...آنچه در بت‌وومن گذشت
تامی گفت که این کتاب
،کلید کُشتن بت‌وومن رو توی خودش نگه داشته
.و منم خیلی خیلی دلم میخواد، اون بمیره
!لوشس فاکس تمام دفتر رو رمزی نوشته
موفق شدی! میفهمی چی میگه؟
چرا از این بابت خوشحال تر نیستی؟
.کتاب راز کُشتنت رو توی خودش داره
.این عینک لوشس فاکسه
.کُد رو باز میکنن ،بزار لوک و جولیا برن
.بعدش این مال تو میشه
برو تامی رو بیار تا بهم بگه
کجا میتونم یه سنگ سبز کوچولو
.به اسم کریپتونایت رو پیدا کنم
.باید این کارُ بکنم - .منم بایت جلوتُ بگیرم -
.از پسش بر نمیای
.سوپرایز میشی
کریپتونایت. چرا باید اونو داشته باشی؟
.مال بروس وین بود
.اون اُمیدش رو از دست داد. من هیچوقت نمیدم
نگه‌اش دار، منم جراتشو دارم
.که هیچوقت ازش استفاده نمیکنی
.بت‌وومن توی بلاک سلول دی-هست
.نه. خواهش میکنم. نکن
الآن با تشکر از تو، روانی‌های فراری
.همه‌ جای شهر پخش شدن
.اینُ اخطار خودت بدون
.اگه دوباره ببینمت، یه جنگ شروع میشه
این خط برنلی‌ـه
.به سمت گاتهام مرکزی
!هی، هی
.عجله کنید، عجله کنید - !برو -
!کنار، کنار، کنار! از سر راه برو کنار
،برو عقب، برو عقب، برو عقب !از قطار برید بیرون
!از قطار دور بشید
!چاقوهارُ بنداز
چرا بندازم؟ تا بتونی منو برگردونی اونجا؟
!اینا مردم بیگناه‌ان
!برام مهم نیست
.فکر کردم بهت گفتم توی ماشین بمونی
اون دیگه چه خری بود؟
.روحمم خبر نداره
ترجمه از سینا Thunderstruck
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
شایعه‌ها میگن که، روانیِ قمه به دست
،یکی از فراری‌ها آرکهام و اعجوبه فوتبال
.تیم تسلو معروف به «تایتان» بود
از اونجایی که ظاهراً‌ فرمانده کروز
جالوتِ هالک‌هیکلِ گاتهام رو
،نتونسته با یه شاتگان تَکل کنه
بیاید اُمیدوار باشیم بت‌وومن یه فلاخن توی (تیرکمون سنگی، قلاب‌ سنگ)
.کمربندش داشته باشه
اینو دیدی؟
.کروز الآن دیگه یه نرم‌افزار داره
.عزیزم، نور
به اندازه کافی دیدن توی عینک .لوشس فاکس سخت هست
،این دکمه رو بزنی
.درجا مورچه‌ها سرازیر میشن
،هر کسی که یه گوشی داشته باشه میتونه ازش استفاده کنه
مشتریشون باشن یا نباشن، که یعنی هرکسی
که یه گوشی داشته باشه .میتونه با یه لمس روی صفحه ما رو تحویل بده
.باید از گاتهام بریم بیرون، آلیس
اون چیه؟
!اووه، خفاشا
چه اتفاقی داره میوفته؟ چرا اومدن اینجا؟
،چون خفاشا، موش میخورن آلیس
.و اون چیزیه که ما این پایین هستیم
.ما موش‌‌هایی هستیم که بین موش‌ها زندگی میکنن
بهم قول دادی که یه زندگی جدید رو
،بیرون از همه اینا شروع میکنیم
ولی اگه کروز پیدامون کنن و بکُشنمون، نمیتونیم
.این کارُ بکنیم
چجوری یه نفر میتونه زندگی جدیدی شروع کنه
وقتی تمام اون قدیمی‌ها هنوز درحال شکارش هستن؟
اون آلیسیه که میخوای توی سرزمین عجایبمون
،کنارت باشه
یا اینکه میخوای آلیست کامل و تمام عیار
و خوشحال باشه، هومم؟
.میدونی که اون چیزیه که میخوام
پس صبر کن تا وقتی که بتونم
بفهمم کجا این سنگ رو پیدا کنم که ،میتونه بت‌لباس رو سوراخ کنه
یه جای مخفی که لوشس فاکس یادش رفته .توی دفترش بهش اشاره کنه
!آلیس
این دیگه چه کوفتیه؟
