دوئلا، عجله کن، وقت رفتنه
.اول، زمینه رو آماده کن و به همه‌جا بمال
.بعد از اون، سایه رو دنبال کن تا یکم لاغرتر به نظر بیاد
.خط لب‌هات رو درست کن تا اون اخم ناخوش‌آیند از بین بره
.دوئلا بیا بیرون. باید بریم
.زود باش، دیرمون میشه
.دوئلا، شوخی نمیکنما
!وای خدا... صورتت
ترجمه از سینا thunderstruck
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
روز خوبی داشته‌باشید
.مری، سلام
.سلام
چه چکمه‌های خوشگلی - ممنون -
.حالت خیلی خوبه
.یجوری میگی انگار چیز بدیه
کلاه من کجاست؟
توی کارگاه، دارم یکم ارتقاء میدم بهش
ارتقاء؟ همم
مثلا... دید اشعه ایکس؟
.نه
جهت یابی با صدا
اینم فکر خوبیه، ولی نه
.یکی حالش خیلی خوبه
هستم؟
.خیلی‌هم هستی، انگار خیلی خوشحالی
اجازه ندارم خوشحال باشم؟
.تازه از کروز معلق شدی، پس نه
.وای خدای من، داری با یکی میخوابی
با کسی نمیخوابم
ولی میشه لطفاً برا چند لحظه اینو متوقف کنیم
تا این حقیقت که اون کلمه‌ها واقعاً
از دهنت بیرون اومد رو قدر بدونیم؟
.خیله‌خب. باشه. با یکی میپریدی
یه لحظه‌ای رو باهم داشتیم - با؟ -
اگه به کسی بگی -
.یک ساعت طول میکشه تا جسدتو مخفی کنم
.بگو دیگه
.بت‌وومن
.نه، نداشتی
.یه ماچ بود که چند دقیقه طول کشید
بت‌وومن نمیتونه دوست‌دختر داشته باشه
.یه بوس بود، لوک
آره، دیشب. بعدش چی؟
واقعاً میخوای جواب اینو بدونی؟
اون میدونه کی هستی؟
عمراً اگه بدونم
...که، اعتراف میکنم یخورده عجیبه، ولی
.تو گفتی میدونی اون کیه
.فکر میکردم میدونم
.اشتباه میکردم، انگار، خیلی خیلی اشتباه میکردم
.پس جداً نمیدونی
نه. صبر کن. تو میدونی؟
.نه
بالاخره سوفی رو از رو دُمت برداشته بودی
.و حالا باهم دهن به دهن میشید
.فکر نمیکنم بدونی بوسیدن یعنی چی
فکر نمیکنم بدونی بروس چیا پشت سر گذاشت
.چرا بت‌من مردم رو از خودش میروند
متوجهی که، لحظه‌ای که کسی بفهمه
بت‌وومن به سوفی اهمیت میده، یه هدف رو پشتش میذاره؟
.تبدیل به یک ضعف میشه
.نیازی نیست کسی بفهمه
.این به این معنی نیست که نمیفهمن، کیت
جدی جدی همین الآن داره بهت پیام میده، مگه‌ نه؟
.میخواد بعداً توی خونه من ببینمش
.دارم میرم دیگه
...خوش بگذره، و سوفی
.برات خوشحالم
آلیس، معروف به ناشناس ۷۱۱۳»
رهبر دیوانه گروه واندرلند
هفته گذشته به طور مهلکی
.در پارکینگ یک مسافرخانه توسط یک تیرانداز ناشناس کُشته شد
هیچ مراسمی برای در این تاریخ برنامه ریزی نشده»؟
چی... ببخشید. این آگهی ترحیممه؟
‫«رهبر دیوانه»؟
خلاصه زندگی من همینه
یخورده تعریف زیر این چین و چروک؟
من از ۱۱ سال اسارت جون سالم به در بردم
.فرار کردم و یه انتقام عالی رو اجرا کردم
چرا اینقدر لفتش دادی؟
میخواستم یه تصویر واضح ازش بگیرم
این صورتی نیست که من تو کابوس‌هام میبینم
ولی اون پایپ رو هرجایی تشخیص میدم
.حتی توی تاریکی
.خودشه
همونطور کی میدونید، چند تا خُل وضع
میگند که جلاد وسط سیستم دادگاهی فاسد شهر
...یه حفره ایجاد کرد، چند ماه قبل
بعد هم من یه حفره وسط اون گذاشتم. منظورت چیه؟
