همون هیولایی که این خانواده رو
اونهمه سال پیش از هم پاشوند
.همه ما رو پیش هم برگردونده
!آه. کنایه، عجب عوضی هستی تو
و تو، خواهر عزیزم، قهرمان منی
.برای اینکه بالاخره کارترایت رو خوابوندی
تمومش کن، یا اینکه دستات
.دوباره میره تو دستبند
.یکم آروم باش، باباجون
.خدانگهدار آقای کاترپیلار
.سلاممو به ملکه قلب‌ها برسون
چجوری میسازی؟
.مطمئن نیستم که میسازم
.کیت، برای اون مرد عذاب وجدان نداشته باش
.اون لیاقتشو نداره
پس تظاهر میکنیم هیچوقت اتفاق نیوفتاده؟
.امتحان کردم. جواب نمیده
بزار روراست باشیم. این اقامت کوتاهت
توی این جهنم من چیزی نیست جز یه چشم به هم زدن
.از تموم روزای من، برای اینهمه سال
‫حالا موش من توی اون دنیا تنهاست،
.با بزرگترین ترس‌هاش میجنگه
.باید پیداش کنم
.با همدیگه پیداش میکنیم
فکر میکنم ما نظر‌های خیلی متفاوتی
درباره اتفاقی که بعد از پیدا کردن موش ...براش میوفته داریم، پس
...آلیس، بَس کن. نمیتونم بزارم
.ولی میتونی
جالبه که چقدر حواس پرت میشی وقتی
.که میفهمی جفت دخترات قاتلن
یه یادآوری دوستانه. دی.ان.ای تو و مال تو
‫همه جای زمین پخش میشه،
پس احتمالاً بهترین چیز اینه که بزاری
‫یواش یواش برگردم توی تاریکی،
.جایی که هیچکس نیاز نیست درباره این بشنوه
.تجدید دیدار خانوادگی دیگه تمومه
ترجمه از سینا Thunderstruck
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
دیگه هیچوقت نبینمت، اُفتاد؟
اعتراف کن خفاشی. آدمایی مثل منن که .بهت یه هدف میدن
.هیچوقت دیگه
میفهمی؟
!برو
.نه
‫بابام ازم میخواد که کارترایت رو فراموش کنم،
.ولی به این راحتی هم نیست
من به یه جای تاریک رفتم، بروس
تا انتقام بث رو بگیرم، آلیس، مامانم
ولی در حین نجات دادن خواهرم بیشتر شبیه به اون شدم
و در حینی که میخواستم یه قاتل رو بگیرم
.خودم به یدونه‌اش تبدیل شدم
حالا این منو چی میکنه؟
دیشب به چیزی هم رسیدی؟ - توی چی؟ -
.پیدا کردن کارترایت
چون من هیچی از خودش و هیچکدوم از متحدینش ندارم
...و فکر اینکه قاتل بث هنوز اون بیرون باشه
.فقط بگو که چیزی پیدا کردی
منم هیچی نصیبم نشد - .عالیه -
خبرای بد؟ - .آمم، مامانمه -
آمم... جلسه پس از محکومیت رجی هریس
.تغییر کرده
.رجی هریس
اونی که بابات رو کُشت؟
افتاده کِی؟
.امروز
.من باهات میام - .نه. نیازی به اینکار نیست -
هریس توی فروشگاه با
آلت قتاله و سر تا پاش خون بابام پیدا شده
چی برای بازبینی میمونه؟
.لوک - .کیت، جدی میگم، من خوبم -
اگه میخوای کمک حال باشی، کارترایت رو پیدا کن، باشه؟
موش، برگشتی خونه؟
سلام؟
دستیار شیطانی؟ کسی نیست؟
.«چه نقشه زیرکانه‌ای»
کی این کارو کرده؟
[فکر کردی فراموش میکنم؟] [دوستت از کوریانا]
چهارتا دوربین از اون فروشگاه هست که
فیلماشون گُم شده، مال شبی که لوشس فاکس به قتل رسیده
و یه هزینه بازسازی ۵۰هزار دلاری از طرف کروز به آلیا نظری
.فرستاده شده، صاحب اون فروشگاه
