...آنچه در بت‌وومن گذشت
بروس هیچوقت از گشتن دنبال جسد خواهرت دست نکشید
بازرس های کاترین همیلتون تکه‌های
جمجمهٔ یه دختر بچه رو پیدا کردن
مال بثه
تو هیچقوت ازش نمیگذشتی
اگه فکر نمیکردی که بث مُرده
من به تحلیلگر دی‌ان‌ای پول دادم تا گزارش رو بنویسه
هر چقدر تلاش میکنم که تو رو فراموش کنم، نمیتونم
این اصلاً برای تایلر منصفانه نیست
شاید بهترین چیز این باشه که از این به بعد فاصلمو حفظ کنم
!بابایی
بنظرم کاترین گولِشو خورده
ما میزبان
به یاد موندنی ترین مهمونی چای خوری هستیم
که گاتهام تا حالا به خودش دیده
!ها ها ها
میگن انتخاب های ما مارو تعریف میکنن
ولی علارغم همه تاریکی ها همه اونایی که شَک کردن
و علارغم ترس خودم که خواهرمو برای همیشه از دست دادم
من اُمید رو انتخاب کردم که بث هنوز اونجاست
به کسی نگو، بروس ولی فکر میکنم این منو یه آدم خوشبین میکنه
کاپشنت رو بده - وایسا ببینم، چی؟ -
!کاپشنت رو بده
این با ارزشه، هرزه
باشه. بگیرش، بگیرش بگیرش
sina :ترجمه subscene: Thunderstruck
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
چیز باارزشیه - ممنون -
نه دقیقاً اندازمه نه بهم میاد
اُوه. این خونه واقعاً نباید این کارو میکردی
جیب جلو سمت راست خرگوشه قبل از فرار
انداختش اونجا
فکر میکنی بتونیم با جی‌پی‌اسش، رد آلیس رو بگیریم؟
تلاشمو میکنم - خوبه -
میبینم که اونو هم دوتیکه کردی
مثلاً متوجه نمیشم؟
ببخشید. محض اطلاع خیلی بهتر میشد اگه
اگه واقعاً از هم جدا میشد
...نمیشه، خب، پس
باشه. این تمام نقاطیه که این گوشی توی هفت روز گذشته بوده
این کجاست؟
پیتزای گاتهام. بد ترین نون ساندویجی های شهرو داره
ولی مکان دوم میشه بیشتر بهش امیدوار بود
یه انبار توی بَوِریه
و این جاییه که هست
منتظر من نمون
آه، خیلی غم‌انگیز، بلند، خیلی بی احساس
چرا هیچی برای پوشیدن ندارم؟
اگه دوباره میخوای منو بدزدی
صبر کن قبلش یکم بیشتر
به خودم برسم
تو تفنگدار رو اجیر کردی تا منو بکُشه؟
اینو دختری که راه میره و حرف میزنه و زنده هم هست میگه
اون یکی شلیک کرد و فکر میکرد بت‌وومنه
با اون شتاب دهنده کویل
...یه سلاحی که تنها دلیل ساخته شدنش
کُشتن منه
آدمی که طراحیش کرده بود رو هم
با یه چاقو پروانه‌ای توی قلبش پیدا میشه
آره. هممم. بزار بهت بفهمونم
یه آدم شرور میخواست که خواهر دوقلوی من رو بکُشه
و منم مطمئن شدم که این اتفاق نیفته
این چیه؟
آمم، یه تکه تکنولوژی ملیون دلاری
که شتاب دهنده کویل رو قادر به عبور از لباس تو میکنه
این تنها دونشه که روی سیاره وجود داره
هرکسی که میدونست چطور ساخته میشه
خب، آمم، دقیقاً همون فعل گذشته (مُرده)
پس... قابلتو نداشت
خودتو تسلیم کن، آلیس
بزار کمکت کنم
میدونم که خواهرم هنوز اونجاست
آه، باز شروع شد
...تو اینو نگه داشتی
از جشن تکلیفمون
بردارش و برو
خیلی سرم شلوغه و چیزی هم برای پوشیدن ندارم
کین هستم. آخرای امشب برمیگردم گاتهام
نقشه های محل مراسم رو فردا اول کار بررسی میکنیم