دفتر دادستانی رو مجبور کرد که چند تا از
پرونده‌های قدیمیش رو دوباره باز کنه
...و از طریق یه قاضی جدید رد کنه، ولی تو این قاضی جدید رو میشناسی
دیویس ولینگتون، قرارداد با کروز
.برمیگرده به ۲۰۰۴
موکل من امید داره با قاضی تماس میگیرید
.و مجبورش میکنید پرونده اون رو باز کنه
ها ها! چرا باید همچین کاری بکنم؟
...چون موکل من، رجی هریسه
.و یه زندگی بهش مدیونید
.ممنون
.زنده‌‌ات بهتر به کار میاد، توله کوچولو
رجی یه آدم فرصت طلبه
از این توطئه چرند
.به عنوان یه کارت خروج از زندان استفاده میکنه
اون اعتراف کرده که توی دستبرد به فروشگاه
.به لوشس فاکس شلیک کرده
.اون اعتراف با زور توسط یه پلیس فاسد گرفته شده بود
.این مشکل کروز نیست
.هنوز نیست
بر اساس یه چیزایی که موکل من توی هلفدونی
درباره اینجا شنیده
.کروز هم برای خودشون یه رازهایی دارن
.این تقریباً یه تهدید به نظر میومد
.هست
.بزار بیشتر از اینش نکنیم
.با قاضی تماس بگیر
مجبورش کن تاریخ دادگاه رجی رو جلو بندازه
یا اینجا هم میره رو هوا
.همونجوری که دفتر دادستانی رفت
.مطمئناً این یه دفعه اوله
.منم همین طور، درواقع
...پس، آمم
میخوای بیای داخل؟
نمیتونم
من... من اومدم بهت بگم
.که این، قبل از اینکه آسیبی بهت برسه باید تموم بشه
.من از پس خودم بر میام
.این فرق داره. من دشمن‌هایی دارم
اگه ما رو به هم وصل کنن
.میتونن از تو در برابر من استفاده کنن
.خب، اگه تو نگی، منم چیزی بهشون نمیگم
.میدونی که به این سادگیا نیست
پس پیشنهادت چیه؟
.بزار ازش بگذرم
.باشه
.پس بگذر
یکی اینجاست - من میرم سراغش -
.نه. خودم دارمش
.میخوای به مامانت حمله قلبی بدی
مامان، اینجا چیکار میکنی؟
.سورپرایزت میکنم
.دفعه بعد، قبلش زنگ میزنم
.داریم میبندیم
.پشت تلفنم
.ارزش کمپانی من دو برابر اون اندازه‌است
.سرمایه ثابت برام مهم نیست
...دارایی‌های نامرئیمون رو ببین .که من، تصویرم و برندمه
.نمیتونی روی اون قیمت بزاری
.باید بعداً باهات تماس بگیرم
اونا هیچ بودجه‌ای برای این عکاسی‌ها نداشتن
.که اینم کم کم داره خودشو نشون میده
سلام؟ کسی اونجاست
حتی، مثلاً سرایدار یا چیزی؟
کی اونجاست؟
.درباره زشت ترین بریدگی حرف میزنیم
شخصیت تأثیرگذار مجازی، کیمبرلی رایت، دیشب قربانی
.یک بریدگی صورت بیرحمانه بود
پلیس گاتهام مشکوک شده که این دومین شخصیت مجازی هست که
.توسط صورت بُر سریالی مورد حمله قرار گرفته
.باهام حرف بزنید، گاتهام
گزینه «خوشم نیومد» کجاست حالا که نیازش دارید؟
با سوفی چطور پیش رفت؟
...سوفی. آمم... اهم. خب، اون
خیلی سرد بود، و این
یکم شنیدنش سخت بود، بعد مادرش
.یهو از ناکجاآباد پیداش شد
پس «سگه بهم زدنمو خورد»؟
یه روانی هست که با موکت بُر .بچه‌هارو هدف قرار میده
.باید تمرکز کنیم
.همین حالاش هم روشم
کیمبرلی رایت حمله کننده رو
یک زنه ۲۰ساله توصیف کرده
.که شنل میپوشه و ماسک جراحی میزنه
.آره. همینه که پلیس گاتهام نمیتونه شناساییش کنه
به طور جالبی، هیچ کدوم از قربانی‌ها
.هیچ زخمی روی بدنشون نداشتند
