...آنچه در بت‌وومن گذشت
به سلامتی کاترین، یک زن بسیار خارق‌العاده
باید اول نگاه میکردی
که روش نوشته سمّیه یا نه
جیکوب عمراً به آسیب میزد
میدونی چطوری مُرد؟
دقیقاً همونجوری که آلیس نقشه کشیده بود
دستاتو بزار رو ماشین، کین
تو بازداشتی
چه اتفاقی داره میوفته؟
!دستاتو از روم بردار
تو یکی رو جاش زده بودی
دزد پوست
میخوام دوباره ازت بپرسم، کیت
آلیس ارزشش رو داشت؟
این قطار ما نبود؟
چی شد؟ میخواستم اینجا پیاده بشم
کلاً از ایستگاه من رد شد
هی، کیانو. بعضیامون بلیت داریم که
قرص های ناهموار» رو ببینیم»
یچیزی درست نیست
خانوم‌ها و آقایون توجه کنید
به نظر میاد سیستم کامپیوتریمون از کارکردن ایستاده
کنترل ترمزها رو از دست دادیم
این یه تمرین نیست برای محافظت از خودتتون چیزی رو بچسبید
راننده یه پیام اضطراری به پلیس فرستاده پنج دقیقه پیش
که ترمزهاشون خراب شدن
حالا بر اساس سرعتش و در نظر گرفتن
ازدحام وزن روی ۶۵۰ولت و ۳ سیستم ریل
تقریباً نیم مایل وقت دارن قبل از اینکه
به آخر خط برسن
یدونه از حرفایی که زدم رو هم نشنیدی، مگه‌نه؟
!عاشق این موتورم
فهمیدی که نمیتونی دقیقاً همچین سواری رو به عنوان کیت کین داشته باشی
موافقم، ولی تولدم که دو روز نمیشه
تولد؟
روحتم خبر نداشت
...آمم، توقف بعدی باید
!گرفتم
!بپا
گرفتمتون، خانوم
خانوم؟
وای، پسر
صبح بخیر گاتهام
بعد از مرگ الیور کوئین
فکر کنم همه یه دلیلی برای لبخند زدن نیاز داشتیم
و کُل هفته داشتیم اینو میگرفتیم
یه اتفاق عجیب برای قهرمان
و یه پلیس با قیافه کریس ایوانز؟
حرفاتون رو بزنید گاتهام
این دوتا رو باهم میبینیم یا چی؟
تبریک میگم. اعتبارت توی خیابونا سر به فلک کشیده
افسر اسلم بردلی یه قهرمان محلیه همونطور که نشون داد
چرا این یارو یدفعه‌ای هر جایی که میرم هست؟
حالا که سر دسته کروز توی زندانه
احتمالاً پلیس گاتهام داره خودشو بالا میکشه
هه. اسلم حالا دیگه آقای مارچ
توی سالگرد بزرگ تقویم پلیس گاتهامه
دستبندا به نظر خوب میان
باید بگم، واقعاً نمیتونم مردم رو مقصر بدونم
که تو و کاپیتان آمریکا رو بهم چسبوندن
مگه قبلا این بحث رو نکردیم؟
من، خیلی خیلی گی‌ام
مگه بت‌وومن رو ندیدی؟
یه عالمه سرراست بودن رو نشون میده (دگرجنس گرا)
کیت، این همش هم منفی نیست
این که من ظاهراً با آقای زیرپوش قرار میزارم
که هیچی برای تصور کردن نمیزاره؟
همون گاتهام گیج شده
اطلاعات غلط رسیده، هرچی کمتر دربارت بدونن
راحت تر میشه تو رو یه راز نگه‌داشت
یه قطار ترمزشو از دست میده
و من ۴۵۰ نفر رو از برخورد
با یه دیوار بتنی نجات میدم
و تمام چیزی که گاتهام براش مهمه
زندگی عاشقانه بت‌وومنه
اونا فقط میخوان خوشحال ببیننش
خب، خیلی بد شد، چون اون نیست
هرچه سریع تر که میتونید لیوان هاتون رو پُر کنید»
و میز رو با
دکمه‌ها و خوراکی بپوشونید
گربه توی قهوه و موش توی چای
و به ملکه آلیس با سه سی‌تا خوش‌ آمد بگید
کاترین، بهم بگو
اگه خیلی آبکی بود
چی گفتی، عزیز؟
خیلی تلخه پس عالیه
حالا برگرد بخواب
شب بخیر
حیف شد خواهر عزیزمون
امروز نتونست باهامون باشه
فکر کنم این مجبورش کنه یکی از تماس هاتو جواب بده
...یا به یکی از پیام‌ها جواب بده
یا یکی از نامه‌ها
یا حداقل یه کادوی پنهانی بده
هیشش! چاییت داره سرد میشه
خودمم داره سردم میشه
فکر کنم این رو باید وقتی که شرایط
دوست‌داشتنی تر از این برای جشن گرفتن باشه ادامه بدیم
کاترین همیلتون مُرده
