...آنچه در بت‌وومن گذشت
من خواهرم رو از دست دادم، اونو یادته؟
بث افتاده تهِ تهِ تهِ سوراخ خرگوش
و هیچوقت هم برنمیگرده
آلیس دنبال یه موش میگرده
نقشه های بزرگی براش داره
...این - ردیاب -
منو میبره پیش آلیس
و میفهمم که موش کیه
هیچوقت نفهمیدم چرا
از گشتن دنبالم دست کشیدی
همیشه فکر میکردم یک پدر
برای پیدا کردن دخترش، دست به هرکاری میزنه
نمیزارم منو فراموش کنی فرمانده دوباره نه
sina021 :ترجمه subscene: Thunderstruck
تصحیح و هم زمانی نهایی: K1MACLIN
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
فکر میکنی گذروندن نُه ماه
توی رحم مادرمون باهم
و هر روز دیگه تا سیزده سال
اینقدر برای همدیگه پیچیده نبودیم
ولی هستیم
نمیدونم بقیه داستانش چیه
...ولی این پازلیه که میخوام حلش کنم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند @Movie_Empire @Dc_Empire
اونا بهش میگن دزد دریایی پوست
چون ظاهرا دوست داره پوست کون رو بدزده
دیگه این حرفو نزن - من این مقاله رو ننوشتم -
جدا از هرچیزی که بهش میگن
اخلاق کاری خاصی داره
توی یک شب به سه تا سردخونه دستبرد زد
و هر سه دزدی ، نُه دقیقه باهم فاصله داشتن
واقعا کار سختیه
سریع ترین مسیرشون به هم رو محاسبه میکنم
میتونی اونو بزرگتر کنی؟
حتماً
فکر کنم اون زنه
به نظرت آشنا نمیاد؟
اون آلیسه؟ - نه -
مطمئنی؟ صبر کن
اون دزد پوست نیست، باشه؟
این دیگه خیلی مریضیه، حتی برای اون
فراموش نکن که ما به چیزی دسترسی داریم
...که پلیس گاتهام نداره
دوربین های مدار بسته وین
زیاد نیستن، ولی بزار ببینیم چیزی گرفتن
آره، آره خودشه
...میبینم هر کوفتی که
میخواسته با پست بکنه
اگه یادم بیاری سابقه جستجوی عکسامو پاک کنم
چیکار میکنی؟ - جلوشو میگیرم -
هر نقشه ای که برای گاتهام کشیده همین امروز تموم میشه
حتی نمیدونی اون کجاست
نخیرم، ولی یه ردیاب روی داجسون گذاشتم
میدونم اون کجاست و اونم دوست داره اسباب بازیاشون نزدیک نگه داره
بروس عینک دید در شب نداره
بتمن عینک نمیزنه
فراموش کن که درد، راحته
به یاد بیار که، دردناکه
ولی پیدا کردن حقیقت
ارزش زجر کشیدن رو داره
حالا حقیقتو بهم بگو
چیا رو براش فاش کردی؟
هیچی. من بهت خیانت نمیکنم
خب، اگه به همه چیزایی که
براش زحمت کشیدم برینی
کَلَت... سرجاش... نمیمونه
به نظر میاد خواهر عزیزم
خیلی هم باهات مهربون نبوده، مگه‌ نه؟
فقط زمان میبره تا اونم مال خودشو بگیره
از تاریکی نمیترسم
و از تو هم نمیترسم
!خودتو نشون بده
حشری... حتی برای تو
دزدیدن پوست از جسد ها
سادیستی، حتی برای تو (کسی که از رنج کشیدن بقیه لذت میبره)
خودت گفتی... جسد ها
کسی رو که اذیت نکردم
پوست رو برای چی میخوای؟
سه تا سردخونه رو توی یک شب زدی
داری روی چیزی کار میکنی
داجسون گفت که، برای موش برنامه داری
هه هه، مطمعنم خیلی چیزای احمقانه گفته
وقتی خواهر ناتنیِ توجه طلبت بهش داروی غیرقانونی داده
این موش یه آدم واقعیه یا
شخصیتی از تخیلاتت؟