.اون فقط سراغ صورتشون رفته
.صورتشون برندشونه، کارشونه
.این یه چیز شخصیه
کجا میری؟
.تا تنها شخصیت اینستایی که بهش اهمیت میدم رو ببینم
.آره، یعنی، همه جا دارن دربارش حرف میزنن
حتی کایلی‌ کیو هم احساس خطر کرده
.و کلاً از مجازی خاموش شده
.ممنون، دکتر
حالت خوبه؟
یعنی، من خیلی کم کیمبرلی رو میشناختم
ولی هنوزم، یخورده عجیبه
و... نگران نباش... طرفدارای من
.وقتی ناپدریم مثلاً مامانم رو کُشت رفتن
.پس من اصلاً یه هدف به حساب نمیام
.خوبه اون طرفدارا رو نمیگما
.اون افتضاحه
کسی رو توی این دایره میشناسی
که ممکنه یه هدف باشه؟
.خب، بستگی داره کی رو بپرسی
منظورم اینه، همه میدونن که کیمبرلی رایت
.دماغ مایلی مک‌گین رو داشته
.بجز من، ظاهراً
...همون جراحی پلاستیک مشابه .شکل، شیب، اندازه
.یعنی، این خودش یه چیزیه
مردم حتی میگند که
مایلی شاید ربطی به حمله داشته باشه
از این عصبانی بوده که کیمبرلی دماغش رو دزدیده
ولی اگه فکرشو بکنی
مایلی فک میا رو کپی کرده بود
و میا و زینا هم چونه هاشون مثل هم بود
.که من فکر میکنم یه جورایی مال آریانا باشه
به هر حال، مطمئنم یه کی و مال کی
قربانی احتمالی توی اتاق انتظار دکتر کمپل
باشه، همینطور که ما داریم حرف میزنیم
دکتر ایتان کمپل؟ - بله -
تنها جراح پلاستیک توی شهر که
.ارزش رفتن پیشش رو داره، نه اینکه من بدونما
راستش، اگه میخوای دنبال اینو بگیری
چون یه شرکت مشاور املاکی داری
و این خانوما بیشتر
...خریدار‌های ملک‌ آینده هستند - دقیقاً، آره -
.من همین طرفام، اگه یه... کمک دست بخوای
.یعنی، من به اندازه یه پیام با این دخترا فاصله دارم
خوشحال میشم تا برای
.سرنخی یا هرچیزی بگردم
احتمالاً امن ترین چیز این باشه به این وارد نشی
ولی شاید از یکی بخوام که بره سراغ کمپل
و یه اخطاری بهش بده - من شاید بتونم -
منظورم اینه، من یه دانشجوی پزشکی‌ام جایی که اون سخنرانی میکنه
پس، حالا که فکرشو میکنم
دانش گسترده‌ پزشکیم
.شاید توی این سناریو بی پایان به کار بیاد
نیازی نیست، مری. ممنون
باشه. خب، من خوشحال میشم کمک کنم
.بای، مری
.برگرد ببینم
تو و همسرت جدا شدید
و فکر نکردی به من زنگ بزنی؟
فکر کردم بهتر این باشه که بزارم آب از آسیاب بیوفته
گوشیم کجاست؟
به تایلر میگم که هرجوری
.داره بزرگترین اشتباه زندگیش رو میکنه
.مامان، صبر کن. اینجوری نیست
تقصیر من بود - تو؟ -
...من، آمم
.دیگه دوستش نداشتم
دیگه یه مرد خوشتیپ
و آراسته و توانا رو دوست نداشتی
.کسی که همیشه روز تولدم گل میفرستاد
چرا داستان واقعی رو بهم نمیگی؟
.مامان، داستان واقعی همینه
.خب، جیکوب کین زنگ زد
.درباره تعلیقت بهم گفت
.پس این دلیل اومدنت به شهره
.این یدونه از اون دیدار‌های «دلم برات تنگ شده‌»های مادرانه نیست
بیشتر از اون دیدار‌های «لطفاً کاری نکن به زیر یه پل ختم بشی»ئه
چجوری میخوای اجاره‌ات رو بدی؟
.با کار کردن توی جایی که با ارزش‌هام موافق باشه
دیگه با روش انجام دادن کارهای کروز
.موافق نیستم
لطفاً نگو که دلت میخواد