حقیقت معلوم شده
ببین، آلیس
میدونم که این رؤیا رو داری که
ما سه تا یه روزی یه خانواده میشیم
ولی کیت نداره
من دشمن مشترکمون رو براش کُشتم
خودش راه میاد
این برای اون یه هدیه عاشقانه نیست
یه ضعفه
یه تیکه دیگه از دیوونگی مشخص شدته
اون خواهرشو نمیبینه
یه روح رو میبینه که نیاز به نجات داره
اون قهرمان شهره
قهرمان شهر نمیتونه درحال چایی خوری
با یه آشغال دیده بشه
تا زمانی که اون ماسک رو بزنه
هیچوقت نمیتونی اون رو به این خانواده برگردونی
سلام، رفقا. این شاید توی اخبار به بعضی از شماها رسیده باشه
ولی حساب اینستای من جایی نیست که
تمام جورهایی که من یه آشغالم
رو نگه بدارین
ناپدریم قاتله
شرکت مامانم فاسده، ما هممون بدیم
بلند و واضح گرفتمش
و از جایی که توی اینترنت جای اضافی برای من نیست
تا تمام جورهایی که شما اشتباه میگید
رو توضیح بدم
میخوام واسه یکم بکشم بیرون
با همدیگه بهتر باشین، جدی میگم
خوش باشین
!وای خدا
ببخشید. نمیخواستم بترسونمت
میدونم، و همینطور نمیخواستی خواهر دوقلوت
مادر من رو مسموم کنه
ولی هممون میدونیم که چطور شد
من فقط... میخواستم بدونی که با هویت و شُرکا
تماس گرفتم
فکر کردم یه تیم حقوقی اضافی بد نباشه
آره، میدونم. برا همینه که همشون استخدام شدن
ممنون، ولی خودمون از پسش بر میایم
خودمون؟ - بابات، سوفی و من -
بابات همه وکیل های توی گاتهام رو استخدام کرده
سوفی یه تیم ضربت برای پیدا کردن موش درست کرده
و من دنبال یه جراح پلاستیک میگردم
که حاظر باشه شهادت بده که، جا به جایی صورت
یه راه خوب برای پاپوش قتل درست کردن برای یه نفره
خیله‌خب، چطور میتونم کمک کنم؟
میتونی به خواهرت بگی دست از نجس کردن قبر مامانم برداره
وای، اون دنبال یه راه میگشته تا توجه من رو جلب کنه
فکر میکنه که من دلم میخواد خواهر باشیم
این چیزی نیست که تو میخواستی؟
ببین. اگه میخوای کمک کنی
به خواهرت بگو مادر مُرده منو تنها بزاره
به حرف تو گوش میده، نه؟
آه. وایسا ببینم
مری، واقعاً متأسفم
میدونم. میدونم هستی میدونم هیچوقت نمیخواستی
باور کنی که خواهرت توانایی
انجام کاری به این وحشتناکی رو داره، ولی داشت
...و تو تصمیم گرفتی که منو نادیده بگیری
پس، من واقعاً سرم شلوغه
خداحافظ
بیا، اینو بزار
ما اجازه ورود به سیستم حمل نقل رو داریم
از وقتی که اون اتفاق مترسک افتاد
قطار گاتهام روی یک سیستم جداگانه و دستی کار میکنه
و از نظر تئوری، باید غیر قابل نفوذش کنه
راننده میخواسته خودکشی کنه؟
همین الانش هم پلیس آزادش کرده
اطلاعات جعبه سیاه هیچ خطای مهندسی رو نشون نمیده
انگار ترمز قطار تحت کنترل قرار گرفته یا همچین چیزی
خواهشاً به اون دست نزن
عالیه. خب، یه صد درصدی سخت ترش کرد
همم، این کمکی میکنه؟
از نظر تئوری باید
ارتباطی باهاش داشته باشه
آره، یه تحلیلگر بسته‌است
ترافیک داده‌هایی که از یک شبکه
دیجیتالی عبور میکنه رو رهگیری میکنه
هکر احتمالاً ازش استفاده کرده تا کنترل
ترمز های قطار رو از راه دور بدست بگیره
عاشق کندنم، چون وقتی میکَنم
همه راز هایی که دفن کردید رو پیدا میکنم
...تو هم - همو چیزو -
اگه میتونم مترو رو هک کنم
میتونم تلفن‌هاتون، کامپیوترهاتون
و دوربین‌های حفاظتی خونه‌ها رو هم هک کنم
توجهتون رو جلب کردم؟
خوبه. حالا میخوام سرمایه‌ام رو برای فرار از گاتهام جمع کنم
روی لینک کلیک کنید و بهم کمک کنید بایستم
پنج ملیون دلار تا نیمه شب جمعه