!به این میگی، به این میگی صورت؟
!ناموساً، این؟
.نمیدونم مشکل کجاست
،دفتر رو برات آوردم
،کمکت کردم رمزش رو بشکنی
به خاطر من میدونی که چطوری خواهر .بت‌وومنت رو بکُشی
.درسته
ولی من نمیخوام باقی زندگیم رو شبیه
حرومزاده‌ای که نتونست به موقع !میله رو به راکتور هسته‌ای برسونه به نظر بیام
!صورتی بهم بده که بتونم بپوشم
.ها ها ها! واقعاً خوبه
،بهش شلیک کن، اینکار صورت رو بهت میده
.احمق گاو
.اصلاً مشکلی نیست، موش
.میتونم گوش کنم
وایسا ببینم. چی؟
.نه. واقعاً نمیتونی بهش گوش بدی
من یه صورت بهش بدهکارم، که یعنی
باید به سردخونه دانشگاه برم
...تا مواد بهتری پیدا کنم
پوست، رشته، چاقو .روند کار رو که میدونی
.زود برمیگردم
!آلیس
.تو تنها تکه کریپتونایت توی سیاره رو نگه داشتی
چرا این باید توی یه چاله توی غار باشه؟
امانتی بود. بروس برای یه دوست
.نگه‌اش داشته بود
،بزار حدس بزنم... لباس چسبون، شنل
‫یه «S» بزرگ روی سینه‌اش.
اینو از کجا میدونی؟
.شانسی حدس زدم
خب چرا باید از جای عالی برای قایم کردن بیرونش بیاریم؟
خب، آلیس میدونه که این بت‌لباس رو سوراخ میکنه
.به علاوه هر چیز دیگه‌ای که بابام دربارش توی اون دفتر نوشته
،شتاب دهنده کویل همیلتون مرحوم شده
،تفنگ ریلی بروس رو هم آب کردی
،و به محض اینکه بفهمم این چطوری نابود میشه
.بت‌وومن میشه در حد شکست ناپذیر
.مگه اینکه چیزی رو بدونی که من ندونم
.ناه. برو تو شهر
.باشه
سلام. فکر میکردم به خاطر این
.یارو روانیِ تایتان جلسه خفاشی میگیریم
،چیزی به اسم جلسه خفاشی نداریم
.و منم دارم میرم یه کانی فضایی رو نابود کنم
یه روز معمولی دیگه‌ی تیم خفاشی؟
.تقریباً
،خب تیم تسلوی تایتان
واضحاً چیزای پایه‌اش رو میدونی که، درسته؟
.یه بار دیگه بگو یادم بیاد
.اون تقریباً بهترین تکل زنِ جالوت‌ها بود
هر بازی یه تاچ داون میگرفت، بیشتر از ۱۰۰ تا گرفتن
.و هر فصل ۱۰۰۰ میدوید
بیا اینو در نظر نگیریم که معنی هیچکدوم از اون کلمه‌ها رو نمیدونم
.چون لزبینم
،آه. اون خیلی خیلی خوب بود، و وحشی
.برای یه گلادیاتور
معلوم شد یه رازِ نه خیلی مخفی برای .تمام موفقیت‌هاش هست
!باهام بگو... استروید - !چیرلیدر‌های سکسی - (هورمونی که قدرت بدنی رو افزایش میده)
منظور این بود که همه اینا
.توی یه بازی پلی‌آف در برابر کوگرز معلوم شد
از یه تصمیم داور خوشش نیومد
و مستقیم با یه حرکت مورتال کامبتی
.رفت سراغ داور
گردنش رو توی زمین جلوی
.یه استادیوم پُر از آدم شکست
از کی طرفدار جالوت‌ها شدی؟
از وقتی که برادر تایتان، آپولو . شروع کرد با سیلو کوروا قرار گذاشتن
.آپولو مهاجم جالوت‌هاس
.واقعاً باید از اون غارت بیرون بیای یخورده
.واقعاً باید لباس بپوشم با برادرش حرف بزنم
.شاید بدونه تایتان کجاست
مطمئنیم این بهترین کاره؟
.دلم برای اون «بت‌وومن مرخصی نمیگیره» تنگ شده
اونو قبل از اینکه فرمانده کین قول بده
.اگه بت‌وومن رو دوباره ببینه جنگ راه میوفته، گفتم
.حس میکنم گاتهام الآن به اندازه کافی تراژدی یونانی داره
.تو بابام رو جوری که من میشناسم، نمیشناسی
،ولی میشناسم
.چون بابای منم هست
.منظورم این نبود
،من میدونم چجوری میشه