فکر میکنی کروز به نظری پول .داده تا نوار هارو از بین ببره
کی؟
.این چیزیه که از تو میخوام سر در بیاری
.به هیچکس‌ دیگه‌ای اعتماد ندارم که بره سراغش
.شاید انتخاب بین بد و بدتره، قربان
.ولی شما منو به جرم دروغ معلق کردین
.هنوز نظرمو درباره بت‌وومن تغییر ندادم
فکر کنم جفتمون میتونیم قبول کنیم که
.این چیزی بزرگ تر از دوتا نظر مخالفه
.باید تصاویری از قتل فاکس می بود
.ولی نبود
بزار ببینم میتونم با نظری ملاقات کنم و
.داستان رو از طرف اون بشنوم
.این باید بین خودمون بمونه
.منو دوباره حقوق بگیر بدون
[کیت: بیداری؟] [دیروقته. چیزی شده؟]
.سلام
...دیشب پیامتو گرفتم
.دیروقت، موقعی که نباید بیدار باشی
.فقط میخواستم ببینم حالت خوبه
.مادرت زن خیلی زیبایی بود
.واقعاً حیف میشد اگه بخواد همینجوری حروم بشه
!تو همه چیز منو دزدیدی
!کیت
.یه چندتا لکه جا گذاشتی
اینجا چیکار میکنی؟
اوه. اومدم برای همکاری ازت خواهش کنم
.توی پیدا کردن یه نفر
بزار حدس بزنم. برای پیدا کردن کسی که
.بابا رو انداخت زندان و کاترین رو کُشت کمک میخوای
.دوتاش با درخواست من انجام شد
اون تو رو هم نمیخواست بکُشه؟
و با اینحال من بازم میبخشمش
.میخوام که بهترین چیز رو درونش ببینم
تا حالا اینکارو کردی؟
.همیشه. هیچوقت هم جواب نمیده
وقتی سم ترس بهم تزریق شده بود
.بدترین ترس‌هام رو آزاد کردم
اگه بابایی نجاتم نمیداد، هیچ نمیشد گفت
چه بلایی که سر خودم یا کس دیگه‌ای نمیاوردم
.تا این ترس‌ها تموم بشه
.کروز پیداش میکنه
کروز برای زدن تیر توی سرش .تردید هم نمیکنه
.نمیخوام که دستات به یه خون دیگه‌ آلوده بشه
.ازت میخوام که بری، آلیس
.دقیقاً نقشه همینه
وقتی موش رو پیدا کردم
.برای همیشه از این شهر فلنگو میبندم
چرا باید باورم بشه؟
.گربه‌ها و خرگوشام مُردن
چی داری میگی؟
...بزار بگیم ظرافت
یکی از تعریف‌های شخصیتی کسی نبود که
.که توی گذشته دربارش اشتباه میکردم
کی؟ - .مواظب باش کیت -
.کم کم داری علاقه‌مند نشون میدی
فقط کمکم کن، اونوقت دیگه
.هیچوقت نیازی نیست باهام سر و کله بزنی
...باشه
.ولی به یک شرط
.به روش من انجامش میدیم
اوه. با توجه به اینکه روش تو شامل
خفه کردن یه نفر تا حدیه که با خون
خودش خفه بشه، واقعاً
!از چیزی بیشتر از این خوشم نمیاد
کیت، همچی خوبه؟
فکر کردم یه کمکی توی جستجو برای .موش بدم
.ما مناطقمون رو پوشش دادیم
.بیخیال شو، بچه جون. یکم استراحت کن
وقتی بدونم یه روانی کمتر توی خیابون‌های گاتهام هست
.خیلی راحت تر خوابم میبره
.آره، جفتمون
.موش دیشب به یه پرستار، بیرون از آرکهام حمله کرده
.تقریباً اونو کُشته - آرکهام؟ -
چرا باید برگرده به اونجا؟
.خب، ما سر و تهشو در میاریم
.یکم استراحت کن. وقتی گرفتیمش بهت زنگ میزنم
.ممنون
چرا موش بیرون آرکهام به یه پرستار حمله کرده؟
.سال‌ها اونجا زندگی میکرده
.واقعاً اونجا معروفه
رئیس زندان دکتر... باتلر
یه آدم پست، یه صدای آرامبخش رو حروم میکرد
.ازش به عنوان خوکچه استفاده میکرد
