...آنچه در بتوومن گذشت
پس تو نخم هستی - بایدم میدونستی -
بهت زنگ میزنم - خوشهال میشم -
بروس هیچوقت از پیدا کردن
جسد خواهرت دست نکشید
طرف بهترین تکنولوژی دنیا رو داشت
چرا نتونست پیداش کنه؟
فکر میکنم آلیس همون بث باشه
فکر میکردم بدنشو پیدا کردن
تکه های استخون پیدا کردن
تکه های جمجمه که با دی‌ان‌ای بث منطبق بود
!اون دختره
پادشاه کلاغ ها (کروز)
حتی نمیتونه از لونه خودش محافظت کنه
چجوری وارد خونَم شدی؟
داری مسئله رو شخصی میکنی، آلیس
!چون شخصیه
چی میخوای؟
باید هر چیزی که درباره آلیس میدونی رو بهم بگی
تو که بتمن نیستی
نُکتش هم همینجاست
sina021 :ترجمه subscene: Thunderstruck
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
تصحیح و هم زمانی نهایی: K1MACLIN
به به
طلا هاتونو نزدیک نگه دارید
و جواهراتتون رو نزدیک تر
دیشب سومین جواهر دزدی توی یک هفته بود
این دفعه نزدیک بود یه نگهبان هم کشته بشه
خب، امروز همه میپرسن "بت‌وومن کجا بود؟"
بعد از اولین دیده شدنش در شهر
و غیبش میزنه
،جدی، داشت موهاشو فر میکرد
پر رنگ کردن سایه های رژ لبش
...با کسی بهم زده
تشکر
با کسی بهم زده؟
اون زن عیناً جونش رو به خطر انداخت تا از شهر محافظت کنه
خب، من شنیدم با بتمن میپره
شنیدی؟ - اهمم -
از کی... تمساح قاتل؟
یه جورایی ازش خوشم میاد
گاتهام میتونه از کمک یه زن استفاده کنه
پس الان تو نخ مو قرمزایی؟
نه، نه توی این لحظه
از هرکی که هست متنفرم
:لوک "کجایی؟، اورژانسیه"
ببخشید. اون... یجورایی دوستمه
دوست‌دختر؟ چون این چیزیه که به نظر میومد
نه، دوستِ پسره، همکارمه
با... باهم یک جا کار میکنیم
امم... لوله اصلی خراب شده
به نظر جدی میاد
میدونم، آره، بهتره زود برم
خیلی دیر میای
قبل از صبحانه هم میری
حس میکردم میتونم باهات قرار بزارم و یه سرگرمی جدید داشته باشم
برات جبرانش میکنم
خیله‌خب، باید برم. باید برم
خودتو خیس نکنی
دیگه باید برم
یک زن دانا یه بار گفت،
با حقیقت آزارم بده
ولی با دروغ سرمو شیره نمال
آره بروس، دارم از ریحانا نقل قول میکنم
چون من دروغ گو نیستم
هیچوقت کسی که هستم رو مخفی نکردم
وقتی که برد موریسون به همه بچه ها تو مدرسه گفت که
من گی هستم
اومدم و گفتم، خب که چی؟ و با مشت زدمش
از اون موقع تا حالا، تا اونجایی که یادم میاد
بهش افتخار میکردم
پس چجوری باید هر روز صبح از خواب بیدار بشم
و کسی که هستم رو مخفی کنم؟
حیرت انگیزه
ولی حواست به روشناییش باشه، مارگوت
میشه یکم اینجا نور بندازی؟
سلام. میخوای بهم بگی دقیقاً چه خبره؟
شما باید رکسانا باشید
باعث افتخاره، خانوم کین
موزه عطیقه‌جات واقعاً سپاسگزاره
که گردنبند مارتا وین رو بهمون قرض میدید
نمیتونیم یک اثر هنری بهتر رو پیدا کنیم
که نشان دهنده یک زن سرسخت
و ستون جامعش باشه
همیشه موزه شما رو دوست داشت
مارگوت، این دیگه اخرین عکسه؟
آره - بهتر نیست چند تا عکس دیگه بگیریم؟ -
و بعد میتونیم از دست و پای خانوم کین بیرون بریم
