...آنچه در بت‌وومن گذشت
متحیرم کن. دقیقاً شبیه به دین دوِرو
شما موافق نیستید، آقای دورو؟
بازرس های کاترین همیلتون، یه سری
تکه جمجمه‌ی دختر بچه پیدا کردن
مال بثه - هیچوقت ازش نمیگذشتی -
اگه فکر نمیکردی که بث مُرده
من به تحلیلگر دی‌اِن‌ای پول دادم تا گزارش رو بنویسه
از من فاصله بگیر، فقط ازم دور شو
اگه میخواستم بکُشمت
نیازی نبود صبر کنم تا لباس رو بپوشی
نگرانیت برای من خیلی تأثر برانگیزه، خواهر عزیزم
پس کیت، بت‌وومنه
این تویی؟ - من نبودم -
تایلر، این کیته
ازدواج کردی
نمیدونی چجوری انجامش دادی، بروس
شب های پشت سر هم رو توی این سایه ها گذروندی
در تکاپو بودی، شکار میکردی، مخفی میشدی
و همشو پنهانی انجام دادی
همه حاشون خوبه؟
تیم براوو، اَلساندرو رو بررسی کنید (رستوران اَلساندرو)
من پشت رو دور میزنم
شنیدین چی گفت، بجنبین
تا حالا سراغ تو اومد، بروس؟
تنهایی رو میگم؟
تا حالا به خودت اجازه دادی به کسی اعتماد کنی؟
!کیت
چجوری برات جواب داد؟
متأسفم که نا امیدت میکنم
بابات به کروز دستور داده به هر قیمتی شده جلوتو بگیرن
باید بدونه که تو دخترشی
.اشتباه گرفتی
.کیت، جدی میگم
توی خطری
.و اگه تو بهش نگی، خودم میگم
بهم اعتماد داری؟ - چی؟ -
.پیدات میکنم
.تیرانداز فرار کرد
اون بت‌وومن بود؟
چیزی بهت گفت؟
نه. فقط پرید رفت
تاکسیدو یک صحبت میکنه (کت شلواری)
درست میگفتم
تفنگدار راهشو به گاتهام پیدا کرد
sina :ترجمه subscene: Thunderstruck
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
اگه سه بشه بازی نشه (اینجا عبارت منفیه، منظورش اینه که بار سوم موفق نشد)
برای تفنگدارِ قدرتمندِ تاریکی های گاتهام
بعد از کشتن دو نفر توی این هفته
منابعی میگن که دیشب بت‌وومن جلوی حمله‌اش
رو توی اَلساندرو گرفت، که یعنی
من تنها کسی نیستم که فکر میکنه
اونا بهترین قارچ سُخاری های شهرو دارن
اگه قهرمان شهر نبود باید درمون رو تخته میکردیم
بت‌وومن، اگه اینو میبینی
یه وعده رایگان توی اَلساندرو داری
هر موقع که بخوای، هر وقت
.هی
تازه این خبرو خوندم که بابات میخواد طلاق بگیره
آره
حالت خوبه؟
با زنی ازدواج کرده که غم و غصش رو طعمه کرده
و متقاعدش کرده که من دیوونم
.برای اینکه فکر میکنم بث هنوز زندست
نمیتونم بگم که به خاطرش بی خوابی میکشم
اگه چیزی رو برسونه بگم که منم دیشب نخوابیدم
«چرا لوک؟ چی تو کلَّت میگذشت؟»
ممنون که پرسیدی
بیدار بودم و لیست تمام کسایی که دیشب
.توی اَلساندرو بودن رو بررسی میکردم
!هی چه باحال که ابتکار عمل به خرج دادی»
«چیزی پیدا کردی؟
درواقع پیدا کردم. دوتا قربانی آخر تک تیرانداز
هر دو برای شرکت کسی که بزودی «مادر خونده سابقت» میشه کار میکردن
...حالا یکی از مشتری های اَلساندرو
...دِرک هالکاب برای پایرا الکتریک کار میکنه
همه کنداکتور های صنایع همیلتون رو اونا میسازن
...و با این الگو که پیش بری
اونو یه هدف میکنه
.باید پیداش کنم
موافقم، ولی تقریباً نتونستم آدرس خونه‌ای پیدا کنم
پس پیداش کن
سریع عمل کردن خوبه ولی داری خیلی با دستپاچگی عمل میکنی
سوفی میدونه من کی‌ام - درسته -
فکر میکردم سوفی مشکلی نداره - نمیدونی چی میگم -
تهدید میکنه که به بابام میگه
اونم وحشت میکنه و کارمون ساختس
یعنی که دیگه نمیتونیم از مردم محافظت کنیم،
دیگه نمیتونیم به شهر کمک کنیم
یعنی که بت‌وومن، بی بت‌وومن
