« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
"دو هفته قبل از فرود در مریخ"
الو
باشه. باشه. الان میام
سیستم آب خراب شده؟
آره
آره، خراب شده
خیلی‌خب، لو. کیسه رو آماده کردی؟
بله
"منبع آب"
فکر کنم همینقدر باشه
همینقدر؟
تمام ۱۶ اتاقک همینقدره؟
چقدر داریم؟
احتمالا ۷۰۰ میلی‌لیتر
این برای دو روز دووم آوردن هم کافی نیست
حتی اگه می‌خواستیم الان با کمان گرانشی مریخ رو دور بزنیم
تا زمانی که به پگاسوس ۲ وصل بشیم، مردیم
لو، راه دیگه‌ای نیست که بتونیم باهاش ادرارمون رو تصفیه کنیم؟
منظورت همون فرمولِ جادویی‌ایه که پنهانش کرده بودم
و میشه باهاش ادرار رو به آب و شراب تبدیل کرد؟
بامزه بود، لو
حرف دل‌م رو زدی
خیلی‌خب، گوش کنید. ما برای حل این مشکل هفتاد و دو ساعت وقت داریم
پس بیاید زمان‌سنج‌مون رو تنظیم کنیم
تا بتونیم یک قدم از کم‌آبی بدن جلو باشیم
چون شش ساعت بعدی، بهترین وقته
قبل از اینکه علائم‌ش ظاهر بشن
،همونطور که اما یادش هست
کم‌آبی بدن خیلی ناخوشاینده
و تمرکز کردن رو خیلی سخت می‌کنه
بنابراین باید به زمین هشدار بدیم و مطلع‌شون کنیم
اگه هرکار پیچیده‌ای هست که باید امتحان کنیم
این ۶ ساعت بهترین فرصتشونه
اوه، از کِی تا حالا کارشناس شدی؟
من بیش از حد به چیزای مربوط به آب وسواس دارم
آره، ولی گیاه‌ها و انسان‌ها متفاوتن
گیاه‌ها احتمالا بیشتر دووم میارن
وسواس من به آب با گیاه‌هام شروع نشد
با مرگ پدر و مادر اصلیم به خاطر دیسانتری شروع شد
من نمی‌دونستم
...بله، خب، بدون آب کافی
...دیسانتری راه وحشتناکی برای مُردنه و من
زیاد در موردش حرف نمی‌زنم
‌...کیسه‌های آبی که
دور سفینه هستن چطور؟
همونایی که داخل دیوارن؟ - آره، قطعا نه -
چرا؟ چرا نمیشه؟
چون غیرممکنه
این پیشنهاد رو با زمین در میون می‌ذارم
ما داریم کار غیرممکن رو می‌کنیم
،همونطور که هممون می‌دونیم اطلس همراه با کیسه‌های آب در داخلِ دیوارهای بیرونیِ سفینه
...طراحی شده تا از فضانوردان
در برابر تشعشات محافظت کنه
در حال حاضر چند تیم دارن روی استخراج آب
از داخل دیوارهای اتاقک‌های خدمه کار می‌کنن
چون اونجا گرانش می‌تونه به جمع‌آوری آب کمک کنه
این به شدت ریسکیه
...فقط دو و نیم سانتی‌متر
بین دیوار داخلی و دیوارِ بیرون سفینه فاصله وجود داره
و پنجاه درصد احتمال وجود داره که فضانوردها
...کیسه رو سوراخ نکنن و آب بدست نیارن
بلکه در معرض فضا قرار بگیرن...
...رایان، تو و تیمت
بازم دنبال راه‌های برای استخراج آب از داخل سفینه بگردین
در حال حاضر هیچ ایده‌ای عجیب نیست - باشه -
بقیه‌مون روی استخراج آب از بیرون سفینه
کار می‌کنیم
...باشه، ولی چطوری مشکل غیرممکنِ خارج کردن آب
از بدنه‌ی منفی ۲۷۰ درجه‌ای رو حل کنیم؟
به همین دلیل وارد ناسا شدی، مگه نه؟
تا مشکلات غیرممکن رو حل کنی؟
پمپ ترمودینامیک چطور؟
می‌تونیم سیم پیچ گرمایی رو از سیستم بازیافت آب برداریم
پس بهشون بگید سیستم آب رو جدا کنن
...سلام، بچه‌ها، من
فقط می‌خوام بدونید که حالم خوبه
همه برای حل این مشکل خیلی دارن تلاش می‌کنن
...و
...روحیه‌مون هم...