پس حرف میزنیم
پس از اونجایی که میبینم میتونی شب جمعتو
اینجا با نفس کشیدن این آزبستا بگذرونی
یا اینکه با من بیای و این
سکسی ترین هات کوتیور رو بپوشی، ها؟
جدی میگم، جی‌جی و بلا هنوز دستشون هم به این نرسیده (جی‌جی و بلا حدید دوتا مدل معروف)
ازم میخوای که امشب به اون چیز بیام
همون چیز مراسم انسان دوستانه گاتهامه
محض اطلاع مهم ترین مراسم فصل
که از مامانت قدردانی بشه کسی که به بابام گفت، بث مُرده
پس همون آزبست
میفهمم که بزودی از هم جدا میشیم
همم. کاملاً مطمئنم که درست وسطشیم
میدونم که این برات مهم نیست
ولی برای من مهمه، باشه
پس چرا چیزی که برای من مهمه نمیتونه برای تو مهم باشه؟
چون فکر میکنی اگه گاتهام ما رو به عنوان یه خانواده ببینه
ما هم بهش باور میکنیم
و این جوری نیست که اتفاق میفته
نه بعد از کاری که کاترین کرد
ولی تو به آلیس یه شانس دوم دادی
و سوم چهارم هم
چجوری میتونی مامان منو شیطان بدونی
ولی به نظر هیچ مشکلی با
اُمید داشتن برای شیطانی ترین آدم گاتهام نداشته باشی؟
چون اون خانوادمه
.و من نیستم؟ گرفتم
فکر میکنم اون دیوونه منم پس، میدونی که
برای فکر کردن به اینکه تو و من هنوز میتونیم خواهر بمونیم
البته که تو خانوادمی
...فقط اینکه
فرق داره؟ آره. به خودت یه لطفی بکن دیگه تلاش نکن
گوش کن. اگه من میخواستم بیام
هیچوقت نمیتونستم این کارو با بابام بکنم
...نمیدونی؟ اون قراره که امشب بیاد
به خاطر من
ببخشید اگه فکر میکردم تو هم همین کارو میکنی
به مراسم انسان دوستانه میری؟
آره، میخواستم درموردش باهات حرف بزنم
انگار نه انگار کاترین یجوری مرگ بث رو جعل کرد
پس من نمیدونم چی هست که دربارش بحث کنیم
میخوای دوباره برگردی پیشش؟
وقتی برای یه دهه و نیم با یکی باشی
همینجوری نمیذاری و بری
پس میذاری دوباره راهشو به زندگیت پیدا کنه
برگشتنی نیست، کیت
ما یه مدت رو باهم گذروندیم
کی؟ تو بیرون از شهر بودی
اُه، میدونی. وقتی برگشتم صبحونه خوردیم
جدی جدی داری اونو میبخشی؟
از کاری که کاترین کرد دفاع نمیکنم خودش هم نمیکنه
ولی کم کم دارم میفهمم که چرا اون کارو کرد
به عنوان یه مادر
به عنوان یه همسر
فکر میکرد داره بهمون کمک میکنه ازش رد بشیم
بیدار شو، پدر عزیزم
چرا، چه خواب طولانی داشتی
فکر کردم خیلی وقتی هست که من و تو
بالاخره یه صحبت پدر دختری داریم
تنها چیزی که میخوام همینه
بیخیال، نه اینجوری
منو از این زنجیرا آزاد کن - هیشش -
...اینجا دیگه فرمانده نیستی
.فرمانده
کیت میفهمه که من گُم شدم
میفهمه؟ آمم
چون دیشب دیدمش
و حتی یه حرف هم از تو نزد
فکر کنم توی گُم شدن اعضای خانواده صفر به دوئه
میخوای چی بگم؟ متأسفم؟
کلمه‌ای برای حسی که دارم پیدا نمیشه
برای دونستن اینکه تو رو پشت سرم رها کردم
پس کلمه‌ای برای توجیه‌اش
پیدا کن که چرا هیچوقت تکه های جمجمه رو آزمایش نکردی
هیچ دلیلی برای اینکه فکر کنم اون دروغ میگه نداشتم
ولی دخترت گُم شده بود
و این فقط یه مشت استخون بود که توسط
