« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
این چطور ممکنه؟
تا به حال دیدی که یک قاصدک از بین درز سیمان روییده بشه؟
یک تحقیق در سوئد در مورد بچه‌هایی که
.علیرغم شرایط سخت موفق میشن، انجام شده
.اسمشونو "بچه های قاصدکی" گذاشتند
.مادرم روانشناس کودک بود
پس منظورت اینه توضیحی برای این قضیه وجود نداره؟
.شایدم معجزه ست
شایدم جیره‌بندی آب باعث شده .مغزت درست کار نکنه
...اگه این یک گیاه تا مریخ دووم بیاره
بهت کمک میکنه تا در اونجا گل و گیاه هات رو پرورش بدی؟
.بی شک
.دور و برش گل و گیاه می‌کارم
پس تلاش کنیم بفهمیم که چطوری دووم آورده؟
داری پیشنهاد انجام دادن تحقیق میدی، دکتر؟
.اگه علاقمند باشی، دکتر
...در عین حال
بیا امیدوار باشیم که .ما هم به اندازه این گیاه مقاومیم
لکس عزیز، چطوری؟
.چند روزی میشه ازت خبری نشنیدم
.میخوام بیشتر در مورد این "آیزک" بشنوم
...همه حرفایی که در موردش
.
..
...
...ل
...لک
...لکس
...لکس ع
...لکس عز
...لکس عزی
...لکس عزیز
...لکس عزیز،
...لکس عزیز، چ
...لکس عزیز، چن
...لکس عزیز، چند
...لکس عزیز، چندر
...لکس عزیز، چندرو
...لکس عزیز، چندروز
...لکس عزیز، چندروزی
...لکس عزیز، چندروزی م
...لکس عزیز، چندروزی می
...لکس عزیز، چندروزی میش
...لکس عزیز، چندروزی میشه
...لکس عزیز، چندروزی میشه ا
...لکس عزیز، چندروزی میشه از
...لکس عزیز، چندروزی میشه ازت
...لکس عزیز، چندروزی میشه ازت خ
...لکس عزیز، چندروزی میشه ازت خب
...لکس عزیز، چندروزی میشه ازت خبر
...لکس عزیز، چندروزی میشه ازت خبری
...لکس عزیز، چندروزی میشه ازت خبری ن
...لکس عزیز، چندروزی میشه ازت خبری نش
...لکس عزیز، چندروزی میشه ازت خبری نشن
...لکس عزیز، چندروزی میشه ازت خبری نشنی
...لکس عزیز، چندروزی میشه ازت خبری نشنید
...لکس عزیز، چندروزی میشه ازت خبری نشنیدم
.میدونستم که دلم برای یه سری چیزا تنگ میشه
.اما از اون چه که فکر میکردم، سخت‌تره
.الان دیگه زمین خیلی دوره، لکس
فقط یک نقطه هست ...یک نقطه‌ی کوچیک نور توی آسمون
.که یعنی تو هم خیلی دوری
.فقط میخوام بهت نزدیک بمونم
خوبی؟ به خاطر تاکو هایی هست که ساعت 2 خوردی؟
.اوه. آخ
گمون نکنم بتونم نظرت رو به اون اُملت جلب کنم. نه؟
میخوای برم برات چیزی بگیرم؟ لیموناد زنجبیلی؟
.میخوام تمومش کنیم
.باشه...نمیدونستم با هم توی رابطه ایم
خب، هر کاری که داشتیم توی ...این سه ماه اخیر انجام میدادیم
.رو باید متوقف کنیم
میشه بپرسم چرا؟
.با تمریناتم تداخل داره
خب، این بامزست ...از اونجایی که اکثر بیرون رفتنامون
...شامل یه جور دو، شنا
...تکیلا، سکس
.ذهنم آزاد نیست
روند کارم عالی نیست .و نباید اجازه بدم اینطوری باشه
.نه اگه بخوام به مریخ برم
.نه اگه بخوام بهترین باشم
.بیخیال، اِم. هی. هی
.وایسا، اِم
تو بهترینی. باشه؟ هی، چی شده؟
.خب، تو...نمیفهمی
.میدونی، تو مَردی
.تو میتونی هرکاری بکنی
خب، از کی تا حالا زن بودن باعث شده سرعتت کم بشه؟
...ببین، من
.حامله‌ای
.نمیدونم
.پریودم دیر شده
.بالا... بالا میارم
.پس، آره، آره، یکم نگرانم
.میفهمم. باشه
ببین...منم باهاتم. باشه؟
.برای تو راحته که تو این قضیه باهام باشی
.اگه بچه داشته باشی، فضانورد بهتری میشی
بعد توی لیست ترقی پیدا میکنی .زن ها توی لیست تنزل پیدا میکنن
وضعیت ملیسا رو ببین. داشت میترکوند .ولی الان حتی نمیذارن پرواز کنه
.ملیسا...تصمیم خودش بود
.دقیقاً
.تصمیمی در کار نیست
.من بیخیال پرواز کردن نمیشم