و شما دوتا چه نقشه ای دارید
اگه بخوای این راهو بری آخرش خوب تموم نمیشه
ولی نیازی نیست
میتونم به یه بیمارستان توانخشی ببرمت
یدونه واقعیش، بث
تلاش خوبی بود، ولی آلیس کارو راه میندازه
باید یه چیزیو به من بدی
موش کسی بود که من رو بعد از تصادف پیدا کرد
تصادف رو یادت میاد؟
چه بلایی سرت اومد؟
مگه تو کاراگاه بزرگ نیستی؟
!خودت بفهم
چیکار میکنی؟ - زنگ میزنم به بابا -
فقط بهش میگم که با تواَم
ولی رد تلفنتو میگیره
و اگه پیدامون کن میرینه به همه خوشگذرونی هامون
و مستقیم تو رو میفرسته به آرکهام
کیت؟ - سلام، بابا -
من پیش آلیسم
منظورت چیه که پیش آلیسی؟
گرفتمش
خب، کجایی؟ یه تیم میفرستم
من خوبم. اون... زندانی شده
کیت؟ - فقط فکر کردم بهتره بدونی -
وقت داره میگذره، حرف بزن
باشه، ولی باید بهت نشون بدم
نشون بدی؟ فکر نمیکنم
ساعت داره میگذره، تیک، تاک
بزار بیام پایین، و همه چیز رو
...درباره
سرگذشت طولانی و غمگینم میگم
خب، از کجا شروع کنیم
...فکر کنم از
چهارده ماه قبل از اینکه کاترین همیلتون مرگم رو جعل کنه
چی میگی؟
کسی بهت نگفته طبیعیه
اون استخون‌ها، مال یک آهو بودن
مادرخوندمون دی‌ان‌اِی من رو جعل کرد
و بابایی فهمید که فقط برای بمبی مراسم ختم گرفته (که اسمش هم همین بود bambi آهو از کارتون )
فکر کنم مصالحه کردن
استخون های توی مزرعه میلر
انگار خیلی تعجب نکردی
بخاطر اینه که تو اعماق وجودت، همیشه میدونستی
اون استخون‌ها مال من نبودن؟
و حالا میدونی چرا
باید جایی بپیچم؟
سوال های درستی نمیپرسی، کیت
نقشه شیطانیم چیه؟ هدف بعدیم کیه؟
چطوری میخوام انجامش بدم؟
"درواقع باید بپرسی "چرا؟
چرا من اینطوریم - خیله‌خب، چرا؟ -
اه، دلت نمیخواد اینو بدونی
پونزده سال صبر کردم تا اینو بشنوم
خب، همه اینا با یه اتفاق ناگوار شروع شد
که به وضوح یادمه
اگه فرصتش باشه، خودشو تو یه ضربان برمیگردونه
اون یه چیز ساده و بی دردسر بود
که بارها انجامش داده بودم
بیدار شدم
بابا، بیدار شده
سلام. باید وحشت کرده باشی
اسمت چیه؟
بث، من کجام؟
سلام بث، تو حالت خوبه
من و پسرم جانی داشتیم توی رودخونه ماهی میگرفتیم
و تو رو، روی سخره ها دیدیم
میدونی چه جوری رسیدی اونجا؟
مامانم کجاست؟
خب، پلیس به زودی میرسه اینجا
مطمئنم میتونن با اون تماس بگیرن
نه. اون با من توی ماشین بود کمک لازم داره
همه‌چی درست میشه، باشه؟
گرسنه‌ای؟ - بابامو میخوام -
برات یه ساندویچ درست میکنم
پسر کوچولو فقط همونجا
با اون موها و چشماش نشست
با کامیون هاش بازی میکرد
...برای اون، یه روز معمولی بود
ولی برای من، شروع بدترین روز های زندگیم بود
اسم اون مرد چی بود؟
اه، چه بدونم
یعنی چی که ، چه بدونی؟
اون تو رو نجات داد
همه اینا وقتی برسیم با عقل جور درمیاد
دو کیلومتر برو پایین جاده، و برو راست
سه کیلومتر برو، و اونجا رستورانه
اینو اولین توقفت به ته سوراخ خرگوش در نظر بگیر
با عقل جور درنمیاد
چرا باید باهات تماس بگیره و بهت نگه کجاست؟