زنی پیدا شده بود که کمتر از یکسال بود میشناختیش
شاید باور کردن به اینکه مُردی
راحت تر از بیدار شدن هر روز با اُمید بود
یاهر شب رفتن به خواب با قلبی شکسته
البته، باید بیشتر میگشتم
باید بیشتر اُمید داشتم باید... باید
دی ان‌ای رو خودم آزمایش میکردم
ای کاش... ای کاش برای پونزده سال
...گذشته پدرت بودم، ولی
شکست خوردم
تو رو نااُمید کردم
ممنون برای گفتن اینا
و ممنون ازت
برای اینکه من رو کسی که الان هستم کردی
نقشه چیو میکشی؟
بگو چیکار کنم تا جلوشو بگیرم
امروز روز مهمونی چای خوری دیوونه کننده منه
که تو هم دعوت شدی
کاملاً مطمئنم که میری
کاترین خوشهال میشه
ولی چطوری میشه، وقتی تو اینجا گیر افتادی
و هنوز مهمون مایی؟
فکر کنم وقتی داریم چاییمونو میخوریم میبینی
و یکی هم آخرش
از بین میره
کاترین پدرم رو پونزده سال پیش بازی داد
و حالا دوباره داره همون کارو میکنه
بابام سر دسته کروزه
یعنی، چجوری اصلاً گول این رو میخوره؟
از وقتی که برگشتی آلیس درحال کشت و کشتار بوده
و این باعث شده از چیزای خوب بروس بخوری؟
آلیس به خواسته خودش شستشوی مغزی شده
این فرق داره. بابام داره خودش انتخاب میکنه
انتخاب میکنه که زنی رو ببخشه که
درباره مُردن دخترش بهش دروغ گفته
کاترین به یه گروه دانشمند پول داد
تا نتایج دی‌ان‌ای رو تغییر بدن
بابام یه بار تو کیفم علف پیدا کرد و
برای یه تابستون کامل خونه نشینم کرد
با عقل جور درنمیاد. این بابام نیست
این بابام نیست - چیو نگرفتم؟ -
اگه برای سخنرانی زنگ زدی، وقتشو ندارم
برعکسش درواقع
من چیزای پیچیده رو بهتر از هر کسی میفهمم
و اگه میخوای چیزا رو با کسی که اسمشو نمیارم درست کنی
به من ربطی نداره
خب، تشکر بابت این، بچه جون
و داشتم دربارش فکر میکردم، متوجه شدم
.که هیچوقت بهش شانسی ندادم
اون عروسی و طوفان برف رو یادته
من فقط آرزو میکردم اگه توی برف گیر کنیم
تو ازدواج نمیکنی
اگه فقط یه طوفان برف بزرگترین مانعمون بود
به هر حال فقط میخواستم بگم متأسفم اشب بهت خوش بگذره
ممنون، کیت
بابام با کاترین توی گرم ترین روز سال ازدواج کرد
...پس اگه اون بابات نیست، پس - موشه -
پس در جریان این مرخصی هایی که نگرفتیم هستی؟
چی میشه اگه یکی از اون سفر های قدیمی مون رو بریم؟
داشتم به جنوب فکر میکردم، شایدم دالی وود (یه پارک تفریحی)
بنظر خوب میاد
چه مرگته؟
همین الان گفتم یه سفر بریم به دالی وود
هیچیم نیست
هیچی، یا داری وانمود میکنی که درمورد
کیت و من مشکلی نداری و هنوزم وحشت کردی؟
تایلر، اگه این قراره چیزی بشه
باید درموردش حرف بزنیم
تماس از طرف: کیت کین
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
میخواستم که یه بار مأموریت امشب رو مرور کنیم
همونطور که میدونید، این یکی از بزرگترین شب های شهره
پس از شما دوتا رو براش میخوام
سوفی، تو تیم آلفا رو بردار
و داخل رو پوشش بده
تایلر، تو هم با تیم براوو محوطه رو تحت نظر بگیرید
تیم ها از قبل به سالن فرستاده شدن کیت کین: موش خودشو جای بابام زده