! ایول. همیشه بالا رو نگاه کن
نگاه کن کجا داری میری .نه که کجایی
! محشر بود
.تو محشری
.میخوام دوباره برم
راهنمایی حرفه‌ای: توی هوا دنده سه بزن
.اینجوری کلاچ سرعتتو کم نمیکنه
.سه توی هوا. حله
...الان یک ماه میشه که سیستم آب ثانویه
.قوی کار میکنه
دو ماه دیگه داریم و همه‌مون میدونیم که .این سیستمیه که به ناپایدار بودن معروفه
طبیعتاً هزاران جور مشکل ممکنه پیش بیاد
و فقط حدود نیمی از اونا رو .محاسبه کردیم
چی کم داریم؟
پارسال پدر من جراحی بای‌پس سرخرگ کرونری انجام داد
...درسته. ببخشید
بعضی وقتا یه فکری بهم دست میده که مرتبطه
.اما ربطشو توضیح نمیدم
...وقتی سرخرگ پدرم بند اومد
...داری میگی که اگه دستگاه تقطیر از کار بیفته
...و آلاینده‌ها وارد بعضی لوله ها بشن
میتونیم اون سیستم هارو ببندیم .و جریان رو تغییر مسیر بدیم
جین، سیستم توئه نظر تو چیه؟
.به نظر میاد درست باشه .یک طرح از فرآیندش میکشم
.بیا تو
.سلام، مت
خواستم ببینم پیشنهادی در مورد دستگاه‌های جذب‌کننده دی‌اکسید کربن داری یا نه
.آره، همینجاست
.باید فرآیند خیلی ساده‌ای باشه
.پاکسازی هفتگی باید اوکی باشه
.بفرما
.صحیح. مرسی
...من
.نمیدونستم که جلسه هست
.این راستش جلسه نیست
.داشتیم در مورد بازی دیشب حرف میزدیم
آره...باورتون میشه که کار به وقت اضافه رسید؟
.صحیح
.ببخشید که مزاحم شدم
.بابت گزارش ممنونم، مت - .خواهش -
ببینین، خیلی لطف کردین :اما به من گوش کنید
.لازم نیست کسی هوامو داشته باشه میفهمین؟
،اگه به خاطر فراتررفتن از حدودم توی دردسر بیفتم .پای خودمه
...اگه رایان میدونست که نصف توصیه‌نامه‌هایی که
...بهش میدیم، از طرف تو هست
.برام مهم نیست .من نمیخوام زیر آب کسی رو بزنم
.فقط میخوام کمک کنم - .تو خیلی کمک زیادی انجام دادی -
بعضی وقتا به نظر میرسه که تو .اطلاعاتِ به روزت از "مرکز کنترل عملیات" بیشتره
این چطور ممکنه؟
...مت عزیز
من دستور العمل پیشنهادی .برای تغییر مسیر لوله‌هارو دریافت کردم
.نقشه‌ی عالی ایه
.با آرزوی بهترینا، میشا
.جمله‌ی "با آرزوی بهترینا، میشا" رو پاک کن
گمونم اونجور که میگن .ما مهندس ها اهل سازش نیستیم
.شکلک چشمک. شکلک چشمک .شکلک چشمک
.با آرزوی بهترینا، میشا ! بفرست
برای ارزیابی روانی آماده ای؟
.نه
.خب، راستش زیاد سوالی نبود
...پس همین که باید کل روز رو
،مثل یک زندانی توی اتاقم بشینم .به اندازه کافی تحقیرآمیز نیست
حالا باید بیام در مورد احساساتم باهات صحبت کنم؟
همه باید در نقطه‌ی سه چهارم مسیر اینکارو انجام بدن باشه؟
.لو و کوئیسی تازه انجامش دادن
...و دلیل اینکه توی اتاقت گیر افتادی
به خاطر اینه که محیط دارای گرانش ...میتونه سرعت تهلیل قدرت بیناییتو کم کنه
که همه‌مون میدونیم .در حال حاضر مشکل خیلی بزرگیه
.باشه، دکتر ماهاتما فروید
.بیا در مورد احساساتم صحبت کنیم
.باشه
چه حسی دارم؟
...من چطور...خب، آشفته ام
.چونکه دارم کور میشم
کمی احساس ناراحتی میکنم ...و خیلی خیلی تشنه ام
...چونکه فرمانده‌ی نابغه‌ی من
فکر میکنه بهتر از من بلده که .چطور سیستم آب رو درست کنه
.نمیتونی اونو مقصرِ سیستم آب خراب بدونی
خب، چقدر با شور و اشتیاق از فرمانده‌ات .دفاع کردی. تحسین‌برانگیزه
این حرفت دیگه یعنی چی؟
...باید خیلی برات سخت باشه
...تا بی‌طرف باشی وقتی که - .نه،نه،نه -
این یعنی چی؟
! اوه! حس میکنم عصبانی‌ای دوست داری روی مبل دراز بکشی؟
.بهم بگو یعنی چی
.برام مهم نیست. گوش میدم - میشه شما دو تا خفه بشین؟ -
.سرم از همه داد زدناتون درد گرفته
