« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
تا حالا شده با خودت فکر کنی که
دارم تو فضا به یه گیاه آب میدم"؟"
هر روز
می‌خوای امتحان کنی؟
باغبانی کردن برای روح خوبه
وای. جالب‌توجهه که فقط به اینقدر آب نیاز دارن
آره، به همین دلیل در مریخ رشد می‌کنن
و بیابان تبدیل به باغ میشه
دستای خیلی ثابتی داری
خب، اگه نداشتم، اونقدرا هم جراح حساب نمی‌شدم
و تو چطور؟ چطوری گیاه‌شناسِ فضایی شدی؟
کوئیسی
ازش خوشت میاد؟
ما که از این باغ خیلی خوشمون میاد
امیدوارم تو هم خوشت بیاد
من و مادرت می‌خوایم اینجا خوشحال باشی
پدرخوانده‌ی من باغبان بود
بدش به من، بذار برات دوباره پُرش کنم
ای بابا
امکان نداره آب تموم شده باشه
برمی‌گردم
مطمئنی می‌خوای بذاریش اونجا؟
دستم هنوز روی مهره است، لو
عجله نکن. عجله نکن
باشه
کیش
...منظورت از "کیش" چیه؟ این
...هی، میشا
وقت بیشتری که تو اتاقکت می‌گذرونی چطوره؟
...خوب - فوق‌العادست. لطفا مزاحمم نشو -
خیلی متاسفم که مزاحم می‌شم
ولی انگار یه انسداد دیگه در سیستم آب به وجود اومده
خیلی‌خب، متاسفانه باید بازی رو با نتیجه‌ی مساوی به اتمام برسونیم
درست همون لحظه‌ای که می‌خواستم اقدام به یه ضدحمله‌ی بزرگ کنم
ببخشید
چه خبر شده؟
دستگاه تقطیر مشکلی داره
مشکل چیه؟
دستگاه تقطیر، قلبِ سیستم بازیافت آبِ سفینه است
...دستگاهی که ادرار و عرق رو تصفیه می‌کنه
می‌دونم چیه
داری میگی قلب سفینه‌مون بیمار شده؟
نه
دارم میگم از کار افتاده
ولی مگه به همین دلیل سیستم جایگزین نداریم؟
نمیشه باهاش تا مریخ‌ی که توش "پگاسوس"ه ادامه بدیم؟
نه! این سیستم‌های جایگزین مثل لاستیک زاپاس می‌مونن
یکم کمک می‌کنه. ولی نه زیاد
پیشنهاد می‌کنی همون اصلی رو تعمیر کنیم؟
ما باید قلب از کار افتاده رو از سیستم اصلی برداریم
و دستگاه تقطیرِ سیستم جایگزین‌ش رو به جاش بذاریم
این بنظر عمل مهمی میاد
مثل پیوند قلب می‌مونه
آخرین معاینه‌ی چشم میشا کِی بوده؟
ببخشید؟
اگه قراره پیوند قلب انجام بدیم
می‌خوام مطمئن بشم جراح‌مون می‌تونه ببینه
چشمام خوبن
خب، چند روزی از زمان آخرین معاینه گذشته
و نتیجه‌اش چی بود؟
از وقتی که وقت بیشتری رو تو اتاقکم می‌گذرونم
بیناییم خیلی بهتر شده، باشه؟
واقعا، میشا؟
ما الان داشتیم تو اتاقکت شطرنج بازی می‌کردیم ...و تو به زور
من می‌تونم کارم رو انجام بدم
.با کمال احترام، این تصمیم تو نیست تصمیم منه
زمین رو در جریان سیستم آب می‌ذارم و توصیه‌ی اونا رو هم می‌شنوم
سی دقیقه طول می‌کشه تا همین حرفی که الان بهت گفتم رو بهت بگن
پس این به رام وقت زیادی برای انجام یه معاینه‌ی دیگه میده
با فرض بر اینکه نتیجه‌ی معاینه‌ی چشم میشا خوب باشه
روندش رو آغاز می‌کنیم مگه اینکه چیز دیگه‌ای ازتون بشنویم
مت، سلام. چطوری؟
...خب
سیستم بازیافت آب خراب شده
میشا می‌خواد دستگاه تقطیرِ سیستم جایگزین‌ش رو برداره
من منتظر توصیه‌ی زمین هستم