یا اینکه راز هاتون میان بیرون
مهم نیست که به پورن اعتیاد دارین
یا یه پارتیزان با ماسک، یا یه اسکل به تمام معنا
پرداخت کن، گاتهام
شهردار، شما اسم این رو یه حمله تروریستی میزارید؟
قربان، این رخنه امنیتی چقدر وسیع بوده؟
مردم، خواهش میکنم بزارید حرف بزنم
اولین و مهم ترین، شهر گاتهام هیچ
دلیلی برای آماده‌باش بودن نداره
ما چند لایه امنیت سایبری داریم
و ما قطعاً مسخره خواسته یه مشت
شوخی احمقانه نمیشیم
من همه رو تشویق میکنم تا به کارهای روزانه‌شون برسن
مقامات دارن یکسره تلاش میکنن
تا مطمئن بشن که این دوباره اتفاق نیوفته
شوخی میکنی - یارو کارش خوبه -
اگه خیلی جاتون امنه، چرا شماره کارت
خصوصی شهردارتون روی نمایشگر
نشون داده میشه؟
برید خرید، مردم گاتهام
چیکار میکنی؟ - خاموشمون میکنم -
یارو همین الان شهردار رو رسوا کرد ما یه فاصله کوچیک داریم تا اینکه همه‌چیزمون برملا بشه
چی، این یه فایروال نداره؟
طرف همین الان مترو
شبکه موبایل شهر و سیگنال های تلویزیون رو تحت کنترل گرفت
خب؟
خب تو الان معروف ترین آدم توی گاتهام هستی
فکر نمیکنی اینجا یه هدف واضح باشی؟<
اینو یه نابغه میگه که توی هر پیامش یه
شکلک خفاش میزاره
اون فقط رمز بود
ببین. نمیتونی فقط ازش استفاده کنی تا آدرس آیپی رو پیدا کنی
و مکان کاربرش رو بدست بیاری؟
میتونستم، اگه اینترنت داشتیم
همم - نکن، نکن -
نمیتونیم جلوشو بگیریم، اگه نتونیم پیداش کنیم
نمیتونیم جلوی هیچکسی رو بگیریم، اگه همه بدونن تو کی هستی
خواهش - جدی میگم، نکن -
!عع
پنج دقیقه، بعدش خاموش میشیم
خوبه - خوبه -
غذات داره سرد میشه، فرمانده کین
چرا گاز نمیزنی، توله کوچولو؟
یه مشت شهر چرت و پرت که مردی
که نصف احمقای اینجا رو داخل کرده
داره از همون گُهی میخوره که همه میخورن
به خونه خوش اومدی
راحت باش
بعد از همه اونا میتونیم
جلست رو یک هفته جلو بندازیم چون آخرین چیزی که میخوایم
اینه که بازخواستت رو توی ولنتاین شروع کنیم
با یه مشت داور که دارن درباره کسای دیگشون فکر میکنن
وقتی دارن به دادخواه گوش میدن که تئوریش از اینکه تو چطور مال خودتو کشتی توضیح میده
...ولی خبری کمتر مهم هنوزم دارم تلاش میکنم
تا یه متخصص پزشکی پیدا کنم که حاظر بشه شهادت
بده که عوض کردن صورت واقعیه
مری - دکتر کلر که فکر میکنن -
مرخصیه، یعنی همون خیلی ترسیده
تا با تو همکاری کنه
و ظاهراً پروفسور ویویک
...بالا تر از سطح ماست، حالا که اون
مری، بس کن
مادرت کُشته شده
و گاتهام فکر میکنه من کُشتمش
نمیشه روش حرفی زد
با بقیه چیزا چطور کنار میای؟
دارم وارد یه استراتژی فراری میشم
به عنوان یه تاکتیک دفاعی تا همه دیوار هایی که
چیزایی که میدونم خوب و حقیقت دارن رو نگه داشتن
روی سرم خراب نشه
مری، من و کیت فکر میکنیم بهتره با کی حرف بزنی
مثلا کی؟ تو؟
تو میخواستی از مامانم طلاق بگیری
من و مادرت یه تفاوت پایه توی طرز فکرمون داشتیم
ولی من هیجوقت دلم نمیخواست که دیگه بابات نباشم
وقت این رو ندارم که بخوام بشینم و برای خودم تأسف بخورم
پس باید آلیس رو پیدا کنیم، مجبورش کنیم اعتراف کنه
و تو رو از اونجا بیرون بیاریم
محکم بشین، یکیو پیدا میکنم کمکمون کنه
خیله‌خب. رد روی دستگاه کار کرد
اینجا واقعاً حال و هوای «آقای ربات» رو داره
بت‌ممون به غار خفاشی، لوک؟
بیسیم هارو خاموش کردی
یکی از شما بهتره شروع کنه به حرف زدن
ماه‌هاست که حواسمون به این عملیات هست
