه آخرش یه جا میریم ، مرد...
و خیلی زود دوباره پدرت رو می بینی
چیزی که با گذشت زمان عوض میشه ...اینه که بهش میگی
وقتی در زمین بودی ، چه کار کردی...
خیلی خب. پس باید این حقیقت رو ...نادیده بگیرم که
هنوز بدجور شاکی ام؟...
نه برادر نادیده نگیر. ازش استفاده کن
تو میراث خانواده بزرگ فاکس رو ادامه میدی
تو برای عدالت می جنگی
برای پیروزی در اون نبرد خشم رو میخوای
خوبی؟- بله-
فقط یکم سرم گیج رفت و تار دیدم
یه چیزی درست نیست
خشم همیشگی ، اثر جانبی داره میدونی منظورم چیه؟
...میدونی در بیمارستان گاتهام یک بخش عصب شناسی داریم
که در سطح جهانی مشهوره؟...
اگه میخوای ، بهت معرفیشون می کنم
بخاطر همین اینجام
صبح نوبت دارم
این طوری طبیعیه؟
نه راستش خیلی غیرعادیه
...در واقع فکر می کنم که
کد مورسه
...به کمک فاکس
نیاز داریم...
من باید برم
...میدونی. انگار مهم تر از این حرفایی که
که در یک کوچه ، حسابشو برسن...
خوبه که زنده ای
ممنونم
مواظب خودت باش ، لوک فاکس
سلام؟ دانا دیویت هستم
...و زنده از مرکز شهر گاتهام
بیرون اداره پلیس ، گزارش میدم...
اوایل امروز ، از یک دستگیری شوکه کننده با خبر شدیم
شخص دستگیر شده ، فرمانده سابق کروها ...جیکوب کین بود
...که شایعه شده بود... اینجاست
آقای کین ...درسته که شما
پدر یکی از بدنام ترین هیولاهای گاتهام هستین؟...
اینطور نیست ، دانا
بله دخترمه و اسمش بث ـه
اون یک هیولا نیست
...اون قربانی مردها و زن های شروریه
که اونو در کودکی دزدیدن و ذهنشو آلوده کردن...
و قربانی پدری که ...وقتی بهش نیاز داشت
براش حاضر نبود...
...بث بین کسایی که می شناسم
...سخت ترین زندگی رو داشته...
و بازم درونش ، انسانیت باقی مونده...
من حتی تصور داشتن چنین قدرتی رو نمی کنم
پس مشکلی نیست که گاتهام از من عصبانی باشه
بعنوان یک پدر تنها اینو ازشون می خوام
...وقتی آلیس رو برای جنایاتش قضاوت می کنید
بث رو به یاد بیارید...
اینجاست ، ملکه من
عزیزم
فکر می کنم بهم یک جزیره بدهکاری
خیلی عمیقه
چند بار کتک خوردی؟
باید اونو می دیدی خب؟
نمیدونستم پوکر یک ورزش ارتباطیه
کار اورژانسی پیش نیومد؟
سافیا آلیس رو یه جایی در گاتهام گرفته
...بخاطر همین به مغز رمزگشای تو نیازمندیم
تا ببینیم چطور پیداش کنیم...
و اونو نجات بدیم
خیلی خب من تسلیمم
چیو بهم نمی گید؟
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 45 تومن در : T.me/king_Of_Nord_VPN
کیت هنوز زنده اس
چیزی از کوریانا نمونده
همه چیز رو تمام و کمال آتیش زدی
نه شخص روستایی در آتش هلاک شدند
...پس اگه این همه سال ، لیستی داشتی
اونا رو هم بهشون اضافه کن...
به لیست نهایی و کاملت
گفتی خواهرم پیشته
چه انتظاری داشتی؟
...اگه صادق باشم ، اون
یک کج خلقی بود...
...چون آلیس. هرچی بشه ، آخرش
...تو فقط یک بچه لوسی...
که فکر می کنه لایق بیشتر از این هاست...
این چیه؟
آروم باش برای صلح اومدم
بگذار بیاد
اینجا چه کار می کنی؟
مدت زیادی این گیاهو داشتم
...حتی نمیدونستم چیه و چه کار می کنه
تا اینکه اخیرا فهمیدم... ...ولی قبلش هم میدونستم که
محبوبترین چیزیه که در جهان دارم...
و چرا اینطوره؟
...زنی که اونو مادرم میدونستم
...مدتی پیش مُرد و این گیاه...
آخرین چیزیه که ازش برام مونده...
و بازم آوردیش که به من بدی
که تصور می کنم برای مبادله با آلیسه
دشمنت
...آلیس ، تنها کلید
برای بازگردانی خاطرات خواهرشه...
انتخاب راحتیه عمر انتقام کوتاهه
...ولی بازسازی جزیره ات
کاری نداره...
چرا هنوز نمی فهمم که چی به تو می رسه؟
...کسی رو می بینم که ارزشمندترین دارایی اش رو
...برای نجات زنی که ازش متنفره ، میده...
...که قفل خاطرات یکی دیگه رو باز کنه...
زنی که اصلا نمی شناسه
یا قابل توجهه با به طور قابل توجهی احمقانه اس
میدونم کیت کین برای چی مبارزه می کرد
و من به نمادی که خلق کرد مدیونم
بخاطر اون ، فرصت دوباره ای برای زندگی پیدا کردم
هرگز اونو ندیدم ...ولی فکر می کنم
باعث افتخار کیت کین شدی...