چه بدونم، میدونه که من رد تلفنش رو میگیرم
شاید قصدش همین بوده
باید یه گروه جمع کنیم
نه نه، فعلاً فقط من و تو
قربان، اون آلیسه. نیازی نیست که سابقش رو بهتون بگم
و منم یه هیچ هیچ دیگه مثل پارک برنساید نمیخوام
پیداش کردم
توی بزرگراه ایالتی به سمت غرب میره
بزن بریم
متوجه نمیشم، چطوری میتونن استخون های
یه حیوان رو با انسان ترکیب کنن؟
یعنی که، تراکم استخون ها باید دستشون رو، رو میکرد
اینم حقیقت رو هم نگم که ژن ها کاملاً باهم متفاوت‌اند
چون ترکیب نبود
یه دروغ بود
چی؟ تو داری اشتباه آزمایشگاه رو میپوشونی؟
مامان، نیازی نیست این کارو بکنی، باشه؟
...میتونی حقیقت رو بهم بگی، و ما هم میتونیم
...من
من میخواستم به کیت و جیکوب یه پایان بدم
نه. تو این کارو نمیکردی
...چون این
این وحشتناک بود
خیلی متأسفم، ماری
ولی میخواستم که اینو از من بشنوی
نه از جیکوب یا کیت، از من
میشناسمت، باشه؟
تو رو میشناسم
پس لطفا بهم بگو که اینکارو نکردی
دو تا آبجو لطفا
برای من نیار
دلت نمیخواد برای یادآوری این داستان خیلی هوشیار باشی
باور کن
اهمم، فقط یدونه آبجو
الان میارمش
حالا که اینجاییم. حرف بزن
و این مکان چه ربطی به اینا داره؟
خب، وقتی زندگیت تبدیل به یک کابوس میشه
دعا میکنی که خواب هات تو رو جایی دیگه ببرن
من قبلا خواب اینو میدیدم که با تو داریم به سمت همچین جایی فرار میکنیم
و بعد گرسنگی منو بیدار میکرد
در آخر، این تقدیرمون نبود
با دوتا دست آزاد خیلی راحت تر میشد
تو خواهر منی آلیس
ما نصف زندگیمون رو با هم گذروندیم
اون آدم کجا رفت؟
تهِ تهِ تهِ سوراخ خرگوش
ببین، دیگه از به بازیم گرفتن خسته شدم
اگه میخوای حرف بزنی، پس بزن
اگه هم نمیخوای، همینجا میشینیم
و صبر میکنیم تا بابایی پیدامون کنه
همونطور که داشتم میگفتم
...جوری به یادش میارم، انگار همین دیروز بود
اسباب بازی ها، کتاب‌ها، رفتار ها
طبقه بالا، یه اتاقی بود
مثل سرزمین عجایب یه بچه
اون اتاق موش بود
!گونی‌ها هیچوقت نمیگن بمیر (The Goonies 1985 فیلم )
بعدش به جانی رسیده بود
اون لویئوسا ست (یکی از وِرد ها توی هری پاتر که باعث میشه اجسام رو تکون بدن)
نه لویوسار
میتونم هر صدایی که میشنوم رو در بیارم
شما بچه ها لیموناد میخواید؟
چرا اینجوری صورتتو میپیوشونی؟
تا چیزی که توی یک حادثه اتفاق افتاده رو بپوشونم
نباید کسی که هستی رو پنهان کنی
من مردم رو میترسونم
منو که نمیترسونی
این برنامه رو با یک خبر فوری قطع میکنیم
پلیس چندی پیش اعلام کرد که محدوده جستجو برای
دختر گمشده کین تا شهرستان بلدهیون گسترش داده‌اند
...پلیس و داوطلبان
وایسا ببینم، بابات گفت به پلیس زنگ زده
چرا نمیدونن من اینجام؟
خوانواده میگه برای هرکسی که سرنخی ارائه بده
...انعامی در نظر گرفته شده
جانی، تلویزیون برای امروز کافیه
اونا دنبالم میگردن باید به پلیس زنگ بزنیم
بهت که گفتم بث، به زودی میان اینجا
نمیخوایم که مارو ترک کنی
!لطفا، بزار برم! داری اذیتم میکنی