تا قبل از دیشب شما همینجوری قبول نکردید
که برای یه حلقه هکری روسی کار کنید
تا به دزدیدن چک های امنیت اجتماعی از پیرزنا ادامه بدین
خب چرا مترو رو میدزدین؟
ما اون کارو نکردیم ما که تروریست نیستیم
حالا میخوای حرف بزنی؟
خب کدوم یکیتون ترمزهای قطار رو برید؟
قسم میخورم ما نبودیم
زنم هر روز با قطار میره سر کار
...هیچوقت اون کارو
کدوم یکیتون ترمزها رو برید؟
به قبر مادرم قسم میخورم
!ما نبودیم
خواهش میکنم من رو نکُش
!پس سؤال کوفتی رو جواب بده
میدونم اونجایی
میخوای دربارش حرف بزنی؟
نه واقعاً
میفهمم. شاید یه وقت دیگه
تا حالا حس کردی که داری از دنیا قایم میشی؟
من عیناً توی تاریکی وایسادم
مطمئنم نیستم چرا از کسی میپرسم که که دنبال اسلم بردلی
برای نصحیت درباره زندگی افتاده
امتحانم کنم
شوهرم ترکم کرد
متأسفم
فکر میکنه دارم به خودم دروغ میگم
نمیگی؟
شاید
یا شاید زیادی برای روبرو شدن باهاش ترسیدم
ما همه یه ماسک میزنیم
شاید وقتشه تو مال خودتو برداری
تو دیگه از این چیزا نگو
دکتر کمپل
مری، حالت خوبه؟ - ...آره. آمم
خیلی ناراحت شدم درباره مامانت شنیدم
اون شب توی مراسم، خیلی وحشتناک بود
ممنون، میدونم که سرتون شلوغه
و منم نمیخواستم بعد از ۳ ساعت سخنرانی دانشگاه
براتون کمین کنم
ولی پایان نامتون رو درباره صنایع پوستی
و ترمیم صورت خوندم، و فکر میکردم اگه شما حاظر باشید
تا به عنوان شاهد متخصص توی دادخواست ناپدریم باشید
متأسفم. نمیتونم این کارو بکنم
توسط کسی براش پاپوش دوخته شده که با پوست واقعی چهره‌ای رو میسازه که
دقیقاً شبیه به جیکوب کین باشه
ببین. میدونم چجوری به نظر میاد
و تو هم فکر میکنی که من دارم انکارش میکنم
و فکر میکنی دارم سر قضیه رو میگیرم و، آره
من همه قسمت های «دیت‌لاین» رو دیدم
و میدونم همیشه کار شوهرست
ولی ایندفعه نیست
ببین. مادرت خیلی به دانشگاه گاتهام
بخشنده بود و ای کاش میتونستم کمک کنم
ولی برای یه مرد تا دقیقاً شبیه یکی دیگه بشه؟
این... این دیگه علمی تخیلیه، مری
میدونم چی دیدم
بعضی مواقع، وقتی مردم زیر فشار خیلی زیادی هستن
چیزایی رو میبینن که دلشون میخواد ببینن
متأسفم که نمیتونم بیشتر کمک کنم
واقعاً هستم
شب بخیر
آخخ
بیسیم‌ها رو خاموش کردی؟
خاموش شده بودیم دیگه
سیگنال های ماهواره هم شاملش میشه
وقتی که تروریست کله سگی رو پیدا کردی
دوباره وصل میشه
تا اون موقع، باید تنها کار کنی
تحلیلگر بسته یه حرکت انحرافی بود
هرکسی این کارو کرده، دوباره مسیر آیپی رو
به نمیدونم کجا تغییر داده
دزدای سایبری چقدر هم شرافت دارن
من کلاه بردارم؟ - تو هنوزم روی -
اون رابطه عاشقانه اسلم بردلی گیری؟
آره، هر جایی که این لباس رو میپوشم
فکر میکنم دارم به کُل شهرمون دروغ میگم
خب، کارت همینه دیگه
به گفته جهان های موازی، کار من اینه که پاراگون شجاعت باشم
درسته، چون یه پاراگون یاب قبل از
اینکه دنیا های بینهایت از هم به یک
کوانتوم فضا-زمان پاشیده بشه گفته
مطمئنم خیلی باحال بوده
من توی تاریکی زندگی میکنم یه لباس مبدل میپوشم
و میزارم مردم باور کنن که با کاپیتان آمریکا قرار میزارم
کدوم قسمت از این شجاعت توشه؟
سرویس کردن دهن آدم بدا برای نجات شهرت
خودش واقعاً شجاعته
خودت گفتی، مشهور ترین چهره توی گاتهام
ولی تصور اونا از من، من نیستم
اونا فکر میکنن یه قهرمانی کیت
هستی هم
این بهت کمک میکنه
یه اختلالگر شارژ الکتریکیه
همه جریان های الکتریکی به