و میشه یکیتون تجهیزات ارتباطی لامصب رو درست کنید؟
.این باید اولین اولویت‌تون باشه
ببخشید؟ - وسایل ارتباطی؟ -
.وسایل ارتباطی .دوباره از کار افتادن
تازه همین چند دقیقه پیش .از زمین ایمیل دریافت کردم
.وسایل ارتباطی خیلی خوب کار میکنند
نه، من 2 ساعت پیش پیامی برای دخترم .فرستادم و جوابی دریافت نکردم
.شاید نمیخواد جواب بده
.دقیقاً دختر منم با همین کار شروع کرد
پا پس میکشن .تا از خودشون محافظت کنند
...هر چی بیشتر فشار وارد کنیم
.بیشتر پا پس میکشن
.بهترین کار اینه فشار وارد نکنی
.میدونی، قبولش کنی
.کاش من میتونستم این درسو یاد بگیرم
.فقط وسایل ارتباطی رو درست کنید
.جدی میگم. تو یه اعجوبه ای
همینجوری الکی اینو نمیگی؟
.نه واقعاً
با این حال، باید حرفه‌ای تر عمل کنم، اعجوبه
و گرنه بابات میفهمه چیکار میکنی
.آره
نمیتونم بهش بگم چقدر حس خوبی بهم میده
درک نمیکنه
،وقتی مامانم جوون بود .خودش کلی کارهای خفن میکرد
...بانجی‌جامپینگ، غواصی
.وقتی 14 سالش بود با گلایدر پرواز کرد
.برای همینم نمیتونه چیزی بگه
آره، اما از کی تا حالا چیزی جلوی ایراد گرفتن مادر و پدرا رو گرفته؟
.فقط میگم که یک بهونه آماده کن
بگم توی کلاس ریاضی با خاک دعوا میکردیم؟
.آره. خیلی‌خب .شاید بهتر باشه بهونه بهتری بیاری
چطوره بگیم گنوم ها حمله کردن؟
.تو دروغگوی بدی هستی
.بابام بزودی میاد خونه
.باشه
باشه - بعداً بهت زنگ بزنم؟ -
آره؟
خدافظ - خدافظ -
... اِما، هدف این معاینه‌ها اینه که
.تو باهام صحبت کنی
تو یک پزشکی، نه روانشناس
و سلامت روانی تو به اندازه‌ی سلامت جسمانیت در این ماموریت مهمه
.و من مسئولم روی هر دو نظارت داشته باشم
جیره‌های آب رو به طور کامل مصرف میکردی؟
.رخداد نگاشت رو چک کن
.لازم نیست
،اگه بهم بگی مصرف میکنی .حرفتو باور میکنم
وضعیت خوابت چطوره؟
خواب؟
.نمیخوابم
...هربار که چشمامو میبندم
چی میشه؟
.هیچی
اِما، اگه باهام حرف نزنی نمیتونم کمکت کنم باشه؟
.مسخرست
الکسیس دوست پسر داره
تنها چیزی که در موردش میدونم همون چیزیه که مت بهم گفته
که دو سال ازش بزرگتره ...موتورسواری میکنه و
.پدرش در جنگ کُشته شده
.این خیلی دردناکه
ما نظامی هستیم این بچه‌هارو میشناسیم
اگه پدرت در جنگ کُشته بشه دیگه اون آدم سابق نمیشی
و نگرانی که مبادا ...به خاطر این باهاش رابطه داشته باشه که
.من نمُردم
.اینو میدونم، اِما
نمیخوام به این فکر کنه که ...امکان داره که من
یا با پسری بپلکه که باعث بشه به این فکر کنه
مت چی میگه؟
گمون نکنم سر قضیه پسرا بشه خیلی روش حساب کرد
از طرفیم از نظر جسمانی خیلی آماده نیست و میدونی، این خودش یه مسئله دیگست
،هر موقع که من به مت نیاز داشتم .پیشم بوده
و حالا اون بیش از هر کس و هر وقت دیگه‌ای به من نیاز داره
و من پیشش نیستم
...اِما، تو نمیتونی
من پیشش نیستم پیش اونا نیستم
و نمره ام توی حسابان بالای "ب+" هست
یعنی اینکه راستش لایق گرفتن مدالم
چونکه توی امتحان آخری دو تا سوال انحرافی بود
که هیچکس جواب نداد
خب ، این عالیه
و ببخشید که به موقع از سر کار نیومدم تا دنبالت بیام
اشکالی نداره .اَنی منو رسوند
آیزاک رو دیدم که داشت با ماشینش از خونه دور می‌شد
.ببخشید
نمیدونم چرا دروغ گفتم
تو هم داشتی با اون موتورسواری میکردی؟
.نه، قسم میخورم که نمیکردم
میدونی، حتی نمیدونم که اصلاً حرفتو باور میکنم یا نه
هیچ میدونی گفتن این حرف چقدر برام سخته؟
نصف آدمایی که باهاشون توی ...مرکز توان‌بخشی بودم