میتونی بهش اعتماد داشته باشی؟
یه زمانی داشتم
با تمام وجود
فقط باهاش صادق باش
و برای خاطر شهر،
راضیش کن که
.به بابات نگه تو کی هستی
سلام - سلام -
اونو دیدی؟ - کِین؟ -
شنیدم رفته شمال ایالت. چی‌ شده؟
میخوام درمورد یه چیزی باهاش صحبت کنم
.خب، مطمئنم گوشیش رو برده
یه چیزی که نمیشه پشت تلفن گفت
درمورد شوهر داریه؟
چون حالا بیش از حد کنجکاو شدم
قول میدم تو دومین نفری باشی که میفهمی
فکر کردم گفتی بت‌وومن درجا پرید
قبل از اینکه فرصت کنی باهاش حرف بزنی
کرد، چرا؟
باهاش همکاری میکنی؟
من باهاش همکاری کنم؟
یعنی که، ببین چقدر فاصلتون کمه
بهش دستور دادم که تسلیم بشه
یه جوری میگی انگار دستور پخت براونی رد و بدل میکردیم (یه نوع کیک که هرکسی دستور پخت مخصوص خودشو داره)
سوفی، میدونی اون کیه؟
.نه
.تایلر. نمیدونم
.باشه
پس حالا بابا حتی توی رِوّیه طلاق
پیداش هم نمیشه؟
.وکیل گفت که رفته شمال ایالت
اون میپیجونه، کیت میپیچونه
اگه میدونستم اومدنم اختیاریه
مطمئناً جای دیگه‌ای می‌بودم
حالا میخوایم درباره این بحث کنیم
یا وانمود کنیم که هیچی قرار نیست تغییر کنه؟
نیازی نیست همه چیز تغییر کنه
هنوز خونه رو داریم هنوز میتونی درستو ادامه بدی
دارم خواهرمو از دست میدم
من و کیت تازه داشتیم باهم صمیمی میشدیم
بعد از پنج سال، و حالا به خاطر تو از من متنفره
وقتی مادر باشی، درک میکنی
.که چرا اون کارو کردم
تا اونموقع باید چیکار کنم؟
تو تنها خانواده‌ای هستی که برام مونده
و حتی دلم هم نمیخواد الان توی این ماشین باهات باشم
مری، الان به اندازه کافی دارم میکِشم
یه حس گناه دیگه بهم نده
پیامت با عقل جور در نمیاد
یه شتاب دهنده کویل همینجوری ناپدید نمیشه
توی سطح امنیتی پنج قرار داره
پس دین دوِرو رو برام بگیر
اون تفنگ رو ساخته، دقیقاً میدونه اوضاع از چه قراره
وای خدا
توسط کی کُشته شده؟
دِرک هالکامب همین الان از کارتش
توی خروجی صنایع همیلتون استفاده کرده دو دقیقه پیش
باید قبل از تیرانداز بگیریمش
.میبینمش
دستا بالا. علائم گرمایی دیگه هم هست
ده متر سمت غرب
اون رو هم میبینم
...از غار خفاش به بت‌وومن. یه
بزار حدس بزنم. علامت گرمایی سوم؟
یه قدم دیگه بر ندار، بت‌وومن
اونو خودم تحویلش میدم
خبرای خوب... دِرک هالکامب فرار کرد
خبرای بد هم... تیرانداز هم همینطور
کیت کین
چیه؟ اون ضربه چکشی رو هرجا ببینم میشناسم
خیر سرم خودم بهت یاد دادم
جولیا پنی‌ورث
فکر میکردم آلفرد یکم بیشتر بهت ادب یاد میده
بزار اسم بابامو نکشیم وسط
اون قاتل کی بود
و تو توی شهر من چه غلطی میکنی؟
کارت خوب بود، موش عزیزم
و این دفعه اولیه که کسی رو میکُشی
دوتا آدم برات کُشتم
از... سه تا که درخواست کرده بودم
اگه منم میگشتم و هرچی رو بار سوم خراب میکردم
هنوز زندانی بودم
و ناهارم ناخونای خودم بود
موش، میشه به این دوستمون بگی
چرا ما استخدامش کردیم تا این سه تا دانشمند رو بکُشه؟
چون اونا تنها آدمای سیاره بودن که
.میدونستن اون تفنگ چجوری ساخته میشه
.همم. که این یعنی این توی نوع خودش تکه
میبینی، من به رئیست یه لطفی کردم
حالا هیچکس نمیتونه دوباره بسازتش
حالا وقتشه چیزی که قولش رو داده بود رو رَد کنه
آروم باش، موطلایی
کجاست؟
اون هیچی بهت نمیده
تا وقتی که مطمئن بشه این کار میکنه
یه سلفی براش بفرست
و وقتی چیزی که میخوام رو گرفتی بهم زنگ بزن
پس اون برای کی کار میکنه؟