موش رو نمونه آزمایشگاهی سم ترس کرده بود تأثیراتشو اندازه میگرفت
از پرستارا میخواست ازش بکشنش بیرون
.و روز بعد دوباره از اول شروع میکرد
فکر میکنی موش هنوزم داره سم رو حس میکنه؟
.کارترایت چند روز بهش میزد
من هنوزم... بعد از فقط یه بعد از ظهر
.تحت تأثیرشم
.فقط میتونم جهنمی رو تصور کنم که اون توشه
شاید داره دنبال کسی میگرده که اونو بکشه بیرون
.یکی مثل پرستارای سابقش
چیکار میکنی؟
.همم. فقط میبینم سایزمون یکیه یا نه
چرا؟
.من حرف میزنم
.بفرما
سلام؟
سلام. من مأمور کین هستم
.و ما بخش مأمور مخفی کروز هستیم
اوه. تو دردسر که نیستم، نه؟
.نه، ولی شاید توی خطر باشید
ما دنبال یکی از بیمار‌های سابقتونیم
.آمم، جاناتان کارترایت
.به موش معروفه
موش؟ آره. پسر شیرینه
.ولی متأسفانه کارش از کمک گذشته
.خیلی غم انگیزه
.خبرایی داریم که شاید بیاد اینجا
.اینجا؟ اون توی آرکهام زندانیه
اون پارسال فرار کرد، و ما فکر میکنیم
.داره پرستارهای سابقش رو نشونه میگیره
اشکالی نداره اگه داخل منتظر بمونیم
که اگه بیاد اینجا بگیریمش؟
.خواهش میکنم. بیاید داخل
چیزی براتون بیارم؟
.همین الآن یخورده شیرینی پختم
.نه ممنون - .یه شیرینی بدید خوب میشه -
جدی؟
.امروز صبح یه جسد دفن کردیم
کی وقت کردی چیزی بخوری؟
!برخیزید
جلسه دادگاه آغاز میشود
.قاضی محترم ولینگتون، جلسه را به عهده دارند
.میتونید بنشینید
.این پرونده مردم بر علیه رجی هریسه
تو اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم امروز چه اتفاقی میوفته
و به اون جریان میخوام تنها باشم و اینا احترام میزارم
ولی به عنوان کسی که والدینش تازه کُشته شدن
و قاتل هم هیچوقت به دست عدالت سپرده نشده
.تنهایی، چیزی نیست که الان نیاز داشته باشی
.ممنونم
مامانت کجاست؟
.اون تا مراسم ختم هم به زور اومد
.فکر کن با قاتل پدرم تو یه اتاق باشه
خانوم نظری؟
.خانوم نظری، سوفی مور هستم
نمیشد از این نزدیک تر باشیم، مگه نه، عشتم؟
الان چی شد؟
.من برای جوخه ویژه شناسایی کار میکنم
یه اطلاعیه رو شنود کردیم که پیشنهاد
.یه جایزه توپ برای سرت گذاشته بود
.وقتی اسمت رو دیدم، اومدم خبر بدم
.باید از اینجا بریم
ببخشید. از کجا اسم منو میدونی؟
دوست‌دختر سابق کیت کینی، مگه نه؟
خب، منم همینطور. جولیا پنی‌ورث. چطوری؟
و خوشحال میشم همه چیزایی که میدونم رو بهت بگم
ولی... آخخ... میشه اول حساب اینو برسیم؟
مطمئنی نمیخوای؟
.بله
.همم. بیشتر برای من میمونه
میخوای جلب توجه کنی؟
!کی من؟ اووه
میخوای امتحانش کنی؟ - .نه -
واقعاً باحاله. همم؟
چون نمیتونی
و نمیخوای اعتراف کنی که من
.توی یه چیزی بهتر از تواَم
.دقیقاً، آلیس
!پرستار تمی
.اون اینجاست - .اوه، موش بیچاره‌ام -
.آدرنالین رو بیار
!پرستار تمی
.کمکم کن
اونا اینجا چیکار میکنن؟
تو بهشون زنگ زدی؟ - نه؟ -
.بهم دروغ نگو - کِی میتونستم بهشون زنگ بزنم؟ -
.اصلاً از جلوی چشمت تکون نخوردم