کجا بودی؟ - هیچ‌جا -
یکی رو میبینم
تو... خیله‌خب
...خب از وقتی که شما
همون، مگپای دوباره خودشو نشون داد
به یه جا دیگه حمله کرده
نزدیک بود یک مأمور رو هم بکُشه
گلدونتون انگار یه جوریه
وقت میبره تا درست بشه
خب، با اون لوگوی غول پیکر وین روی ساختمون
مطمئنم هرچی که باشه باعث افتخار گاتهام میشه
فشاری نیست، آره؟ - تیم امنیتی رو میزارم تا -
فردا به مراسم بیاره
حرکت خوبیه، با همه چیزایی که تو شهر داره اتفاق می‌افته
نمیشه زیاد از حد مراقب بود
خب این دلیلی نبود که زنگ زدم
اسباب بازیت داجسون خیلی خوب بنظر نمیرسه
و احتمالاً بوی خوبی هم نمیده
اینجا چیکار میکنیم؟
اونجا میمونه تا وقتی که بهمون
نقشه بزرگ آلیس رو بگه
یا میمیره - فقط آب بدنش کم شده -
اون گندیده شده - وقتی بتمن هم مردم رو اسیر -
میکرد اینقدر غُر میزدی؟
فکر نمیکردم
آره، به مراقبت اورژانسی نیاز داره
شوهرت میدونه توی طرح 283 چی هست، کاترین؟
هیشش. رانندت داره خوابای خوش میبینه
داره چرت میزنه
اینجا چیکار میکنی؟
هه. سوال اصولی اینه که
همه ما اینجا چیکار میکنیم؟
میدونی چیِ آدم بدا رو دوست دارم؟
اینه که با وجود خودمون، ما همینطور
به طرز فجیعانه‌ای قابل پیش بینی هستیم
البته، کارت هایی که گذاشتم رو دنبال کردی
درست جایی که رد هاتو بپوشونی
چی میخوای؟
همم. برای اینکه پیش خودم نگهش دارم
و درعوض، تو یه چیزی رو بهم میدی
که اسباب بازی خیلی قدرتمندی هست
میدونم که صنایع همیلتون چیزی رو میسازه
یه اسلحه فوق سری
من صاحب یکی از بزرگترین
شرکت های دفاعی کشور هستم
خیلی کم بر پروژه های روزانه نظارت میکنم
ولی میکنی، تو ناظر این
هستی چون این پروژه بخصوص ایده خودت بوده
از کجا میدونی؟
خب، یک ساعت توی خونت وقت گذاشتم، کاترین
چی فکر میکنی... فقط کمد کفشات رو زیر و رو میکردم؟
که به هر حال باید خودش بنای تاریخی باشه
آره، اونو تا فردا ساعت ده شب بهم میرسونی
یا اینکه فرمانده کین متوجه میشه تو کسی هستی که
متقاعدش کرده که دختر عزیزش
.مُرده بوده
!یا خدا
!یا خدا! تو بتوومن‌ای
ماری همیلتون، طرفدار پر و پا قرص
ولی نه مث اعصاب خورد کنش
میتونم بگم به گاتهام خوش‌اومدی و میدونی چیه؟
گوربابای بدخواها
یه بار یه لباسی پوشیدم ( :/ واقعا معادلی براش نداریم)
...و اخرای فصل قبل
به کمکت نیاز دارم
درباره هوشت شنیدم
باشه. خب هرچی باشه
خیله‌خب، درواقع اون میخواست منو بکُشه
پس... نه نمیگم
ولی یجورایی پیچیدست
چرا اینو گرفتی؟
میخوام بدونم آلیس چه نقشه ای کشیده
بدجور عفونت کرده
نئوسپرین توی جیبت نداری؟
میتونی نجاتش بدی؟
تلاشمو میکنم
چون به یک اصلی پایبندم
اینه که آسیبی نرسون
برمیگردم سراغش
ماهم همینجاییم
.امیدوارم زنده
اگه میخواستم یه چراغ اُمید برای گاتهام باشم،
باید بهشون نشون میدادم که من اونجام
باید اعتماد به نفسشونو نسبت به خفاش برمیگردوندم
و برای این کار باید
خطرناک ترین دزد گاتهام رو میگرفتم