!بابا - جانی، تکون نخور -
!لطفاً! بزار برم
!بابا - !بزار برم -
!بس کن لطفا
خواهش میکنم بس کن !بزار برم، لطفا
!ببخشید
!نه
نه، نه بزار بیام بیرون
!بزار بیام بیرون
و این فقط روز اول بود
همم، فکر کنم حالا اون آبجو رو میخواد
کیت! کیت! باید باهات حرف بزنم، باشه؟
!منم ازش متنفرم، کیت
بیا بگیرش، دست از رو زنگ برنمیداشت
اسرار میکرد که فامیل خانوم کین هست
ولی من - ...و -
از اینجاشو بسپار به من، ممنون کارل
میتونم کمکتون کنم، احتمالاً به جلسه ترک الکل؟
بستگی داره، اسمت کیته؟
مطمعناً نه
خب میتونی بهش بگی من اینجام؟
ببخشید، کی اینجاست؟
ماری، که بزودی خواهر خونده سابق کیت میشه
و شما؟
لوک، شریک... دستیار کیت
مشاور املاکی
ببین، کیت اینجا نیست
میدونی چیه؟ میتونی یه پیام واسش بزاری
باشه
بهش بگو... خیلی متأسفم
من که از وقتی متولد شدم جادوگر شهر گاتهام بودم
و میدونم که چرا ازم طفره میره
ولی من طرف اونم
باورم نمیشه که مامانم همچین کار زشتی کرده باشه
وای خدا. فکر میکنی اون آهو رو هم کُشته؟
اصلاً میفهمی چی میگم؟
همه چیزی که فهمیدم اینه که مامانت شاید یه آهو کُشته باشه
فکر کنم بهتره از اولش شروع کنم
قربان، میدونم که این کاملاً نابجاست
که یه زیردست از فرماندش بپرسه
ولی حالت خوبه؟
اوضاع بین من و کاترین خیلی خوب نیست
دریافت شد قربان. من رو ببخشید
فکر میکردم این ربطی به آلیس داشته باشه
معلوم شد که داره
کاترین به تحلیلگرهای دی‌ان‌اِی رشوه داده
تا بگن که تکه های استخون پیدا شده مال بث بوده
و نبودن؟
همین الان تایید کردم که اون مسئول حمله
روی پل و حمله به آلیس بوده
لعنت بهش، کیت از اولش هم درست میگفت
نمیدونیم چی درسته
تنها راه خاتمه این به خوبی اینه که آلیس رو بگیریم
و ازش آزمایش دی‌ان‌اِی بگیریم و بزاریم علم حقیقت رو بهمون بگه
ردیاب کیت دیگه حرکت نمیکنه
انگار یه جایی هستن به اسم داستی
ممم، خیلی خوبه، مطمئنی نمیخوای؟
چرا؟
فکر کنم گوشت گاویه که علف خورده
چرا یه چهره توی سینک بود؟
اون - جدی میگم آلیس -
تو از تصادف زنده موندی، توی کنار رودخونه افتادی
و یکی شبیه هانیبال لکتر پیدات میکنه
تو رو زندانی خودش نگه میداره
میخواست تو رو بکُشه
پوستتو بکَنه، چیکار بکنه؟
خب، من زندانی نبودم
پس چی بودی؟
یه دوست
دوست، یادگرفتم که دوتا معنی داره
بستگی داره از کی بپرسی
اجتماعی شدن برای پیشرفت یک نفر ضروریه
به اندازه غذا، آب، و سقف بالا سر مهمه
به آدم اجازه میده که حس خودشناسی
و حس هدف رو توسعه میده
اون چیه؟
اه، یه آزمایش کوچیک
...میبینی
پسر عزیزم فرصت اینکه
حس هدف رو در خودش توسعه بده نداشته
چون دنیا اون رو بدردنخور کرده
اونا بهش میگفتن هیولا
مدت زیادی منتظر موند
...برای کسی
مثل تو
فقط میخوام برم خونه
اینجا دیگه خونته
بابامو میخوام
گریه نکن
بهش عادت میکنی
!بابا! بابا! بابایی
جانی کوچولو هیچ دوستی نداشت
و بعد من وارد شدم
پوست هارو برای چی میخواست؟
آزمایش