.بیشتر شبیه اداره پلیس می بود
.نه، بیشتر شبیه به بت‌وومن
...اون کسیه که کل گاتهام رو جلوه میکنه
...فقیر، ثروتمند، متوسط
.و اون چندین بار جونم رو نجات داده
.اون یه خلافکار لعنتیه که از زیرش در میره
.هیچوقت مشکلی با بت‌من نداشتی
.فکر میکردی اون با‌مزه‌است
.بت‌من فرق داشت
چجوری، مامان؟ بت‌من چجوری فرق داشت؟
اون ارزش‌هایی رو جلوه میکرد که من .واقعاً بهش باور داشتم
.منظورت اینه که، گِی نبود
هی، من اونقدرا هم وقت ندارم
.پس باید اینو سریع تموم کنیم
حالت خوبه؟
...مامانم، اون
.من ۲۸ سالمه
دوتا مدرک دارم و یه آپارتمان روی رودخونه
و من تمام لحظات بیداری رو تو فکر این بودم که
.بهم افتخار میکنه یا نه
...و اگه از این خبردار بشه
.برعکس این که بخواد مخفیش کنه... نمیکرد
پس چه خبرا؟
یکم تحقیق کردم، فکر میکنم
سلاخ سریالی گاتهام مریض‌های یه جراح پلاستیک
.به نام ایتان کمپل رو هدف قرار میده
.میشناسمش
.استشهاد اون رئیسم رو از اتهامات پاک کرد
.به همین دلیله که اینجام
.ازت میخوام که بفهمی اون چی میدونه
.من که قدرتی ندارم .کروز من رو تعلیق کرده
کمپل اینو میدونه؟
آخرین قربانی سلاخ
.همینطور یکی از بیمارهای شما بود... میا کورتز
ما نگرانیم قربانی بعدی
.شاید اسمی از بین اون پرونده‌ها باشه
کیمبرلی رایت به همه ۱۰ ملیون دنبال‌کننده‌‌اش
درباره کار بینی‌اش گفته بود، پس اگه مسئله حسودی باشه
.یه عالمه اسم داری که توشون بگردی
یه تئوری اینه که اون
.جراحی‌های تقلید شده رو هدف میگیره
...شما تا حالا
یه لبخند رو روی صورت یه بیمار ببُرم؟
نه، مأمور مور. مطمئناً نه
.پس شاید اون مقلّدهارو هدف قرار نمیده
.شاید مقلّد درست میکنه
با ضربه زدن به قربانی‌هاش
با همون زخم‌هایی که خودش داره؟
تا حالا زنی رو با این
نوع از زخم‌ها درمان کردی؟
.آمم، درواقع، بله، هشت سال پیش
یه دختر نوجوون پیش من آورده شد
.با یه سابقه روان پریشانه به اندازه بازوی من
بدترین زخم‌های خودزنی رو داشت که .تا حالا دیدم
صورت خودش رو بریده بود؟
.بله. بریده بود
دوئلا دنت، چی میتونی ازش پیدا کنی؟
.دختر اِوِلین، پدرش نامعلومه
.داییش هاروی، یه دستیار دادستان محبوبه
.صبر کن. یه چیزی پیدا کردم
.اون تازه از یه مجتمع سلامت روانی برگشته
اسمشو چجوری پیدا کردی؟
منابع خفاشی، باشه؟
اون منابع خفاشی میتونن، قد بلند، تیره
و مناسب دوست‌دختر شدن باشن؟
.میخوام که اینو نادیده بگیرم
.یه چیزی پیدا کردم
.این لیستشه
.اسم میرتیس دینکر رو جستجو کن
میرتیس دینکر؟
.خیر. هیچی، هیچ میرتیس دینکری نیست
.اوه، یه فکری دارم
.دکمه قرمز روی دست راستت رو بزن
.ببخشید. دست چپت
ارتقائت این بود؟
کلاه دوربین‌دار. چی فکر میکنی؟
اینو بدون اجازم استفاده کن
.و منم یه جای جدید برای بترنگم پیدا میکنم
.بله. دریافت شد. جستجوی تصویر رو اجرا میکنم
و؟
...هنوز دارم رو اشکالاتش کار میکنم. فقط
چیزی نیست. حالت خوبه
...چیزی نیست. برات کمک خبر میکنم. فقط
بیا جلوتر و منم کله مامانم رو میکنم
.دوئلا، نیازی به انجام این کار نیست
