.همش همینجاست
.از اسکناس‌های بدون علامت برای تضمین استفاده شده
.تبریک میگم
تو الآن دیگه صاحب مفتخر
،‫۷ تا قلب، ۱۴ تا کلیه
،‫۷ تا کبد، ۱۴ تا شُش
.و ۱۴ تا قرنیه‌ای
.به یکم فروریزش گرمایی نیاز داره
!اونور! رفت اون طرف
ترجمه از سینا Thunderstruck
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
فقط دارم میگم. مثلاً یه گیس .یا یچیزی شبیهش شاید کمک کنه
.من گیس نمپوشم
تبریک میگم! از طرف
،متخصص پزشکی. که هم مجوز داره و هم نداره
دوست دارم ارادت خودم رو تقدیمتون کنم
.چه خبرا از تخته کردن در اون عضو فروشی
.نمیدونستم شماها چجوری جشن میگرفتید
.معمولاً با یخ گذاشتن روی مفصل‌هام
.بگیرش
.پس دور پیروزیتون اینجوریه
،قاچاقچیه فرار کرد
،یه عوضی‌ای کلاه گیسمو کشید
.نزدیک بود کلاهمو بکَنه
کی میتونست پیش‌بینی کنه سی‌هزار تا رشته (کلاه گیسش)
بیا منو بگیر، شبیه تکون دادن
یه پرچم قرمز جلوی یه گاو وحشی باشه؟
اگه یه جریان الکتریکی توی کلاه بزاری چی میشه
اونوقت نفر بعدی که بخواد اونو بکِشه
ده‌هزار ولت برق بزنه سر دستش؟
به همون اندازه‌ای که از ایده
...چپوندن سرم توی برق خوشم میاد
.درسته. چقدر احمقم
.آه، یه چندتایی از اینا خوردم
.کنار میرم
به محض اینکه اون عضو بدن دزدِ چندش رو
.بندازیم پشت میله‌ها جشن میگیریم
،باشه. خب... تیم خفاشی به پیش ...که منم توش نیستم
.پس من فقط شامپاین رو برمیدارم
.عقب عقب میرم. هه
.شوک الکتریکی توی کلاه، خیلی هم ایده‌ی بدی نیستا
،اون میخواد جزئی از تیم باشه
.و جوابش هم نه هست
،اون نمیخواد جزئی از اینا باشه
به همون اندازه‌ای که دلش میخواد توی .زندگیت نقشی داشته باشه
.پس برای شام میبرمش بیرون
.باید روی دفتر بابات تمرکز کنیم
اگه اون یه کتاب دستور پخت از
،تمام چیز‌های فوق سرّی شرکت وینه
.باید بفهمیم تامی الیوت کجا قایمش کرده
خب از کجا شروع کنیم؟
.هر راهرویی که املاک مصادره شده تامی الیوت توشه
ها ها ها! البته که تامی تمام کامیک‌های
.کیتی دلگادو رو جمع کرده
.وای خدای من
راه نداره یه گربه‌ی دزد بخزه توی
.همچین جای تنگی، اونم با اون ژاکت
خب، اگه من تفنگ دودزایی بودم که
،تامی الیوت رو به مرگ لوشس فاکس وصل میکنه
کجا قایم میشدم؟
،اوه، نمیدونم، عشقم
.ولی امیدوارم کروز اضافی کاری بدن
.من هزینه سختی کارو هم میگیرم
.بگو که اون دفتر رو پیدا کردی
،کُل اینجا رو گشتیم
که اصولاً یه معبدی از ،شاخه‌ها و میوه‌هاشه
.ولی دریغ از دفتر لوشس فاکس
.طرف فقط تو گاتهام ۴۰ تا ساختمون داشته
کی میدونه اون رو کجا نگه میداشته؟
.خب، یه نفر هست که میدونه
.آه. کین عسلی
خب، کار... کار مشاور املاکیت باید خیلی
،نااُمید کننده باشه
اگه بهشون اجازه بدی برای چندتا .چطوری» بجنبوننت»
،باور کنی یا نه، تامی جون
.نیومدم اینجا که ببینیم مال کی گُنده تره
.اوه. خیلی بده
،حرف گُنده تر بودن شد
چیزی از بروس شنیدی؟
،روز‌های ملاقات تو هفته ۴ روزه
.اون اصلاً پیداش نمیشه
این جوریه که باید با بهترین دوستت رفتار کنی؟
هست، اگه بهترین دوست واقعیش رو کُشته باشی .لوشس فاکس...