میخواست صورت زشت موش رو بپوشونه
فکر میکرد اگه بتونه یه راهی پیدا کنه که اون طبیعی به نظر میاد
تمسخر ها تموم میشه و بعدش به خوبی و خوشی زندگی میکنن
پس... اهم... پوست توی سرد...خونه
...تو... تو میخواستی
من چی، کیت؟
یالا. حرف بزن
اه اه نگو که کم جنبه ای (یدونه آبجو خورده)
چی شده، خواهر عزیزم؟
چیکارم کردی؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
!پناه بگیر، الان
بیا بیرون، بیا بیرون فرمانده
داجسون
یه مخزن گاز سمت شرق هست
من حواسشونو پرت میکنم
از رو زمین تکون نخورید
دخترم کجاست؟ اون کجاست؟
کدومشون؟
چه بلایی سر تو اومده؟
تو فرمانده
من به کروز پیوستم تا گاتهام رو بهتر کنم
ولی تو تقسیمش کردی
شهر امن نیست پولدارها امن هستن
و تو زیادی برای دیدنش کوری
همونطور که برای دیدن دختر زیادی کور بودی
!قربان! قربان
!قربان! بَس کن
فرمانده، بسه دیگه
میتونست اینجوری نشه، فرمانده
میتونستی نجاتش بدی
یعنی که، خدااا، کیت همه این مدت میدونست
که بث زندست
میدونی، اون حس عرفانی پیوند خواهرها
واقعیه، مرد
درواقع، این خیلی سنگینه
سرگیجه گرفتم
بزار یه ماشین برات بگیرم
به کجا؟
به خونه ای که روی دروغ های مصلحتی درمورد بچه های مرده بنا شده؟
میگذرم
ببین، میدونم داری چیزای زیادی پشت سر میزاری
ولی کیت مشخصه که اینجا نیست
و منم واقعاً‌میخوام کار کنم
جداً لوک، من دارم
یه بحران جدی خوانوادگی رو پشت سر میذارم، باشه؟
حتی دیگه نمیدونم مامان خودم کیه
همین حالا فهمیدم که یه خواهرخونده دیگه دارم
که خواهر تنی کیت هست؟
وای خدا. صبر کن
کیت الان پیش آلیسه؟
اگه بگم آره، میری بیرون؟
اینجام توی پایین ترین نقطه که
تا حالا بودم، و کیت تصمیم گرفته که امروز رو از
همه روزا بره بیرون دنبال یه مشت پیوند خواهری
با یه قاتل خونسرد؟
در همین حین، من چند نفر رو کُشتم؟
چی؟ - حدس بزن -
من تا حالا چند نفر رو کُشتم؟
بین صفر و چرا الان داری
بهش شک میکنی؟
صفر. من صفر نفر رو کشتم
خواهر خوبه منم
ردیاب رو پیدا کردی، مگه نه؟
میدونستی میام دنبالت
آٰره، ردیاب رو پیدا کردم
چند تا دزد سردخونه میشناختم
که تو رو وارد بازی کنن
با یه دوست ترتیبشو دادم که توی نوشیدنیت مواد بریزم
و حالا تو رو از معادله پاک کردم
میبینی، موش عزیزم و من
داریم یه چیز کوچولو و خاص برای گاتهام میپزیم
و بی شک، بدون خفاش خیلی
نرم تر پایین میره
بزار برم، آلیس
ولی هنوز به بهترین قسمت داستان نرسیدیم
در آخر، بعد از هفته ها و هفته ها اسارت
مثل یه خرگوش کوچولو پایینِ یه سوراخ خیلی کوچیک
...من... بالاخره تونستم
که راه خروجمو... چنگ بزنم
خیلی نادره
خیلی چیزای بی مصرف هستن که وقتی نا امید میشی
خودشون رو نشون میدن
من اینچنین فرصتی پیدا کردم
توی رفیق زنگ زدم
اه عزیزم انگشت های ظریف و بیچارم
ولی بالاخره موفقیت رو مال خودم کردم
الو - بابا، منم بث -
باید کمکم کنی - بث؟ -
وای خدا، بث کجایی؟
اگه کسی بیاد دنبالت بگرده ...من میکشمشون