ولی تو اونی هستی که بهش اعتماد دارم
ای خدا، از این وضع متنفرم
از اینکه نمی‌تونم باهات حرف بزنم متنفرم
فقط می‌خوام صدات رو بشنوم که بهم میگی
همه چی درست میشه
دلم براتون تنگ میشه
لکس رو از طرفم بغل کن
...و
و لطفا بهم خبر بده
ممنون
بجنب
اون دست چپ‌ت چطوره، رفیق؟
تراویس، اینجا چیکار می‌کنی؟
...خب
سیستم بالاخره فهمید
انگار به بهبودی مطلوب رسیدم
باید هفته‌ای دو ساعت اینجا فیزیوتراپی کار کنم
آره، به منم همین رو گفتن
ولی قبولش نمی‌کنم
بنابراین دارم هرچقدر بیشتر که بتونم اینجا تنهایی کار می‌کنم
بدون متخصص؟ - آره -
اوه
آره، از جراحت من ده ماه گذشته
من الان تو مرحله‌ای هستم که بهش میگن مرحله‌ی قبول کردن
از شنیدنش متاسف شدم، مرد - هی، این مرحله هم محاسن خودش رو داره -
اون کاردرمانگر، ورونیکا رو یادته؟
منو برد بیرون تا تجهیزات تطبیق‌پذیری رو ببینم
تا بتونم دوباره سوارکاری کنم
و آخرش هم با همدیگه سوارکاری کردیم
و آخرش هم معلومه دیگه
مرد، این... من برات خوشحالم
باید یه موقعی باهامون بیای سوارکاری
اون دخترت رو هم بیار
عالیه. حتما میایم - آره -
خب، تو چطور؟
حالت چطوره، مت؟ - من... خوبم -
از خونه بودن... خوشحالم
.از عادی بودن خوشحالم می‌دونی، عادیِ جدید
با زنی که تو فضا معلقه؟ - آره، اونم همینطور -
می‌دونی، کاملا عادیه
حالا که حرف از فضا شد، این اِماست. یه لحظه
مت، سلام. چطوری؟
خب، سیستم بازیافت آب خراب شده
ببخشید، تراویس، ولی باید برم
همه چی مرتبه؟ - نه -
خب، اینا کلاچ، گاز و ترمز هستن
کلاچ، گاز، ترمز
و وقتی موتور تو دنده است باید کلاچ رو فشار بدی
کلاچ رو فشار بدم. فهمیدم
فقط با یکم گاز شروع کن
اگه اولش زیاد گاز بدی تک‌چرخ می‌زنی و از پشت می‌افتی
دریافت شد
بابات می‌دونی داری موتورسواری می‌کنی؟
چی؟
جوابت رو "نه، نمی‌دونه" حساب می‌کنم
نیازی نیست بابام همه چی رو بدونه
آماده‌ای؟
آره - بیا ببینیم چی تو چنته داری -
و آروم هم برو. تا وقتی که خیالت راحت نبود تو دنده یک بمون
باشه
اون خیلی خوب میشه
مامانش فضانورده
خیلی‌خب، ردیف پنجم از پایین
"اولین حرف، "اُ
...بعدش
خب به اندازه‌ی کافی نزدیک بود
نزدیک به اندازه‌ی کافی خوب نیست
نه. آهان، "دی"ه! دی. ببخشید
حالا هم داره حدس می‌زنه - بعدش هم، وی -
...بعدش، اِن
...زد... آر
...بعدش هم، اِچ، وی
...دی، اِس
زد
و ردیف پایینیش؟
...اس، اچ، زد
اُ، کِی
فرمانده، به اندازه‌ی کافی خوبه؟
همین الان زمین جواب داد - و؟ -
توصیه می‌کنن که
دستگاه تقطیر سیستم جایگزین رو برداریم و همون اصلی رو تعمیر کنیم
ولی پیشنهاد می‌کنن قبلش چشم میشا رو معاینه کنیم
این توصیه‌ی خیلی زمان‌بریه
پیشنهادت چیه؟
...خب
رام با فناوری آشناست و جراح هم هست
اون قلب سالم رو از سیستم جایگزین برمی‌داره
من مسئول سیستم اصلی‌ام
یه جورایی بیمار رو برای پیوند آماده می‌کنم
لو هم از قطعات مراقبت می‌کنه