و اونم نیازی نداشت منو مجبور کنه
.کسی باشم که نیستم، کسی که ازش متنفرم
کسی که حتی نمیتونم بهش نگاه کنم
.پس من میخوام برم، و تو هم یه جارو نیازت میشه
.نه! نه
.باهام بمون، باهام بمون
.همه‌چی درست میشه .تو هم خوب میشی
ساعت پشت ساعت وقت گذاشتم همه راه‌هایی که
.میتونستم باهاش این مرد شیطانی رو شکنجه کنم رو مرور میکردم
...حالا که درست همینجاست، درست زیر بینیم، من
.متوقف شدی
!دقیقاً، دکتر مالون. ها ها
...من متوقف شدم. آه
.خیلی به خودت سخت نگیر
.منظورم اینه، این یه واکنش طبیعیه
قربانی‌هایی که توی اسارت فیزیکی و احساسی بودن
بعضی مواقع وقتی میخوان با نگه‌دارندشون مواجه بشند
.برمیگردن به همون سن
پس شما چی میگی، نمیتونم به پایان برسم؟
نه، البته که نه
.ولی مشخصاً ترس‌های برطرف نشده‌ای داری
ترسم اینه که یک دفعه‌ای بکُشمش
مزه‌ای که توی مرگ یواش و دردناکش هست
.رو فراموش کنم
اینا فقط حرفای سیستم دفاعیته
من سیستم دفاعی ندارم
اگه اشکالی نداره
به عقیده حرفه‌ای من
میبینم که یه خروجی سخت و پر باد رو انتخاب میکنی
ولی حقیقت اینه که
.تو هنوزم از این مرد وحشت داری
تو هنوزم فقط یه دختر بچه‌ای
و میدونی که وقتی باهاش رو در رو بشی
اون یه راهی پیدا میکنه تا اون قدرت سلطه
.روی تو رو دوباره پس بگیره
خب پس بهم راه حل بده، همم؟ چیکار باید بکنم؟
من یه سپر احساسی رو پیشنهاد میکنم
یه نفر سوم که به عنوان سپر
.بین تو و سواستفاده‌گر عمل کنه
خب، به طور شگفت انگیزی کمک کردی
!دکتر مالون. ها ها
.ای کاش میتونستیم این رو یه رابطه هفتگی کنیم
اوه! نه. خواهش میکنم. نه
.به کسی نمیگم تو زنده‌ای
.خواهش میکنم. به کسی نمیگم
.خواهش میکنم! لطفاً نکن
!به کسی نمیگم
خب، خب
دکتر «منو درست کن» از یه دادخواهی از
یه دختر ۱۶ ساله که با جراحی پلاستیکی که روش انجام شده
موافق نبوده، احساس خطر میکنه
.چه بچه روانی جالبی
چقدر میخوای منو اینجا نگه داری؟
هر چقدر که طور بکشه تا سر عقل بیای
.آلیس منو پیدا میکنه
.همم. آلیس مُرده
.نه
.من بهش شلیک کردم
نه. نه
...پسرم - نه. نه -
.بدون اون بهتری
تنها کاری که اون کرد این بود که
.زندگیت رو توی خطر انداخت تا هدف خودش رو پیش ببره
...همه کاری که من کردم... محافظت از تو بوده
.از ظلم دنیا
تنها ظالم توی دنیای من
.تو هستی
حالا این فکرو میکنی
.ولی سر وقتش، میای تا حقیقت رو ببینی
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
چیکار... چیکار میکنی؟
میخواستید من رو ببینید قربان؟
آمبولانس دنبال کن مورد علاقمون، بابی ریوز (وکیل)
.یه سر زد اینجا
یه پرونده قتل رو دنبال میکنه
.که تیم تو مسئولش بودن
.بله، فراموش کردنش سخته
هریس لوشس فاکس و مسئول صندوق
.رو توی فروشگاه با تیر زد
مشکل چیه؟
.ما به پلیس گاتهام تحویلش دادیم
بله، استو دانلی، افسری که
.حداقل ۲۱ اعتراف زورکی رو گرفته
.ما یه عالمه مجرم رو به دانلی پاس دادیم، فرمانده
داریم میگیم که همه اونا بیگناهن؟
فکر نمیکنی که غیر معمول باشه، ۴ دوربین امنیتی