و همش روی گردن توئه
میفهمی چی میگم؟
اون تماس رو یادمه
اولین و آخرین فرصتم برای رهایی
بابا اونو ردیابی کرد
بعد از اونهمه وقت و اونهمه سرنخ های غلط
پلیس گاتهام حرفمونو باور نکرد
...گفتن که قبلا اون منطقه رو چند بار گشتن
ولی ما بعد یک ساعت اینجا بودیم
همینجا بمون
اون کجاست؟ - آقای کین، سوء‌تفاهم
...وحشتناکی پیش اومده - دخترم کجاست؟ -
جناب، لطفا بزارید توضیح بدم
دخترم بث همین یک ساعت پیش از این خونه تماس گرفت
اون گفت «کمک» خیلی واضح
اینا همش یه شوخی بی جا بود
من... من... من خیلی شرمندم
آقای کین، دخترتون اونجا نیست
!بث! بث! بث
بث، اینجایی؟
آقای کین، همونطور که گفتم، اون پسرم بود
اون یه... یه توانایی داره، فکر کنم بهش بگید
تقلید صدا
جانی، لطفا کاری که کردی رو بهش نشون بده
نمیخوام
کاری که کردی رو بهش نشون بده
گفتم که نمیخوام
!نشونش بده
سلام، بابا. منم بث
یاد گرفتم یه آهنگ جدید با ویولن‌سلم بزنم
که میتونم اونو توی شب اول چانوکا بزنم
بزار نشونت بدم
غیرممکنه
چجوری میدونی که صداش چه شکلیه؟
یه ویدیو از اون توی اخبار شبانگاهی دیده
به ناپدید شدنش وسواس پیدا کرده
از وقتی که اتفاق افتاده
اگه کسی دنبالت بگرده میکشمش
بث؟
من همونجا بودم
بهم گفت اگه صدایی ازت دربیاد
دوتاتون رو میکُشه
پس فقط صبر کردم
صبر کردم تا تو احساسش کنی
تا بدونی
تا حس کنی
ولی در آخر، هیچی
فکر کنم چیزی که درمورد دوقلوها میگن
که بهم متصلن
اون پیوند پر روح و جادویی عمیق
...فقط رویاست
چیزای که خوابشونو میبینی
قبل از اینکه از گرسنگی
بیدار شی
موقعیت کیت رو از دست دادم قربان
حتماً موبایلش رو خاموش کرده
قربان؟ - قبلا اینجا بودم -
پونزده سال پیش
قربان، چی شد؟
میدونم اونا کجان
سلام، کیت. منم دوباره در واقع الان پنجمین باره
...الان اون چیز بزرگ
خریدار
فوری، اون مورد فوری هرچه زود تر که میتونی بهم زنگ بزن
!هی، هی
اینا دیگه چیه؟
باشه
آلیس دیشب سه تا سردخونه رو زده
...از یه مشت جسد مُرده، گوشت دزدیده
وای خدا. آلیس دزد پوسته؟
البته که هست - میدونم، میدونم -
تو تاحالا جسد ندزدیدی
خب ندزدیدم
این حال بهم زنه که داره منو
برای پیتزا گرسنه میکنه؟
اره کاملاً حال بهم زن
اینو ببین. چیزی پیدا کردم
دو هفته پیش یک نفر به نام جاناتان کارتویت
که اعتراف کرده به اینکه یه سرگرمی مشابه با
دزدیدن پوست از آدم های مُرده داره
از آرکهام فرار کرده
کدوم فرار از آرکهام؟
یه فراری بود... توی آرکهام
مطمعنم که درباره چیزی شبیه
این میشنیدم
...امم... ولی نشنیدی، پس
پس... آرکهام روش سرپوش گذاشته
آرامش دهندست
فکر میکنی این خل‌چل ربطی به آلیس داره؟
فکر میکنم که زمانبندیش خیلی مشکوکه
من از جلو میرم، تو از پشت
قربان، چند تا کلبه پشت هست
بررسیشون میکنم - دریافت شد -
سلام، بابایی
کیت، کجاست؟
«کیت کجاست؟»
«کیت خوبه؟ کیت خوشهاله؟»
به اندازه خوابیده؟
مشقاشو نوشته»
«دکتر اونو دیده، به اندازه غذا خورده؟
!کیت، کیت، کیت، کیت، کیت، کیت