.این خیلی مهمه. تعدادشون چند صد تاست هیچکدومشون رو نباید گم کنیم
ولی لو هم به شکل خوبی خیلی به ماموریت وسواس داره
بله، همینطوره
همین
می‌خوام کوئیسی هم دستیارت باشه
و کمکت کنه
با توجه به اینکه زندگی‌مون در خطره تمام احتیاطات رو در پیش می‌گیرم
حتما. حتما
بیا امیدوار باشیم مهندس دستیار بهتری نسبت به بازیگریت باشی
خب، باید خوش بگذره - بیاید دست به کار شیم -
دروغ نمی‌گفت
ده لیتر
فقط نصفِ آبی‌ه که سیستم اصلی بازیافت می‌کنه
به همین دلیل داریم تعمیرش می‌کنیم
خب، اجازه دارم قطعش کنم؟
چون وقتی قطعش کردم این کیسه تنها آبیه که داریم
توش آب کافی برای دو روز هست
این تعمیر تا دو ساعت دیگه تموم میشه. خاموشش کن
باشه
چقدر منظم
برای پیوندِ دستگاه تقطیر، باید یکصد و هفتاد و سه مهره، پیچ و پیچ مهره‌خور از جا در آورد
گم کردن یه دونه‌اش هم به فاجعه ختم میشه
و ساماندهی بهم آرامش میده
اصلا دوست ندارم داخل کمدت رو ببینم
خیلی‌خب
من بهت باور دارم، میشا
ممنون، کوئیسی
دعا نمی‌کنی؟ برای موفقیت؟
اوه، باشه
خب، این وقت خوبیه برای انجام این کار
باشه
می‌خوام باهات دعا کنم، ولی اگه بخوام صادق باشم
همیشه معتقد نیستم
آره، منم مثل تو بودم
...ما تو را می‌ستاییم، خدای ابدی
فرمانروای دنیا... و کسی که انگور را خلق کرده است
،تو را ستایش می‌کنیم، هاشم، خدایمان
،فرمانروای دنیا
بابت اینکه به ما زندگی دادی و بابت اینکه گذاشتی به این فصل برسیم
هر سِدِر با یک سوال شروع میشه
:و ما امروز این سوال رو می‌پرسیم
"چرا این شب با شب‌های دیگه متفاوته؟"
ما این سوال رو می‌پرسیم تا فرار بنی‌اسرائیل
از بردگی در مصر رو گرامی داریم
تا آزادی مردم یهودی رو گرامی داریم
چرا این خانواده
می‌تونه خدا داشته باشه؟
ولی خانواده‌ی من نمی‌تونست داشته باشه
می‌پرسه چرا ما می‌تونیم خدا داشته باشیم
ولی خانوادش نمی‌تونسته داشته باشه
کوئیسی
خدا خانوادت رو نکشت
!مت
!خوش‌برگشتی
مشخصات فنی سیستم بازیافت آب چیه؟ - اونجاست -
مت برگشته - از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور
خوش‌برگشتی - مت برگشته -
خوش‌برگشتی
سلام، مت
دارلین گفته بیای؟
.اِما جزئیات ماجرا رو بهم گفت خب، به چه نتیجه‌ای رسیدین؟
ما با توصیه‌های میشا موافقیم
الان داریم از روی شماتیک تعمیرش می‌کنیم
و تخمین می‌زنید احتمال موفقیت چقدره؟
هنوز برای فهمیدنش خیلی زوده
چطور؟
تا وقتی که میشا وارد عمل نشه مشکلات دیگه رو نمی‌دونیم
پس پیشنهاد می‌کنی یه گوشه بشینیم و کاری نکنیم
درحالیکه هر دو سیستم آب قطع هستن؟
معلومه که نه - ترور" رو بیار اینجا" -
اون سه پیش‌نمونه‌‌ی اولِ هردو سیستم صافش رو ساخته
ترور دو ماه پیش رفت
چی؟
"ترجیح داد پول دربیاره. تو "سیلیکون‌ولی
و کسی یه گوشه نشسته، مت ...ولی نمی‌تونیم مشکل رو حل کنیم بدون اینکه
انگار اصلا سعی هم نمی‌کنید حل‌ش کنید
ببین، فقط صبر کن
من نمی‌ذارم زنم و خدمه‌اش بمیرن