بالاست
...ببخشید
من در تمام لحظه‌ها به شما فکر می‌کنم
من به خاطر شما تلاش می‌کنم
جفتتون رو خیلی دوست دارم
خبر جدیدی داری؟
آره
دستورالعمل‌های سوراخ کردنِ اتاقک‌ها رو فرستادن
دارن روی گزینه‌های دیگه هم کار می‌کنن
ولی دارلین مخصوصا می‌خواد بدونی
که مت داره روش کار می‌کنه
دونستن اینکه چقدر به خاطرت وحشت‌زده‌ان باید سخت باشه
...گمونم این یکی از نکات مثبتِ اینه که
نذاری کسی زیاد بهت نزدیک بشه
اگه بمیری هیچ زندگی‌ای رو نمی‌تونی نابود کنی
مطمئنم مرگ تو یکی دو زندگی رو نابود می‌کنه، رام
من در تمام لحظه‌ها به شما فکر می‌کنم
من به خاطر شما تلاش می‌کنم
جفتتون رو خیلی دوست دارم
سلام
بابت اینجا بودنت خیلی ممنونم، مِل
خواهش می‌کنم
منم اینجام
شما جفتتون بهترینید
هی، شاید امروز بهتر باشه یه فیلم ببینیم، نه؟
یه کاری کنیم تا زیاد بهش فکر نکنی
چی پخش میشه، کَس؟ - من از کجا بدونم، مامان؟ -
منظورم اینه که برو نگاه کن، عزیزم
راستش فکر نمی‌کنم فعلا بتونم پای یه فیلم بشینم
فکر می‌کنی اتفاق بدی افتاده؟
میرم باز کنم
بعدازظهر بخیر، خانم
دنبال لکس می‌گردم
واقعا احساس بدی به خاطر طرز رفتارم دارم
واقعا حرکتِ بزدلانه‌ای بود
آره
همینطور بود
...فقط اینکه
وقتی... تو اخبار گفتن پگاسوس گم شده
روزی رو به خاطرم آورد که چند نفر با لباس سبز
در خونه‌مون رو زدن تا بهمون بگن بابام گم شده
...من تا سه روز بعدش فقط
یه گوشه نشستم و شوکه بودم
و فقط یه جورایی منتظرِ اتفاق تصورناپذیر بودم
نمی‌خواستم دوباره اون شرایط رو تجربه کنم
خب چرا همینو بهم نگفتی؟
گمونم نفهمیده بودم
ولی امروز صبح داشتم با مامانم حرف می‌زدم
و بهم یادآوری کرد که من در حال تجربه‌ی این وضعیت نیستم
تو داری تجربه‌اش می‌کنی
ببین، اگه می‌خوای هیچوقت دوباره باهام حرف نزنی، درک می‌کنم
ولی می‌خوام بدونی که اشتباه کردم
و دوباره پیش نمیاد
در حال حاضر تمام افراد زندگیم باید قوی باشن
همه چی خیلی به هم ریخته
مامانم ممکنه به خاطر کم‌آبی بمیره
و آره، تستِ همانژیوم غاری دادم
واقعا؟ - آره -
نتایجش به زودی آماده میشه
ممکنه معلوم بشه دارم
پس احتمالا باید بهش فکر کنی
قبل از اینکه بخوای بهم قول بدی
من مجبور نیستم به چیزی فکر کنم، لکس
چطوری از پس اون سه روز براومدی؟
وقتی واقعا ترسیده بودی
قبل از اینکه اون اتفاق تصورناپذیر بیفته
لوله‌ی پلاستیکی، تا حد امکان قطرش به سه میلی‌متر نزدیک باشه
من اینجا همچین اندازه‌ای نمی‌بینم
...ما باید دستگاه مکشی بسازیم
تا وقتی که سوراخ کردیم آب رو از دیوارها خارج کنیم
توالت اتاق مشترک، دستگاه مکش داره
شوخی نمی‌کنم. بهترین دستگاه مکشِ سفینه است
گمونم خارج کردنش از توالت وظیفه‌ی من میشه
راستش ایده‌ی بدی نیست