.و چجوری میشه باهاش راه اومد
،مثلاً وقتی که، کیت نوجوون یه ماشین کروز میخواست
،اون گفت نه، ولی تو برداشتیش
،اونم دستگیرت کرد
،یا وقتی که گفت تو پنت‌هاوس مهمونی نباشه
ولی تو به هر حال گرفتی، اونم به
رئیس پلیس زنگ زد تا یه هلیکوپتر روی پشت بوم بشونه
و دستگیرت کنه؟
.میتونم ادامه بدما
،اگه بتونم جلوی تایتان رو قبل از اینکه کسی دیگه رو بکُشه بگیرم
،اونوقت بابام و باقی کروز
.شاید بت‌وومن رو جزو یکی از آدم خوبا ببینن
جیکوب کین هیچوقت یه شورشی رو .یه آدم خوب نمیبینه
جیکوب کین هیچوقت یه شورشی ندیده که .دخترش هم باشه
،اگه بتونم دیدش نسبت به بت‌وومن رو تغییر بدم
شاید بتونم یروزی بهش بگم
.بت‌وومن واقعاً کی هست
.فرض میکنم، پروفسور داربی باشید
.تو
،برای مردی که صبح تا شب با سنگ بازی میکنه
،این باید خیلی هیجان انگیز باشه
.ولی نیازی نیست اینطور باشه
من دارم دنبال تکه‌ی سبز کوچولو
.به اسم کریپتونایت میگردم
کریپتونایت؟ - .اهمم -
.منظورت کالونایته
واقعاً، یا منظورم کریپتونایته؟
شاید کیمبرلایت یا کایونایت
.یا، آمم، چروآیت
...رئیس بخش زمین شناسی، و احمق مثل
پروفسور داربی، اسم شما کنارش توی
.یه مجله نوشته شده بود
.سبز درخشان، هرچیزی رو میبُره
یه کانی با نور طبیعی سبز
و پیوند‌های کوالانسی قوی
با اون قدرت بُرندگی؟
راستش، من یه بار یه چیزی رو با
.اون مشخصات آنالیز کردم
.اسمش کریپتونایت بود
.یه جور شهاب سنگ کمیاب بود
.ایناهاش
.ردش کن - .نمیتونم -
.پس فرستاده شد به صاحبش... لوشس فاکس
.همم. لوشس فاکس مُرده
این، فقط نوشته، «لوش فاکس
«.شرکت وین، شهر گاتهام
،و فکر کردی من چیکار میکنم
همینجوری با رقص میرم توی ساختمون وین و مؤدبانه درخواستشو میکنم؟
.نمیدونم، خیله‌خب؟ اینجا نیست
.باید با اونا حرف بزنی
.خب، پس فکر کنم همین کاریه که میکنم
،تا اون موقع، بهتره هیچکس نفهمه که من اینجا بودم، همم
...و برای اون
.فکر کنم بخش زمین شناسی یه رئیس جدید نیاز داره
هنوز از ۱۰ ثانیه قبل که نگاه کردی .اعلام حضور نکرده
ببخشید که فکر این که بابام خواهرم
.رو بکُشه، برام مهمه
.این لباس ضدگلوله‌اس
.به علاوه، کیت میدونه داره چیکار میکنه
،نه. کیت فکر میکنه میدونه چیکار میکنه
که میتونه خیلی بد تر از بیشتر مردم باشه
.که نمیدونن دارن چیکار میکنن
.آره. منم شاملش میشم ظاهراً
... ببین. استیک اسید، سولفوریک اسید، و هیدروکلریک ور امتحان کردم
.با هیچکدوم واکنش نمیده
.حالا میدونم چرا این میتونه لباس خفاشی رو سوراخ کنه
خورد کردنش رو امتحان کردی؟
با چی، چکش؟
.گفتم مضطربم - .درسته -
.از تماشا کردنت خسته شدم
کی اونجاست؟
یکی که فکر میکنه خیلی تخم داری که
.وقتی تایتان فراری شده داری تمرین میکنی
اگه درباره بلیت‌های فصله
.میتونم کمکت کنم
،اگه درباره برادرمه
.نمیتونم
فکر کنم سؤالم اینه که، داری کمکش میکنی؟
.تو تنها خانواده‌ای هستی که براش مونده
،مطمئن نیستم اونم همینجوری فکر کنه
نه بعد از اینکه علیه‌اش شهادت دادم
.و باعث شدم فرستاده بشه به آرکهام
.کار درست رو انجام دادی
.یه جانیِ خطرناک رو از خیابون جمع کردی
.اون جانی نیست