چون تو کار لعنتیت رو انجام ندادی - مت -
اتاق کنفرانس
ما باید آماده باشیم
اگه یه صافی لعنتی خراب شده باشه ما باید آماده باشیم
ولی ما آماده نیستیم و با نیم‌ساعت تاخیر
دیگه نمی‌تونیم مشاوره بدیم و تو هم باید اینو قبول کنی
من قبولش نمی‌کنم و آماده‌ام برگردم سر کارم
پس می‌تونی به رایان بگی که کار سر مهندسِ موقت‌ش به پایان رسیده
این تصمیم تو نیست
نگران‌های زیادی وجود داشته که نکنه از نظر احساسی خیلی دخیل باشی
تا بطور موثری کارِت رو بکنی - بیخیال، دارلین -
هرکسی که مشکل داره می‌تونه با جرج صحبت کنه
خود جرج این نگرانی‌ها رو مطرح کرد
و براساس چیزی که الان شاهد بودم نمی‌تونم بگم مخالفم
معلومه که از نظر احساسی دخیل هستم
روی تواناییم برای انجام کارَم تاثیری نمی‌ذاره
...روی تواناییت
پنج ماهه که مرخصی پزشکی گرفتی
من به خاطر کارَم سکته نکردم
من زیاد مطمئن نیستم - ...دارلین -
...اگه دوباره اتفاقی برات بیفته - ...هیچی -
توانایی فرماندهی "اِما" رو بخطر میندازه...
و خودت هم می‌دونی حق با منه چون آخرین باری که اتفاقی برات افتاد
اون آماده‌ی ترک ماموریت و برگشتن به خونه بود
تجربه‌ات بی‌نظیره
و به حمایت از این ماموریت ادامه میدی
ولی به عنوان مشاور
تو جات اینجا نیست
این مسخره است
به محض اینکه در جریان سیستم آب قرار گرفتیم خبرت می‌کنم
این باید آخرین پیچ باشه
مراقب باش سیمی رو جابجا نکنی
.خیلی ممنون، کوئیسی چقدر این کارات مفیده
دستات به اندازه‌ی دستای رام ثابته
تو جراح هم می‌تونستی بشی
نه، زیاد طرفدار خون نیستم
خیلی‌خب، میشه مهره‌ی ۱۷۳ رو تقدیمت کنم؟
راستش مهره‌ی ۱۷۱ئه
ولی کی می‌شمره؟
...خیلی‌خب، دکتر کوئیسی
...تو می‌تونی
قلبِ از کار افتاده رو برداری - آفرین -
کاپیتان آریا، میشه لطفا قلب دوم رو بیاری؟
تو راهم
...ممنون. خیلی‌خب
وایسید
...وایسید
چی شده؟
وقتی در عملکرد دستگاه تقطیر اشکال وجود داشته
آلاینده‌ها حتما تو پمپ‌ها و لوله‌ها گیر کردن
...داری
داری میگی که به جز قلب چیز دیگه‌ای هم باید جایگزین بشه؟
سرخرگ‌ها هم باید جایگزین بشن
خیلی‌خب
خیلی‌خب، ما باید همه‌ی چیزایی که آسیب دیدن رو
جایگزین یا تعمیر کنیم. همه چی
ولی اگه می‌خوایم قطعات سیستم جایگزین رو برداریم
چطوری می‌خوایم برگردونیمشون سرجاشون اگه این تعمیر جواب نداد؟
جواب میده - ولی اگه نداد چی؟ -
خب، اگه جواب نداد ...تمام مهره‌ها، پیچ‌ها
و پیچ‌های مهره‌خور رو برمی‌گردونم سرجاشون، باشه؟
تعدادشون چند هزار تاست
درسته
نه. نه
به نظرم درحالیکه هنوز قابل‌انجامه، باید سیستم جایگزین رو مونتاژ کنیم و باهاش ادامه بدیم
تو مهندس نیستی
و تو هم توانایی کاملت رو نداری
خب، می‌دونی چیه؟ - خواهش می‌کنم -
ما باید آروم بمونیم
.تو این همه مدت کنار میشا بودی نظرت چیه؟
خب، کارِش تا الان مثال‌زدنی بوده
هنوز با چیزی که اینقدر پیچیده باشه مواجه نشده
شاید بهتر باشه زمین هم نظر بده