کارشونو انجام میدن - سوفی: گرفتم
میخوام این بعد از ظهر بدون دردسر تموم بشه
عصرتون بخیر، مردم گاتهام امشب مراسم
انسان دوستانه شهر برای پولداراست
که میگن «بزار بپوشیم و به همدیگه برای پولدار و
«و شیک بودنمون تبریک بگیم
و همه اینا برای قدردانی از ملکه تفنگ های
صنایع همیلتون کاترین همیلتون-کین
نمیدونم چجوری میخوان یه موشک رو توی کیف جا بدن
خب من دارم به سمت مراسم انسان دوستانه میرم
!چه خبراااا؟
جایی که مامان به عنوان بخشنده سال
...گاتهام معرفی میشه هشتگ دخترت افتخار میکنه
فقط میخواستم چند لحظه بزارم و
بگم چقدر برای خانوادم سپاسگذارم
که تو هر شرایطی کنار هم میمونن
این تنها چیزیه که مهمه
به افتخار کاترین خارق‌العاده ترین زن
به سلامتی
!وقت رفتنه. ها ها
دیگه داری میری رو اعصاب
تو هم داری قابل پیشبینی میشی
هر نقشه ای که برای مراسم کشیدی
کروز ازش خبر داره
بهم بگو که بابا کجاست
یا چی؟ دستگیرم میکنی
خودسر میشی، منو میکُشی؟
تو ازش متنفری. میدونم. منم میشدم
ولی اون نمیخواست بهت آسیب بزنه
تو خیلی سخت به
به این باور بچگونه که بث هنوز اینجاست چسبیدی
اگه بث رفته، پس چرا اینو نگه داشتی؟
تو اینو به همون دلیلی که منو از تفنگدار نجات دادی
نگه داشتی
چون علارغم تنفر، عصبانیت و خشم
هنوز خوبی میبینم، هنوز بث رو میبینم
پس بگو بابا کجاست
همون جایی که من رو ول کردی ولش کردم
ممنون
کیت
خیلی حالش خوب نیست
شاید بخوای سریع تر عمل کنی
بابا؟
سلام
عصر بخیر
فرض میکنم حواستون به همه چی هست
بله، قربان. همچی مرتبه
باید برات دست بزنم، موش
تحسین برانگیزه
اگه تو جیکوب نیستی
...پس تو هم
یکی از کروز نیستی. اُه گندش بزنن
بنیاد همیلتون
خیلی ملیون اهدا کرده برای
برای خرج در زمینه سلامت
اورژانس، کمک به فقرا و قسمت های تحصیلی
هم به صورت جهانی و هم در گاتهام
همه این تلاش ها در جهت کمک به فقرا
همش توسط خود کاترین انجام شده
نمیتونم کسی رو پیدا کنم که بیشتر
لایق دریافت جایزه انسان دوست سال باشه
بجز کاترین همیلتون-کین
برای این معرفی محشر ممنونم دکتر کمپبل
و همینطور شهردار اکینز و شهر گاتهام
برای نصیب من کردم این افتخار
...وقتی این شرکت رو از پدرم گرفتم
!تایلر. تایلر
!پاشو
چی شد؟
فرمانده چیزخورمون کرد
چی؟
!کمک! ما اینجاییم
پنجره های یک طرفه، دیوار های ضد صدا
نه کسی میتونه مارو ببینه و نه صدامون رو بشنوه
کیت راست میگفت. مینیون جدید آلیس
خودش رو جای جیکوب کین جا زده
هنوز خیلی گیجم که بتونم اینو حضم کنم
آلیس باید یه نقشه‌ای برای مراسم داشته باشه
برای همینه که مارو از بازی بیرون کرد
...فکر میکردم آلیس بیشتر
گردنمون رو پاره کنه و برای مهمونی چای بکِشه از این جور قتلا باشه
کتامین که چیزی نیست، نه؟
نمیخواست بهمون آسیب بزنه
ما داریم درمورد یه آلیس حرف میزنیم، درسته؟
اون میخواد یه رابطه داغون با کیت رو
...همون جوری که هست نگه داره، و کُشتن من
کُشتن تو یعنی این که کیت هیچوقت اونو نمیبخشه
چون کیت هنوز عاشقته
نمیدونم