تفنگدار؟ همه و هرکسی
همینه که باعث میشه از دست بپره
سازمانم من رو هشت ماه پیش سر این گذاشت
هه هه! دینو رو نگه داشتی
بروس خیلی خوشهال میشه
خب چجوری تفنگدار راهش به اینجا رسید؟
خب، توی جاکارتا رَدش رو گم کردم
بوش رو توی متروپلیس شنیدم
و یه راهنمایی رو دنبال کردم
که یه کار توی گاتهام گرفته
هر موقع که تفنگدار پیداش بشه، مرگ و خرابی
رو با خودش به همراه داره
اینا رو میشناسم
خوش به حالت، پا جای پای پسر عمت میزاری
ظاهراً بروس بهتر از من میتونست راز نگه داره
بخوایم روراست باشیم، خودم بهت اون حرکتو یاد دادم
و یه چند تای دیگه اگه یادم بیاد
‍!گندش بزنن
...نگران نباش، اون
جولیا؟ - لوک فاکس -
اینجا چیکار میکنی؟ - کار و بار -
یه نگاه لذت بخش ببرم
حالت چطوره، عزیزم؟
میدونی، میسازیم
البته، چقدرم شبیه باباتی
میخواستم به کیت پیشنهاد بدم که باهم کار کنیم
و این حروم‌زاده تک تیر انداز رو جر بدیم
نظرت چیه؟
شدنی نیست مگه اینکه یادت رفته
آخرین باری که باهم گروه شدیم
چیو از دست دادم
کیت هنوزم از من یکم زخم داره
دروغی که توی جزایر بریتانیا بهش گفتم
وقتی دفعه اول جولیا رو دیدم اون تظاهر میکرد
که معلم دفاع شخصیه
اون تازه به طور شیطنت واری از مدرسه نظامی اخراج شده بود
فرستاده بودنش تا با غریبه ها اطراف دنیا تمرین کنه
و بروس از من خواست تا یه سری به دختر دایی مورد علاقش بزنم
و جوری که معلوم نشه دارم از بچه پرستاری میکنم
و تو هم دروغ گفتی و تظاهر کردی که به من علاقه داری
عزیزم، تنها چیزی که درموردش دروغ گفتم این بود که چرا اونجا بودم
پس شما اونجوری همو میشناسین
خب، من فقط میخواستم کمکت کنم
...که از اون... اسمش چی بود
سوفی نمیدونم چی چی بگذری
آره. اصلاً هم جواب نداده - ببخشید. کی با تو بود؟ -
هنوز از اون نگذشتیم پس؟
...اون ازدواج کرده
با یه مَرد - حرف زدن در این مورد بسه دیگه -
اون خیلی اصرار داره به بابام بگه من بت‌وومن ام
و منم باید
متقائدش کنم که نگه
کمکی از من برمیاد؟
یارو تفنگدار رو پیدا کن
و سرتو از کار من بکش بیرون
اینجانب ادعای مربوط به »
.رفتار همجنسگرایانه را رَد میکنم
امضا کردن این انکارنامه
تمامی اعمال انضباطی را رفع میکند
و به دانشجو اجازه می دهد
«دوباره در تمامی فعالیت های آموزشی شرکت کند
لعنت بهش - همه‌چی درست میشه -
برای تو آره. بابات وقتی یه علامت رنگین کمون میبینه
مُخش سوت نمیکشه
مامانم گِی ها رو گناهکاران فاسد میدونه
بهتره حقیقت رو بگیم
بیرونمون میکنن
هیچوقت نمیتونیم وارد ارتش بشیم
اگه دروغ بگیم، چرا اصلا اینجاییم؟
به علاوه، اونا نمیان یه هفته قبل از فارغ التحصیلی
دوتا از بهترین دانشجوهاشون رو اخراج کنن که
اگه اشتباه کنی چی؟
...سوفی
به همه کارهایی که توی
چهار سال گذشته کردیم نگاه کن
اول از همه، ما زن هستیم اونم توی پوینت راک
سوفی مور لعنتی، رکورد مانع شان آزادی رو
با یک ثانیه اختلاف شکوند
تو هم ریدی به مسابقه تیرانداز ماهر
و همه اینارو باهم انجام دادیم
و میتونیم از اینم با همدیگه عبور کنیم
تا زمانی که متحد بمونیم
راست میگی
اونا قرار نیست سوفی مور لعنتی رو اخراج کنن
بزار انجامش بدیم، بزار حقیقتو بهشون بگیم
حقیقت رو بهشون میگیم
:کیت کین سلام، میشه حرف بزنیم؟ رستوران اَلساندرو؟
باید یه پیام کوچیک برسونم
خودشه؟ - کی؟ -
بت‌وومن - نه -
و صداتو بیار پایین
پس خودشه