.این یه دروغ زشته
.لوشس هیچوقت بهترین دوست بروس نبود
.البته که اینجوری جای تو رو میگرفت
لوشس فاکس تا حالا چه کاری برای بروس کرده؟
منظورت، به جز تبدیل کردن «تحقیقات و توسعه وین» به
رهبر جهانی توی تکنولوژی‌های دفاعی؟
.اوه، اینو که قبلاً میدونستی
.برای همینه که اونو کُشتی... برای دفترش
.کلید آبنبات فروشی رو میخواستی
اون دفتر الآن کجاست، تامی؟
!دلم... دلم برای مامانم تنگ شده
میتونم باهاش حرف بزنم؟
.اشکالی نداره، تامی
،آدمی که استخدام کردی تا ماشه رو بکشه .یه عالمه حرف برای زدن داشت
.ممنون که بهم سر زدی، کی-کی
...و به پسر داییت بگو
!مهمونی شروع شده
.خوبه. ممنون
.گمشو از سلولم بیرون
،ولی مال تو خیلی از مال من جادار تره
و وقتی که تو رو برای قتل لوشس فاکس
به صندلی الکتریکی بستن
.قراره یه جای دیگه باز بشه
اوه، ولی، آلیس، نشنیدی؟
.من دیوونم! اصلاً صلاحیت محاکمه شدن رو ندارم
.هممم. متأسفانه دیگه نه
امروز یه تماس از یه قاضی گرفتم
نظر من رو درباره
.آمادگی تو برای محاکمه رو میخواست
،به عنوان سرپرست بخش پزشکی آرکهام
،به سختی میتونم دروغ بگم
پس کروز به زودی میان اینجا تا .تو رو ببرن
.ولی ما میتونیم بهت کمک کنیم
چرا... بهم کمک میکنی؟
.چون تو قراره به ما کمک کنی
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و به
اون ملاقات کوتاهت با کیت کین گوش میدادم
،چون وقتی خواهرم یه چیزی رو میخواد
.من بیشتر اونو میخوامش
،چی درباره دفتر لوشس فاکس مرحوم اینقدر مهمه
بین خودمون آدم بدا؟
.ببخشید
شما دوتا با هم کار میکنید؟
اینجا چه خبره؟
،میتونی داوطلبانه به سؤال جواب بدی
.یا اینکه ازت بکشیمش بیرون
فرضاً، یه حالت پشتیبان هست
برای کشتن بت‌من، اگه یوقت لباس .دست آدم نادرستی بیوفته
چرا آدم «توسعه و تحقیقات وین» بیاد این چیزا
رو توی دفتر خاطراتش بگه؟
.چون بروس وین، بت‌منه
.کنجکاو و کنجکاو تر
.حالا دیگه میخوام همشو بدونم
کتابه کجاست؟
فقط دارم بحث میکنم
...باید بدمش به
بد ترین قاتل گاتهام
اونم برای هیچی؟
،دفتر رو بهمون بده
.ما هم میزاریم از اینجا بری بیرون
واقعاً؟ اون بیرون تو خیابون
...جایی که هر پوستر تحت تعقیبی
صورت من روش باشه؟
.نه اگه یدونه جدیدشو بهت بدیم
.معاوضه با یه روانی این شکلیه
...میتونیم به هرکسی که دوست داری تبدیلت کنیم
...واقعی، خیالی
.هرکسی که دلت بخواد
پس معامله‌مون جوره؟
حق با تو بود. هرچیزی که گفتی باید .تامی رو حسابی عصبی کرده باشه
‫۲۲ دقیقه بعد از رفتنت از آرکهام،
...یه تماس خروجی به
.«جایی که آدرس میگه، «برج
این کلاب جانی سباتینو نیست؟
.از لحاظ تکنیکی بله، ولی تامی صاحب ساختمونه
همم. شایعات میگن که سباتینو سال‌ها پول‌های
.تامی رو از طریق اون کلاب میشُسته
.اونجا یه رختشورخونه باکلاسه
تامی، اون دیوونه خونه چطوره، رفیق؟
.اُمیدوارم زودتر بگذره
گوش کن. اون موردی که بهت داده بودم نگه داری رو یادته؟