به اون داوری بگو که .وسط زمین کُشتش
اون میخواست ببره
به اندازه‌ای که حاظر بود
...روحش رو از بدنش بکِشن
،هر تمرینی، هر بازی
.هر ضربه‌ای که به سرش خورد
میدونی، اون قبلاً بچه‌های همسایه رو تا اتوبوس میبرد
تا مطمئن بشه مشکلی براشون پیش نمیاد؟
.ده سال بعد، ستون فقرات یه داور رو از گردنش کشید بیرون
.بازی اونو تبدیل به یه هیولا کرد
.پس کمکم کن مطمئن بشیم به عنوان هیولا نمیمیره
.مطمئن بشیم کمکی که نیاز داره رو بدست میاره
.بگو کجا پیداش کنم
!آپولو
!تو بهم خیانت کردی
.اینجاست که باید فرار کنی
.تو منُ توی یه زندان رها کردی
.الآن نوبت خودته
دارم زنده از صحنه یه حمله ترسناک دیگه
گزارش میدم
،توسط فراری، تیم تسلو معروف به تایتان
،و این بار، قربانی برادر خودش بود
.مهاجم ستاره تیم جالوت‌ها، آپولو تسلو
.فرمانده کین
فرمانده کین، نظری درباره
این حمله اخیر ندارید، و این گزارش که
حتی بت‌وومن هم نتونسته جلوی تایتان رو بگیره چی؟
بت‌وومن دلیل اینه که روانی‌هایی مثل تایتان
.از همون اول اومدن توی خیابون‌ها
،یه کُشته داریم
و یکی از بهترین ورزشکاران گاتهام هم
.از بهترین فرصتش محروم شده
پس شما تلاش‌های بت‌وومن در جهت متوقف کردن
تایتان رو کمک‌ کننده نمیدونید؟
من بت‌وومن رو جوری میبینم ...که هر شورشی دیگه‌ای رو میبینم
.تهدیدی برای مردم خوب شهر
،کروز و پلیس گاتهام اون رو به سزای اعمالش میرسونن
ما تبعیضی بین
،خودش و کسایی که بهش کمک میکنن
باهاش همدستی میکنن، یا اینکه اون !چراغ خفاشی لعنتی رو روشن میکنن نمیبینیم
این فرمانده کروز کین بود
.با حرف‌های تیزی برای بت‌وومن و دنبال کنندگانش
بعد از رئیس پلیس لوئب و بت‌من
،تهدیدی شبیه به این ندیده بودم
که این سؤال رو پیش میاره که
آیا کسی میتونه گاتهام رو امن نگه داره؟
.میخوام شونه‌ات رو جا بندازم
.یه هشدار بدم، قراره خیلی درد بگیره
.نظری ندارم
.جولیا بود
بابات رو توی اخبار دیده
.و فکر میکنه باید این یکی رو کنار بکشی
.شاید انتخابی نداشته باشی
،برای مطمئن شدن باید عکس بگیری
.ولی فکر میکنم یه دوتایی دنده شکسته داری
.اگه فقط دوتا باشه که خیلی خوش شانسم
قبلاً جلوی کسی به این حد قوی
.قرار نگرفتم، مری
.انگار من براش هیچی نبودم
اینم تمام دلایلیه که دوباره باهاش روبرو نشی
حداقل برای چند هفته، تا زمان .برای خوب شدن داشته باشی
.چند هفته وقت ندارم
،تایتان توی یه جاده کشتاره
و هیچ راهی نداریم که بدونیم .بعدش میخواد سراغ کی بره
.در واقع، شاید داشته باشیم
.باورت نمیشه
اون مسافری که توی مترو بهش حمله کرد
.یه آدم تصادفی نبود
.اون یه ربطی به تایتان داشته
اون یه سرپرست توی کلینیک مغزی داشنگاهش بوده
...تا اینکه برای
.جعل اسکن مغزی ورزشکار‌ها اخراج شد
.آپولو گفت که بازی برادرش رو به یه هیولا تبدیل کرده
.یا کسایی که پشت بازی بودن
سنگه کجاست؟
زیر ۴۵ داستان از هرجایی و
.صد هزار متر مربع از احتمالات قایم شده
سنگ عزیزمون ممکنه
.مثل یه دونه ماسه توی یه ساحل باشه
...پس
.همینه. شدنی نیست
.تمومه دیگه. حالا دیگه میتونیم بریم
.یا میتونیم از در وارد بشیم و درخواستش کنیم
!هی