ببین. وقتی برگشتم همه چیو بهت میگم
قول میدم - سوفی -
بت‌وومن حواسش به اَلساندرو هست
سلام. ممنون که باهام ملاقات میکنی
انتخاب جالبیه
شراب، شمع، چیزای مورد علاقت
اگه بهتر از این نمیدونستم، فکر میکردم
میخوای پیشنهاد ازدواج بدی
خیلی بامزه بود
خب من چرا اینجام، کیت؟
قبل از این که چیزی بگم، باید بدونم
میتونم بهت اعتماد کنم
نمیتونم قول چیزی رو که نمیدونم رو بهت بدم
...آره، من
...میخوام که
باشه. میتونی بهم اعتماد کنی
خب. بهتره با گفتن اینکه
من آخرین نفری هستم که تصور میکردم
توی این موقعیت باشه شروع کنم
بابت مزاحمت معذرت میخوام، خانوما
متأسفانه، با اسنیکر نمیتونید بیاید
به محوطه رستوران
تعجب میکنم که تونستی اینا رو ببینی با وجود اینکه
زیر میز قایمش کرده بودم
قوانین لباس پوشیدنن دیگه
درسته، اون یارو اون طرف اسنیکر پوشیده
شاید بجاش از سالن
بیرونمون لذت ببرید
ممنون، ولی واقعاً جامون اینجا خوبه
سوفی، عزیزم، دوست داری چی بخوری؟
کیت
خانوم... بیاید جلوی این رو بگیریم
و به این اعتراف کنیم که تنها چیز توهین آمیز
درمورد کفشام، خود منم
کیت، خونسرد باش
لطفاً بگو که میفهمی چه اتفاقی داره می‌افته
خانوم... باید ازتون خواهش کنم که اینجا رو ترک کنید
آه. پس منم باید با خواهر ناتنیم، مری همیلتون تماس بگیرم
میشناسیش؟ چون اون تو رو میشناسه
و سو نیم ملیون فالوئری که داره
یه بشکن از اون و
در اینجا تخته میشه
سریع تر از اینکه بتونی بگی
«!گِی ها منو ناراحت میکنن»
از غذاتون لذت ببرید
باشه. ممنون ولی دیگه گرسنه نیستیم
اینا واقعاً نیاز بود؟
از خودم دفاع کنم؟ آره
طبیعتاً وقتی مشخص میشه باید اینجوری باشه
اصلاً حرفش هم نزن، کیت
اصلاً دلم نمیخواد اونا رو یادم بیاد
اونجا یه کمد سرد و تاریک هست
که اصلاً نمیخوام کاری باهاش داشته باشم
اتفاقی که توی پوینت راک افتاد بد ترین روز زندگیم بود
بد تر از اینکه عشقی توی زندگیت داشته باشی
که مستقیم توی صورتت دروغ بگه؟
من قرار نبود بهت دروغ بگم
این قراره حالم رو بهتر کنه؟
میخواستم همه چیزایی که با هم حرف زده بودیم رو بگم
حقیقت رو بگم نامه رو تو صورتشون پاره کنم
از حق خودم دفاع کنم - پس چی شد؟ -
نظر دوم گرفتم
خب... امروز افتضاحه
جناب کین، سلام
مامانت برای دادگاه میاد؟
ازشون خواستم که بهش خبر ندن
اصلاً خبر نداره - همم -
من عاشق دخترتونم، قربان
من و کیت قراره سر این باهم بمونیم
اونا نمیتونن دوتا دانشجوی برترشون رو بندازن بیرون
خب... مور، باید هر کاری که خودت فکر میکنی رو انجام بدی
ولی؟
ولی اگه فکر میکنی قراره از اونجا
بدون امضا کردن اون انکارنامه بیرون بیای
و هنوز هم فارغ‌التحصیل بشی باید بگم خیلی نا امید میشی
اینو به کیت هم گفتی؟
کیت نترسه پرشور و بی پرواست
اون به دادگاه میاد و
همه چیو نابود میکنه
هرچیزی که من بگم نمیتونه متقائدش کنه
این چیزیه که درموردش خیلی دوست دارم
ولی این آخرین روزش توی پوینت راکه
اخبار بد چی؟
این مدرسه روی تاریخ ، رسوم و قوائد بنا شده
اونا به قوانین پایبند میمونن
و میگن که تو شکوندیش
و فراموش میشه که تو وجود داشتی
اگه حقیقت رو نگم
رابطه‌مون رو نابود میکنه
...من نمیتونم این تصمیم رو برات بگیرم
و متأسفم که همشو خودت باید انجام بدی
مستقیم توی چشمام نگاه کردی و گفتی دوستم نداری
...فکر میکردم بهتر از این باشه که
اینکه به من بگی بابام راضیت کرده تا دروغ بگی؟