فاصله ۱۰۰ متری رو برای ۱۰ ثانیه قطع میکنه
چطوری بهمون کمک میکنه؟
چون هرکسی که گاتهام رو هک کرده احتمالاً
یه فایروال روی گوشیش داره که به اندازه کافی قویه تا در برابر این مقاومت کنه
اگه ما جایی که هست رو پیدا کنیم
برق رو قطع کنیم، گوشیش روشن میمونه، بوم
همش داری میگی اون (مؤنث)
درسته. تازه میخواستم برم سر اون
هر دوتامون رو به خاطر فرضیه دادن مقصر بدون
خب من یه شبیه سازی عکس صدای آفلاین
از کله سگ سخنگو انجام دادم تا به
صدای واقعی هکر دسترسی پیدا کنم
...اگه تونستم مترو رو هک کنم
میتونم گوشی‌هاتون، کامپیوترها
دوربین‌ها حفاظتی خونه‌ها رو هم هک کنم
یه دختره، انگار، یه دختر جوون
دوباره پخشش کن
...اگه تونستم مترو رو هک کنم، میتونم گوشی‌هاتون
میشنوی؟ صدا رو کمتر کن
صدای پس زمینه رو بیشتر کن - باشه -
...اگه تونستم مترو رو هک کنم، میتونم گوشی هاتون
همونجا، جداش کن
میشنوی؟
اون صدای با تُن؟
یه زنگه. میشناسمش
میدونم این کجا ظبط شده
فاسد ترین و بی‌قانون ترین جای دنیا
مدرسه گاتهام
دبیرستان قدیمیم
کمپل چی گفت؟
ظاهراً عواقب روحی تماشا کردن
مرگ مادرم باعث شده
چیزایی رو ببینم و باور کنم که وجود ندارن
اون فکر میکنه دیوونه‌ای - واقعاً عصبیم کرده -
درست مثل بقیه
ببین، مری ربطی به من نداره
ولی... حرف زدن با کیت رو امتحان نکردی؟
اونم مامانشو از دست داده اینا رو تجربه کرده
میدونم، که این اعتماد نکردن بهش خیلی غم انگیز تره
یکیو پیدا میکنیم که بتونه به بابات کمک کنه
پسرعموم توی متروپلیس پزشکی خونده
شاید اون یه جراح پلاستیک بشناسه
خیله‌خب، این عجیبه - چی؟ -
آلیس توی دانشگاه گاتهامه
مطمئنی؟ - زنی که مادرم رو مسموم کرد -
و بعد روی قبرش رقصید
آره، میدونم آلیس چجوریه
مری، همین الآن از اونجا بیا بیرون یه تیم رو میفرستم
اون سگ‌چهره کیه؟
چی‌شد؟
پرسیدم اون سگ‌چهره کیه؟
آمم، من نیستما ولی اشکالی نداره؟
بت‌وومن مهمونیمون رو خراب کرد، دیوونه کنندست
وای خدا، اسلم بردلی هم اینجاست؟
سلفی‌خفاشی. چه خبرا؟ - نوچ -
!چی‌شد یهو؟ آهای - کی گوشیم رو خراب کرد؟ -
کی چراغا رو خاموش کرد؟ - چرا همه جا تاریک شد؟ -
صبر کن. با گوشیامون چیکار کردی؟
چی‌شد؟ - بیخیال -
هی. گوشی منم کار نمیکنه
چی مخوای؟ من فقط یه بچه توی مجلس رقصم
همم
...اگه تونستم مترو رو هک کنم
میتونم گوشی‌هاتون، کامپیوترهاتون
و سیتستم‌ها حفاظتی خونه‌ها رو هم هک کنم
یه بچه که یه مترو پر از آدم‌های بیگناه رو هک کرد
اسمی هم داری؟
اسممو نمیدونی؟
فکر میکردم یه مبارز جرم و جنایت خفنی
پارکر تورس، و نمیخواستم قطار تصادف کنه
قلاب من این تفاوت رو رقم زد
من توش بودم، از گوشیم کنترلش میکردم
میخواستم متوقفش کنم ولی تو اول کردی
حالا هرچی. شوخی احمقانه‌ای بود
چه فکری با خودت میکردی؟
متأسفم، باشه؟ آروم بگیر
من... آروم... نمیگیرم
ببین، واقعاً متأسف هستم
فقط فکر کردم اگه بتونم پدر و مادرم
رو با این بترسونم که نزدیک بود بمیرم
فقط خوشحال میشن که من زنده‌ام
و اینو فراموش میکنن که دخترشون یه عجیب‌الخلقه‌است
تو عجیب نیستی - از نظر اونا هستم -
...من، آمم
گی هستم
کیلا میسون میخواست ازم انتقام بگیره
و به پدر و مادرم گفت
کیلا میسون؟ - دوست‌دختر قبلیم -
اون میگفت توی یه کمد بودن ماقبل تاریخیه
یا من حقیقت رو بهشون میگفتم
یا ترکم میکرد
اون نمیفهمید من نمیتونستم
حقیقت رو بگم، پس وقتی بهش گفتم که بره