ایده‌ی افتضاحیه
چرا؟
نه، توالت رو نمیگم. ایده‌ی توالت فوق‌العادست
سوراخ کردن دیوار دیوانگیه
ولی حداقل یه ایده است، درسته؟
خب، بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه، "میش"؟
تا حالا چیزی در مورد "اسپکتر" نشنیدید؟
اوه، میشا، در حال حاضر کسی نمی‌خواد چیزی در مورد "اسپکتر" بشنوه
من می‌خوام در موردش بشنوم
لو، تا حد ممکن کیسه‌ی جمع‌آوری آب پیدا کن
تو هم همینطور، رام - باشه -
میشا، خواهش می‌کنم
اسپکتر... یه داستان ترسناک روسیه
تنها مشکلش اینه که واقعا اتفاق افتاده
در سال ۱۹۹۷
ایستگاه فضاییِ "میر" با سفینه‌ی باریِ در حال عبور برخورد کرد
اسم سفینه‌ای که سوراخ شد اسپکتر" بود"
آره. داستان همیشه با این صدا شروع میشه
...این صدای هواییه که از محفظه خارج
و وارد خلأ فضا میشه
درحالیکه فضانوردها تغییر فشار رو در گوش‌هاشون حس می‌کنن
و منتظر ترکیدن مغز‌هاشون می‌مونن
مغزهاشون نترکید
اونا تونستن به موقع ازش خارج بشن و ببندنش
عجب - ...خب پس منظورت اینه که -
...اگه اشتباها جای اشتباهی رو سوراخ کنیم
و صدای هیس شنیدیم، گورمونو از اونجا گم می‌کنیم
پس اگه واقعا تو اتاقک‌ها چیزی هست که خیلی براتون مهمه
احتمالا بهتره الان برین بردارینش
چیزی آماده نکردین؟ - نزدیک شدیم -
چقدر نزدیک؟
سی دقیقه
خدمه آماده‌ی سوراخ کردنه، مت
باید بدونم که گزینه‌ی دیگه‌ای هم هست یا نه
همین الان
فضانورد درحالیکه پمپ رو نگه داشته از هوابند خارج میشه
و سه و نیم متر به سمت اولین شیر آب حرکت میکنه
چالش‌مون، خارج کردن آب از بدنه‌ی کشتی
در دمای نزدیک به صفر مطلقه - خب -
بنابراین ما سیم پیچ گرماییِ سیستم بازیافت آب رو تغییر کاربری دادیم
امیدواریم که بتونیم وقتی آب وارد فضا شد، به اندازه‌ی کافی گرم‌ش کنیم
تا از بدنه‌ی کشتی خارج بشه
خیلی‌خب، حالا یادتون بشه که این اولین اجرای آزمایشی‌مونه
هنوز هیچ عیبی رو برطرف نکردیم
این صدای تبدیل آب به گازه وقتی که از سفینه خارج میشه
و وفتی وارد فضا میشه
فورا تبدیل به بلورِ یخ میشه
عالی بنظر میاد
این یعنی پمپ داره برای ذوبِ یخ به اندازه‌ی کافی گرم میشه
این خوبه. واقعا خوبه
فرمانده گرین، ما آماده‌ی انجام نقشه‌ی اصلی هستیم
به محض بانجام رسیدنش گزارش بدید
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد
ملکوت تو بیاید. اراده تو چنان‌که در آسمان محقق است، در زمین نیز محقق شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده و گناهان ما را ببخش
اینکار بهت کمکی می‌کنه؟
نه زیاد. متاسفم
متاسف نباش. اگه چیز موردعلاقه‌ات نیست عیبی نداره
بعد از اینکه بابات مرد چی شد؟
منظورت چیه؟ - ...همه مدام بهم میگن که -
ایمان داشته باشم و بازم امیدوار باشم...