فروشگاه تو یه بازه ۵ ساعته
وقتی دستبرد اتفاق میوفته کار نکنن؟
تنها چیزی که برای من غیر معموله اینه که
لوشس فاکس برای شهر یه قهرمان بود، و مردم تلاش میکنند
.که قاتلش رو آزاد کنند
مونده بودم کی میخوای
.برای پرونده سلاخ بیای پیشم
چطوری میدونستی؟
چون باهوشم و درکم بالاست
.دوتا ویژگی که مردم معمولاً دنبالشن
به هر حال، امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
یه نفر رو شناسایی کنم، کسی که توی سیستم تشخیص چهره
.من پیداش نشده
.این ورونیکا می هست
مطمئنی؟ - آره -
ظاهراً، بعد از دبیرستان اسمش رو عوض کرده
و اگه اسم منم میرتیس دینکر بود
عوضش میکردم، و اگه بخوام دلیلش رو حدس بزنم
که چرا صورتش توی تکنولوژی خفاشیت پیدا نشد اینه که
.اون دیگه بینی خودش نیست... یا چونه‌اش
ایده‌ای نداری که چجوری میتونم پیداش کنم؟
.خب، اون تقریباً روی می-موبیل زندگی میکنه
چی چی؟
نصفش یه کامیون نوسازی شده‌‌است
.نصفش بیلبورد برای لوازم آرایشیش
.فقط دنبال براق ترین چیزی توی جاده بگرد
.باید اون کامیون لوازم آرایش رو پیدا کنیم
به این احترام میزارم، ولی یه کامیون توی گاتهام
مث سوزن تو انبار کاه میمونه
.سوزن رنگش صورتیه
.اون گستره رو کم میکنه
.بزار یه فیلتر رنگ روی ماهواره بزارم
باشه. یه کامیون بستنی داریم
.یه رنگ آمیزی ناموفق روی یه لامبورگینی
.این خوب نیست
.دوئلا اینجا بوده، هیچ اثری از ورونیکا نیست
.صبر کن، فکر کنم مهمون دارم
.نباید اینجا باشی
.تو هم همینطور
.به رادیو کروز گوش میدادم
.هر لحظه ممکنه برسن اینجا
من تا همه افرادی که توی اون کامیون بودن
.رو پیدا نکنم، نمیرم
.به نظر میاد دوئلا به زور بردتشون توی یه ماشین دیگه
چرا اینجا؟
خط تولید لوازم پوستی ورونیکا پایین همین جاده .توی یه مزرعه واقع شده
.شما کنار کامیون، دستاتون بالا، همین الآن
.باید از اینجا بریم
.از اینجا برو، زود باش. بیا
سوار شو - وایسا. چی؟ -
.سوار شو
داری چه غلطی میکنی؟
.اُه، ببخشید
با کسایی که لوازم پزشکی میدزدن
مشکلی داری؟
.چون، آمم... سلام
فکر کنم وقتی ولت کردم بمیری
.احساسم بهت رو مشخص گفتم
گفتی، ولی بعدش من جونت رو نجات دادم
...و حالا تو بهم بدهکاری، پس
بت‌وومن بهت نگفته؟
چیو بهم نگفته؟
بعد از اینکه ناکتورنا خونت رو خالی کرد
.پشت در مرگ بودی
من پیدات کردم و با مال خودم نجاتت دادم
یعنی به معنای واقعی کلمه .زندگی رو توی رگ‌هات پمپ کردم
.اوق، باید رنگ بر به خونم تزریق کنم
.اینو به عنوان تشکرت میگیرم
چرا باید این کارو بکنی؟
.بزار فقط بگیم این بیشتر مربوط به بت‌وومن بود
.و کمتر درباره تو
.ممنون برای بخشندگیت
میدونی اون کیه؟
بت‌وومن؟
.معلومه که میدونم
اُه، تو نمیدونی؟
.چه ناراحت کننده
.فکر کنم شما دوتا خیلی هم باهمدیگه جور نیستید
.دوئلا صبر کن، خواهش میکنم بزار بیام پایین
...دارم بهت کمک میکنم، ورونیکا
.اوه، منظورم، میرتیس بود
وای خدا، ببین. منظورت رو رسوندی، خب؟
من بعد از اون حادثه دوست خوبی نبودم
.ولی، راستش، ازت میترسیدم
چون بالاخره خوشحال بودم؟