و بیخود شد و بجای من به پدر و مادرم گفت
پدر و مادرم فکر میکردن دارن یه
یه عاشق بی‌تی‌اِس عجیب رو بزرگ میکنن
و حالا تسبیح میندازن و
منتظرن تا از شر من خلاص بشن
...برای همین به پول نیاز داشتم
تا از گاتهام فرار کنم
این افتضاحه، و منصفانه هم نیست
...ولی این بهونه نمیشه تا جون صدها نفر رو به خطر
پدر و مادرم ازم میخوان کسی باشم که نیستم
میدونی چه حسی داره؟
از خودم متنفرم، خیله‌خب؟
و بزار دوباره حرفای اینکه بهتره میشه رو کنار بزاریم
هردومون میدونیم که من بزرگ میشم
دوست‌دخترهامو قایم میکنم و
و مشتاق این میشم که به عنوان یه شخصیت کمکی
توی سریال مورد علاقم نشون بدم
همونطوری که تو بودی احتمالاً
دختر باحاله توی دبیرستان
و حالا مشهوری، و همه میچسبوننت
به جذاب ترین مرد گاتهام
ما هیچ چیز مشترکی نداریم
درواقع، تظاهر میکنی که برام ناراحتی
یجورایی داری بد ترش میکنی
پس میشه فقط تنهام بزاری
قبل از اینکه دلایل بیشتری برای مُردن پیدا کنم؟
مور به پایگاه، تازه رسیدیم به دانشگاه گاتهام
اون دیدتش که رفته اتاق ۱۱۹
تو... اون روانی‌ای
مطمئنم شیفته شدی
و منم میفهمم که تو سگ‌چهره هستی
فرار کن، پارکر
نگران خفاش نباش
بعداً راه میاد
فعلاً، باور کنی یا نه
واقعاً بهت نیاز دارم
اممم! عاشق زندگی کردن تو دنیایی‌ام
که با این چیزا به نوجوونا اعتماد میکنیم
چرا این کارو میکنی؟
چون دختر بدجنس درونم هیچوقت نتونست
زندگی دبیرستانی رو تجربه کنه
من دنبال بت‌وومن میگردم
و همکلاسی های احمقت
روی یه عکس توی اینجا تگش میکنن
تمومش کن
خوبه، مبصر برگشت
بزار دختره بره
میزارم، ولی قبلش، میخوام که تو
متوجه بشی که قهرمان نیستی
اون چه ربطی به اینا داره؟
اون یه ابزار خیلی مهم
توی نقشه خیلی مهم منه
که بعد از اینکه همه پیچیدگی های
قهرمانی رو کنار گزاشتی بهت میگم
ماسک رو بردار، بت‌وومن
چه خبره؟ بقیه کجان؟
چه فایده‌ای داره یه کلینیک اداره کنی
وقتی حتی نمیتونی مامان خودت رو نجات بدی
من دکتر نیستم
اگه تو اینجایی، امیدوارم
که آلیس افتاده باشه آرکهام
اون توی دانشگاه گاتهام نبود
چی داری میگی؟
خودم دیدمش رفت توی اون ساختمون
همه اتاق ها رو گشتیم، مری
اونجا نبود
شاید دکتر کمپل راست میگفت
باید یجایی بری، استراحت کنی، و برای مامانت عزاداری کنی
تو هم فکر میکنی من چیزایی رو میبینم
فکر میکنم دنیات از هم پاشیده شده
و دنبال چیزی میگردی که حواستو از اینکه
چقدر دردناکه پرت کنه
ببین، قضاوتت نمیکنم
ازدواجم از هم پاشید
و پیش تر نزدیک بود سر آدم اشتباهی رو به باد بدم
ما آدمیم
ترجیح میدیم هرکاری بکنیم بجز اینکه احساساتمون رو درک کنیم
من دیوونه نیستم
قسم میخورم که چیزا رو تصور نمیکنم
پیدا کردن آلیس مامانت رو برنمیگردونه
چی شده، بت‌وومن؟ خجالت میکشی؟
بیخیال. صورت کوچولوی خوشگلتو نشونمون بده
چرا این کارو میکنی؟
چون تو به نجات دادن مردم وسواس داری
کسایی که نمیخوان نجات داده بشن
!بیخیال شو، بیخیال شو! بیخیال شو
میدونم چیکر میکنی
خفاش رو کنار بزارم تا بتونم به تو
توی یه سری افسانه پیچونده شده بپیوندم
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ !ها ها ها
ماسک رو بردار، خفاشی
تو مریضی آلیس
آلیس، صبر کن
!آه، نه
!بس کن
!انجامش بده
!باشه
!دهنتو
تو کیت کینی - آره خودمم -
من یجورایی، هر روز میرم سر اون مشاور املاکت
س...سلام - سلام -
تازه «وکیل مدافع» رو خوندم
مدیر عامل های لزبین زیر ۳۰ سال