ولی اگه مامانم بمیره چی میشه؟
چه حسی داره؟
تقریبا بدترین چیزیه که تو زندگیت تجربه می‌کنی
هیچی با عقل جور در نمیاد
عصبانی میشی
بعضی وقتا حتی نمی‌دونی که می‌خوای بازم زندگی کنی یا نه
آره. منم تقریبا فکر می‌کردم همینطوری باشه
ولی بهتر میشه
واقعا؟
ولی بعدش همین یه جورایی بیشتر ...به هم می‌ریزتت، چون
تا حدی می‌خوای بازم عذاب بکشی...
حداقلش اگه عذاب بکشی فراموش‌شون نمی‌کنی
واقعا مزخرفه که کم کم فراموش‌ش می‌کنی
ای پدر ما
،که در آسمانی
نام تو مقدس باد
.ملکوت تو بیاید
،اراده تو چنان‌که در آسمان محقق است
.در زمین نیز محقق شود
...خیلی‌خب
"سیصد و شصت و هشت میلی‌متر زیرِ "اِس‌بی‌-۲...
و ۱۶۵ میلی‌متر بالای آربی-۱۲
آروم باش، لو
دارم مثل خوک عرق می‌کنم
اصطلاحش همینه دیگه، درسته؟
آره. فقط نفس عمیق بکش
بجنب
خیلی‌خب
همین جاست. فرمانده، کارِم رو لطفا بررسی کن
خودشه. همون جاست
اگه کمک خواستی، رام رو من حساب کن
!برید بیرون! گورتونو گم کنید! برید - !سریع برید. برید -
!بجنبید - عجله کنید -
خبری نشد؟ - نه -
اومد
.به هدف دست نیافتیم"
عملیات منجر به قرار گرفتن در معرض خلا شد
،تا وقتی که بتونیم برگردیم و سوراخ رو پر کنیم
".اتاقک‌ها رو از دست دادیم
دارلین
...جرج، دارلین
می‌دونم اونجا می‌خواید چیکار کنید
لطفا این رو سخت‌تر از چیزی که هست نکن، مت
هنوز وقتِ آماده کردن سخنرانی نشده
نمی‌تونیم امیدمون رو از دست بدیم
ما امیدمون رو از دست ندادیم - باید انجام بشه -
...اگه امیدی به ماموریت آینده‌ای به مریخ باشه، ما
کیر تو ماموریت‌های آینده
متاسفم
لعنتی
...لعنتی
خوبی؟
من از مرگ در مریخ راضی بودم ولی نه اینجا
میشا، ودکا نداری؟
ودکا
واقعا من یه مشکلی دارم
...من
...من ده ثانیه وقت برای برداشتن مهم‌ترین چیزم دارم
این رو برمی‌دارم
نه، خواهش می‌کنم اگه زنده موندیم لطفا به کسی نگید
چون اگه بگید، منو از روسیه میندازن بیرون
جدی میگم
نمی‌فهمم. چیِ مُردن اینقدر بامزست؟
مُردن به خاطر کم‌آبی چطوریه؟
بطور کلی بدترین راه مُردن نیست
دونستنش خوبه - بله -
خب، وقتی احساس تشنگی اولیه فروکش می‌کنه
بطور کلی دردی وجود نداره و گیج و منگ می‌شیم
هرچند مرگ آروم‌تری میشه
چون غذا داریم
...بامزست
...اون وسواسی که
...من رو وارد این مسیر کرد، همون راهیه که...
...خب
از طرف زمینه
بازش کن
.نیازی نیست بهتون میگم چی نوشته
زمین ازمون می‌خواد چند حرف آخر زیبا بنویسیم
...یه چیزی مثل
قهرمانان ماموریت اطلس" ".نمی‌خوان مرگ‌شون بیهوده باشه
راستش از طرف مته
".نوشته: "امیدتون رو از دست ندین. من یه ایده‌ای دارم
مت به مرکز کنترل عملیات برگشته؟
آره، الان دیگه همه دارن با هم کار می‌کنن
منظورش چیه؟ ایده‌اش چیه؟
...هردو فضانورد، لباس فضانوردی‌شون رو
با الکتریسیته‌ی ساکن شارژ می‌کنن
متوجه نمیشم - دارن لباس رو ساکن می‌کنن -
برای شارژ کردنش از چی استفاده می‌کنید؟
ما یه مولد الکتریسیته‌ی ساکن می‌سازیم
انجامش واقعا سادست. فقط یه نگاه به "یوتیوب" بندازید
فضانوردان هم می‌تونن همین رو تو اطلس بسازن
چطور پیش میره، فردی؟
باید آماده‌ی انجام باشه - عالیه -
وقتی شارژ شد فضانوردِ یک شیر آب رو باز می‌کنه
گازی بیرون میاد و فورا تبدیل به بلورهای یخ میشه
ما اون رو اینجا بازسازی نمی‌کنیم
ولی نکته اینه که یخ هم درست مثلِ آب واکنش نشون میده
و به یون‌های منفیِ لباس جذب میشه
...یون‌های منفی لباس فضانوردی
آب رو جذب می‌کنن
یخ رو به سمتِ در بازِ هوابند هدایت می‌کنن...