.آدمای خوشحال صورت خودشون رو از هم قاچ نمیکنن
ها! چیکار میکنن، همم
استخونای دماغشون رو درمیارن
پلک‌هاشون رو از هم باز میکنن
سوزن میزنن توی لب‌هاشون؟
میدونی، تنها تفاوت بین
تو و من اینه که من رو بردن بیمارستان روانی
.و تو معروف شدی
.مادرم میخواست که مثل تو بشم
!منو بیار پایین، روانی
وقتشه به دنیا نشون بدم که من چی میبینم
.وقتی به ورونیکا می نگاه میکنم
!نه! دوئلا، صبر کن! خواهش میکنم نکن
!نه
جایی میری؟
!کمک
.بگو که یکی فیلم اینو گرفته
بهتر نیست من به ورونیکا بگم
باهم یه اسنپ بگیریم؟
بهم بگو دیوونه، ولی حس کردم انگار
.اونجا با همدیگه تیم خوبی شدیم
شدیم - ولی؟ -
...پیش رفتن اینو چجوری میبینی
شام، سینما
من میبرمت توی غار خودم؟
توی غار زندگی میکنی؟
نمیدونم
.فکر کنم واقعاً بهش فکر نکرده بودم
اگه من همین الآن میخواستم بهت بگم کی هستم
دلت میخواست بدونی؟
چی؟ - چون به محض این که اتفاق بیوفته -
.من دیگه یه راز نیستم
یه چهره‌ام، یه شخص
یه زن، و من همه پیچیدگی‌هایی که باهاش میاد رو
با خودم میارم پس میخوای توی یه
رابطه واقعی باشی یا میخوای با کسی باشی که
که میتونی راز نگه‌اش داری؟
چون ما، هیچوقت نمیتونیم بیشتر از این باشیم
.و اینم نباید کافی باشه
.راست میگی
تا زمانی که من با یه زن هستم که ماسک میپوشه
.همیشه خودم درحال پوشیدن یکیشم
.فکر کنم یه چیزایی دارم که باید بهشون برسم
.من پلیس گاتهام رو برای دوئلا خبر میکنم
.خداحافظ، سوفی
.کی اونجاست؟ لطفاً کمک کنید
منو باز کن، خواهش میکنم. کی اونجاست؟
.یه متحد
.من و تو هر دو درباره یه مرد اشتباه میکردیم
نوجوانی من رو مثل
.لبخند تو گرفت
من برای هردوتامون انتقام میگیرم، ولی اول
یه چیز کوچیک ازت میخوام، همم؟
میخوای اینو توضیح بدی؟
یه اظهارنامه بانکیه
.میدونم اظهار نامه بانکیه
نمیدونم چرا کروز به اون فروشگاه
.بعد از قتل لوشس فاکس ۵۰هزار دلار میفرسته
«همینجا نوشته دیگه، «کد ۵۰۱
این یه هزینه بازسازی برای احترامه
.برای داغون کردن اونجا وقتی هریس رو دستگیر کردیم
پس این پول هیچ ارتباطی با
.تصویرهای امنیتی گم شده نداره
جداً که فکر نمیکنی
.یکی از کروز مدارک رو نابود کنه
.فکر کردم پیام گفت اون بسته شده
...دوئلا
چطوری... اومدی اینجا؟
.فقط اون لبخند زیبایی که بهم دادی رو نشون دادم
!پشت - بیرون -
.اینجاست
اون سلاخه؟
.خدا رحم کنه
.بالاخره عالی شدم
.تو نباید اینجا باشی، دوئلا
.ببخشید. دختر اشتباهی رو گرفتی
.نه
.نه. تو مُردی. من... من بهت شلیک کردم
.دوباره، دختر اشتباهی رو گرفتی
دوست داری چیزا رو از بچه‌ها بگیری، مگه‌ نه؟
خب، حالا دیگه همه بزرگ شدیم
.و برای یه تلافی کوچیک اینجاییم
مور، منم، ببین
شاید تصمیم گیری‌هات رو وقتی حرف از بت‌وومن شد
زیر سؤال بردم
ولی هیچوقت درستکاریت رو زیر سؤال نبردم
.و الآن، بیش از هر وقتی بهش نیاز دارم
.فکر کنم کروز یه مشکل اساسی داره
.وقتی بهم زنگ بزنی برات توضیح میدم
نمیدونم چجوری گرفتن ۵ دلار برای یه قهوه
.یه حرکت مجرمانه نیست