چیکار میکنی؟
.همه میدونن ابرو خودش رشد نمیکنه
.داری براش یه صورت میسازی
.بهم قول دادی اون میکُشیم
.میکُشیم، ولی امروز، اون یه یه بخش کامل از نقشمه
و فردا؟ اونموقع چی؟
و روز بعدش؟ اون موقع چی؟
کِی این ماجرا تموم میشه؟
چرا منُ تو فشار میزاری؟
.چون ما داریم شکار میشیم، آلیس
این عقده افراطیت نسب به خانواده‌ات
ارزششو داره، اگه جفتمون کُشته بشیم؟
.به نظرم داره
.خب، برای من که نه، نداره
.دیگه تمومه، آلیس. من دارم میرم
هه. و تصور رفتن به کجا رو داری؟
.جایی که همیشه نقشه رفتنش رو میکشیدیم
به باغ زیبا بین تخت‌های گُلی روشن
.و فواره‌های خنک
تو، خودت تنها توی دنیای بیرون؟
!ها ها ها
چطوری اصلاً‌ میخوای زنده بمونی؟
همونجوری که ۵ سال توی آرکهام
،بدون اینکه حتی یک بار بهم سر بزنی زنده موندم
نه توی تولدم
یا نه توی یه تعطیلات
.نه حتی همینجوری
واقعاً فکر میکنی نمیتونم بدون تو زنده بمونم؟
،آلیس، بین دوتای ما
.خودم کسی نیستم که نگرانشم
.نمیتونی من و تنهای تنها بزاری
.پس مجبورم نکن
.همه اینا رو فراموش کن
.باهام بیا
...هیچوقت نمیزارم منُ ترک کنی، موش کوچولوم
...ولی باید گاتهام رو به شیوه درستش ترک کنیم
.با یه مهمونی - .هه -
هر فصل، تایتان باید یه اسکن مغزی اجباری میداده
،تا تواناییش برای بازی کردن ارزیابی بشه
و دانشگاه گاتهام ادعا میکنه این آخرین
.اسکن مغزیش بوده
،کاملاً سالم
ولی بعد از گشتن توی سوابق کلینیک مغزی
...با تشکر از روابط مری توی دانشگاه پزشکی
از لحاظ تکنیکی این یه تخلف هیپا نیست (قانونی برای حفظ حریم خصوصی بیمار)
.اگه یه دکتر واقعی نباشی
...معلوم شد که این
.اسکن مغزی واقعیش بوده
.وای، خدا. اینهمه سال از ضربه مغزی
.بخش خلفی پشتیش اصولاً پوچ شده
.واقعاً بد به نظر میاد
.اون بخشی از مغزه که درد رو حس میکنه
.عجیب نیست که اون بترنگ رو حس نکرد
رو همه اینا سرپوش گذاشتن و، وبهت
.یه حلقه قهرمانی گنده برای دردسرهات میدن
.واو. جالبه
مربی دانشگاه دانهیو، درست قبل از
.رسوایی یه بازنشستگی زودهنگام گرفته
.خیله‌خب. اون شاید قربانی بعدی تایتان باشه
کجا میری؟
بزور میتونی سر پا وایسی، چه برسه به اینکه
.با یه جالوت واقعی روبرو بشی که نمیدونه درد چیه
آره. اینم نگم که کروز
.خیلی دوست داره اون کَلّه گوش تیزتو بزاره سر یه نیزه
،انتظار دارین چیکار کنم، همم
،کنار بشینم
بزار تایتان توی گاتهام وحشیگری کنه؟
...خب
...یه ایده دیگه هست
.ولی فکر نکنم ازش خوشت بیاد
!برو، برو، برو
.اگه بت‌وومن رو دیدید، شلیک کنید
.یچیزی پشت چراغ میبینم
!شلیک نکنید
.منم از طرف بت‌وومن اینجام
اون کجاست؟ - !بابا -
.من خوبم
.همه چی خوبه
چه خبره؟ چجوری دستش به تو رسید؟
میشه لطفاً فقط باهاش حرف بزنی؟
.الآن اینو خیلی شخصی تر کردی
.باید درباره تایتان حرف بزنیم
کدوم قسمت، قسمتیش که قوانین رو رعایت نمیکنه
یا اینکه به تلفات جانبی اهمیت نمیده؟
.میخوام با هم تیم بشیم
.با همدیگه از پسش بر میایم
مشکل چیه؟ تایتان برای ارتش تک نفره‌ات خیلی قویه؟
،راستش، آره. میتونم از چند تا ماهیچه دیگه استفاده کنم