ها ها! کدوم؟ اونی که مجبورم کردی ساعت ۴ صبح
همون روزی که دستگیر شدی برم دفترت
و بگیرمش؟
.نمیدونم چی داری میگی
.اوه، آره. هنوز همینجاست
.مفتی همینجا جا خوش کرده
.خب، وقتشه که دیگه برگرده خونه
.فهمیدم. برای جزئیاتش باهات تماس میگیرم
.خب، حداقل میدونیم دفتر کجاست
.آره، توی یه کلاب شبانه چند طبقه که صاحبش هم مافیاست
چجوری میخوای به این نفوذ کنی؟
.با وارد شدن از در جلویی
اوه اوه، صبر کن، حسش میکنی؟
.نه. چیزی حس نمیکنم چی شده؟
.فکر کنم حسش میکنی
.فکر کنم حسش میکنی. همم
.باشه - .زودباش، بگو -
.ما... داریم میریم مهمونی
.داریم میریم مهمونی
خیله‌خب. اینا فینالیستان
چون به اون سسس میان
و جا برای ابزار خفاشیت هم دارن
چون میخوایم چیزا رو قایم کنیم
ولی نه همه چیزا رو، میگیری چی میگم؟
.باشه. هدف اینه که همرنگ جماعت بشیم
.آره، ولی توی اینجا، متمایز بودن یعنی همرنگ شدن
...یعنی، «برج» داغ ترین کلاب توی گاتهامه
.به بارت توهین نشه
.این... میدونی، بیشتر شبیه یه سالنه
،و خوشبختانه
.چکمه‌های خفاشیت هم کاربردی‌ان، هم توی بورسن
توی اون چیه؟
...اوه. اون
.مال منه ♪
!ها! ببینش
چقدر دیوونه کننده‌اس؟
.اوه، ولی اگه میخوای بجای من بپوشیش، میتونی
.تو نمیای، مری - چی؟ -
.متأسفم. خیلی خطرناکه
،خطرناک؟ من مسموم شدم، چاقو خوردم
،و نزدیک بود خونم رو خالی کنن، و این حقیقت
که زنده موندم تا از اون کلمه به عنوان یه فعل استفاده کنم
.یه مدرکی برای اینه که از پس خودم بر میام
.اونجا پره از گنگستر
.برای همینه که پشتیبانی نیاز داری
.اهم. از قبل دارمش
.فکر میکردم دیگه توی تیم خفاشی جای خالی نیست
.اوه. من فقط یه عضو افتخاری‌ام، عزیز
.کروز اون رو از نیرونی ویژه گرفته
.به معنای واقعی کلمه برای این کار آموزش دیده
،جدی میگم، چیز شخصی‌ای نیست
.و برای همه اینا یه عالمه ممنونم
.انگار سوفی داره میره تامی الیوت رو دستگیر کنه
.هاه. خوش به حالش - .آره -
روبلز اعتراف کرده. اونا دارن تامی رو به
.قتل لوشس فاکس متهم میکنن
.لوک از شنیدنش خوشحال میشه
توی همه پیام‌های کاری کروز
از اموجی همبرگر استفاده میکنن؟
.چیزبرگره
.نه. میخواست ببینه برای جشن گرفتن بیدار میمونم
هیچوقت نگفته بودی اون توی .بحث برگر خبره‌است
خب، خودت برای قانع کردنش به اینکه
.کیمچی بهترین سُسه اذیت نکن (غذایی کره‌ای)
.اوه، قبلاً این جاده رو رفتم
.غذای مورد علاقه جدیدشه
کِی؟
منظورت چیه؟
کِی وقت کردی اون جاده رو بری؟
شما دوتا باهم دیگه، مثلاً کار نمیکنید؟
.تمام چیزی که میکنیم کاره، عشقم
بین این همه تا دیروقت کارکردن و استرسش ،درباره مامانش
بیا بگیم که غذای‌های چرب، الآن .بهترین دوستشن
مامانش؟
.آره. اون به مامانش گفته (که لزبینه)
جداً؟
.شدیداً چدی، متأسفانه
.مامانش باهاش حرف نمیزنه
.سوفی واقعاً بهم ریخته
.عصر بخیر، مهمونی رو ها
،تاکسیدو یک، با مرکز خدمات
.یه طبقه پایین تر قرار داری