و درمورد خودت چی؟ میدونی چه احساسی داری؟
شاید بهتر باشه فکر خلاصی از اینجا باشیم
امروز، همیلتون اسمی رو توی پیشرفت تکنولوژی
به دوش میکشه
!سلام کاترین، سخنرانیت عالی بود ولی یه خورده تغییر لحظه آخری توش دادم
گروه واندرلند اینجاست، مسلح و آماده شروع کن به خوندن یا کارتون تمومه
حالش خوبه
...امشب»
شما من رو به عنوان یکی از قهرمانان گاتهام مفتخر کردید
...و افتخاری که
...با
پول خون خریدمش
شرکت من با قرار دادن سلاح های جنگی در دست خلافکار های گاتهام
...ملیون ها درمیاره
...و شوهرم
«بیشتر از اون با محافظت از شما میگیره
بابا
دقیقاً یه کلاهبرداریه که داریم میچرخونیم»
«شما چی میگید؟
چیزی که شوهرم نمیخواد شما بدونید»
اینه که شرور واقعی گاتهام
به اسم جوکر
«یا ریدلر، یا آلیس نیست
«دشمن واقعی گاتهام درست جلوتون وایساده»
...من... من... من
!مامان
!مامان! مامان!، مامان
تئاتر اورپیوم، اورژانس نیاز داریم
طاقت بیار عزیز دلم. حالت خوب میشه
الو؟ یه اتفاقی برای مامانم افتاده
نفس میکشه، ولی همین الان به مراقبت پزشکی نیاز داره
حواست به اینا باشه، من برمیگردم
وای خدا، کجا داری میری؟
میخوام پرستار هارو ببینم و بیارمشون اینجا
باشه. خیله‌خب. باشه - طاقت بیار، عزیز دلم -
وای خدا
انتخاب دیگه‌ای نداشتم
اشکالی نداره
اون مجبورم کرد
باهام بمون. کمک تو راهه
خانوما و آقایون، در حینی که پرستار ها برای
خانوم همیلتون-کین میان لطفاً سر جاتون بمونید
هیچ دلیلی برای نگرانی نیست، لطفاً
همه‌چیز تحت کنترله
سر جاتون بمونید
دلیلی برای وحشت نیست
!کروز ما رو زندانی کرده
!بزارید بریم بیرون
باشه. تو محل مورد نظرم
بت‌وومن اینجاست. پخش بشید
یکم چپ
تلاش میکنم، هیچ
اون یکی
گرفتمش - خوبه -
آره. واقعاً تأسف میخورم که یکی بزرگترشو
برای این مواقع نگرفتم
نمیخواستمش
مطمئنی که هنوزم میخوایش؟
تایلر
یکم سخته که از حلقه ازدواج
برای فرار کردن از دست خواهر روانیِ
دوست دختر قبلیت که
ما رو نکشت، چون بیشتر از من
درباره رابطه‌های گذشتت میدونه استفاده کنی
چیو میخوای بدونی؟
چیزی که بین شما دوتا بود
فقط نگو که یه پریدن موقع مستی توی دانشگاه بود
مگه اینکه واقعاً برای سه سال مست بودی
ببین
کل زندگیم از قوانین پیروی کردم
قوانین خانوادم، قوانین ارتش
این اولین باری بود که یکیشو شکوندم
و تقریباً به ازای همه چیز داشت برام تموم میشد
برای همین دروغ گفتم
سوالمو جواب ندادی
بزار یکم کمک پیدا کنیم
رئیس پلیس، با تمام احترام
از افرادت میخوام که دست نگه دارن
اون به کروز نفوذ کرده
اگه وارد بشید، ما هممون مُردیم
چرا جیکوب برنگشت؟
کم کم برمیگرده
شوهرت بهمون ملحق نمیشه
اون سینی رو بهم بده
کاترین، انگار خیلی خوب نیستی
!نزدیک ما نیا
من کسی نیستم که باید نگرانش باشی
«خیلی خوب میگفت که منو بنوش»
ولی تو باید اول نگاه میکردی
که روش زده سم یا نه
تو مسموش کردی؟
کار گروهی بود، من از دستور کاترین همیلتون استفاده کردم
4782 پروژه
چیزی رو یادت میاره؟
4782?