بهم نگفت دروغ بگم
نگاهم رو به واقعیت باز کرد
من داشتم اخراج میشدم
و با تشکر از اون، من خدمتم رو تموم کردم
.فارغ‌التحصیل شدم، برای خانوادم پول در‌ آوردم
بابات منو انتخاب کرد
تا کمک کنم کروز رو رهبری کنه
اعتبار همه پیشرفت هاتو به بابام میدی؟
من به اون اعتبار میدم برای اینکه جلوی من رو از، از دست دادن
تمام چیزایی که براش زحمت کشیده بودم رو گرفت
و بجاش، من رو از دست دادی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
چند وقت؟
جزئیاتش مهم نیست
فکر میکنم چیزی از هویت بت‌وومن میدونی
و منو میشونی و میگی که قرار گذاشتن با یه داف
نزدیک بود تو رو از آکادمی نظامی اخراج کنه
باید یکم جزئیات بهم بگی، سوفی
سال دوم همدیگه رو دیدیم
خوابگاهمون توی یه ساختمون بود
پس سه سال
بگی نگی
بگی نگی؟
فقط برای شفاف سازی بگم، سه سال طولانی تر
از هر رابطه‌ایه که من قبل از تو داشتم
نمیگم که این چیز کمیه
پس چرا بهم نگفتی؟
تو مامانم رو دیدی
اون میدونه؟
معلومه که نه
ولی حرفم اینه
به هیچکس نگفتم
فقط میخواستم که فراموش بشه
شده؟
تایلر، تو شوهرمی. من عاشق توام
علاقه بین تو و کیت فراموش شده؟
فهمیدم، سوف
یارو خودشو زد به در «نودل هاوس» و (یه رستوران که خیلی از جاهای دنیا شعبه داره)
داد میزد
«!پنی‌ورث کارت ساختس»
پس کیت اینجوری فهمید واقعاً کی هستی؟
خب، آٰره. وقتی کون یارو رو پاره کردم
واقعاً نمیتونستم برگردم سر خوردن نودلم
بدون اینکه بهش توضیح بدم
هنوز شب نشده کیت کیفاشو بست و رفت
وقت داستانه، باید یه بیست تایی از تفنگدار داشته باشی
خبر های بدی هست متأسفانه دِرک هلکامب رو پیدا کردیم
جدا از اینکه دوبار مرگ رو پیچوند
بیچاره توی کوچه پیدا شده و تا سرحد مرگ چاقو خورده
خیلی به سبک تفنگدار نمیخوره
پس رَدشو گم کردیم؟
فعلاً
خب سوفی چجوری تحملش کرد؟
نکرد، بهش نگفتم
عزیزم، خیلی هم عقلت سالم نیستا
میخواد به بابات بگه
درهر حال میگفت
هیچ راهی نیست که سوفی چیزی
به جز وفادار به اون باشه
پس چجوری جلوش رو میگیریم که درمون رو تخته نکنه؟
میریم سراغ نقشه سوم
که هست؟
یه خورده دیوونه وار
یا خدا، شما یه اتاق مخفی دارین؟
آمم، مری - چجوری از حراست رد شدی؟ -
کارل سر باجه اصلی عاشق عاشق فراپوچینو دوبله
خوبه، باید به فکر کار جدید باشه
حالا هرچی، میشه درمورد به هم پاشیدن خانوادمون حرف بزنیم؟
تو جدیدی
این جولیاست، دستیارمه
دو تا دستیار داری که بعد از نیمه شب هم کار میکنن
برای مشاور املاکی که اصلا وجود خارجی نداره؟
الان اصلاً وقت خوبی نیست
آره، فهمیدم
ببین، میدونم الان همه چی توی خونه بهم ریخته
فردا بهت زنگ میزنم
اصلا خبر شدی که پدر مادرمون طلاق گرفتن؟
چون به نظر میرسه من تنها کسی هستم
که تلاش میکنه خانوادمون رو کنار هم نگه داره
و دارم متوجه میشم که فکر نکنم شانسی باشه
خوش برگشتی
میدونم که درحال حاظر من آخرین کسی هستم که بخوای ببینی
حالا هرچیزی که هست، باید در حضور وکیل‌ها حلش کنیم
وکیلی تو این نیست جیکوب مسئله از اون بزرگ تره
فکر کنم میدونم که تک تیرانداز کی رو نشونه میگیره
صنایع همیلتون روی یک شتاب دهنده کویل کار میکرد
که میتونست از کِولار توی لباس بتمن عبور کنه
وقتی اون ناپدید شد پروژه رو متوقف کردیم
بت‌وومن پیداش شد
دوباره به اجراش در‌آوردیم
و فقط سه مهندسی که مستقیماً
با پروژه ارتباط داشتن
کُشته شدن