...جایی که لباس شارژ شده‌ی فضانوردِ دو
بیشتر یخ رو جذب می‌کنه
و اونجا با چند کیسه برای جمع کردن‌شون آماده است
...تا حالا یه همچین چیزی
نه، اتفاق نیفتاده
...می‌دونم. دارم پیشنهاد می‌کنم که
فضانوردامون رو با استفاده از یه آزمایش علوم کلاس چهارم نجات بدیم
دستورالعمل رو با مت برای اطلس بفرستید
تصمیم خودشونه که می‌خوان امتحانش کنن یا نه
معلومه که امتحانش می‌کنن
تنها شانسیه که دارن
مطمئن شو حرفای آخرشون رو قبل از
باز کردن هوابند فرستاده باشن
خیلی ممنون
شاید این کمکت کنه زیاد درباره‌اش فکر نکنی
!به به
از صبح تا حالا هیچی نخوردم
چیه؟
...وقتی می‌خوری، خیلی جذاب میشی. اونجات
ممنون
این چهارمین باریه که ملیسا زنگ زده
شاید خبری داره؟
درنهایت که مجبور میشی باهاش حرف بزنی
فضانوردِ الف سه و نیم متر" ،به سمت شیر آب حرکت می‌کند، بازش می‌کند
،یخ را در فضا به سمت در هوابند هدایت می‌کند
جایی که فضانوردِ ب ".همراه با کیسه‌های جمع‌آوری آب منتظر است
می‌خواید دوباره براتون توضیح بدم؟
فکر کنم آماده باشیم
ای کاش توضیحات بیشتری بود
اوه، اِما، یه پیغام خصوصی از طرف مت برات فرستاده شده
دوستت دارم، ولی اینو از قبل می‌دونی
می‌دونم کاری که از شما می‌خوام بکنید، عجیبه
ولی این تنها امیدم برای دوباره دیدنته
منظورم رو اشتباه برداشت نکن. من می‌بینمت
تو همیشه کنارمی
ولی من واقعی‌شو می‌خوام
می‌ترسم که نکنه قرار نیست شما رو دوباره ببینم
اینطوری فکر نکن
ولی فکر می‌کنم
نمی‌تونم کاریش کنم
میشا گفت نمیشه هم خانواده و هم ماموریت رو داشت
که باید برای دووم آوردن یه چیزی رو پشت سر گذاشت
ما رو تنها نذار، اِم
تنها نذار
هِی. هِی
و مطمئن شو اونجا رام ازت مراقبت کنه
می‌دونم تو ازش مراقبت می‌کنی
ولی مطمئن شو که بدونه تو در اولویت اولی
...این یه دستوره، و می‌دونم که این دستور رو نمیدی
ولی باید می‌گفتمش...
هِی. هِی
باید بری
ما منتظر می‌مونیم
نمی‌خوام فضا رو تلخ کنم
عجب. تلخ‌تر هم می‌تونه بشه؟ هیجان‌انگیزه
من این حرف آخر رو برای زمین نوشتم
هیچکدومتون نمی‌خواد چیزی بهش اضافه کنه؟
من مختصر و مفید نگه داشتمش
با هرچیزی که نوشتی مشکلی ندارم
عالیه، لو
دست هم رو بگیریم؟
کمک‌مون کن، خدا
بهمون قدرتِ مبارزه با ترس و یاس رو بده
نشون‌مون بده چطوری به دردمون منطقی نگاه کنیم
آموزش‌مون بده تا به روز جدیدی که داره میاد امیدوار باشیم
...ممنونم، خدا
،بابت برکت‌های امروز...