.فکر کنم به یه چیز قوی تر نیاز داری
.اون روز بهت دروغ گفتم
.این کاریه که میکنم
دروغ میگم. دروغ میگم خیلی زیاد
دیگه حتی متوجه نمیشم که .دارم انجامش میدم
سوفی... چه دروغی؟
من با تایلر بهم نزدم
.چون دیگه عاشقش نبودم
با تایلر بهم زدم
.چون اصلاً هیچوقت عاشقش نبودم
.عزیزم، ازت میخوام که عاقلانه حرف بزنی
...وقتی تو «پوینت راک» بودم
با یه نفر آشنا شدم
و برای اولین بار
...خوشحال بودم، خیلی خیلی خوشحال
.و میخوام دوباره اینو پیدا کنم
.باشه. باشه. برو اون مرد رو پیدا کن عزیزم
.برو پیداش کن
.اون یه مرد نبود، مامان
.یه زن بود
.برای سال‌ها، راز نگه‌اش داشتم
...فکر میکردم میتونم دوتاش رو داشته باشم
نسخه‌ای از من که مدرسه و خانواده
بتونن بهش افتخار کنن
و نسخه‌ای از من که .میدونست اون کیه
پس خدای عزیز به اندازه‌ کافی بهت سخت نگرفت
نه به اندازه‌ای که یه زن رنگین پوست باشی
نه به اندازه‌ای که از هیچی بیای
نه به اندازه‌ای که هر دفعه‌ای که میخوای قسمتی
از دنیا باشی باید بهش ثابت کنی
ها؟
باید اینم بزاری بالای اینا؟
من اینو نخواستم
درست مثل بقیه اونا که نمیخواستمشون
.ولی هر کدومشون من رو کسی میکنن که هستم
ولی چرا من فقط الآن دربارش میشنوم؟
چون نمیخواستم جوری که الآن بهم نگاه میکنی
.بهم نگاه کنی
.سوفی، من خیلی درباره اون متأسفم، عزیزم
دوست داری سر افکندگی چجوری به نظر بیاد؟
.انگار یه شب طولانی داشتی
.بیشتر انگار یه روز طولانی
اگه میخوای دربارش صحبت کنی
بخوای درباره چیزی صحبت کنی
میدونی که من اینجام، درسته؟
من... یه قسمت از مشاور املاکی رو از دست دادم
که خیلی تو دلم بود
.ولی حرکت درستی نبود
.خیلی بد پیش میرفت
اون روزی رو یادته که
به گاتهام برگشتی؟
من اون مهمونی خوش‌آمدی به خونه رو برات گرفتم
و بعد ۶ ساعت بعدش داشتم شونه‌ات رو بخیه میزدم
بهت میگفتم که
.یه کلینیک غیر قانونی دارم
.البته که یادمه
هیچوقت به ذهنم خطور نکرد که
تو به مامانم یا بابات چیزی میگی
که من یه زندگی دوگانه دارم
یا اینکه تو تلاش میکنی متوقفم کنی
یا بهم بگی ممکنه
.دستگیر یا از مدرسه اخراج بشم
میدونستم که نباید نگران
قضاوت تو باشم
...چون بهت اعتماد داشتم
پس امیدوارم یه روزی
.تو همین حس رو نسبت به من داشته‌ باشی
چی میخوای؟
از تو تا دیگه از نقش و اون صورت
.دست برداری
فکر میکردم دیگه هیچوقت نیازی نیست ببینمت
.ولی اشتباه میکردم
این صورت رو هر شب که به خواب میرم
و هر صبحی که بیدار میشم میبینم
و بعضی وقتا، وقتی چشمام رو میبندم
.و زیاد طول میکشه
.اگه میخوای منو بکُشی، انجامش بده
.منو بکُش. کارت رو تموم کن
.نباید اینقدر چرت و پرت بگیم
من هیچوقت تو رو نمکُشم
.حداقل نه با این انگشت‌های فرز و کوچولو
چی میخوای؟
.برادرم موش
مطمئناً پیش توئه، و من میخوامش
پس کجاست؟
چیش اینقدر خنده داره؟
چیه؟
.آره. آره
من بهت میگم کجا میتونی پیدا کنی
...موش
.عزیزت رو
سم ترس
ترجمه از سینا thunderstruck
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]