،و تو هم میتونی از من استفاده کنی .چون میدونم چجوری بکشونمش بیرون
اوه، مثل جوری که با استفاده از دختر خودم من رو کشوندی بیرون؟
کدوم قهرمانی یه دختر بیگناه رو
جلوی یه جوخه آتش قراره میده؟
!ممکن بود سر لعنتیشو بترکونن
!همه از پشت بوم برن پایین، الآن
.شنیدین چی گفت. برید. برید
چجوری تو رو پیدا کرد؟
.نکرد. من پیداش کردم
چی داری میگی؟
.دارم میگم که این ایده من بود
تو بهم گفتی که کروز میخواد تصویر خودش .رو دوباره بسازه
چرا با متحد کردن خودت با کسی که
شهر واقعاً بهش اهمیت میده شروع نکنی؟
تو این کارُ کردی؟
میدونستم من یکی از تنها کسایی‌ام
.که بهت دسترسی دارم
.من به بت‌وومن باور دارم، بابا
مری، گفتم هرکسی باهاش همکاری کنه
.به دست عدالت سپرده میشه
.خیله‌خب. دستگیرم کن
منو به خاطر باور داشتن به کسی که زندگی‌هارو نجات میده دستگیر کن
کسی که جلوی مجرم‌هارو میگیره، کسی که به بقیه اُمید میده
!بدون این که یک ریال بابتش بگیره
من دخترتم، و اگه من به کاری که
،داری میکنی باور نداشته باشم پس چطور انتظار داری
یه شهر از غریبه‌ها باور داشته باشن؟
بجز اینکه کسی که بهش باور داری
.جرات اینو نداره که صورتش رو نشون بده
،نمیتونم صورتم رو بهت نشون بدم
.ولی میتونم این رو بهت پیشنهاد بدم، یه آتش بس
با هم همکار میشیم
.و با همدیگه از شهر محافظت میکنیم
.لطفاً
خب چجوری بگیریمش؟
من توی ورزشگاه گاتهام با سر مربی سابق دانشگاه گاتهام
.کورت دانهیو هستم
کورت، فکرای تو چیه؟
،اگر گوش میدی، تایتان
منو ببخش که فکر میکردم ورزش مهم تر از
،جون انسانه
،و امیدوارم بتونی روی خط ۵۰ یارد بهم بپیوندی
.تا بتونم رو در رو ازت غذرخواهی بکنم
.بهش میگن تمرین پیوند با ضربه
چیزی که ما رو به دردمون وصل میکنه نابود میکنیم
.تا بتونیم ازش عبور کنیم
.ببین کی توی مشاوره گروهی حواسش جمع بودی
.شاید یه کمی - .هه -
.این کتاب زنجیرمونه
،این ما رو به کاترپیلار
،ملکه
.و سلول زیرزمین قفل میکنه
این ما رو به هر چیز وحشتناک و بدی
.که مجبور شدیم تحمل کنیم، وصل میکنه
سوزوندنش اتصالمون بهش رو میبُره
...و آزادمون میکنه تا ازش بگذریم
.کاری که همیشه قصد انجامش رو داشتیم
.بگذریم
بلایی که سر ما اومد
...نباید برای هیچکس دیگه‌ای بیوفته
ولی هیچکس توی دنیا نیست
،که ترجیح بدم اینا رو باهاش پشت سر بزارم .بجز تو
.همینطور من بدون تو
و اینو
.از ته قلبم میگم
...هنوزم دلم میخواد باهات به اون باغ زیبا بیام
و فصل‌هارو توی تخت‌های گُلی روشن بو کنم
.و کنار فواره‌های خنک یه آرزو کنم
...میخوام یه مرد با یه عالمه کلاه رو ملاقات کنم
و به لبخند گربه چشیر رو جواب بدم
...و بدووم
...با تو، تا همیشه
.توی سرزمین عجایبمون
.آلیس
.نه
چیکار کردی؟
.مجبورم کردی انتخاب کنم
مسمومم کردی؟
چرا این کارُ کردی؟
.چو... چون نمیتونستم بزارم ترکم کنی
.نه تو هم دیگه
...این
این اصلاً واقعی هم نبود؟
اگه فقط درد میتونست خاکستر بشه
...با یه شعله کبریت
ولی درد من، قسمتی از خودمه
،همون جوری که خانوادم یه قسمتی از من‌ان
و تو هیچوقت درک نمیکنی
که من باید انتقامم رو اجرا کنم
...چون تو هیچوقت
.خیانت واقعی رو تجربه نکردی