،امید فردا
و بابت عشق پایدارت
آمین
آمین - آمین -
فرمانده گرین
...اینکه
نمی‌تونم باهاتون دوباره بیام بیرون... مزخرفه
دفعه‌ی بعد، میشا - نه -
نه، من قبلا آخرین راهپیمایی فضاییم رو کردم
اگه آخرین بارت بود
باعث افتخارم بود که تونستم اونی باشم که همراهت بوده
ممنون، اِما
...هیچ
فضانوردِ بهتری برای جایگزینِ من شدن به فکرم نمی‌رسه
رام، آماده‌ای؟
بهش اعتماد کن. چیزیت نمی‌شه
می‌دونم
آماده‌اید؟
آماده
شروع برداشت فشار
خدای من
یادم رفته بود آسمون چقدر فوق‌العادست
...وقتی بچه بودم
...مامانم می‌گفت که...
.هروقت ناراحتی، بالا رو نگاه کن"
".باعث میشه بفهمی که جهان چقدر بزرگ و زیباست
...اگه بمیره
آسمون رو برام خراب می‌کنه؟
نمی‌خوام هردفعه که بهش نگاه می‌کنم ناراحت بشم یا بترسم
شاید صرفا مامانت رو ببینی که داره از بالا بهت نگاه می‌کنه
ببین، مامانت نمرده، لکس
امیدت رو از دست نده
...من فقط
کاش می‌تونستم... دیگه بهش فکر نکنم
مثل یه جای خالیِ همیشگی تو معده‌ام می‌مونه
گمونم کلیسا و چیلی همه چی رو درمان نمی‌کنن
ولی قطعا کمک کردن
ممنون
اوه
برای فراموش کردن قطعا بوس کردن مفیدتره
پس قطعا فکر می‌کنم بهتره که بازم همدیگه رو ببوسیم
سلام، لکس چطوره؟
خوبه
...مت - وضع خوب نیست، مِل -
وضع ماموریت؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم قراره چی بشه
...خیلی‌خب
خب، من کنارتم
هراتفاقی که بیفته، ما کنارتیم، مت
ممنون
فقط از طرف من بغلش کن، باشه؟
ولی فعلا چیزی بهش نگو
باشه
پیامی از "اطلس" رسید
باید برم. بعدا بهت زنگ می‌زنم
حرفای آخرشون رو فرستادن
می‌خوای اولین نفری باشی که می‌خونه، مت؟
می‌تونم حدس بزنم چی نوشتن
".ارزشش رو داشت"
خوبی؟
آره
آره. این اولین راهپیماییِ فضاییِ غیرشبیه‌سازی‌شده‌ی منه
من هواتو دارم
خوبه، چون یه جورایی الان زهره ترک شدم
عاشقش میشی
آره
نمی‌خوام بمیرم، اما - نمی‌میری -
دیگه نمی‌خوام
دیگه؟
بیخیال. واقعا که نمی‌خواستی بمیری، مگه نه؟
می‌دونی، قبلا فکر می‌کردم که ...اگه زندگیم با فداکاری برای یه چیز عالی
...و یه چیز بزرگ‌تر از خودم به پایان برسه
...مثل کشورم، علم و تاریخ
مظهرِ زندگی‌ِ موفق میشه...
چی عوض شد؟
تو
...رام
...خواهش می‌کنم
نمی‌تونی این حرفو بزنی
مجبورم
مجبورم بگم چون شاید بمیریم
...باید بدونی که
...من اون بیرون می‌جنگم. من اون بیرون
می‌جنگم تا کنارت در جهان بمونم...
برداشت فشار انجام شد
خیلی‌خب
آماده‌ای؟
بیا انجامش بدیم
بجنب، روهیت
بجنب
...خدای
من
این شگفت‌انگیزه
الان فقط ما دو تا اینجاییم
فقط ما مهمیم
نه کسِ دیگه‌ای تو دنیا
ما زنده می‌مونیم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]