.قرمز یک، یه دستشویی کارکنان توی ضلع شمالی هست
.میتونه جای خوبی برای تعویض لباس باشه
.دریافت شد - .دریافت شد -
کیت؟
ریگان؟
.سلام - اینجا چیکار میکنی؟ -
خودت مگه یه کلاب نداری؟
.دارم رقابت رو بررسی میکنم
قول میدی به رئیست نگی؟
فقط اگه بزاری یه نوشیدنی پای حساب خودمون
.بهت بدم و تو هم قول بدی به رئیسم نگی
.قبوله - راستش یه چند باری -
.کلابت سر زدم
،اُمیدوار بودم
نمیدونم، شاید .بهت بخورم
.خیلی زیاد سر نمیزنم خودم
.خیلی مشغولی؟ آره. یادمه
،با اینکه شاید خیلی بیشتر بپا به نظر بیام
.من داشتم کارهای املاکتو دنبال میکردم
نزدیک پارک بنت ملک میخری و
واقعاً اجاره رو میاری پایین؟
.این شهر کیت کین‌های بیشتری داشت خوب میشد
.به سلامتی - .به سلامتی -
.واقعاً خوبه
...اسمش
یجورایی فکر میکردم تو بیشتر ،تلاش میکنی تا منو پس بگیری
و بعد از اون موقع پشیمون شدم که .رفتمه
.خیلی دقیقه
اتفاقی نمیتونی چطوری یدونه «کیت کین رو
یه احمق به تمام معنا بکنی» درست کنی؟
میشه ازش بپرسی یدونه
چه غلطی داری میکنی» برات درست کنه؟»
.یه مأموریت برای انجام داری
گوشات چیزیش شده؟
مشکلی نیست. اون صدای ناله آزار دهنده رو میشنوی؟
.روده بُر شدم
.نه، نمیشنوم
.میرم چندتا مسکن بگیرم - .باشه -
.به به
.با تو نبودم
تاکسیدو یک، تو هنوز با من حرف میزنی؟
.رسیدم، کلید‌هارو رو پیدا کردم
...شدیده، جانی واقعاً میخواد حواسش به مشتری‌هاش باشه
.ولی دفترش کاملاً خالیه
.فکر کنم وقتشه که چراغا خاموش بشن
!هی
.لعنت بهش. من لو رفتم
.یه مشکلی داریم. جولیا رو گرفتن
.فکر کنم این یه تله‌است
.نقشه ساختمون یه گاوصندوق دیواری رو نشون میده
.شرط میبندم توی اونه
.یا اینکه همینجوری رو میزش گذاشته
یه کتاب به شدت مهم .رو همینجوری بزاری رو میز
!کیت؟ کیت، جواب بده! کیت
.سلول آقای الیوت شماره ۲۴۳ئه
.هاپتی دامپتی نشست رو دیوار (شخصیتی کارتونی شبیه به تخم مرغ)
.هامپتی دامپتی سقوط کرد
همه افراد و اسب های شاه
،نتونستن هامپتی رو سر هم کنن
ولی اون یه تخم مرغ و بود و هیچوقت
،از اول هیچوقت نباید رو دیوار مینشست
و راستش، یه مشت اسب میخواستن چیکار کنن؟
ک-ک-کی صورتم رو میگیرم؟
،به محض اینکه اون دفتر رو بگیرم
.و این فقط یه صورت نیست، تامی
.یه توی کامل جدیده
اوه. جریان اونیکی چیه؟
.مری پاپینز میگه اون برای اس.آر.آر کار میکنه
.هاه. یه خورده از منطقه خودش خارج شده
،با افرادمون اون طرف دریا حرف بزن (انگلیس)
.ببین ارزش چیزی رو داره یا نه
،ببرش پشت
و بیا، آه، خبرشو پخش کنیم که
.بت‌وومن رو برای بالا ترین قیمت به مزایده گذاشتیم
.برنده درمان مشکل خفاشی گاتهام رو میگیره
.چشم رئیس
منظورت چیه گرفتنش؟
اون عضو نیروی ویژه‌تون چیشدش که
معلوم شد اصلاً هم پشتیبان خوبی نیست؟
.بهت زنگ نزدم که برای یه نقد یلپ بیای این پایین، مری (یلپ: سایتی که به مکان های تفریحی و ... امتیاز میدن)
.ازت میخوام پشت میکروفون باشی و حواست به دوربینا باشه