کاترین، میخوای بهش بگی؟
فکر میکنم اعضای داخلیش دارن ذوب میشن
فقط بهت میگم که این یه سم کُشندس
برای کُشتن بدون رحم طراحی شده
اولش، یکم حالت گیجیه
و بعد خون دماغی و بعد فلج شدن عضلات
و، آمم عدم توانایی توی سیستم تنفسی
و خوشبحالمون، همیلتون یه پادزهر هم طراحی کرده
باشه. فقط باید طاقت بیاری تا ما اون پادزهرو بگیریم
اُه، نه عزیزم دارم داستانمو پیچیده میکنم
همیلتون هیچوقت به خودش زحمت نداد تا پادزهری بسازه
!اگه بمیره، تو رو میکُشم
اون یه انتخاب کرد
شاید اگه توی گذشته انتخاب های بهتری میکرد
الان اینجا نبودیم
همینجوری میخوای بزاری بمیره
مری. عزیزکم خواهر خونده بی فکرم
من دیگه اینقدر هیولا نیستم
نه. من راه حلشو پیدا کردم
یه داروی جهانی برای همه چیز مستقیم از کوریانا اومده
کوریانا کجاست؟
همم. روی یکی دوتا نقشه
این از رُز صحرایی ساخته شده که
که فقط توی جزیره رشد میکنه
یه خراش از خارش میتونه درجا تو رو بکُشه
ولی دسته گلش رو بچین
و سرمش رو بیرون بکش
و بهت زندگی رو میبخشه
چی میخوای؟
...همم. یه عذرخواهی ساده
برای همه درد هایی که باعثش شدی
من متأسفم... آلیس
باور نمیکنم
آلیس و جیکوب رو برام پیدا کن
!اون گفت که متأسفه
فکر میکنی از نگاه کردن به اینکه
یه دختر مادرشو از دست میده لذت میبرم؟
فقط چند اینچ با مادر خودم فاصله داشتم
سرش توی رودخونه گاتهام شناور میشد
بعد از اینکه ماشینمون از پُل افتاد پایین
لطفاً
لطفاً فقط تلاش کن
نمیتونم از دستت بدم. لطفاً تلاشتو بکن
من یه مادرم
...آلیس
وقتی غصه خوردن های کیت رو میدیدم
دختر خودم رو دیدم
فقط میخواستم درد رو ازش دور کنم
ولی وقتی تلاش میکردی درد کیت رو دور کنم
به تو یه عالمشو دادم
همش تقصیر منه، آلیس
همه سال های از دست رفته همه درد هایی که باعثش شدم
...همش تقصیر خودمه. همش
واقعاً متأسفم
ممنون، کاترین
باور میکنم که یه استکان از این چایی رو بدست آوردی
آه، عزیزم، تو دیگه نه
!چی؟
...نه. چی کار کردی؟ چجوری
نگو که دوتاتون اون شامپاین رو خوردین
آه، چقدر بد شد
اینکه میبینم فقط به اندازه یک نفر پادزهر هست
بابا هم شامپاین رو خورد
باید پیداش کنیم
اون حالش خوبه. اون بهتر از
این میدونه که خودشو مسموم نکنه - چی؟ -
اون تو رو مسموم کردی، مری
جیکوب هیچوقت به ما آسیب نمیزنه
هممم. داری نزدیک میشی
تو یکی رو جای اون زدی
چی؟
دزد پوست
یه فرار از آرکهام صورت گرفته بود
اون جیکوب نبود توی لیموزین
آفرین به تو
حالا درمورد چی داریم حرف میزنیم
بله. انتخاب هایی که میکنیم
عاقلانه انتخاب کن
خیله‌خب، اگه تقسیمش کنیم
شاید برای هردومون زمان بخره
تا به اورژانس بریم
نه، نه عالیس فکر اینجاشو هم کرده
نه. مامان، باید امتحان کنیم، باشه؟
باید امتحان کنیم
مری، گوش کن چی میگم، بخورش
نه، باید یه راه دیگه باشه
مری، من مادرتم