سی دقیقه طول می‌کشه تا جوابشون به ما برسه
و چند ساعت هم وقت می‌خوان تا تجزیه و تحلیل کنن
ما زیاد وقت نداریم - آره، نداریم -
من به غرایزت اعتماد دارم
جون تو هم در خطره
و من در دستانت قرارش میدم
منم همینطور
باید بهم بگی که آماده‌ی این کار هستی یا نه
هستم. قول میدم
من می‌خوام هر ۱۵ دقیقه در جریان وضعیت قرار بگیرم
اگه از پس‌ش براومدن برات خیلی سخت شد
فورا باید بهم بگی
جونمون حالا در دستان توئه
دهن "ریکر" کاملا باز مونده بود
تا حالا ندیده بود یه دختر بار اول اینطوری موتورسواری کنه
یه دختر"؟"
خیلی‌خب، منظورم این نبود که دخترا ...نمی‌تونن موتورسواری کنن. صرفا منظورم این بود که
تو فوق‌العاده بودی
بیخیال. بد نبودم
نه، واقعا میگم. تقریبا تو خونته
ولی اگه نمی‌خوای بابات بفهمه
بهتره که گِل روی چکمه‌هات رو بشوری
باشه، ممنون
اصلا نمی‌خوام دوباره مچ‌م رو بگیره
دوباره؟
آره، یادته منو بردی "عشای ربانی نیمه‌شب"؟
بنظر آشنا میاد
خب، موقع برگشت مچم رو گرفت
واقعا؟
بهش نگفتم پیش تو بودم
چرا؟
اگه می‌فهمید، چیکار می‌کرد؟
سلام، منم
و در اشتباهی. هنوز می‌تونی صدام رو بشنوی که دارم بهت میگم
همه چی درست میشه...
و همینطور هم هست، اِم. همه چی درست میشه
من مُدام روش کار می‌کنم
فردی، چه خبر؟
میشا فهمید تو پمپ‌ها و لوله‌ها آلاینده گیر کرده
پس داره سیستم جایگزین رو خالی می‌کنه؟
آره. جزئیاتش الان برات فرستاده میشن
این بدتر از همیشه بنظر میاد
صرفا دارم برای در جریان وضعیت قرار گرفتن سر می‌زنم
وضعیت همونطوریه که
پنج دقیقه پیش چک کردی
بیست دقیقه گذشته و ما هممون داریم یکم مضطرب می‌شیم
حالت چطوره؟
...خیلی بهتر میشم، اگه شما
اینقدر مزاحمم نشین، باشه؟
خیلی‌خب. شاید بهتر باشه یه استراحت کوتاهی بکنیم
من به استراحت نیاز ندارم
تنها چیزی که بهش نیاز دارم اینه که تنها گذاشته بشم تا کارم رو بکنم
میشا
چیه؟
از پنل دور شو
...اما، از قبل بهت گفتم - هیچی نمی‌تونی ببینی -
چی؟ - الان یه پیچ از کنارت رد شد -
!این... این فاجعه است !من خسته شدم
این چندتاست؟ - چی؟ -
چندتاست؟
برو به درک - جواب سوالشو بده -
...جدی که نمیگی - جواب سوالش رو بده، میشا -
دوتاست
نه. نه، متوجه نمی‌شم
چون اون معاینه‌ی چشم کاملا عالی بود
...من
من حفظ‌شون کردم
وقتی چشمام داشتن ضعیف می‌شدن
جدول رو حفظ کردم
!میشا - چرا باید همچین کاری کنی؟ -
چون می‌دونستم این اتفاق می‌افته
می‌دونستم... می‌دونستم نمی‌ذارید کارم رو بکنم
ببین، من می‌تونم با احساس انجامش بدم
...بهم آموزش دادن با احساس انجامش بدم
من چشم‌بسته همه چی رو برمی‌گردونم سر جای اولش
من این سفینه رو مثل کف دستم می‌شناسم
،من بهترین مهارت‌های حرکتی رو تو فضا دارم خودت هم اینو می‌دونی
...میشا - "نه، بس کن! نگو "میشا -
کارِ من اینه
...ببین
متاسفم
عذر می‌خوام
نباید دروغ می‌گفتم
تو بهمون خیانت کردی - ولی می‌تونم انجامش بدم -
می‌دونم می‌تونم