من پیشنهادت رو می پذیرم
...اگه نمیتونم تو رو داشته باشم
حداقل میتونم قلمروی خودمو داشته باشم...
ممنونم ملکه من
به اوشن میگم که سلام رسوندی
آلیس بریم
بامزه اس
تو به معنای واقعی کلمه ، یک ملکه ای
و با این حال ، من دوست پسر و خواهرمو دارم
و تو فقط یک گیاه کوچکو داری
باز شروع کردی فکر می کنی به حقت نرسیدی
چه کار کردی؟
تاتیانا کجاست؟
احمق نباش ، آلیس
...همیشه در اعماق وجودت میدونستی
که دختری مثل تو ، لیاقت داشتن همه این چیزا رو نداره...
هی آروم باش
جایی آوردیمت که فکر کردیم راحت تری
یه جورایی به مری حمله کردی
من کردم؟ اون خوبه؟
خوبه
نگرانت بود
من کی ام؟
این صورت کیه؟
به اونم می رسیم
...اتفاقاتی که این چند ماه برات افتاد رو
به یاد میاری؟...
چرا اینجایی؟- ...چون انگار نمیخوای
مثل یک دختر خوب ، اونجا بمونی...
پس حالا باید کارها رو به روش کثیفی انجام بدیم
هی خوبی؟
یک لیوان آب یا همچین چیزی برات بیارم؟
از این قوی تر میخوام
...یک بطری وُدکای بی مزه
روی میز دفترم در کشوی پایینه...
میاری؟
میرم ببینم- مرسی-
اوشن به تلفنش جواب نمیده
برام مهم نیست
شنیدی که سافیا چی گفت
...و من بیخیال گیاهم نشدم
که فرار کنی بری پیش دوست پسرت...
سوار شو- و گرنه چی؟-
منو می کشی؟ یا برخلاف خواسته ام ، منو می بری؟
تو منو زنده میخوای و میخوای همکاری کنم
من بهت نیاز ندارم خواهرت بهت نیاز داره
...اگه دوباره کیت کین شده
پس اینکه ناامیدش کنم ، غافلگیرش نمی کنه...
اوشن؟ اوشن؟
...پس سافیا ، چاقوی جادوییش رو
ازت بیرون کشید تا درون من فرو کنی...
چه شیرین مال خودت
ای داد جادویی نبود
اوشن؟
! نه
در امانی؟ چطور ممکنه؟
بدترین متجاوزهای بلک-گیت همونجا هستن که تو هستی
...قاضی بهم اجازه
تغییر محل نگهداری رو داد...
منو به متروپلیس منتقل کردن
خیلی خب. این شروعشه من تماس گرفتن رو شروع می کنم
شخصیت ها و شهود رو جمع می کنم
مری ...تا وقتی رومن سایونیز
کنترل رو به دست داره... نمیتونیم این جرم ها رو باطل کنیم
و شهرت آلیس ، گردن منه...
اون سوشهرت کار خودش بود نه تو
...پس حقت نیست که کارایی که
اون کرده رو گردن بگیری...
مری. میخوام که یه قولی بهم بدی
دیدن کیت و آلیس با هم بهم امید داد
...وقتی دیدم که کیت چطور زیر این
...غریبه عجیب به نام سرسی ، مدفون شده...
فهمیدم که حتما همین اتفاق... برای بث افتاده
...اگه سرسی و آلیس از بین برن
میتونیم کیت و بث رو برگردونیم...
فقط یک نفر میتونه اینکارو بکنه
بابا
می فهمم که خیلی چیزا رو ازت گرفت
از همه ما خیلی چیزا رو گرفت
...ولی کاش میتونستی بث رو
قبل از تصادف ببینی...
امیدوارم یک روز فرصتشو داشته باشی
...روت حساب می کنم که
هر دو خواهرتو نجات بدی...
نگران نباش
قبلا نگرانت نبودم
الان قرار نیست بشم
عاشقتم ، مری
منم عاشقتم
یادم باشه که دیگه به یک قاتل سریالی لطفی نکنم
متاسفم که گیاهتو از دست دادی
...وقتی ازش مراقبت می کردم
فهمیدم که چقدر برات ارزش داشت...
خیلی خب. گیاه الان برام اهمیت نداره
میدونم میخوای کیت رو ببینی
ولی یه حرفی دارم
بخاطر اتفاقی که برات افتاد متاسفم
نمیدونم اگه جای تو بودم ، چه حسی داشتم
ولی یک چیزی رو بگذار روشن بگم
از اینکه نجاتت دادم متاسف نیستم
پس مرده شور انتخابت رو ببرن
تو منو ترک نمی کنی
هی کیت رو پایین دیدین؟
نه. فکر کردیم این بالاست
دو ثانیه رفتم که یک چیزی براش بیارم
و وقتی برگشتم رفته بود
کی برگشتی؟ ...به همه زنگ زدم
و سراغتو گرفتم...
من کیت کینم؟
کیت کین؟ کی؟ نه نه عزیزم
تو دختر کوچولوی منی
پس چرا خاطرات اونو دارم؟
چرا اثر انگشت اونو دارم؟
...و چرا میدونم که کجای دفترش
الکلشو نگه میداره؟...
یک تاثیر جانبی موقته
بیا روی تکنیک های پایه کار کنیم
بگو چه خبره؟
یک تاثیر جانبی موقته ، عزیزم
بهش بگو رومن و گرنه من میگم
...من همیشه معتقد بودم که یک زن
...حق داره تصمیم بگیره...
که دقیقا میخواد کی باشه...
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
مترجم: فواره