چی؟ - .من میرم تا کیت و جولیا رو نجات بدم -
به عنوان کی بری داخل، حسابدار سباتینو؟
ببین. توهین نباشه. این تو رو .از نگهبان رد نمیکنه
.باید من باشم - .باشه. توهین نباشه. ولی تو دیوونه‌ای -
.من دخترعموی سباتینو رو میشناسم
.وقتی اوردوز کرده بود معدش رو خالی کردم
.یه لطف ازش طلب دارم
.اون میتونه منو با تماس تصویری به پسرعموش وصل کنه
،و بعدش چی؟ مؤدبانه از بخوای
بهش بگی که کلابش رو توی اینستات تگ کنی؟
.مثل کیت حرف میزنی - .چون اون راست میگه، مری -
،خیلی خطرناکه! برای مثال
.اون همین الآن دستگیر شده
خب، پس پروتوکل خفاشی اینجا چیه، لوک؟
!نمیدونم
.نمیدونم
تنها چیزی که میدونم اینه که ای کاش بابام الآن اینجا بود
،چون اون میدونست چیکار کنه
،ولی اینجا نیست
،چون در راه محافظت از اون دفتر کُشته شد
،و حالا، شاید همین سر کیت و جولیا بیاد
.و من نمیتونم تو رو هم به اون لیست اضافه کنم
ببین. میدونم کسی بهم باور نداره ،که بتونم از پس این بر بیام
.ولی به تو باور دارم که حواست بهم هست
...باشه. آه - .باشه -
باشه. پس یه چند تا .وسیله خفاشی نیاز داری
.باشه - .نگران نباش -
.به همه چی میان
.تام‌کت، سلام، مرد (ترکیب اسم تامی، معنی گربه نر هم میده)
ممنون که بهم اومدن مهمون ناخوندمون
رو اطلاع دادی، ولی باید بپرسم
از کجا میدونستی بت‌وومن میاد سراغ دفتر؟
.خب، یه آشناهایی اینور و اونور دارم
.آره، اینو میدونستم خیلی وقت بود که بَت
.برام مثل بواسیر بود
.برای کندن بالش لحظه شماری میکنم
.اوه. خب، ازش لذت ببر، رفیق
دفتر کجاست؟ - .آره. مسئله همینجاست -
اگه این کتاب اینقدر مهمه
،که بچه خفاش بخوادش
،فکر میکنم میخواستی زیر قیمت ازم بخریش
.پس میخوام پیش خودم نگه‌اش دارم
،جانی، جانی، جانی
.عوضی نباش
.تامی، حسابات مسدود شده، خودت هم که خشک شدی
میتونی منو برای نادیده گرفتنت مقصر بدونی؟
.مراقب خودت باش، رفیق
!اون حرومزاده مثل برادرم بود
.واضحه که، تک فرزندی
در غیر این صورت، باید میدونستی که خواهر و برادرامون
اونایی‌ان که بیشتر از همه مایل به .دور زدنمون‌ان
،چرا بیشتر عصبانی نیستی
با در نظر گرفتن این که به دفتری
که عاجزانه‌ میخوایش نمیرسی؟
.باید بیشتر حواست باشه که به کی اعتماد میکنی
،اگه نتونی به پول‌شوت اعتماد کنی
دیگه به کی میتونی؟
.همم. هیچکس
من فقط به این حقیقت اعتماد دارم که
.مردم قابل اعتماد نیستند
پس تو میدونستی که جانی منو دور میزنه؟
.نه. فقط بهش اعتماد نداشتم که نکنه
.خب، تبریک میگم آلیس
،درست میگفتی
.ولی هنوزم کتابو نداری
.من یه پیشبینی‌ای داشتم
میبینی، من یه پرنده کمیاب رو از
،قفسش اینجا توی آرکهام آزاد کردم
.بدنام ترین معتاد به دزدیِ پَرپوشِ گاتهام
اون دافی که فکر میکنه مرغ میناست؟
.ترجیح میده مگپای صداش کنن
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
.ودکا... لیوان بزرگ
.همون چیزی که خودم دوست دارم