از غار‌خفاشی به بتوومن
چقدر منتظر بودی که اینو بگی؟
...راستش، دوثانیه قبل به ذهنم رسید، پس
چی میخوای؟ - داشتم فکر میکردم -
چرا زن زاغی اینقدر گرفتنش سخته؟
میدونی، پلیس نمیتونه پیداش کنه،
یه قدم جلوتر از کروزه
هیچ اثری ازش روی دوربین های شهر نیست
...و به ذهنم رسید که
همه دنبال یه زن میگردن
درحالی که باید دنبال یه پرنده بگردیم
دوربین های عقابی
واقعاً باید توی جبهه مخالف هم باشیم؟
پرنده هایی از یک پر و بال باید با هم بپرن
به پر حساسیت دارم
تخم؟ واقعاً به این چیز پرنده‌ای
چسبیدی، مگه نه؟
واقعاً فکر میکنی ارزششو داره؟
شاید برای تو نه ولی برای من،
غذاست، یه سقف بالاسرم،
و یکم هم بزرگی
بت‌رنگ*؟ بیشتر شبه به بت‌سوت (بومرنگ)
به گفته تصاویر امنیتی گالری
دیشب خانوم مسیح مانندمون بازگشتِ
بت‌رنگ که خیلی هم مورد اعتماد نیست رو از دست داد
و آسیب جدی به گلدان طلاکوب شده زد
که زمانی مطعلق به ماری آنتونیت بود
و ما فکر میکردیم مگ‌پای برای شهر تهدیده
نظراتون رو بگید، گاتهام
باید بیمه پلیس رو روی قهرمان جدیدمون داشته باشیم؟
احتمالاً تو محاسباتت اشتباه کردی
نکردم - شاید اشتباه نشونه گرفتی -
شاید خرابه - خراب نیست -
اگه کار میکر، گرفته بودمش
...تلاش کردی مُچتو برگردونی عقب
داری توضیحش میدی، کل شهر دارن
بهم درکونی میزنن
نمیخوام که تو هم بهشون ملحق بشی
خب، خبر خوب، خبر بد
از چیزی که دیشب از کمربند مگ‌پای برداشتی سر ...در آوردم
نارنجک
آره، بامزه ولی کم هم کشنده نیست
متصادم یا تکه تکه؟
احتمالاً یه اِم67 که با باروت و مواد منفجره پر شده
وقتی بررسی شیمیایی انجام دادم بیشتر میفهمم
میتونه کمک کنه رد مگ‌پای رو بگیریم
چقدر طول میکشه؟
...با توجه به پیچیده بودن ترکیب
یک ساعت و نیم
عالیه، همون موقع میبینمت
وایسا ببینم، کجا میری؟
به یه نفر ناهار بدهکارم
یه نفر. قرار، عجب منم همینجام
با هیچکی هم قرار نمیزارم چون عاشق کار کردنم
عاشق کار کردن، خیلی هم خوبه، خوشبگذره
آهنگ قشنگیه
آلیس اینو میزد وقتی
اونشب وارد خونم شده بود
الیس ویولن‌سل میزد؟
این خیلی... عجیبه
بث ویولن سل میزد
این قطعه مورد علاقش بود
...فکر میکنی
چی برام آوردی؟
اهمم. گزارش بمب گذاری
که ماشین انتقال آلیس رو منفجر کرد
فکر میکردم بخوای قبل از هرکسی ببینیش
یه بمب تعبیه شده با اجزای فراتر از معموله
کاروان 7 تا ماشین داشت
ماشین آلیس رو با دقت تمام زد
احتمالاً بمب از یک حسگر پیشرفته استفاده میکرده
تا هدف رو پیدا کنه
یه حسگر با این مقدار از دقت
یه تکنولوژی منتشر نشده مخصوص از صنایع همیلتونه
چی فکر میکنی؟
بمب کار یکی از خودمون بوده؟
چرا باید یکی توی همیلتون برای کاروان کمین کنه؟
با خرسای قطبی زندگی میکردی
زیر شفق، نه اجاره‌ای، نه ترافیکی
نه گِلی شدن توی صف قهوه
اصلاً چرا برگشتی اینجا؟
داستانش درازه - پس، دوست دختر سابق -
واو - گفتم که میتونم ذهنا رو بخونم -
اسمش سوفیه، و توی گذشته رهاش کردم