.حداقل نه تا الآن
.خداحافظ... موش عزیزم
،برادرم
.همه چیزم
.دوباره توی سرزمین عجایب میبینمت
مهمونی‌ای چیزی رو از دست دادیم؟
فرمانده کجاست؟
.همه باید با بت‌وومن میرفتن ورزشگاه
یعنی چی با بت‌وومن؟
.اونا با هم تیم شدن تا تایتان رو شکست بدن
دو ساعت پیش، اون گفت هرکسی .باهاش همکاری کنه رو دستگیر میکنه
حالا داره بهش دست میده تا بیاد تو رینگ؟
.یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌است
.باید بریم اونجا
.بهش زنگ بزن و بگو حواسش باشه
دقیقاً چی بگم؟
.پشتشو بپاد
.فکر نمیکنم این یارو پیداش بشه
میتونه ربطی به همه افراد کروز باشه که
به صف کردی؟
.واینسادم که بهش خوش آمد بگم
.کارهای تاکتیکی رو به من بسپار
[تاکسیدو یک: به بت‌وومن بگو حواسش به پشتش باشه]
...آه، از غار به بت‌وومن، جولیا پیام داد که
.آره. منم گرفتمش. مشکلی نیست
.جولیا به نظر فکر دیگه‌ای میکنه
جولیا توی چشمای بابام نگاه نکرده
وقتی داشته دست میداده، خب؟
.مشکلی پیش نمیاد
.تقریباً
چه اتفاقی افتاد؟
.یکی برق رو قطع کرد
چرا تو تاریکی هستیم؟
.مطمئن نیستم، فرمانده. دارم روش کار میکنم
.تمام موقعیت‌ها، گزارش بدید
.بخش ۳۰ امنه
.قسمت اتاق امنه
...نقطه پایانی یک
.خودشه
!برو
!وایسا
.تیم، این تو نیستی
،آپولو بهم گفت کی هستی... برادر بزرگه
،قبلاً بچه‌های همسایه رو تا ایستگاه اتوبوس میبردی
.تا مطمئن بشی چیزیشون نمیشه
.میدونم اون ادم هنوز درونت هست
.من نمیخواستم تبدیل به این بشم
.میدونم
!مجبور نبودی اون رو بکُشی
چیکار میکنی؟
.قول یه جنگ رو بهت دادم
.جنگ این شکلیه
.ما توی یه تیمیم
.نمیتونی این کارُ بکنی
.ما توی یه تیمیم
صبر کنید! چیکار میکنید؟
فروش اکانت های پریمیوم و وی آی پی قانونی فیلتر شکن های روز دنیا و صد ها اکانت دیگر از اسپاتیفای، نتفلیکس و ...با نازلترین قیمت با ایمیل شما شروع قیمت ها از 15 هزار تومن !!!! T.me/king_Of_Nord_VPN
برای این امروز منُ کنار گذاشتی؟
اگه میخوای منو از میدون بزاری کنار تا
این نرم‌افزار رو اجرا کنم، مشکلی نیست، ولی اگه ازش استفاده میکنی
تا حواس منو وقتی تو و همه دارن
...بت‌وومن رو میکشن پایین، پرت کنی
و چرا باید این کارو انجام بدم، مأمور مور؟
چون پشت سر تیم خودت میرفتی تا
از یه مجرم محافظت کنی؟
دارم از تو محافظت میکنم
.از اینکه توی جبهه اشتباهی باشی
اون چی داره مگه؟
.تو، حالا مری. بگو چی رو نمیفهمم
.با تمام احترام، قربان، اُمید
اگه به خاطر اون نبود، قاتل زنم
.هنوز توی آرکهام بود
.اُمید یه چیز ظاهریه که من ندارمش
فکر میکردم شما خیلی باهم جور بودین؟
.هستیم
.حداقل بودیم
.فکر کردم به بت‌وومن زنگ بزنی تا بهش اخطار بدی
.دادم. اون گوش نداد
.باور نمیکنی
.نمیدونم
شاید فقط دارم دنبال عیب میگردم
چون از این وحشت دارم که با یه .زن توی رابطه باشم
اوه. نه. من خیلی مشکوک بودم
.از قصد، عشقم
.خیله خب
خب توی یکی از چندین ماجراجویی هیجان انگیز ،و سکسیم
.آدم اشتباهی رو دیدم و باعث شد بهش خیانت کنم
پس داری قایم میشی؟ از کی؟
،اسمش سوفایاست
.و هیچ چیز بیشتری نمیگم، چون تو رو وارد این قضیه میکنم