همراه با طراحی که آخرین باری که حاضری زده
توی یکی از آزمایشگاه های فوق امنیتی همیلتون بوده
وقتی تنفگ رو پیدا کردیم بهت زنگ میزنم
یه میکروطیف سنج میتونه
رد اثر الکترومغناطیسی تفنگ رو بگیره
ما اینجا همچین تکنولوژی‌ای نداریم
درواقع، همین الان میتونیم انجامش بدیم، قربان
نمیخواستم که گوش وایسم
ولی آرگوس ماه قبل یه میکروطیف سنج برای آزمایش بهمون قرض داده
میدونی، یادم نمیاد که این یه بحث همگانی بوده باشه
برای چند لحظه صحبت تنهایی اجازه میخوام، قربان
ضروریه
ممنونم، جیکوب
اگه یه شتاب دهنده کویل اون بیرون توی
خیابون های گاتهام باشه باید پیداش کنی
میکنیم، ولی مسئله های مهم دیگه‌ای هم دارم
بجز پاک کردن یه گند دیگه که زنم زده
تفنگ میتونه بت‌وومن رو بکشه
اصلاً مشکل من نیست
دوراقع هست، قربان
گفتم یه وقت دیگه بهش میرسم
قربان، اون دخترتونه
کیت بت‌وومنه، و اگه کسی اون بیرون باشه
که بخواد با اون تفنگ اونو بکُشه
باید جلوشو بگیریم
همونطور که خواسته بودی
.همم
پس من چیزی که اون میخواد رو دارم
سلامم رو به بت‌وومن برسون
تیم آلفا، گزارش بدید
طبقه اول، امنه - پشت بوم، امنه -
درمورد اینجا مطمئنیم؟
علائم رادیواکتیو تفنگ اینجا رو نشون میده
دست هرکی هست، همین نزدیکیه
تو امضاش کردی - چیزی که میخواستن رو بهشون گفتم -
دروغ گفتی
من به این مدرسه نیاز دارم، باشه؟
میخوام که اینجا باشم - ولی اونا تو رو نمیخوان -
متأسفانه، من لوکس بودنی ندارم که
...بخواد ازم دفاع کنه
و بهترین چیز اینه که از این به بعد فاصلتو حفظ کنی
.هی
میدونم که دوستم داری
بگو که اشتباه میکنم و منم راهمو میکشم و میرم
و میزارم بزرگترین اشتباه زندگیت رو مرتکب بشی
اشتباه میکنی، کیت
باید برم
اون مدال مسابقه تیر انداز برتر کیته
دانشجو کین دیگه اینجا حضور نداره
اصلاً میدونی چجوری اون رو بُرد؟
فکر کنم اصلاً مهم نیست، مگه نه؟
اصلاً تلاش هم نکرد
درواقع، توی گیجی
بعد از مشروب شب قبلش بود
اصلاً دیوونه کنندس که کسی تفنگ دستش بده
و آخر هم تونست بهترین باشه
از بین دویست دانشجوی دیگه فقط توی هربار به وسط
هدف زد
چون کیت کین دودل نمیشه
اون برای این مدرسه بیشتر از هرکسی
که تا حالا اینجا اومده کار کرده
پس میتونی اسمشو از همه تابلو ها
پاک کنی
ولی هیچ وقت نمیتونی اون
و همه تأثیر هایی که روی آدمای اینجا گذاشته رو از بین ببری
مرکز به مور، وضعیتت چیه؟
هیچ اثری ازش نیست، قربان
پنج دقیقه دیگه دوباره میپرسم
تمام
خبری نشد؟ - نه. هنوز نه -
سوفی چی میخواست؟
آم، پیچیدست
برای من اینطوره، یا همه چیز این اواخر پیچیده شده؟
ولی چیزی که درمورد پیچیده هست اینه که
ما بهتر از هر کس دیگه‌ای از پسش بر میایم
ما توی پیچیده ترین حالتی که بشه تصور کرد ملاقات کردیم
خیلی گُم شده بودی، جیکوب پر از احساس گناه
و خشم و ناامیدی
همه چیزی که من میخواستم این بود که یه جایی برای خالی کردنش بهت بدم
و ما همش رو به اینجا هدایت کردیم
اگه ما میتونیم درد رو به قدرت تبدیل کنیم
هرکاری دیگه هم ازمون برمیاد، جیکوب
تا زمانی که باهم بمونیم
تو اینجا چیکار میکنی؟
باید از این ساختمون خارج بشی
جداً، باید همین الان بری
سوفی
قبل از اینکه چیزی بگی
میخوام بدونی که
اگه میتونستم دوباره انجامش بدم
میپریدم پشت موتورت
و پوینت راک رو هم فراموش میکردم
تو به جیکوب کین گفتی؟
آره، ولی اینو به خاطر وفادار بودن به کروز، نگفتم