و به گفته خودش با حتی هیچ
گذشته‌ای هم نداریم پس همش همین بود
برای دوست‌دختر سابقی برگشتی که حتی تو رو دوست‌سابقش نمیدونه؟
بنظر میاد که چیزی برای نگرانی ندارم
اصلاً چرا درموردش حرف میزنیم؟
قبلاً اونجا زندگی میکردم
قبل از اینکه اون باشه یک خونه ۱۰ اتاقه جذاب بود که
پر از همسایه های شیرین و سخت کوش بود
که همشون به بخشی از شهر که کسی بهش اهمیت نمیده تبعید شدن
در همین حین، همه مغول های مشاور املاکی
که یه ذره هم به زنگی هایی که نابود میکنن اهمیت نمیدن
پولدار شدن
کاملاً از دوران بچگیت بیرونت کردن
واقعاً افتضاحه
نه اینکه بخوام تو یه منطقه کروز زندگی کنم به هر حال
توهین نباشه - منو گوگل کردی -
البته که کردم
دیگه هیچکس حق نداره که راز نگه داره
خب این یعنی که میخوای بهم بگی که
برای ناهار کجا میریم؟
اره میگم، مامانم به کسی که صاحب اونجاست انگلیسی یاد داد
خیلی بامزس و بهترین پنیر توفو رو هم داره
فکر کنم ازش خوشت بیاد
لوک: برگرد یه چیزی پیدا کردم
یه مشکل لوله‌ای دیگه؟
سوختگی برق توی... سیستم تهویه
به نظر جدی میاد
دقیقاً گفتی کارت چیه؟
هیچی در واقع. حواسم به ساختمون پسر عمم هست
اصلاً هم توش خوب نیستی، آره؟
یه مراسم خیریه توی موزه عطیقه‌جات هست
میخوای باهم قرار بزاریم؟
امم... شاید
بیا بابا. نه ونیم. مورد اورژانسی ‌ای هم نیست
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً
باشه،
نه و نیم
حتماً شوخیت گرفته
بیخیال
گردنبند رو دزدید
با پر و زور گرفتش
به موزه خبر میدم که نمایششونو از دست میدن
مامان بروس به خاطر این گردنبند کُشته شد
آره
سالها توی خیابون برای پیدا کردنش گشت
بالاخره توی مزایده پیداش کرد
و یک ملیون دلار برای برگردوندنش خرج کرد
باید اینجا میبودم
باید پسش بگیرم سرنخی از بمب ها هست؟
درواقع آره. مگ پای اونا رو چاپ سه‌بعدی کرده
این دیگه نوبره - آره، میدونم -
نانوترمیت با جوهرافشان
جوهر منفجره؟ - مخلوط شده -
فقط چند تا شرکت میفروشنش
پس ما هرکی اونو فرخته پیدا میکنیم
خب، میدونی که کروز محموله های مهمات رو
به داخل و بیرون از شهر ردیابی میکنه
میتونی از رفیقت سوفی لیست کسایی
که جوهر منفجره رو میفروشن بگیری
زمان بدیه
زمانبندی بد،
یه بمب گذار ول توی گاتهام میچرخه
...من
جوهر منفجره، کمیابه
مگ‌پای ازش استفاده کرده تا وارد برج وین بشه
چیزی هم برداشته؟
گردنبند مروارید عمه مارتا
لعنت بهش، بابات میدونه؟
باشه
شنیدم خفاش باهاش برخوردی داشه چند شب پیش
خفاش؟ فکر میکردم حالا دیگه بهش زن‌خفاشی میگن
رسمیه؟
فکر میکنم، رو زبون میچرخه، سنگینه
خب اگه اون سر این پروندس تو دیگه دنبال چی هستی؟
میدونی چرا. از شورشی ها متنفرم
جستجو چطور پیش میره؟
برات ارسالش کردم
هر کسی توی فاصله 150 کیلومتری که جدیدا
جوهر منفجره خریده
واقعاً ممنونم ازت
خوشهالم پیش من اومدی
میدونم اوضاع بینمون یکم قاراشمیش بوده
ولی همیشه تیم خوبی میشیم
دیگه باید برم