مطمئنی بهترین ایده همینه؟
!آریا
.سلام
.تو رو... یادم نمیاد
،اوه. منو سر و ته تصور کن
.یه لگن از استفراغت رو نگه داشتم
!اوه، خدای من، مری، سلام
.خیله‌خب. تحت تأثیر قرار گرفتم
اینجا چیکار میکنی؟
.آمم، راستش داشتم دنبال پسر عموت میگشتم
اوه. پسر عمو جانی؟ - .اهمم -
.اون الآن توی یه ملاقات خیلی حساسه
...اوه، میدونم. با یه چند تا
.نگو، خوانواده‌های جُرمیش
.رفقای مافیاییش - مافیا؟ -
.آره، کارت تمومه
.یا رفیقای دانشگاهش یا همچین چیزی
نمیدونم، ولی بهم پیام داد که اظطراریه
.با یه چند تا غلط املایی
...یه چند تا مشکل خون دماغی
.اوه! نگو دیگه
.بزار ببینم چیکار میتونم بکنم
.واقعاً دیگه دارم از این لباس پشیمون میشم
.کارت عالیه
.فروخته شد، به وسیلی کاسوف
تو صاحب مفتخر اسلحه گیرنده
.بت‌وومنی
خیله‌خب. حالا آخرین قطعه امشب
.و، بزار باهاش روبرو بشیم، دلیلی که همه شما اینجایید
.خود شوالیه سرخ رو تقدیمتون میکنم
.با ۲ ملیون شروع میکنیم
‫۲ ملیون. ۲.۵ ملیون داریم؟
‫۳ ملیون چطوره؟
بجنبید. ۴ تا چی؟
‫۱۰ ملیون دلار.
،خب قراره کی باشی
دستیار خفاش؟
میخوام چیزی که ۹ تا مُشت قبل .بهت گفتم رو بهت بگم
.من با بت‌وومن نیستم
.من با گروه ویژه شناسایی‌ام
...جالبه
چون همین الآن از تلفن با
.رابطمون توی اس.آر.آر اومدم
اون میگه تو برای ۶ ماه گذشته
،زیر نظر اونا نبودی
یچیزی شبیه سرکش شدن و دور زدن
.اعتماد سازمان
...حالا... بیا دوباره شروع کنیم
اجازه هست؟
واقعاً برای کی کار میکنی؟
.این یه سوپرایزه
،معمولاً وقتی میگن ملاقاتی دارم
این جمله دنبالش میاد که
.«شوخی کردم»
.و یه عالمه خنده در ادامش
.تو کسی هستی که خودتو انداختی اینجا، آلیس، نه من
،از لحاظ تکنیکی، اگه بخوایم موشکافی کنیم
،کیت منو انداخت توی سلول
،و تو کمکش کردی در رو قفل کنه
.ولی... حالا هرچی که به خودت میگی تا شب خوابت ببره
،تامی الیوت خودش رو دار زده
.یا این چیزیه که میخواستن به نظر بیاد
چیزی دربارش میدونی؟
من چی میدونم؟
!میدونم که تامی الیوت به پشمم هم نیست
،میدونم که هیچ انگیزه‌ای برای کمک بهت ندارم
و میدونم که غیرممکنه
،برای کسی تا از آسیب زندانی شدن توی قفس بهبود پیدا کنه
!‍وقتی هنوز توی قفس باشه
چند بار به من گفتی که بث هیچوقت بر نمیگرده؟
.این منم که اعتراف میکنم راست میگفتی
میدونی اینجا با بیمار‌ها چیکار میکنن؟
الکترود توی مغزمون میکنن
و با اندازه‌ای از الکتریسیته بهمون شلیک میکنن .که خشک میشیم
،واقعاً از علمش و اینا سر در نمیارم
،ولی... بعد از حدودا ۱۰ تکون
،بزار برات بگم
.شروع میکنی تا همه افراد اطرافت رو راضی کنی که کار کرده
.متأسفم که آخرش اینجوری شد
.اگه از ته دلت میگی، پس منو از اینجا بیار بیرون
.نمیتونم. باید از دخترایی که برام موندن محافظت کنم
چیزی که درباره ای.سی.تی بهت نمیگن اینه که (درمان با شوک الکتریکی)
بعد از اینکه تموم بشه
.تمام چیزی که باقی میمونه وضوحه