.از سر راه برو کنار - .آلیس، صبر کن
.اگه بری بیرون، به تو هم شلیک میکنن
.تکون نخور - .دستا بالا -
.ببریدش به آرکهام
از کجا فهمیدن اون اینجاست؟
.من با کروز تماس گرفتم
اینهمه وقت توی تیمارستان کار میکردم
فکر نمیکنی میتونم آدمی که .برام داستان تعریف میکنه رو تشخیص بدم
!کروز. باز کنید
اونجا توی چنگمون بود، یدفعه از دستمون رفت
.ولی چیزیو که از دست دادیم برای همیشه نرفته
.این هرچیزی که هست، نمیخوام دخلی توش داشته باشم
وقتی من تحت تأثیر سم ترس بودم
از همه چیزای وحشتناکی که تجربه میکردم
...بدترینش، رها شدن بود
.توسط تو
نمیتونم شبا با دونستن این که موش رو توی یه سلول زندانی
.رها کردم، بخوابم
.میخوای فراریش بدی
.بله، و تو هم کمکم میکنی
.همین الان یه خانوم پیر رو ناکار کردیم
.تقریباً مطمئنم خو گرفتن بین خواهری دیگه تموم شده
.آو. مث باد میرم
وقتی پارسال موش فرار کرد
.همه راه‌های ورودی و خروجی اونجا رو بهم نشون داد
انگار از همین الآن یه نقشه داری
پس چرا به من نیاز داری؟
.به عنوان یه تازه فرار کرده، موش به عنوان یه خطر جدی تلقی میشه
پرتکُل این رو میگه که اون توی
امن ترین منطقه بستری میشه، زیرزمین
خیلی دور از بقیه زندانی‌ها
که صدات با دیوارا اکو میکنه تا اینکه یه روز
.اونا میشن یه دوست که داره فریاد تو رو جواب میده
.خواهش میکنم، نه، نه، نه، نه. بیخیال
.رسیدن بخیر، جانی
.دلمون برات تنگ شده بود
.امیدوارم که، درمانت رو ادامه بدم
.خواهش میکنم... دوباره نه
.اوه، نه، نه. هیشش
.دیگه هیچ راه فراری برای موش نیست
.دسترسی به اتاقش به دوتا کلید نیاز داره
.اولیش توی موقعیت دکتر باتلره
.اونیکی پیش رئیس امنیته
...برای همینه که به من نیاز داری
.دوتا کلید، دوجای مختلف
!دو نفر. تو و من، آبجی
کمک کردن به تو برای پیدا کردن موش
.تا اینکه از گاتهام بری یه چیزه
تو داری از نفوذ به
یه ساختمان روانی فوق امنیتی حرف میزنی
...پرت کردن حواس نگهبانا، گذشتن از خدمه پزشکی
.هممم - اوه، و، آزاد کردن -
.یه قاتل فراری از اسارت
زیادی دیوونگیه؟
.مطمئنم معنیش همین میشه
.چقدر عاشق پیدا کردن خوبی توی چیزاس
.چجوری یه خط رو تا جایی بکشی
آره، ولی کی مستبدانه تصمیم گرفت
کِی و کجا اون خط‌ها کشیده بشن؟ تو؟
موش توی بازداشته. اگه من بهت کمک کنم اونو فراری بدی
پس من کجام بهتره؟
تا الآن نفهمیدی؟
!نیستی
.من مجرم نیستم
!آه، ها ها ها
.و میگن من توهمی ام
اینم از ما، دوتا قاتل خودمون
.که به لطف بابای عزیزمون آزادیم
.خیلی هم با هم فرق نداریم
.من هیچوقت... نمخواستم به کارترایت آسیب بزنم
.ولی زدم
میبینی، میتونستم خیلی راحت خودم بکُشمش
و بزارم ادامه بدی و نماد
...اُمید شهر باشی
ولی زمانش برات رسیده بود که بفهمی تو و من
.یکی و مثل هم هستیم
.تو اینو میخواستی
.تو کارترایت رو برای من گذاشتی تا پیداش کنم
.تو میخواستی که داستانت رو بشنوم
.تو میخواستی منو تا لبه‌اش هُل بدی
تو موقعیت کُشتنش رو جور کردی