وای خدا. چقدر یکم قبل تر باهات بد بودم
چرا تو هم نگفتی اَبَرگی هستی؟
یجورایی دارم متوجه میشم چقدر به مردم اطلاعات بدم
باشه، سلااام! حوصلم سر رفت
میشه اینو جلو ببریم، خواهشاً؟
فقط بزار بره
نه. منظورم فاز بعدی نقشم بود
میبینی، من دنبالت میکردم
و حالا یه نمایش سایبری دارم که میخوام انجام بدی
همون چیزی که به همه
موبایلا توی شبکه گاتهام دسترسی پیدا میکنه
و میخوام که خواهرم رو
به عنوان شوالیه موقرمز گاتهام پخش کنی
این کارو نکن آلیس
قهرمانی نباشه، خفاشی نباشه کسی هم نیست که تلاش بکنه کسی که هستم رو تغییر بده
همه هم با خوشحالی زندگیشون رو میکنن
و اگه نکنم، میخوای چیکار کنی
منو بکُشی؟
بهم نیاز داری، اگه منو بکُشی، میبازی
همینطور تو، چون مُردی
متأسفم. اونا دیگه تو مدرسه ریاضی یاد نمیدن؟
آلیس - اشکال نداره -
مشخصه که نمیخوام بکُشمش
به جاش همه آدمای توی این مدرسه رو میکُشم
نمیدونستم کی رو برای رقص بیارم
برای همین سی-۴ آوردم
هنوز علوم که یاد میدن، آره؟
داری دروغ میگی
نه، نمیگه
من بت‌وومن رو لو نمیدم
پیام رو بفرس یا اون
همه آدمای اینجا رو میکُشه
اگه من تو رو لو بدم، همه کسایی که برات مهمن توی خطر میوفتن
احتمالاً دستگیر میشی، دیگه نمیتونی بت‌وومن باشی
میتونم از خودم مراقبت کنم
!ولی گاتهام نمیتونه
ما بهت نیاز داریم
اگه بت‌وومن بره، اُمید این شهر هم
باهاش میره
!فکر کنم تو دهنم بالا آوردم
انجامش میدیم
به همه بگو
باشه
خب، فکر کنم فهمیدیم که چرا بهتون میگن
...نسل زی، چون (همون دهه هشتادی خودمون)
میخوای ۱۰ آنتن شبکه رو با یک دست هک کنی
تمومه! انجامش دادم
حالا کُل گاتهام راز کیت رو میدونن
بقیه هم اینو میبینن؟
تیم آلفا، ما داریم به سمت مدرسه گاتهام حرکت میکنیم
!بریم
[معلوم شده که کیت کین ملیاردر گاتهام، بت‌وومنه]
برو - شاید نخوام -
!شاید برام مهم نباشه، برو
خب حالا کجا بودیم؟
!چی؟ هی
درست همونجا
چطوری بمب رو خنثی کنم؟
!بازی رو تموم کن، تو قهرمان نیستی
به یه ابرقهرمان نیازی نیست تا بفهمی تو چه شیطانی هستی
تو زندگیم رو خراب کردی
من زندگیت رو درست کردم، کیت
پدرمون بهمون باور نداشت
و حالا داره تنبیه میشه
کاترین ما رو ۱۵ سال از هم جدا کرد
و حالا مُرده
دیگه چه کار بیشتری باید بکنم تا وفاداریم رو بهت ثابت کنم؟
میتونی بهم بگی که بمب
توی یه باشگاه پر از بچه نزاشتی
آخخ. دوباره شروع شد قضاوت، قضاوت، قضاوت، قضاوت
اگه کارایی که کردی یه جور هدیه به من بوده
پس همشو پس میدم
چرا نمیتونی من رو جوری که هستم بپذیری؟
ما خواهریم، کیت خواهرم باش
خواهر بودیم
و بعد بث مُرد
و دنیا خیلی بهتر میبود
اگه مُرده میموند
باورت نمیکنم
چیکار کرد؟ اون چیکار کرد؟
زندگیشون رو نجات داد
[پلیس، آلیس توی مدرسه گاتهامه و یه بمب داره]
محوطه ور امن کنید و بعد ارتباط برقرار کنید
غرب یه تیم نیاز دارم
یه ورودی ساختمون سمت جنوبی هست
بیاید بریم اونجا !بریم، بریم، بریم
!از سر راه برید کنار
!یه بمب توی دبیرستان هست
!برگرد، پناه بگیر
میدونی چه اتفاقی داره میوفته؟ - وای خدا -
بجنبین برین! برین
!همه بیرون، زود باشین! حرکت کنید
خب، جون بیشترشون رو نجات داد
داری چی میگی؟
هیچکس نگفت که اون چاشنی بوده
کجاست؟ - همم -
برید، برید، برید
!وای، خدای من
!بوس! بوس! بوس
عمراً
چرا نه؟
این... یه... دفتره
انتظار چیو داشتی؟
مثلاً‌، نمیدونم، یه پناهگاهی چیزی
اون... اون موتور خفاشیت کجاست؟