بهش گفتم چون میخواستی خودتو به کشتن بدی
اگه توسط ما نبود پس یکی از دشمنات بود
...و اگه این اتفاق می‌افتاد
کیت، نمیتونم از دستت بدم
سوفی؟
اینجا چه خبره؟
من میخواستم همین سوال رو از تو بپرسم
داستان تأثر برانگیزیه. نمیتونستم کاریش بکنم
چجوری اینجایی، کیت؟
!آخخ
یه موج الکترومغناطیسی هست توی طبقه دوم
!تمام واحد ها، جمع بشید
این دیگه چه کوفتی بود؟
یه شتابدهنده کویل
اثری از آدمکُش نیست، قربان
یه بهترشو گرفتیم... بت‌وومن
بیارینش پیش من
فکر میکردم لباسش ضدگلوله‌است
این همون چیزیه که میخواستم بهت بگم
یا به اون... حالا هرچی
هرکسی که بهش شلیک کرد از تفنگی استفاده میکرد که میتونه اونو بکُشه
چه غلطی میکنی؟
!نجاتش میدم
.لوک، جواب بده، لوک
هی. میخواستم باهات تماس بگیرم
صدای انفجار رو شنیدم
و وقتی جواب ندادی نگران شدم
کروز جولیا رو گرفته جی‌پی‌اس لباس رو فعال کن
لطفاً بگو که این ربطی به مقدار زیاد
اشعه الکترومغناطیسی که تو اون منطقه هست، نیست
فقط جی‌پی‌اس رو فعال کن
باشه. اونا توی خیابون پنجم باوری هستن
به سمت تونل خیابون ۲۲ رفتن
از اونجا که بگذرن به مرکز کروز میرسن
و جولیا دیگه سرویس شده باید همین الان یه کاری بکنی
!روی زمین بمون
!تکون نخور
هی - آه، خداروشکر -
اون دیگه چه کوفتی بود؟
با یه تفنگ که میتونست تو رو بکُشه بهت شلیک کردن
نمیدونم چرا نکُشت
تفنگ کار نکرد
گفتی این میتونه از لباس عبور کنه
آه، عزیزم. چقدر اینا پازل واره
و فکر کنم تو همه کسایی که میتونستن
اونو درستش کنن رو کُشتی
آه، صبر کن موش کوچولوی من یکیشون رو کُشت
به نظرم یک سومش تقصیر منه
گوش کن، جنده روانی
تو فقط من رو بازی ندادی، اون رو بازیش دادی
...سوفایا واقعاً عصبانی میشه
!جرعت نداری اسمشو جلوی من بیاری
اون زن باهوشیه
خودش حلش میکنه
به اندازه بخشنده نبودنش، باهوشه
به هر دلیلی که بهش خیانت کردی
بهتره ارزششو داشته باشه
همونطور که خواسته بودی
میبینی، خواهر عزیزم؟
هیچ کاری نیست که برای محافظت ازت نکنم
آخ، حواستو جمع کن
حالم از اینکه تفنگدار فرار کرد خرابه
دنده های شکسته از جابه جایی* مون هم کمکی نمیکنن (تو جلد همدیگه رفتن)
هه. حالا فکر کن مساوی شدیم
درموردش فکر کردم
با عقل جور درمیاد مسئله اعتماد نکردن
مث روز روشنه، درواقع
بهم نگو، فهمیدی که چی میکشم
میخواستم بگم متأسفم
وقتی هم رو دیدیم باید درمورد اینکه کی هستم روراست بودم
مخصوصاً وقتی که احساسات قاطیش شد
بجاش، سوزوندمت، و حالا سوفی داره همون کارو میکنه
اعتماد لعنت میشه
اون رفیق من نیست
هر کی که هست، واقعاً باید شرم کنه
چون دوستت داره
نمیخوام که بحثو بهم بزنم
ولی چاقویی که پلیس از سینه
دِرک هلکامب پیدا کرده
چاقوی پروانه‌ای بوده
فکر میکنی مال آلیسه
چرا بخواد اونو بکُشه
اون تفنگدار رو استخدام کرد تا
هرکسی که با تفنگ ارتباط داشت رو بکُشه
و بعد تلاش کرد که باهاش منو بکُشه
...انگار یه ماجرای خوشمزه خانوادگی میمونه
آمم... و متأسفانه نمیتونم ببینم
بازی چطوری تموم میشه
داری میری؟ یه تک تیرانداز فراری هست
که میخواد من رو بکُشه
آروم باش، عزیزم، سازمانم همین الان پیام داد
اون به یکی از جزایر مدیترانه برگشته
با اون تفنگ، که یعنی من باید
باید به یه پرواز یک طرفه به سانتورینی برسم
فقط خودتو به کشتن نده
از اینکه اهمیت میدی، تحت تأثیر قرار گرفتم
لوک، همیشه دیدنت باعث افتخارمه