،ها! من حالا دیگه همه چیو میبینم
،جوری که شده
،جوری که تموم میشه
،و بهت قول میدم، بابایی
چیزی که برات نگه داشتم
.خیلی بد تر از الکترود یا قفس یا جنونه
...فکر میکنم بشه اسمشو گذاشت
...بد تر از بودن جای من
.ولی خواهی دید
تو کی هستی؟
،وارث صنایع همیلتون
.و پولی دارم که خرجش کنم
ببین، به هر انتقام شخصی یا چیزی بر علیه بت‌وومن هست
.اهمیت نمیدم
اگه یه محموله از «ه» رو نابود کرده باشه
.یا اینکه سگتو با بومرنگ زده باشه، اصلاً برام مهم نیست
،صنایع همیلتون تکنولوژی توی اون لباس رو میخواد
.و ما حاظریم یه پول تُپل براش بدیم
،باشه. خب، نمیدونم چجوری درباره این حراجی کوچولومون شنیدی
،ولی میدونم ۱۰ ملیون دلار چه شکلیه
.و اینکه توی اون کیف دستی جا نمیشه
این ۲.۵ئه. بقیه‌اش به
...هر حسابی که
.این یه فروش تمام نقدیه، خانوم همیلتون
ولی لباس رو میخوای، برا خودت
.به محض اینکه بدن مُردشو ازش بیرون کشیدیم
.خب خبر خوب دارم و بد
،نه. همش بده
.و یجورایی بد تر هم میشه
.چه برقی
،‫۲.۵ ملیون برای لباسش بدون بدن
،و با بالاترین قیمت برای امتیاز کُشتنش
فروخته شد به آقای متشخص
.با امتیاز اینکه کارشو با بت‌وومن انجام بده
پولی که از محموله از دست دادم
.قابل مقایسه با چیزی که برای تو دادم نیست
...مردم پول زیادی میدن برای یه تیکه از
.خفاش
.لوک، حالا
.محم بشین
.برو بررسیش کن
خواهش میکنم، خواهش میکنم. چیزی درباره .تو و اس.آر.آر به کسی نمیگم
.میدونم
.خیله‌خب. این معرکه بود
.همچنین، مگپای اینجاست
.مگپای - ،آره. نمیدونم -
ولی دفتر رو گرفته، و لوک میگه
.داره میره سمت پشت بوم
.من میگیرمش. تو مری رو از اینجا ببر بیرون
جدا؟
.مرغی که زودتر برسه کرمو میگیره
.خیلی از آرکهام فاصله داری
.بهت گفتم که من یه پرنده قفسی نیستم
میدونی درباره یه پرنده تو مُشت چی میگن؟
.آره، میدونم
!نه
...باشه. خیله‌خب، اول میخوای کدومو بشنوی
«ممنون از اینکه نجاتم دادی» یا اینکه «متأسفم که همیشه کنارت میزارم»؟
.آه... خودت انتخاب کن
،متأسفم که نمیزارم خیلی بهم نزدیک بشی
ولی به خاطر این نیست که بهت اعتماد نداشته باشم
،یا فکر کنم که نمیتونی از پس خودت بر بیای
.که مشخصه که بر میای
،به خاطر اینه که الآنش هم یه خواهر رو از دست دادم
،و فکر از دست دادن توهم
،من... نمیتونم مری
ولی ممنون از اینکه بهم گوش ندادی
.و زندگیت رو برای نجات من به خطر انداختی
فکر کنم باید با این حقیقت کنار بیام که
.تو... واقعاً خفنی
به اندازه کافی خفن
تا بتونم یکی از دستیار‌های مشاور املاکیت بشم؟
.به نظرم اونا دوست دارن که شریک صدا بشن
.باشه
.خیله‌خب. توی غار خفاشی میبینمت
به معنای واقعی کلمه این باحال ترین .چیزیه که یه نفر تا حالا بهم گفته
.خیله‌خب - .باشه. خیله‌خب. بای -
شب دیوونه کننده‌ای بود، نه؟
.آه، مطمئناً تو میتونی اینو بگی
،و ظاهراً بت‌وومن هم اینجا بود
که این خیلی عجیبه، چون آخرین باری که