یه ماجراجوی هیجان انگیز و سکسی؟
.شاید دلم بخواد واردش بشم
.اوه، ای کاش اینقدر ساده بود، عشقم
.میدونستم پشتم یه هدف دارم
.ولی نمیدونستم دور تا دورمه
.اینا رو امروز صبح تو هتلم گذاشته بودن
به این نیاز داری؟
.دقیقاً فکرای من
واقعاً خودم رو تصور میکردم که یروزی
.به عنوان بت‌وومن میام جلوش
.توی چشماش نگاه کردم، و باورش کردم
.من واقعاً، واقعاً، متأسفم کیت
،اگه برات مهم باشه
.منم باورش کردم
،همیشه فکر میکردم وقتی اون لباس رو میپوشم
...هیچ چیزی نمیتونه بهم آسیب بزنه
.ولی اشتباه میکردم
خیانت اون
یک ملیون بار بیشتر از هرکدوم .از اون گلوله‌‌ها درد داشت
.بابام ازم متنفره - .نه -
.بت‌وومن. اون از بت‌وومن متنفره
.تو رو دوست داره
.یه زمانی بث رو هم دوست داشت
.توی ذهنش، بت‌وومن دقیقاً به اندازه آلیس دیوونه‌است
.اشتباه میکنه
.ممنون از اینکه امروز هوام رو داشتی
.به سلامتی خواهرا
مزاحمتون شدم؟
.بیا
...معرفی میکنم
.به همون مشروب راضیم، ممنون
...چی؟ نه. این
.این کریپتونایته
.فهمیدم چجوری نابودش کنم
.وای خدای من، از چکش استفاده کردی
.خیله‌خب، بیشتر شبیه ۴۰هزار تُن نیروی فشرده کننده
.وین دسرسی به فشار هیدرولیکی داره
...پس
.فقط یه چکش خیلی گرون قیمته
آره، مری. اینم تمام تشکر به
.ایده نبوغ آمیز چکشت
منظور اینه که این تنها باقی مونده
از تنها چیز روی زمینه که
.میتونه بر بت‌لباس غلبه کنه
.خیله‌خب - و این منم که -
تنها سلاحی که میتونه تو رو بکُشه رو .از میز جمع میکنم
...قبل از اینکه خیلی به خودمون مغرور بشیم
دیگه رازی نیست، بین ما دیگه نه
.و از امروز به بعد دیگه نه
اونو از کجا آوردی؟ - .همونجوری که بروس بدستش آورد -
یه دوست بهم امانت دادش
.مگر اینکه یه وقت راهش رو گُم کنه
...و حالا داری به ما میگیش فقط برای اینکه
واقعاً فکر نمیکردم راهی پیدا کنی که
.بشه نابودش کرد - خب، پیدا کردیم -
.پس ردش کن بیاد
.و چون نمیتونم
.مال من نیست که بخوام نابودش کنم
.کیت، اگه اون دست آدم نادرستی بیوفته، میتونه تو رو بکُشه
،به دوستم قول دادم نگه‌اش دارم
،اونم به من اعتماد کرد
،و تا وقتی که بتونم دربارش باهاش حرف بزنم
.ازتون میخوام تا به منم اعتماد کنید
.بیا - .قربان -
.فکر کردم اینا شاید نظرتون رو جلب کنن
.از ورزشگاه جمعشون کردم
.این به خصوص، یه پرچه از یه تفنگ عقاب بیابونه (Desert Eagle نوعی کلت دستی)
.عقاب بیابون میتونه به هرچیزی نفوذ کنه
.خب، تقریباً همه چیز، قربان
.پس باید یچیز قوی تر پیدا کنیم
.باید اعتراف کنم، تامی
تو رو یکی از چندش آور ترین
.افراد توی گاتهام میدونم
،پوچ و خشن
.بی مزاح و کودن
حیف میخورم به حال هر زنی که
.گول جذابیتت رو بخوره
.و اینم از تو
.همم. شاهکارم
چیکار کردی؟
.همه رؤیا هات رو به واقعیت تبدیل کردم
.من شبیه بروس وینم
.تو منُ بروس وین کردی
خب، بروس عزیز و
.پولدار و خوشتیپم
ازت میخوام از در برج وین وارد بشی
و اون تکه کریپتونایت رو
از دختر دایی عزیزت کیت بگیری، همم؟
‫ترجمه از سینا Thunderstruck «امیدوارم از ترجمه این فصل لذت برده باشید»
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]