.تا مثل تو بشم
.کیت، نمیتونی همه افتخارشو به من بدی
!بالاخره، خیلی هم سخت نبود
الآن میخوای منم بکُشی؟
.دادگاه پرونده مدعی علیه را بازبینی کرده
.درست میشه
قاضی کلوریک همین الآن هم بیانیه‌ای رو امضا کرده که
معلوم میکنه اون برای بستن پرونده مهم
.قتل لوشس فاکس، زیرآبی میرفته
این به علاوه ادعای متهم به اعتراف اجباری
به دست یک پلیس فاسد
دادگاه رو بر این کرد که
.متهم صلاحیت لازم برای محاکمه مجدد رو داره
.راه نداره
ایالت اجازه بازبینی پرونده را
.با نظارت دادستان دارد
.تا اون زمان، متهم به اراده خودش آزاد است
.ختم جلسه
.ما با این میجنگیم
چیزی تموم نشده، باشه؟
.میدونم
با هیولا‌ها نجنگ»
.«مبادا تبدیل به هیولا شوی
فکر کنم این جمله توی تنها کتابی که .اجازه خوندنش رو داشتم نبوده
.یکی یه زمانی بهم گفتش
چجوری شد؟
.اون تبدیل به یک هیولا شد
...میدونم خیلی جدی برخورد نکردم
.ولی یه تشکر بهت بدهکارم
ممنون برای اینکه مردی رو که
زندگی و خانوادمون رو نابود کرد
.کُشتی
.برای کاری که کردی احساس گناه نکن
.من... نمیکنم
...تنها چیزی که ازش احساس گناه میکنم
.اینه که احساس گناه نمیکنم
.پس حالا ترسیدی که داری تبدیل به من میشی
این چیزی نیست که میخواستی؟
خیلی افتضاح نمیشد؟
.انجامش میدم. انجامش میدم
...من تو رو به موش میرسونم
.ولی من... باید بتونم بهت اعتماد کنم
.باشه
.بگو
.میتونی بهم اعتماد کنی، کیت
.هیچکس تو این حین، کُشته نمیشه
کیت، من تا حالا بهت دروغ گفتم؟
.به معنای واقعی کلمه ده‌ها بار
.آره، خب
...قول میدم
...هیچ...کس
.نمیره
.میتونی بهم اعتماد کنی
این چیه؟
خب، داریم یه قاتل رو از آرکهام فراری میدیم
پس دقیقاً نمیتونی مث یه .جونور پرنده بری داخل که
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
[تیمارستان آرکهام]
.کارت شناسایی، لطفاً
.کُد سیاه
.تکرار میکنم. کُد سیاه
.دستاتو بزار جایی که بتونم ببینم
چه خبره؟ - احتمال وجود وسیله انفجاری -
.توی دروازه اصلی
.حالا یواش از ماشین پیاده شو
باید نگهبانا باشن که به .تله کوچیکمون جواب میدن
...آلیس، اگه به اون راننده شلیک کنن
.اوه، آروم باش. اون ماشین لباس رو میرونه
نگهبانا یه بمب قلابی رو زیرش پیدا میکنن
هیجان انگیز ترین چیزیه که تو عمرش .براش اتفاق میوفته
.خب، این باید به بال فوق امنیتی برسونتمون
.آوه
.اینو فراموش نکن
همین که این خرگوشو بزنیم
...اوضاع قراره .بیریخت بشه
.امنه
.من کلیدا رو از دکتر باتلر میگیرم
.منم کلید رو از سر نگهبان میگیرم
.صبر کن
.قولتو فراموش نکنی
.بدون کُشتار
.میتونی بهم اعتماد کنی
دکتره اینجا نیست
.پس... منو داری
!مواظب باش
من تحمل ضربه رو دارم عزیزم، ولی
.این تمیز کردن بعدشه که هیچوقت باهاش خوب نبودم
این احتمالاً زمان خوبیه .برای من، که بگم ممنونم
.قبضش برات میاد
.آمم، سلام
.مری، سلام. میتونیم از کمکت استفاده کنیم
.ولی، خدای من
...تو رو قبلاً دیدم. تو