باهوشیتو میرسونه کاترین که افرادتو فرستادی
تا لونه دنجمو پیدا کنن
ولی شما تنها کسایی نیستید که
همه جای شهر چشم و گوش دارن
وقتی درمورد مکان ما سوال میپرسیدید
من خبردار شدم
بی‌ چاره، بی چاره کاترین همیلتون-کین
آدم کشاشو میفرسته تا خرابکاریشو جمع کنن
شاید به یه یادآوری نیاز داره
!که من باهاش بازی نمیکنم
کی میخواد بهم کمک کنه یه پیام بفرستم، ها؟
ده، بیست
سی،
چهل
تو - اون بود -
روی اون افتاد
همونطور که گفتم، بازی ندارم باهات
قانونی وجود نداره
یه کارخانه ساخت و ساز دیگه
تولید کننده وسایل آتش بازی شرکت حفر طلا
صبر کن، این مرسوله هیچ مقصدی نداره
میتونی آدرس رو پیدا کنی؟
آره، بزار بررسی کنم
سوفی فکر میکنه من خفاشم
چرا؟ - چون توی پنهان کاری ریدم -
چجوری بروس اینقدر راحت یه زندگی دوگانه داشت؟
نداشت. بدبختانه بود
بروس وین؟ طرف سه تا فراری داشت
و با نصف گاتهام خوابیده بود
عشق حال براش یه سرپوش بود
زنای متفاوت یعنی میتونست همون دروغ رو راحت بده
ولی برا اونم ریده بود
صادقانه بگم، توی اون ماه های آخر
فکر میکنم بت‌من بودن براش راحت تر از بروس وین بودن بود
آدرس به صندوق پستی منتهی میشه
میتونی به صندوق پستی مواد منفجره بفرستی؟
اگه نمیخوای گیر بیفتی
تازه به هتل قدیمی گاتهام رسیدم
آدرس به حساب صندوق پستی منتهی میشد
یارو توی ساختمون بهم دادش
باید بدونم که چجوری بهت دادش؟
گذاشتم یه سلفی بگیره
مطمئناً جوابی نبود که انتظار داشتم
بزار حدس بزنم، بت‌من هیچوقت ژست سلفی نگرفت
نمیخواستم بگمش
فکر کنم لونه مگ‌پای رو پیدا کردم (مگ‌پای پرنده‌ای شبیه زاغ هست)
جواهرات و کامپیوتر و چاپگر سه بعدی میبینم
و از دهنم هم بخار در میاد
چه باهوش، تو هوا تقلب کرده
اگه کسی وارد بشه دمای بدنش
دمای اتاق رو بالا میبره و باعث انفجار میشه
شاید بخوای اینو در نظر بگیری
ببخشید، ولی اینو باش
این لباس میتونه دمای بدنتو به اندازه اتاق پایین بیاره
و سنسور رو دور بزنه
خیلی سرده
سرد بودن رو به مُردن ترجیح میدم
و یه چیز دیگه - چیه؟ -
میدونی که نمیتونی نفس بکشی، آره؟
شوخی میکنی - من انرژی جنبشی رو اختراع نکردم که -
چقدر میتونی نفستو نگه داری؟
بعد از دو دقیقه اوضاع خیط میشه
خیله‌خب. این همه وقتیه که داری
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
درواقع، الان زمان خوبیه که بهت بگم
بت‌رنگ رو تعمیر کردم
و منظورم از تعمیر کردن اینه که فهمیدم اون برای بروس تنظیم شده
که بازو های بلند تری از تو داره
فکر کنم کامل تقصیر تو نبود
احتمالاً به چند تا کلمه خوشگل داری فکر میکنی
ولی از زمانی که اگه بلند بگیشون خودتو منفجر میکنی
احتمالاً بهتره که نگهشون داری
به هر حال، همش درست شد برای تو تنظیم شده
یک زن که کمی بازو های کوتاه تری داره
تا وقتی که اونجایی
اگه بتونی یه کپی از حافظه بگیری
خیلی خوب میشه
شاید یه سرنخی از اینکه مگ‌پای بعد
از این دنبال چیه بده
مطمئناً یک دقیقه شده