!بخورش
اشکالی نداره
بخورش
انجامش دادی؟
جیکوب رو چیز خور کردیم و گزاشتیمش تو ماشین
خوبه - نمیدونه چه اتفاقی افتاده -
باید برم
خیلی دیر رسیدی
بابام کجاست؟
بابا...مون
بزودی میفهمی
هر کاری که کردی، میتونی درستش کنی
ولی نمیخوام درستش کنم
توی یه سلول زندانی بودم
برای یازده سال
فکر میکنی چی باعث میشد شب ها بخوابم
رنگین کمان، اسب تکشاخ؟
رویای انتقام رو میدیدم
چیکار کردی؟
!چیکار کردی؟
«خیلی خوب میگفت که منو بنوش»
ولی عالیس کوچولوی عاقل
نمیخواست که با دستپاچگی اون کارو بکنه
بیخیال، اینطور هم نیست که کاترین فکر نمیکرد این روز برسه
کاترین رو مسموم کردی؟
کاترین، کاترین رو مسموم کرد
وقتی خودشو تو خانواده ما چپوند
و مغز پدرمون رو شستشو داد
و ما رو با اون بی عقل
وراج که بهش میگه دختر جایگزین کرد
کاترین این رو سر خودش آورد
و من از خوشهالم یچیزی بیشتر بودم که تماشا کنم
!باباجون هم باهاش پایین کشیده بشه. ها ها ها
همون چیزی که فکر میکردم
باید بریم
هر جوری که شده، خواهر عزیزم
گذرت به من میخوره
طاقت بیار، مامان
اونا میرسن معدتو شستشو میدن
یه پادزهر پیدا میکنن
فقط باید طاقت بیاری، باشه؟
همیشه میخواستم کار کردنت
رو توی کلینیکت ببینم
چجوری درباره کلینیک میدونی؟
همیشه میدونستم
چطور شد که هیچوقت چیزی نگفتی؟
سریع ترین راهی که تو رو از کاری منصرف کنی
این بود که ازت تعریف کنی
.خدااا
میدونی چند تا لباس توی اون آسانسور عوض کردم
فکر میکردم دارم تو رو گول میزنم؟
دوربین های توی اون آسانسور
مامان؟
مامان. هشش، آره
...مری - بله؟ -
تو تنها کار درستی هستی که کردم
هیچ چیز بیشتر از بزرگ کردن تو
باعث افتخارم نمیشه
...دوستت
...من
...دوستت
مامان؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه
مامان، مامان، مامان، مامان، باهام بمون
بیدار شو
!مامان! خواهش میکنم
!مامان
این چیه؟
کیت - کی هستی؟ -
چی؟ من... منم کیت
واسه تولد شش سالگیم چی خریدی؟
چی؟ - چی بود؟ -
...آه، یه، آمم
یه دوچرخه بود که خیلی برات بزرگ بود
همون روز باهاش زخمی شدی چه خبره؟
آلیس و موش توی مراسم بودن
از ماشین پیاده شو، فرمانده
بابا؟ - بعداً بهت زنگ میزنم -
چه خبر شده، رئیس پلیس؟
دستاتو ببر بالا، کین
رئیس پلیس
جیکوب کین، تو بازداشتی
نمیدونم درباره چی حرف میزنید؟
تو عمرم اینو ندیده بودم
چه کوفتی داره اتفاق میفته؟
!دستاتو از رو من بردار
گاتهام امشب از مرگ
کاترین همیلتون-کین، مدیر عامل صنایع همیلتون
شُکه شد
گفته میشه بدست شوهرش
سر دسته کروز، جیکوب کین
مرگش درست بعد از دریافت جایزه
در جلوی همه مردم در مراسم انسان دوستانه
وقتی جایزه رو دریافت میکرد اتفاق افتاد
مری؟
مری
میدونی چقدر آدم های وحشتناکی رو نجات دادم؟
معتاد ها... دزدهایی با خالکوبی روی صورتشون