میدونی، جدا از بابام
و البته لوشس، بروس وین حتی به یک نفر هم اعتماد نکرد
حالا من انتخابش رو زیر سوال نمیبرم
...من جای اون نبودم، ولی
وقتی به هیچکس اعتماد نمیکنی
یعنی که میتونی برای چهار سال ناپدید بشی
بدون اینکه حتی یک نفر روی سیاره بدونه کجا هستی
حالا بهم بگو احساساتی
ولی فکر میکنم این چیز خوبی باشه
جای خوبیه
مشاور املاک افتخاری گاتهام
اسم باحالیه
شنیدم یکی وَن کروز رو
با یه شلیک پنجاه متری گرفته
این رو فهمیدم که بت‌وومن خیلی برات مهمه
و دلم نمیخواست تو دستای هر کسی بیفته
یچیزی برای جشن گرفتن خریدم برات
و چیزارو با بابات حل کردم
بهش گفتم که درمورد بت‌وومن اشتباه میکردم
و چجوری فکر میکردم که تو باهام روراست نیستی
به خاطر اتفاقی که توی پوینت راک افتاد
من با کلاه گیس قرمز؟ شدنی نیست
پس چرا منو به شام دعوت کردی؟
آمم، میخواستم مسائل رو بینمون حل کنم
هر چقدر تلاش کردم که ازت بگذرم
نتونستم
و این... برای تو منصفانه نیست
و از چیزایی که شنیدم به بت‌وومن گفتی
مطمعناً برای تایلر هم منصفانه نیست
...کیت - درواقع، فکر میکنم -
تو شش سال پیش راست میگفتی
و شاید بهترین کار این باشه که
از این به بعد فاصلمو حفظ کنم
اگه این چیزیه که فکر میکنی جواب میده
فکر کنم باید بده
با اینجا هم موفق باشی
میبینمت، سوفی
بتمن پرستیده و ستایش میشد
ولی بروس وین نه زیاد
هیچکس مرد زیر شنل رو نمیشناخت
تو نزاشتی اونا بفهمن، بروس برای دلایل خوبی
چون حتی اگر مردمی رو که دوست داریم
هنوزم تا آخر کار مردم هستن
حقیقت رو میخوای؟
حقیقت اینه که هر احساسی که نسبت به کیت کین داشتم
همون روزی که اینجا رو برای آیندم انتخاب کردم از بین رفت
تو تنها کسی هستی که من دوست دارم، تایلر
اونا از ترس، غرور، اُمید و درد عمل میکنن
و بعضی مواقع، مارو ناامید میکنن
ولی تو بهتر از من میدونی
که هیچکس نمیتونه تا ابد تنها بمونه
کمک میخوای؟
این دقیقاً کاری که براش زنگ زدم
پس برای همه جاهای برای فروش تو گاتهام
چرا اینجا؟
یاروی اون طرف خیابون ازم خواست تا رستورانشو ترک کنم
موندم چجوری میشه وقتی ببینه اینجا رو به
به بار گِی ها تبدیل میکنم
خب واضحه که طراحیش با منه
باید بزارم مردم وارد شن
حتی اگر فقط یک نفر باشه
و یک قسمت کوچیک از خودم تو یک زمان
سلامه بچه جون، فقط حالتو میپرسم
سرنخم تو شمال کارتویت یه بنبست بود
طرفی که پیدا کردم معلوم شد پاکه
وقت چند روزی رو تلف کردم ارزش تلاش رو داشت
به هر حال. احتمالاً یه شب دیگه اینجا بمونم
و بعد برمیگردم گاتهام
تا حرکت بعدی رو مشخص کنم
امیدوارم خوب باشی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
بابایی، خیلی خوش تیپی
کاترین که اینطور فکر میکنه
فکر میکنم گزاشتی مار دوباره
خوب به ظرافت شوهرش بخزه
نیش عمیقی زدم هنوز میتونم صداشو بشنوم
هیچوقت انتظارشو ندارن
یه پوکر داغ و قرمز تو رو میسوزونه اگه خیلی وقت نگهش داری
و اگه انگشتتو با چاقو، عمیق ببُری
طبیعتاً خون میاد
و اگه خیلی از بطری که روش زده سم بنوشی
تقریباً قطعیه که دیر یا زود باهات مخالفت کنن
یکم استراحت کن، موش عزیزم
باید تو بهترین حالتمون باشیم
اگه میخوایم میزبان بیاد موندنی ترین
مهمونی چای خوری باشیم که
گاتهام تا حالا به خودش دیده
sina :ترجمه subscene: Thunderstruck
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]