از موتورسواری فلج شده بودن
تو نباید سوار اون موتور کوفتی بشی میفهمی؟
.آره
قول میدم
و جواب مامانتو هم بده
سه تا پیام ازش دریافت کردم که توش نوشته بود جوابشو ندادی
.من سه روز پیش اینا جوابشو دادم
و جوابش بهم خیلی عجیب بود
منظورمو میگیری؟ .آخه اون اصلاً اینجوری نیست
"تهش نوشته "فرمانده گرین
.آب رو جیره‌بندی کردن .خستست
...بابا - .این سخت‌ترین قسمت سفره -
.اون بهمون نیاز داره
جوابشو بده . باشه؟
.باشه
...مامان عزیز
.ببخشید که زودتر جوابتو ندادم
.خیلی‌خب ...پس در مورد آیزاک ازم پرسیدی. خب
،وقتی بچه بودم بهم میگفتی که باید ساعت 4 صبح بیدار بشی
تا محصولات کشاورزی رو سم پاشی کنی
اما به محض اینکه وارد کابین خلبانیِ ...اون گلایدر قدیمی شدی
...و به هوا رفت
.در تو آدرنالین ترشح کرد
و بهت این حسو میداد که .انگار هرچیزی ممکنه
و این محشره چونکه ...وقتی بزرگ شدی، فقیر بودین
و بعضی وقتا حس میکردی که .هیچی ممکن نیست
.اما پرواز اونو تغییر داد
خب، تقریباً منم چنین حسی با آیزاک داشتم
حس میکردم گیر افتادم و منزویم
و سر اینکه دور شدی، فکرم درگیر بود
یا به این فکر میکردم که مبادا بیماری بابا رو داشته باشم
.اما انگار... الان میتونم حرکت کنم
شاید مجبور نباشم نفسمو تا سه سال دیگه نگه دارم
.سلام
بیا تو - مرسی -
تنها چیزی که دارم ...چای حال بهم زن مخصوص حاملگیه
.اما میتونم قهوه هم بذارم
میتونی در مورد شایعات توی ناسا بگی .من در جریان نیستم
این چیه؟
اسکات ساختتش
عالی نیست؟
میخواد دختر کوچولومون بدونه که از خانواده ای فضانورد میاد و
مامانش قراره یک روز به مریخ بره
میدونی، ولی آب پرتقال دارم
شب بخیر، مریخ
من توی مونتانا بزرگ شدم
مونتانا قشنگه
آره. "ایالتی با آسمونی بزرگ" فقط شعار نیست
"ستارگانی چون ترافل"
وقتی بچه بودم همش همینو میگفتن
"ستاره ها مثل ترافل هستند"
...برای تولد 12 سالگیم تنها چیزی که میخواستم
تلسکوپ بود تا بتونم باهاش اونا رو ...از نزدیک ببینم، یا حداقل از نزدیکتر
...اما ما
خب، ما مزرعه داشتیم و مامانم ...به زور خرج و مخارج زندگی رو در میاورد
میدونست که بدجور اونو میخوام برای همینم ماه ها پولشو پس‌انداز کرد
اصلاً نمیدونم چطور
اون برام تلسکوپی که توی فروشگاه والمارت به فروش گذاشته بودن رو خرید
من خیلی هیجان‌زده بودم
...روی اِیوان به سمت جنوب تنظیمش کردم
...تمامی دستور العمل هاش رو انجام دادم و
.هیچی نتونستم ببینم
.آشغال بود
چی شده؟
.حامله ام
.به دنیا نمیارمش
.باشه
.با دل و جون جنگیدم تا به اینجا برسم
چرا اینجایی، اِما؟
.چونکه تو دوستمی
...و همکارتم هستم
.و هشت ماهه که حامله ام
و مثل اسمارتیز دارم ...قرص ضد اسید معده میخورم
...و پاهام توی کفشام جا نمیشه
اما تو کس دیگه‌ای رو پیدا نکردی که باهاش حرف بزنی
...پیش من اومدی
تا بهم بگی که بچه نمیاری
خب، از من چی میخوای؟
ببخشید - اجازه ام؟ -
.نه
یا اومدی بهای بچه‌دار شدن رو از نزدیک ببینی؟
من برات حکم یک داستان عبرت‌آمیز رو دارم؟
.نه
...خدای
.من فقط...نمیدونم چی میخوام
اوه عزیزم
تو همیشه میدونستی که چی میخوای مگه نه؟
.این باید برات خیلی سخت باشه
سلام، "اما گرین" توی خونمونه چه خبر؟
.سلام
عشق هام چطورن؟ - سلام -
هی، یه یارویی امروز صبح اومد و روخاک آورده بود
آره. بچه ها به چمن برای بازی کردن نیاز دارند، مِل
آره
مت میدونه؟
امیدوارم خوابت بُرده باشه اما اگه خواستی صحبت کنیم، من تا صبح بیدارم
سلام، مت هستم .ببخشید که اینقدر دیر موقع مزاحم شدم