هنوز زنده‌ای؟ جواب نده
...چه گو
چرا؟
نه! نمیخوام
!آلیس
کمک کن
آلیس
...درواقع من آلیس
کنجکاو و کنجکاوتر
آلیس؟
بله، عزیزدلم
منم. آلیسم
من کجام؟
توی سوراخ خرگوش عزیزم
با کاترپیلار و کلاهدوز دیوونه و
و ملکه قلب ها (شاید منظورش بیبی دل باشه)
واقعاً خوشهالم که تو اینجایی
میدونی، خیلی احمقانه جزئیات
نقشه شیطانیم رو فراموش کردم
...شاید تو بتونی
یکی دوتا جرقه تو ذهنم بزنی
اون... فکر میکنه
منم که تو بهش اهمیت میدی
کی، عزیزم؟ بت‌وومن؟
عزیز دلم؟
حرفاتو تموم کن، بتوومن فکر میکنه
من به کی اهمیت میدم؟
اون... روحش هم خبر نداره
درباره... درباره کی؟
کی؟ کی؟
موش
اون... نقشه های بزرگی براش داره
تو موقعیتم - اگه دیدیش بهم بگو -
این خیلی براش وسوسه انگیزه که نخواد پیداش بشه
اون صدای چیه؟
مگ‌پای یسری طرح های پیچیده‌ای داشت
برای یچیزی توی حافظه کامپیوترش
اونا رمزنگاری شدن ولی دارم سعی میکنم چاپشون کنم
هرچی که باشه احتمالاً هدف بعدیشه
و بهمون کمک میکنه گیرش بندازیم
باید برم
کجا بری؟
ریگان اینجاست
صبر کن. تو اونو به عملیات دستگیری دعوت کردی
من اونو به یه قرار دعوت کردم که اتفاقی
مکان عملیات دستگیری هم شده
...نیازی نیست بهت بگم که
بتمن هیچوقت این کارو نمیکرد. میدونم
تموم شد؟
این به نظرت تموم شده میاد؟
وای خدا
اون زنیکه یه روانی تمام عیاره، باشه؟
پول و قدرتت رو بگیر
برام مهم نیست گندکاری خودته کاترین
میخوای از سر راه برش داری خودت انجامش بده
کاترینم
:خرگوش درحالی که روی ساعتش میزد گفت
"وای عزیزم، وای عزیزم. دیگه داره خیلی دیرم میشه"
کیت
سوفی، نمیدونستم اینجا کار میکنی
نمیکردم، ولی گفتم
با یه دزد جواهرات درحال جستجو
باید از نیروی اضافی استفاده کنیم
البته
کیت - ریگان، سلام -
ببخشید که دیر کردم
سلام. ریگان هستم
سوفی - فهمیدم -
ببخشید، نمیدونستم اینجا با کسی هستی
برای خودمون نوشیدنی گرفتم
شما دوتا خوش بگذرونید
خب... تو رو نمیدونم
ولی من میخوام اینو بخورم و تظاهر کنم که
اصلا ناراحت کننده نیست که دوست‌دختر سابقت اینجاست
...ببخشید. من
اهمم. واقعاً همراه افتظاحی بودم
میتونیم از نو شروع کنیم و
به این اشاره کنیم که چقدر خوشگل شدی؟
ممنون، و متنفرم از اینکه این کار کرد
خانوم کین، خوش اومدید
باعث افتخاره که حضور پیدا کردید
ببخشید که گردنبند نرسید
منظورت چیه؟
لوک فاکس باهاتون تماس نگرفت؟
ولی خیلی خیالم راحت شد وقتی
که مأمور امنیتی درست سر موقع
باهاش پیداش شد
زمانبندی عالی، ببخشید
خانوما و آقایون،
امشب، اینجاییم تا تاریخ زنان
قدرمتند رو جشن بگیریم
و کی بهتر از مارتا وین میتونه این رو به دوش بکشه؟
با نهایت قدردانی از املاک وین
نمایش امشب رو خدمتتون معرفی میکنم،
گردنبند مروارید دوست داشتنی اون
یه دقیقه منو میبخشی؟
همین الان میخواستم زنگ بزنم
گردنبند مارتا توی نمایشگاه هست که غیر ممکنه
چون ما اصلاً به موزه ندادیمش
گردنبند اون نیست،‌ کپیشه