.دوست‌دختر قبلیه کیت. میدونم. اینا رو طی کردیم
.میخواستم بگم دستیار، ولی این خیلی بیشتر حال میده
.جولیا که راضیه
.سازمان اطلاعات بریتانیا. اس.آر.آر
جولیا تیری رو خورد که برای من بود
که این سؤال رو پیش میاره که، کی میخواد من بمیرم؟
اون قربانی دیگه کی بود؟
.شاهد توی یه پرونده. آلیا نظری
.یکی داره ردهاشونو میپوشونه
خیلی وقته که بیرون ساختمون رو ندیده بودم
.مامان بزرگ
.نه، ندیده بودی - آره، دیده بودم -
نه، ندیده بودی - آره -
.نه، ندیده بودی - .آره -
.میدونی که میخوام همشونو بخورم
.میدونی که میخورم
.من ظرفا رو میشورم
.من... هرکاری بخوای میکنم
.برو داخل. منم الآن میام
.تو پدرم ور کُشتی
.نکُشتم
.متأسفم که یه نفر این کارو کرد
.بابات به نظر آدم خوبی میومد
.نکن... این کارو نکن
جوری رفتار نکن انگار اولین چیز درباره بابام .رو میدونستی
...میدونم که بهت افتخار میکرد
.که وارد دانشگاه ام.آی.تی میشی
از کجا اینو میدونستی؟
.گرفتی مارو؟ بابات دائم از این حرف میزد
.اون شب به همه کسایی که تو مغازه بودن گفت
.پسرم لوکاس دنیا رو تغییر میده»
.«یادتون باشه کِی گفتم
پس چرا کُشتیش، مرد؟
حقیقت اینه که، من برای یه پاکت چیپس به اون فروشگاه رفتم
با یه تفنگ توی دستم بیدار شدم
...و بابات
.و خون بابات همه‌جای من بود
.به من نگاه کن. کارام، ترسم، سوابقم
.البته که هیئت منصفه رو متقائد میکنم که لوشس فاکس رو کُشتم
من یه بلیط لاتاری برای یه مشت ولگرد بودم
.که میخواستن خودشون رو از زندان نجات بدن
.هی، رجی
!کمک! کمک
.فرض میکنم دکتر باتلر باشین
.تو باید مُرده باشی
میدونی، جالبه که اینجا
میتونه کاری با مردم بکنه که
.حس کنن دارن عقلشونو از دست میدن
.حتی تو، دکتر
آه، چ-چ-چی میخوای؟
خیلی انتظار دیدنت رو میکشیدم
تمام دردی که
...سر یه دوست آوردی رو
.تلافی کنم
...یک
کشیدن... سریع
.یه نفر دیگه از لیستم خط میخوره
.ولی قول همیشه قوله
حالا بگو کلیدات کجاست؟
.ممنون
.زنده میمونی
!آلیس، چاقو
.فکر کنم میدونی چطوری ازش استفاده کنی
...موش
.منم
آلیس؟ - هه -
اینجا چیکار میکنی؟
.میدونی که هیچوقت رهات نمیکنم
.عجب، فرصتشو نداشتم
چرا اینقدر تسمه هست؟
.کیت، کمکم کن
!چیکار میکنی؟ درو باز کن
.در ور باز کن
.نمیتونم این کارو بکنم، آلیس
.تو... قول دادی
.قول دادم تو رو به موش برسونم
.تو میخواستی پیش برادرت باشی
.حالا هستی
چرا بهش اعتماد کردی؟
.دیگه تمومه، آلیس
.دیگه نمیتونی به کسی آسیب بزنی
من؟
!من؟
!خودت هم خیلی بهتر از من نیستی
و تو؟
.من و تو یه آدم هستیم
!هیج فرقی نداریم
.بیا از اینجا بریم
.نه. نه، نه، نه، نه
.نه. نه. نه، نه، نه، نه
.کیت، منو رها نکن
.نه. منو رها نکن. نه، نه، نه
!نه، کیت، نه! نه! نه
.نه! نه، نه، نه
!نه، کیت! منو رها نکن
!منو رها نکن
!منو رها نکن! کیت! کیت
!منو رها نکن! نه
.مقامات آرکهام اونو با نظارت ۲۴ساعته قرنطینه کردن
کاری کنی بهت اعتماد کنه، خبر دادن به من