.سلام، مت هستم
.ببخشید که اینقدر دیر موقع مزاحمت شدم
فقط خواستم بدونی که
چند تا دستور‌العمل جدید داریم که صبح براتون میفرستیم
همینطور خواستم حال اِما رو بپرسم
چند پیام آخرش یه جوری بودن
من مدتی بیدارم و به نمودارها نگاه میندازم
،اگه بیداری و میتونی خیالمو راحت کنی
.ممنونت میشم
مت عزیز، طبق معمول، غلط‌های املاییم رو نادیده بگیر و ببخش
...گمونم سیستم املایی
قدر لهجه بی‌نقص آمریکاییم رو نمیدونه و نمیفهمه
راستش، همه‌مون اینجا یکم خسته ایم
،همونطور که میدونی بودن در فضا فشار زیادی رو وارد میکنه
...اما اِمای تو
.دختر سرسختیه
شاید حتی از منم سرسخت‌تره ...که اگه ازم پرسیده بشه
به شدت تکذیبش میکنم
شکلک لبخند، شکلک لبخند، شکلک لبخند
.گمونم مشکلی براش پیش نیاد
اما همیشه میتونی با من در ارتباط باشی. باشه؟
شب بخیر، مت
،اما پرواز کردن اونو تغییر داد
منم یه جورایی چنین حسی با آیزاک داشتم
گیر افتاده...حس کردم یه جورایی گیر افتادم
اما الان انگار میتونم حرکت کنم
شاید دیگه مجبور نباشم تا سه سال آینده نفسمو نگه دارم
پیشنهادت مضحکه
من روی خاک آنالیز کامل شیمیایی انجام دادم
هیچیش غیرعادی نیست که با این وجود فقط یک نظریه میمونه
خب، این نظریه که این گیاه ...به صورت خود به خود خودشو وفق داده
...تا نسبت به بی‌آبی مقاوم‌تر بشه
.تنها توجیهی که میمونه همینه
...آره، مگه اینکه توجیه دیگه اش
...واقعاً تحسینت میکنم که میبینم
...مدرک دکترات رو از
دانشگاه "من به معجزه اعتقاد دارم" گرفتی
...درسته - .بهتره برین با هم خلوت کنین -
بحث علمیه، رام .حرفای زشت نزن
پس جالبش کنین
یعنی چی؟
یعنی اینکه تو یک نظریه داره ...اونم یکی داره
روش شرط ببندین
هنوز نصف شکلات "مارس" ـت رو داری؟ *مارس : نام برند شکلات*
...تو
نصف شکلات "مارس" داری؟ **مارس = مریخ**
آره، خب، برای وقتی که فرود اومدیم نگهش داشته بودم
خیلی‌خب، خیلی "مارس" تو "مارس" شد
اما اگه اونقدر به نظریه ات ایمان نداری که ...حاضر نیستی اونو به عنوان شرط بذاری، پس
! باشه! باشه ...اما اگه حق با من باشه
تو باید باور کنی که معجزه وجود داره
صبح بخیر، فرمانده
خوابتون چطور بود؟
هنوز داری معاینه ام میکنی؟
فکر کردم معاینه ام دیروز تموم شد
ببین؟ جیره‌های کامل، دکتر
! صبح بخیر، دوستان فضایی من
! میشا اینجاست
میشا، چند بار بهت گفتم؟
.باید توی اتاقکت بمونی
نه، کاری که باید بکنم اینه که ...فیلترهای کربن‌دی‌اکسید رو خالی کنم
تا به مغز این خدمه‌ی معرکه ...اکسیژن برسه
و عملکردشون در بالاترین سطح باشه
یا این کار هم از حد و حدودم فراتره؟
.الان از حد و حدودت فراتره
وقتی مشکل جسمانی داشته باشی به دردمون نمیخوری
ببین، خودمون میتونیم فیلترها رو خالی کنیم، میشا
بذارین کور بشه اگه خودش میخواد
هیچ میدونین دلم برای ...چندتا چیزِ خونه و زندگیم تنگ شده
بعد باید اینجا بشینم و به حرفای شما به میشا برای رفتن به اتاقش گوش بدم؟
معلومه که هیچکدوممون به تخمش نیستیم
زودباش جوک هاتو بگو
زندگیمونو به خطر بنداز باشه، فیلتر رو تمیز کن
اصلاً برو توی فضا قدم بزن ! به من چه
فکر کردم معاینه روانی روش انجام دادی
ببینین، اونم مثل همه‌مون تحت استرسه
باور کنید. از پسش بر میاد
مطمئنی؟
من برای فهمیدن مشکلش به معاینه روانی احتیاج ندارم
من بچه‌ام رو به اندازه‌ای که "اما" بچشو دوست داره، دوست دارم
اما درک میکنم
...اگه باهام تماسی گرفته بشه
...و بگن "لی لی" مریض شده یا
...ماشین بهش زده
.نمیتونم برم خونه...