شیشه جلو ماشین رو از بدن یه یارویی بیرون کشیدم
کسی که ماشین رو دزدیده بود
روز بعد از کلینیکم بیرون رفت
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
...ولی من
نمیتونستم اونو نجات بدم (مامانشو)
متأسفم مری
میدونی چجوری مُرد؟
دقیقاً جوری که آلیس نقشه کشیده بود
...آروم
...و با درد
و تنها راه برای نجات خودش
مُردن من بود، و اون مطمئن شد که
اون اتفاق نیفته
چون اونقدرا هم آدم وحشتناکی نبود
که تو و آلیس ادعا میکنید هست
...تو
تو دقیقاً آخرین کسی هستی که
الان بتونی بهم آرامش بدی
دوباره ازت میپرسم، کیت
آلیس ارزششو داشت؟
.نه
بالاخره
خیلی بد شد، دیگه خیلی دیره
مأمور سوفی مور
آره، برای ما هم شب سختی بوده
فقط به رئیس پلیس وصلم کن
اون آدم اشتباهی رو گرفته
چون یه سوراخ دارت روی گردنم دارم که اینو اثبات میکنه
لطفاً بگید بهم زنگ بزنه
این دیوونگیه
چطوری میتونن فکر کنن که اون واقعاً این کارو کرده؟
مردم چیزی که بهشون گفته بشه رو باور میکنن
طبیعت انسان همینه
پس مردم یه مشت احمقن
باید به مری زنگ بزنم - من بچه میخوام -
!چی؟
و یه سگ... سنت های خانوادگی
که ما درموردش غر میزنیم، ولی به هر حال انجامش میدیم
باشه
من نمیخوام که امروز رو پشت سر بزارم
و دوباره دوسال دیگه همین تکرار بشه
و متوجه بشم که داشتم زندگیم رو تلف میکردم
برای چیزی میجنگیدم که نمیتونم واقعاً داشته باشمش
منم اینو نمیخوام
منو دوست داری؟
آره
عاشق من هستی؟
چون اگه عاشق من باشی الان باید باهام صادق باشی
نمیدونم
بیا اینو سخت تر از اینی که هست نکنیم
فکر میکنم باید خودت رو بشناسی
و وقتی شناختی و همون آینده‌ای
که من میبینم رو دیدی
شاید من هنوز اینجا باشم
شایدم نباشم (شاید منتظرت بمونم، شایدم نه)
ما همه یه انتخاب هایی میکنیم، بروس
من اُمید رو انتخاب کردم
و انتخاب کردم که باور کنم
بث هنوز زندست
انتخاب کردم که خواهرم رو
از این هیولایی که داره میشه نجات بدم
...ولی با این انتخاب
کُل خانوادم رو برای بار دوم از دست دادم
و حالا تنها چیزی که برام مونده
این حقیقت مضخرفه که آلیس درست میگفت
بث رفته
وکیلم فقط تونست پنج دقیقه رو بگیره
خیلی ازش متنفرم، بابا
وقتی از اینجا خلاص بشم یه بار و برای همیشه کارشو میسازم
این دفعه دیگه جلوتو نمیگیرم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
sina :ترجمه subscene: Thunderstruck
ادمه بعد از تیتراژ
برای اینهمه سال
همه دنیا ها رو توی تمام «سنترال سیتی ۹ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۵۸ شب»
...مولتی‌ورس سفر کردم، تنها برای یک چیز
کُشتن تو
و حالا، جونم رو نجات میدی
بپذیر و زندگیت رو تغییر بده
بهم نشون بده
دانشش درونت نهفته‌است
...ادمه دارد، در
بحران در زمین های بینهایت
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]