.کمک کردن به شهرت آسون نبود
.یه عالمه شجاعت میخواست
باید انجام میشد، و من باید .کسی می بودم که انجامش میده
.من، آمم... جسد رو جابه‌جا کردم
.دیگه نمیتونه تهدیدمون کنه
.وقتشه که آلیس رو پشت سرمون بزاریم
بچه جون؟
وای خدای من. لوک، آسیب دیدی؟
.بزار یه نگاهی بهت بندازم
.مال رجیه
یعنی چی، مال رجیه؟
رفتم باهاش روبرو بشم
.ولی یکی بهش شلیک کرد
کی؟ - .من نمی... ندیدمش -
.پلیس گاتهام فکر میکنه یه آدمکش بوده، حرفه‌ای
.رجی روزی که از زندان آزاد میشه تیر میخوره
.امروز، یکم زود تر، آلیا نظری تیر میخوره
کی؟ - زنی که صاحب اون فروشگاه بود -
.جایی که پدرت کُشته شد
.اونم یه آدمکش حرفه‌ای بوده
چرا کسی بخواد اونو بکُشه؟
نظری مطمئناً چیزی میدونسته و یه نفر
.نمیخواسته که اون درز پیدا کنه
...لوک
.فکر کنم یه شانسی هست که رجی پدرت رو نکُشته باشه
...آره. بعد از تمام چیزایی که امروز اتفاق افتاد، من
.واقعاً دیگه نمیدونم چی رو باور کنم
...ولی اگه برای رجی پاپوش دوخته شده بود
.پس یعنی قاتل بابام هنوز اون بیرونه
آزادی رجی هریس، امروز خیلی کوتاه بود
وقتی که بیرون خونش با تیر زده شد
.تنها چند ساعت بعد از اینکه از زندان آزاد شد
،هریس، که قبلاً به عنوان آدم کش متهم شده بود
.نامه‌ی بلندبالایی رو برای بیگناهیش ادعا کرده بود
...پرونده‌اش در حال حاظر در انتظار
.خیلی تجملاتی نیست سؤالی هم نیست
.اینجا جامون امنه
طرف ادعا میکرد که براش پاپوش دوخته شده
.بعد روز آزادیش کُشته میشه
.خب، این اتفاقی نیست
این لاپوشونی که داشتم پی‌اشو میگرفتم
.قاتل لوشس فاکس، مرکزشه
لوشس فاکس؟ - میشناسیش؟ -
.اون پدر‌خوانده‌ام بود
.ما میفهمیم کی پشت این بوده
کجا میری؟
.باید به لوک سر بزنم
زنگ زدن با یه تلفن تقلبی
.هیچوقت نشونه خوبی نیست
درباره کروز راست میگفتی
.ولی این فراتر از از بین بردن مدارکه
یکی امروز دو نفر رو ناکار کرده
.و یه آدمکش برای منم فرستادن
کی استخدامت کرده؟
.یکی امشب دوست داره چیزا رو دوتا ببینه (از مستی زیاد)
.نمیدونستم توی شهری
اومدم تا به لوک سر بزنم
تو رو این بیرون دیدم
.ولی انگار توی یه مهمونی تک نفره پا گذاشتم
.اگه ناراحت نمیشی میخوام همینجوری نگه‌اش دارم
.ببخشید، عشقم. میشم
نیازی نیست حرفی بزنی
ولی یه دوست نمیزاره تنها روی یه لبه
.مشروب بخوری
.من قهرمانی که شهر فکر میکنه نیستم
.امروز به خواهر خودم خیانت کردم
.انداختمش تو آرکهام
چی باعث این شد؟
.خودم رو حس کردم که دارم شبیه به اون میشم
یه نفر رو کُشتم، دفنش کردم
.یه ذره هم احساس پشیمونی نداشتم
.نمیدونم الآن دیگه کی هستم
ولی اینو میدونم که نمیخوام شبیه .خواهرم بشم
.تو... هیچیت شبیه خواهرت نیست
:شوالیه سفید گفت
«این یه پیروزی با شکوه بود، مگه نه؟»
«آلیس با شک و تردید گفت: «نمیدونم
«من نمیخوام زندانی کسی باشم»
«من میخوام یه ملکه باشم»
ترجمه از سینا Thunderstruck
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]