این آخرین چیزیه که مگ‌پای چاپ کرده
یه بمب اونجا جاساز کرده
چرا مگ‌پای توی موزه بمب گذاری بکنه؟
نمیکنه، اون راه فرارشه
از انفجار توی اتاق نمایش به عنوان حواس پرتی استفاده میکنه
و جای خودشو توی اتاق نمایشگاه خالی میکنه
خوانواده وین، نشان گاتهام بودن
و میراثشون تا امروز هم زندست
خیله‌خب، خانوما و آقایون،
انگار یه موقعیت بد روی دستمون داریم
همه، لطفا به سمت خروجی حرکت کنید
همه با آرامش به سمت خروجی
!ها ها ها ها
من برای تو زندان بودن به وجود نیومدم (منظور پرنده توی قفس نیستم)
انگار یه انتخابی جلوت داری
جواهرات درخشان همشون بیمه شدن
ولی اون بیچاره ها فقط یک جون دارن
هه هه. کدومشونو میخوای نجات بدی؟
!ها ها ها
مامان، یه تیله پیدا کردم
وای، واقعا خودتی
کارت تمومه
قبلا تو رو دیدم تو همون عکاسی
تو فقط توی برج وین عکس نمیگرفتی داشتی سرپوش میزاشتی
آدمایی مثل تو هیچوقت متوجه آدمایی مثل من نمیشن
جون افراد زادی رو امشب به خطر انداختی
خب بعضی از ماها برتری
نشستن توی برج هامون و احساس خطر کردن
درمورد جونم رو نداریم، خانوم کین
فقط این کارو برای زنده موندن میکنن
وقتشه بری پشت میله ها، مارگوت
سلام، اونو دیدیش؟
ندیدم. داشتم، آآ... تلفن میزدم
بت‌وومن پیداش شد. خیلی واقعی بود
سعی کردم بهت زنگ بزنم
حتماً جایی بودم که آنتن نداشت
همین الان گفتی داشتی تلفن میزدی
...گفتم، من
پس... این دلیلشه که چرا افتظاحه
ازت خوشم میاد
باحالی، بامزه‌ای
ولی انی واقعاً کافی نیست
من یه آدم سر دستی نیستم، کیت
ولی اگه بخوام یه تلاشی بکنم
باشگاه رو از دست بدم یا ساعت کاریم رو تغییر بدم
تنها چیزی که میخوام یه خورده صداقته
این دلیلشه که چرا ریدیم
فکر میکنم تو باحال و بامزه‌ای
...و بنظر میاد به همه چیزای خوب اهمیت میدی
ولی الآن در جایی نیستم که
بتونم همه راز هام رو با بقیه درمیون بزارم
متأسفم
درک میکنم
مشخصاً داری خیلی چیزا میکشی
فقط امیدوارم هرچی که هست
باعث خوشهالیت بشه
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند @Movie_Empire @Dc_Empire
خب... سورپرایز خوبیه
عزیز دلم، حالت خوبه؟
آلیس امروز اومد سراغم
اون... اون اومد سراغ تو؟ حالت خوبه؟
آره، خوبم. به من آسیبی نرسوند
اون یچیزی میخواد
همیلتون داره پروژه جدیدی رو گسترش میده
و نظر آلیس رو جلب کرده
خب، چیه؟
مهم نیست، من مخالفت کردم که سلاحی
به یک تروریست بدم
جوابشو نده، شاید اون باشه
خب، اگه اونه پس باید ورش دارم
جیکوب، لطفاً
باید اینو از من بشنوی
عزیزم، چه خبره؟
چند سال پیش بود
فکر میکردم این کار درستیه
فکر میکردی چه کاری درسته؟
تو و کیت از گشتن، دست نمیکشیدین
کیت تمام شب بیدار بود
مدرسه نمیرفت
غذا نمیخورد
تسلیم نمیشد، و
زندگیشو نمیکرد
و هرچی بیشتر احساس ناامیدی میکرد
تو بیشتر شکسته میشدی
چی کار کردی، کاترین؟
شما هردوتون توی یک مارپیچ سرازیری بودید، جیکوب
...هیچوقت ازش نمیگذشتی اگه
فکر نمیکردی که بث مرده