حالم از کیت بهم میخوره
چیکار میکنی؟
بث کجاست؟
آخرین باری که این کلمات رو به زبون آوردی کِی بود، فرمانده کلاغ؟
اینجا نبود؟
توی این خونه نبود؟
بیخیال، این کارو نکن
وقتی نبود که بهت زنگ زدم
و تو حتی باور نکردی که من بودم؟
بیا بریم بیرون، حرف میزنیم
به افرادت گفتی که منو بکُشن
چاقو رو بنداز
چون اهمیتی نمیدی
!هیچوقت ندادی
چاقو رو بنداز
!تو منو رها کردی
بث، چاقو لعنتی رو بنداز
«بث»
تو... گفتیش
سوفی - کیت -
سوفی من اینجام
بجنب
هی. من یکم... اه
چه کوفتی؟
یه یارو توی انبار بود ...صورتش. من
هیشش، میدونم اون کیه
!بندازش
حالا باید تصمیم بگیری که بیشتر به چی همیت ...میدی
انتقام یا موش
گفتم بندازش، یا بعدیش میره تو سر این
دونفر میتونن این بازیو بکنن... آبجی
هردو میدونیم که جرعتشو نداری
ولی من دارم
فکر میکنم کُشتن بابایی خیلی آسونه و
هیچ خوشگذرونی توش نیست
بزار همه بریم بیرون
و هیچکس امشب نمیره
بابا
کیت... اون خودشه
بثه
خب، یه خاطره ای برامون شد
ولی سواریت رسیده
هاچبک ۲۰۱۵ همه چی داره و ۴.۳ ستاره
میتونم یه نشونه بگیرم - واقعاً نشونه نبود -
...اگه کیت زنگ زد، فقط بهش
میشه بهش بگی برای همه چیز متأسفم؟
حتماً - شاید برم یکیو بکُشم -
تا شاید بهم زنگ بزنه
تنها راه برای فهمیدنشه
فکر کردم اگه بزارم آلیس داستانشو بگه
پازل تکمیل میشه ولی تکه ها
این ترسناک،‌ مضحک و غیر انسانیه و این تقصیر منه
من اونجا بودم و حسش نکردم
من دوقلوشم، بروس
حالا دیگه چطور باید بهش وصل بشم؟
وقتی اونموقع نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم؟
نباید توی بیمارستان باشی؟
میدونی از بیمارستان ها متنفرم
چی اگه به اندازه کافی خواهرم رو نشناسم
تا بدونم نجاتش بدم؟
اگه هیچکس نشناسه؟
خب، شاید آلیس مجبور شد فرار کنه
آخر کار، پنیر رو گرفت
به من سر نزدی
موش عزیزم، هردو میدونیم
اگه من به آرکهام سر میزدم
با یک تکه کیک تازه
خیلی زود خودم هم توی سلول گیر می‌افتادم
ولی منو توی رویا هات میبینی؟
هر شب
«هر دو در حافظه بهم گره خورده اند»
بث؟
برو گمشو
من نباید بابا و خواهرتو گول میزدم
متأسفم
میخوام برم خونه
میدونی که اون نمیذاره
ولی تو میتونی
تو میتونی منو آزاد کنی
...شاید، ولی
من هم نمیخوام که تو بری
میخوام دوستت باشم
هم صحبتت باشم
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند @Movie_Empire @Dc_Empire
اه موش
راه خروج از این استخر رو میدونی؟
از شنا کردن توی اشک های خودم خسته شدم
من یه راهی بلدم
من کمکت میکنم از استخر اشک هات فرار کنی
و تو کردی
تو منو نجات دادی
منم یه هدیه برات دارم
دوستت دارم، آلیس
منم دوستت دارم، داداش عزیزم
و حالا دوباره با همیم
میتونم کمکت کنم هرکسی که دوست داری بشی
و وقتی کارمون با بابایی تموم شد
هیجوقت منو فراموش نمیکنه
هیچوقت
ما دیوونه‌ایم؟
میترسم باشیم
تصحیح و هم زمانی نهایی: K1MACLIN
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]