کدوم موتور خفاشی؟
آه، کدوم موتور خفاشی؟ گرفتم
بچه‌اما، یادته؟
خدمت اجتماعی برای اون شیرین کاری
که توی مترو انجام دادی
و بعد هم شهردار رو رسوا کردی
صد و پنجاه ساعت پاک کردن گرافیتی؟
آره، و اگه بفهمم هنوز هک میکنی
اون موقع باید دستشویی های پاساژ گاتهام رو تمیز کنی
و باید به همه اونایی که ازشون اخازی کردی
هم پول پس بدی
باشه
آلیس ممکن بود تو رو بکُشه
قبل از اینکه پدر و مادرم بخوان بدونن بیرون افتاده بودم
نمیخواستم همچین چیزی سر تو هم بیاد
و اگه نگرانی بدونی که به کسی
...درباره تو میگم - نیستم -
مرخصی
خب باشه، میبینمت
...پارکر
تو راست میگفتی
بعضی وقتا، انگار نمیخواد بهتر بشه
ولی میشی، اگه دست از تنفر از خودت برداری
اگه یه وقت خواستی درمورد پدر و مادرت حرف بزنی
یا کیلا میسون، یا هرکسی دیگه‌ای، من همینجام
ممنون
میدونی، آمم، وقتی ماسکت رو برداشتی
صد سال دیگه هم به ذهنم نمیرسید که تو باشی
یکی مثل من
خوشحالم که بودی
هیچکس چیزی برای نوشیدن بهت نداده
خوبه
مواضب باش سوفی
میدونیم این کار برای رئیس قبلیت
چطور پیش رفت
شهردار یچیزی بیشتر از این بود که بخواد تو رو تحویل من بده
و مطمئناً اینجا میشینی
تا زمانی که بهم بگی موش کجاست
!ها ها ها
خب، ببین کی به جلد «وضعیت دخترا» رسیده
ببین. من... میدونم میخوای چی بگی
بی احتیاطی بود من رو به بت‌وومن وصل میکنه
...عملیاتمون رو به خطر
میخواستم بگم که عده زیادی از مردم
دارن کمتر احساس تنهایی پیدا میکنن
و اگه چیزی بشه، متوجه میشیم
تولدت مبارک
خودم پختمش به هر حال
معلوم شد وقتی پشت بیسیم نیستم
یه عالمه وقت خالی روی دستم میمونه
آره، میشه دوباره اینجوری تنهام نزاری؟
یجور عجیبی انگار دلت برام تنگ شده
از پسش بر اومدم - پس این یعنی آره -
امیدوارم درست باشه
خیله‌خب، مردم، وقتشه رادار گی‌هامون رو دوباره ارزیابی کنیم
بت‌وومن لزبینه؟
نه که مشکلی داشته باشه
ولی حرفاتون رو بزنید، مردم گاتهام
سر اینکه سیاست از ابرقهرمان هامون دور بمونه چی اومد؟
هممون یجورایی ماسک میزنیم
یه راهب، یه شوهر، یه همسر، انکار، خشم
همه ما به سپرمون نیاز داریم تا در برابر دنیا ازمون محافظت کنه
ولی برای آدمایی مثل ما
همیشه اینجوری نیست که یه قطار فراری رو متوقف کنیم
یا یه بمب رو خنثی کنیم
به عنوان یه دکتر، واقعاً باید
کلمه «دیوونه» رو از لغت های مورد استفادت حذف کنی
آها
آره، ممون. سمت غلط تاریخ خوش بگذره
خداحافظ
سلام
بعضی مواقع بهترین راه نجات یه نفر
اینه که خودت باشی
راست میگفتی، مری واقعاً به یه بغل نیاز داشت
مطمئنم اون تنها اینجوری نبود
شما دوتا، الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای به هم نیاز دارین
پشت تلفن من وایستادی، توله کوچولو
ما از اونجا بیرونت میاریم، بابا
ای کاش میتونستم امروز باهات باشم
تولدت مبارک، بچه جون
!تولدت مبارک
چجوری اومدی اینجا؟
آمم. خیلی راحت. هی. اون یارو جذابه
پشت میز اصلی رو بیرون کردید؟
چون بهترین چیز اینجا همون بود
سلام
من برگشتم
تولدت مبارک
سوفی گذاشت بری؟ - کی؟ -
کیت، بالاخره توی تعطیلات ترم برگشتم خونه
و اینجوری واکنش نشون میدی؟
همینجوریش هم بده که آپارتمانم رو به
یه خوابگاه پسرونه تبدیل کردن ...و هیچکس هم بهشون
!کیت
کی هستی؟ - چه مرگته؟ -
!هی! هی - !کی هستی؟
!منم! بث
!بث؟
دیگه کی میتونم باشم؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]