.نمیتونم بغلش کنم
نمیتونم تمرکزم روی کار پیشِ روم رو از دست بدم
تا سه سال آینده اینو قبول میکنم
شوهرم سرپرست پسرمه
من نیستم
...اِما قبولش نمی‌کنه
و ما داریم بهاشو میبینیم
سلام مت
سلام، با خودم گفتم که امروز رو با نگاه انداختن به پمپ‌های حرارتی شروع کنیم
عالیه
هی، این اذیتت نمیکنه که ما داریم ... صدها راه ممکن
...برای خراب شدن سیستم آب رو بررسی میکنیم
ولی زن تو ممکنه به خاطر تشنگی بمیره؟
چونکه این منو اذیت میکنه
میشه برامون قهوه‌ی بیشتری بیاری؟
.آره، حتماً
یا اینکه میتونم چند دقیقه برم
میخوای تنها باشی. درسته ؟ - مرسی -
...مت عزیز
احتمالاً دیشب زیادی خوشبین بودم
اِما" داره منو هم نگران میکنه"
.ببخشید
یک لحظه وقت داری؟ - اهوم -
! مت
سلام، بالاخره میخوای پیشنهادمو قبول کنی؟
چی؟ - اینکه من و تو باهم جلسه مشاوره داشته باشیم -
...نه...من
.باید در مورد "اما" صحبت کنیم
میدونم که در واقع "رام" داره معاینه روانی رو انجام میده
اما تو و "اما" هنوزم هفته‌ای یک بار با هم از طریق ایمیل در تماسین. درسته؟
جلساتم با "اما" محرمانه هستن
ممونم. فقط میخوام بدونم که آیا اخیراً باهاش حرف زدی یا نه
ببخشید .حتی همونم نمیتونم بهت بگم
باشه. پس این صحبتمون در اینجا چی؟
اینم محرمانه هست؟
خب، بستگی داره - به چی؟ -
این جلسه مشاوره حساب میشه؟
.باشه. البته
پس محرمانه هست؟ - آره -
من با "میشا" به منظورِ برقرار نگه داشتن سیستم آب
به صورت مستقیم در تماس بودم
اخیراً نگرانیشو در رابطه با سلامت اِما به من ابراز کرده
میخوام بدونم تو هم همین نگرانی رو داری یا نه
حال الکسیـس چطوره؟
چی؟
این روزا، حالش چطوره؟
من دارم در مورد "اما" حرف میزنم
.منم
سه چهارم آخر سفر سخت‌ترین قسمت سفره
اینو میدونم - آره، دقیقاً -
من و تو اینو میدونیم
ولی هیچ نمیدونیم چه حسی داره
اِما 20 میلیون مایل با آدمایی که دوستشون داره، فاصله داره
...میتونم در مورد "انزوا" صحبت کنم
اما خود اون مستلزم یک تعبیر متفاوته
اون باید بدونه که به خانواده اش رسیدگی میشه
من اونو تحت کنترل دارم، دکتر
مطمئنی؟ - ببخشید؟ -
،بعد از صدمه دیدن به اندازه کافی سخته که به خودت رسیدگی کنی
شاید برای تو اینطوریه - باور کن، میدونم -
و ظاهراً تو داری کار 30 مهندس رو هم انجام میدی
منظورت چیه؟
اینه که الان ممکنه زمان سختی علی‌الخصوص برای کمگ گرفتن تو باشه
خیلی‌خب، این جلسه تمومه
این در همیشه به روت بازه، مت - آها -
از پله ها نرو - !باشه -
امروز موتورسواری نمیکنی؟
...نه، قطعاً پدرم منو می‌پـاد. پس
میخوای منم موتورسواری نکنم؟ میتونیم یه کار دیگه کنیم
.نه، واقعاً اینجا رو دوست دارم
مرسی که اینقدر باهام روراست بودی
...خوشحالم که آیزک باعث میشه
.احساسِ زنده‌بودن کنی
...اما پسرهای توی این سن
.مایه حواس‌پرتی هستن
...باید با دید کاملاً باز
مسیری که میری رو نگاه کنی
تنها چیزی که مهمه مقصدته
باید مراقب باشی
.فقط همینو میگم
چونکه چیزهایی در زندگی ...در انتظارت هست که
...از پروازکردن خیلی مهم‌ترن
از آیزاک خیلی مهمترن
.هی، گمونم سوار بشم
چی...چی شده؟
هیچی
فقط دفعه بعد بهونه بهتری میارم
همه چی روبراهه؟
.آره
...فقط نمیخوام مسئول باشم اگه بابات
.تو مسئول من نیستی
سلام
حس میکنم "لکس" در میره
میدونی، از من یه چیزایی رو مخفی میکنه
بهم دروغ میگه
فکر کردم میتونم کاملاً این نقش رو ...بعهده بگیره اما
ظاهراً اشتباه فکر میکردم
نظرت چیه باهاش صحبت کنی؟
البته. هرچی که تو و "اما" بخواین انجام میدم
...و همینطور به وضوح به لکس میگم که
سعی ندارم به هیچ طریقی جایگزین مامانش بشم
...مطمئنم خیال اِما راحت میشه که بدونه
،وقتی بحث پسرها که وسط میاد .لکس فقط گیر من نیفتاده
.باشه. دیگه اینکارو نکن
چی کار؟
.تو اشتباه فکر نمیکنی