اونا استخون هاش رو پیدا کردن
تکه های جمجمه
کارمندای همیلتون، استخون هارو پیدا کردن
مال یه آهو
من به تحلیل‌گر دی‌اِن‌ای پول دادم تا گزارش بنویسه
پلیس، بازرس های من،
کُل شهر میگشتن و میگشتن دنبال بث
بدون اینکه حتی به اندازه یه جوراب پیدا کنن، جیکوب
اون رفته بود - بَس کن -
از جلو چشم دور شو
...فقط
فقط ازم فاصله بگیر
تو... دیگه نباید این کارو بکنی
رها شدن ناگهانی آدرنالین باعث ایست قلبی میشه
و منم سرم خیلی شلوغه که الآن
بخوام عارضه قلبی بگیرم
درمانش کردی؟
وضعیتش پایداره
یک ساعت دیرتر، شاید نمیتونستم
راست میگی، نباید میزاشتم اینجوری بشه
آره، تا تو همین موضوع هستیم
شاید یکم چیز ازش بیرون کشیده باشم
وقتی تحت تأثیر نشئگی مورفین بود
میدونم، ولی لباس مورد علاقم رو خراب کرد
وقتی بهم چاقو زد
خب حرفم اینجاست که آلیس دنبال یه موش میگرده
یا کسی که اسمش موش باشه
اون گفت موش
و اون نقشه های بزرگی براش داره
خب فکر کردم بهتره بدونی
...صبر کن ببینم! نمیتونی که همینجوری
این چه کوفتیه؟
فرستنده زیرپوستی
چی چی؟ - تراشه گذاشتم -
منو میبره سمت آلیس و میفهمم موش کیه
اه، خیله‌خب، باشه
کارت خوب بود، ماری
ممنون
پرنده عشق بمب، بالاخره توی قفسه
جایی که بهش تعلق داره
بتوومن، بال هاش رو چید
و همینطور خیلی در این مورد خوشهال نبود
هی، بتوومن واقعا صورت خوشگلی داری
بد نیست یه لبخندی هم بزنی
یه برد دیگه توی جدول
و همینطور یه تعریف از طرف وسپر فرچایلد
من یه مشت میلیاردر رو دوباره متحد کردم با چیزی که
که احتمالاً از دستش ندادن
تو همینطور جون مردم بی گناه رو هم نجات دادی
حالا دیگه شهر بهت اعتماد داره
اونا به بتوومن اعتماد دارن کیت کین داستانش جداست
درمورد مشاور املاکی چی میدونی؟
همه از سقف های پاپ‌کورنی بدشون میاد (یه نوع پوشش آکوستیک برای سقف)
پس بیشتر از من میدونی
میخوام یه شرکت املاک رو شروع کنم
خیله‌خب، آخرین چیزی که شهر نیاز داره
یه درنده پیشرو هست که سقف بالا سرشون رو ازشون بگیره
موافقم. برای همینه که میخوام ساختمونایی که وضعشون خرابه
از خارج از محدوده کروز بخرم
اجاره هارو پایین نگه دارم
و اونا رو به جامعه برگردونم
پس روس یه میلیاردرِ دختر باز بود
و تو میخای کی باشی... جوانا گینس؟ (نویسنده آمریکایی)
میتونی واردش بشی - بهت گفتم که -
هیچی در مورد املاک نمیدونم
پس بهتره زود یاد بگیری چون
قراره که دستیارم باشی
شریک - برای مذاکره آماده باش -
بروس عزیز، ملکه ریحانا راست میگفت
دروغ ها هیچ کسی رو آسوده نمیکنن
مخصوصاً اونایی که بهشون میگن
ولی هیچ کس چیزی نگفت که این شغل راحته
اگه بخوام که خفاش رو بپزیرم
پس باید مخفی کردن قسمتی از خودم رو از دنیای
بیرون هم بپزیرم
...زندگی دوگانه مثل این، فداکاریه
ولی شهرمون ارزشش رو داره
تصحیح و هم زمانی نهایی: K1MACLIN
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
sina021 :ترجمه subscene: Thunderstruck