.بت‌وومن رو دیدم با تو بودم
.چه تصادف عجیبی
.راستش، نیست
.من واقعاً تو کلاب نبودم تا رقابت رو کشف کنم
،جانی سبتینو یه چیزی رو از شرکت وین دزدیده بود
.و من پسش میخواستم
.بت‌وومن بهم کمک کرد
فکر میکنی بتونی، آه، امضاشو برام بگیری؟
.احتمالاً نه - .وهه هه -
.ولی متیونم برسونمت خونه
.بعد از امشب، داشتم میرفتم یه نوشیدنی بخورم
مغازه تو هنوز بازه؟
.نه
.وای... خدای... من
!گندش بزنن
چی؟
...اوه، خدای من! اوه. اون
!وهوو، وهوو، وهوو! نه، نه!‌ نه
خیله خب چی؟
این. به هیچوجه کسی نباید درباره اینجا بدونه، شرفهم شد؟
.بله
.زندگی کیت به این بستگی داره، مری. جدی میگم
.واقعاً میتونی بهم اعتماد کنی
این بزرگترین رازیه که
توی تمام زندگیت نگه میداری، خیله خب؟
...باشه. ببین. وقتی بروس برای اولین بار اینجا رو بهم نشون داد
بروس وین، بت‌منه؟
...آمم، اون - !اووه -
.خیله‌خب
یعنی چی، نیست؟
،بیدار شدم، ریگان رفته بود
.و... و... و کتاب هم همینطور
کتابی که پر از راز‌هایی بود که بابام برای حفظشون کُشته شد؟
...هیچوقت فکر نمیکردم ریگان
.متأسفم، لوک - آره. متأسف بودن این حقیقت رو که -
،که زندگیت دوباره خیلی تو خطره
!درست مثل وقتی که شروع کردیم ولی بد تر رو، از بین نمیبره
رفقا... با اینکه هرکسی تو گاتهام میخواد
،به اون دفتر برسه
فکر کنم سؤال ملیون دلاری اینه که
یه متصدی بار لعنتی چی ازش میخواد؟
اُمیدوارم بدونی که یه دوست دختر واقعاً سکسی ...رو ازم گرفتی، مگپای
.دوباره
این چیزیه که از دوست شدن با .یه پولدار نصیبت میشه
.میدونی که چجوریه
.از پولدارا میدزدیم چون هیچوقت دلشون براش تنگ نمیشه
.تو هم نباید دلت براشون تنگ بشه
.کتابت رو گرفتی
.میتونی در ازای آزادیت معامله‌اش کنی، ولی من دیگه نیستم
.دیگه از دیده بانِ مگپای بودن خسته شدم
.فکر میکردم هر کاری برای خواهرت میکنی
.مطمئنم که الآن کردم
.هی - .هی -
،از اونجایی که ناهار رو از دست دادیم
نظرت چیه یه صبحانه جشنی بزنیم؟
،با محاکمه نشدن تامی الیوت
.نمیدونم چیزی برای جشن گرفتن میمونه یا نه
.همم. فکر کنم میتونیم یه چیزی پیدا کنیم
اوه، باید اینو جواب بدم، بعداً میبینمت؟
.آٰره
.میخواستم بهت زنگ بزنم
.آره. آره
.میفهمم
.یه پسروی پیش بینی نشده اتفاق افتاده
،هنوز دستم به دفتر نرسیده
،ولی بهت اطمینان میدم که میرسه
.و بعدش مال تو میشه
،تکون نخور. یه حرکت اشتباه
،اونوقت این دوست ردیاب کوچولوم نابودت میکنه
.اون وقت میشی یه دودوی مُرده (پرنده‌ای چاق و درحال انتقراض)
.ایناهاش. حالا آزادی که پرواز کنی
.اون، خوبه
.هیچوقت قرار نبوده یه پرنده اهلی باشم
کتاب مورد علاقه جدیدم چطوره؟
هنوز به فصلی که میگه
چطوری بت‌وومن رو بکشیم نرسیدی؟
نه، چون به نظر میاد تامی الیوت
...چند تا جزئیات کوچیک مهم رو
.نگفته
!لوشس فاکس تمام دفتر رو رمزی نوشته
چی؟
ترجمه از سینا Thunderstruck
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]