باور کن، من با یکی ازدواج کردم که اونطوری بود
تو اینطوری نیستی
کاملاً برعکسش هستی
...میدونی، در هر صورت
...من همیشه فکر میکردم که
اسکات آدم لاشی‌ایه
باشه. آره خب مرسی که بهم هشدار دادی
واقعاً ممنونم
اره، دیگه اون اشتباهو مرتکب نمیشم
منظورت اینه که دیگه دوباره وارد رابطه نمیشی؟
من که 15 ساله اینکارو نکردم چرا الان اینکارو کنم؟
کسی" یک خال مادرزادی پشتش داره"
که شبیه "کسیوپیا" هست [نام لاتین صورت فلکی ذات‌الکرسی]
پنج تا نقطه به شکل "دبلیو"ئه
و اسکات هم اونو داره
برای همینم اسمشو "کسی" گذاشتیم
کسیوپیا
بچه‌ی اونه
...به هم وصلن ولی اون
...پس
آره، نه، علاقه ای ندارم که ...دیگه به کسی فرصت اینو بدم تا
.بچه‌ام رو تنها بذاره
درک میکنم
...اما یادت باشه که
مردای بهتر از اسکات زیادن
و تو لیاقتشو داری
.به سلامتی
! لکس، سرعتتو کم کن
! لکس
سوار اون موتور لعنتی چه غلطی داشته میکرده؟
آخه تنها چیزی که میدونیم اینه که دچار یک حادثه شده
ممکنه حالش خوب باشه حالش خوبه
...ما میریم اونجا و
لعنتی - چیه؟ -
من عضو تیم پشتیبانی خدمه "اما" هستم
باید اونو در جریان اتفاقی که افتاده بذارم
...اوه...ملیسا
اون دستورالعمل صریحی در رابطه با لکس بهم داده
...لحظه ای که
نه، ما براش پیام نمیفرستیم
تنها راهیه که داریم
نه، اینطور نیست
.سلام، مت هستم
.عصر بخیر
فقط میخوام شام بردارم
نمیخوام بیشتر از این به خودم آسیب برسونم
! اوه خدای من
چیه؟
دختر "اما" دچار سانحه شده - ! اوه نه -
چه جور سانحه ای؟
سلام، مت هستم
توی راه بیمارستانم
لکس دچار سانحه‌ی موتورسواری شده
هنوز اطلاعاتی ندارم اما اما" باید در جریان قراره بگیره"
به نظرم مهمه که از زبون تو اینو بشنوه
اون بهت اعتماد داره .و منم دارم
به محض اینکه اطلاعات بیشتری بدست بیارم، تماس میگیرم. ممنون
مت
نباید بهش بگی - ...لو -
سر این قضیه حق با منه
تو که شنیدی چی گفت
حقشه که بدونه، لو
چی رو بدونه؟
اینکه دخترش دچار سانحه شده و هیچی دیگه نمیدونیم؟
فکر میکنید چه جور واکنشی نشون میده؟
.خیلی بد
.دقیقاً
.بیاین صبر کنیم
صبر کنیم تا اطلاعات بیشتری بدست میاریم
اون الان حالش خوب نیست
مت نمیدونه
میدونه
از کجا؟
من بهش گفتم ...لو
حرفی که در مورد ...مادر نبودن "اما" در فضا زدی
...بهم اعتماد کن
تاوانی داره که نمیخوای بدی
اِما حق داره که بدونه
چی رو بدونم؟
چی شده؟
، به عنوان فرماندتون ...من باید از هرچیزی که ممکنه
این ماموریت رو تحت‌الشعاع قرار بده، خبردار باشم
الکسیس دچار سانحه‌ی موتورسواری شده
مت تو راه بیمارستانه
،وقتی اطلاعات بیشتری گیر بیاره باهامون تماس میگیره
ما اینجا کنارتیم، اِما .هرچی نیاز داشتی، بگو
من نباید میومدم
ما در حال حاضر چیزی نمیدونیم
من هرگز نباید میومدم
میدونم چه حسی داری، اِما ...اما
...میدونستم که
.هرگز نباید میومدم
.من باید خونه باشم
رام
...ما حداقل باید
در مورد جایگزینی موقت فرمانده صحبت کنیم
در حال حاضر، "اما" برای رهبری ما صلاحیت نداره
تو معاون فرمانده‌ی ما هستی پس تو باید پا پیش بذاری
لو راست میگه، رام
...من نمیتونم
...من
باید فکر کنم
این وحشتناکه
حتی نمیتونم تصور کنم که الان ...چقدر در رنج و عذابه. من
گمونم هیچکدوم‌مون مثل اون گل های قاصدک نیستیم
چیه؟
گمونم بدونم چرا گیاهمون زنده مونده
قربان، واقعاً متاسفم
کجاست؟ حالش خوبه؟ - نمیدونم -
منو راه نمیدن .جزو خانوادش محسوب نمیشم
.خانم، واقعاً متاسفم ...اگه حالش خوبه
میشه لطفاً بهم اطلاع بدین؟
،اگه وقتی برمیگردیم ...هنوز اینجا باشی
.اگه اون تو رو نکشه، من میکُشم
حالش خوبه؟ - بابایی؟ -
دچار ضربه مغزی جزئی شده
اما حالش خوب میشه
لکسی؟
واقعاً معذرت میخوام
باورم نمیشه که فکر میکردم به صورت خود به خود خودشو وفق داده
.نه. زیاد به خودت سخت نگیر
.من که فکر میکردم کار خداست
یعنی هرگز به فکر دو تا از بهترین دانشمندان دنیا ...نرسید که
...حتی با وجود بروز علائم بی‌آبی بدن اِما
این گیاه به این خاطر زندست که اون داشته بهش آب میداده
.لکس حالش خوبه. مرسی، رام
! اوه خدای من، مت
.خیلی خیالم راحت شد که اینو میخونم
.خیال همه‌مون راحت میشه
متوجه شدم که میشا تو رو ...در مورد وضعیت "اما" مطلع کرده. خب
.فهمیدیم علتش چی بوده
اون داشته از جیره‌های آبش
برای آب‌دادن به یکی از گیاه‌های "کویسی" استفاده میکرده
لطفاً نگرانش نباش
بزودی حالش بهتر میشه
رام
.ارسال
حالش خوبه
.شنیدم
باید سرم نرمال سالین بهت تزریق کنم
چون به شدت آب بدنت کم شده
.نه
نمیخوام همون یک ذره سالینی که داریم رو هدر بدم
...لو و کوئیسی فهمیدن که
داشتی از جیره‌های آبت برای یه گیاه استفاده میکردی
رفتارت غیرعادیه
زود از کوره در میری، حواست پرته ...و نفس کشیدنت
ببین، اِما. من به برگشتنت نیاز دارم
نه اینکه همیشه گریه کنی و ناراحت باشی
با گریه‌کردن من مشکل داری؟
فهمیدم که دخترم زندست ...خدمه ام داره نفس‌های آخرشو میزنه
،و سر هر تصمیمی که میگیرم .دعا میکنم که ما رو به کشتن نداده باشم
کم خطرترین کاری که میتونم بکنم، گریه‌کردنه
بدون اشک؟
تو هیچ اشکی نمی‌ریزی، اِما
ببخشید که دوز اول رو یادم رفت
من الان سالین رو بهت میزنم
بیا
اینو بگیر و خودتو گرم کن
مقدارش خیلی کم بود
خب، یکم از جیره هم کافیه تا باعث بروز مشکل بشه
...وقتی نتونستم سیستم آب رو درست کنم
احساس کردم از کنترل خارجم
...و یکی از اهداف اصلی ماموریت ما
.ثابت کردن اینه که رشد حیات در مریخ ممکنه
نمیتونستم اجازه بدم شکست بخوریم
اون گیاه آینده ماست
اما گذشته‌مون هم هست
...زمینه
...و تو نمیتونستی بیخیالش بشی
یا این حقیقت رو قبول کنی که ...تا سال آینده‌ی این ماموریت
مت پیش الکسیس هست و تو نمیتونی باشی
خب
منم قبلاً مثل تو بودم
وقتی همسن لکس بودم
.متمرکز
هیچکس نمیتونست بهم خیلی ...نزدیک بشه، چون اگه میشد
ممکن بود جلوی پیشرفتت رو بگیره. درسته؟
ندارمش
من توانایی لازم برای این کار رو ندارم
برای رها کردن اونا
میخوام برگردم
خیلی خب، کیسه سرم رو وصل میکنم
فقط سعی کن زیاد جا به جا نشی
مت گفت که باید برات از کارهای "دبوسی" بذاریم [آهنگسـاز فرانسـوی]
بهت کمک میکنه تا ریلکس کنی
پس به مت پیام میدادی
...خب
.نه راستش .بیشتر کار میشا بود
گمونم دارن با هم دوست مکاتبه‌ای میشن
اوکیه؟
چی باعث شد اینو انتخاب کنی؟
.از اسمش خوشم اومد
"وهــم"
...این قطعه
...همیشه باعث میشه
به جایی فکر کنم که هیچوقت نرفتم
ازت ممنونم
...باشه، گوش کن. تو
سعی کن بخوابی
...لکس عزیز
پیام هایی که اخیراً برات فرستادم رو
با کمال خجالت و پشیمونی میخونم
"کارمو توجیه نمیکنه اما مریض بودم"
.الان بهترم
.و امیدوارم بتونی منو ببخشی
"...پرواز، امکان"
.امید...
اینا چیزایی هستن که هرگز نمیخوام بدون‌شون زندگی کنی
چیزی که میخواستم بگم" ...ولی خیلی بد بیان کردم
این بود که زمانی منم فکر میکردم که "پرواز کردن از همه چیز مهمتره
.وقتی فکر میکردم که مریخ از همه چی مهمتره
وقتی که اصلاً نمیدونستم چقدر چیزای مهمتری وجود داره
چقدر چیزهای مهمتری ممکنه باشه
! گرین
تو سوار "تی-۳۸" میشی
تایید میکنی که باردار نیستی ...یا احساس حالت تهوع، سرگیجه
و یا هر حالت دیگه‌ای نداری که باعث بشه در صورت تزریق در معرض خطر شدید قرار بگیری؟
ناوسروان "گرین" ، تایید میکنی؟
.نمیخوام در موردش صحبت کنم
.من فقط اینجا نشستم
.میخوام بچه رو به دنیا بیارم
کی میدونه؟
شاید اصلاً بچه‌دار شدن تو رو تبدیل به فضانورد بهتری کرد
نه، نمیکنه
باشه
خب، نمیتونم بگم که خیلی ناراحت شدم
یه کله‌خر به تموم معنایی میدونستی؟
آره
میدونم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]