ممکنه یکم بیشتر وقت ببره ولی می‌تونم کاری کنم جواب بده
.ما باید کاری کنیم جواب بده لطفا بهم اعتماد کن
من بهت اعتماد کردم
...اما - فعالیتت رو متوقف کن -
حالا دیگه من فرایند تعمیر رو مدیریت می‌کنم
از همه می‌خوام که مشارکت کنن
نهایت تلاشمون رو برای مونتاژِ دوباره و درست کردنِ سیستم جایگزین می‌کنیم
اگه مجبور شدید از قطعات سیستم اصلی استفاده کنید، انجامش بدید
رام، تو وظایف میشا رو بعهده می‌گیری
ما با سیستم جایگزین تا مریخ زنده نمی‌مونیم
به خاطر تو، ممکنه که سیستم جایگزین خراب شده باشه
کوئیسی، بهشون بگو
چی رو؟
بهشون بگو. تو دیدی چیکار می‌تونم بکنم
،گفتی من مثل یه جراح بزرگم ...بنابراین بهشون بگو
تا اعتقاد تو رو داشته باشن
بجنب
تو هیچی در مورد اعتقاد من نمی‌دونی
و فرماندمون بهت دستوری داد
فعالیتت رو متوقف کن
بابامه
سلام، بابا
.ببخشید. دیگه دارم می‌رسم خونه انجمنِ تکلیف" طول کشید"
باشه، خوبه
چون خودم هم دیر می‌کنم
من منتظر "انجمن اتومبیل آمریکا"م
همه چی مرتبه؟
آره. فقط به یه گودال برخوردم
...بابا - نه، مشکلی نیست -
گودال کوچیکیه. چیز بزرگی نیست
من تا یک ساعت دیگه باید خونه باشم
کجایی؟ - "میان‌برِ "مریک -
آره. آره، ما الان داریم میایم اونجا
وایسا. "ما" یعنی کیا؟
...من
من پیش یه دوستم. یه دقیقه دیگه می‌بینیمت، باشه؟
نه، لکس. لکس، این واقعا چیز بزرگی نیست
اونا دارن می‌رسن - پس باهات منتظرشون می‌مونیم -
واقعا داره بارون می‌باره
یادته قبلا عاشق این بودیم که روی تخت دراز بکشیم و به صدای بارون گوش کنیم؟
چشمات رو ببند و بهش گوش کن
وقتی کارشون تموم شد سیستم بازیافت آبِ جایگزین باید این شکلی باشه
و روشی برای مونتاژِ دوباره تهیه کردین؟
از نظر تئوری
اونا چندین ساعا اخیر رو صرفا
صرفِ جدا کردنِ سیستمی که به حساس بودن معروفه کردن
.قطعات هرز میشن و تغییر پیدا می‌کنن مجبور میشن بداهه کار کنن
و ما در لحظه نمی‌تونیم کنارشون این کارو بکنیم
و احتمالا کم‌آب شدن
با آب کم داشتن بدون توقف کار می‌کردن
عرق کردن و کالری سوزوندن
اونا کم کم سردرد می‌گیرن و تمرکز کردن براشون سخت میشه
دقیقا چند تا قطعه رو باید برگردونن سرجاش؟
تقریبا چهار هزارتا
بابا؟
سلام، حالت خوبه؟
من خوبم. میشه لطفا ویلچر رو از عقب برداری؟
همینه؟
این آیزاکه - ببخشید، قربان. آیزاک رودریگز -
خوشوقتم، آیزاک
منم خوشوقتم، قربان. کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
می‌تونی دیگه "قربان" صدام نزنی
صرفا "مت" صدام بزن
و همچنین کمکم کن از اینجا بیام بیرون
حله، قربان... اوه، مت
هی، تو این کار واردی
بابام بهیار بوده، بنابراین یه جورایی می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
آماده‌اید؟ یک، دو، سه
اگه ساماندهی بهت آرامش میده
این حتما برات یه جهنم ویژه است
.اصلا نمیشه شمردشون نمی‌خوام اشتباه کنم
.زیاد محکم کار نکن، رام نباید پیچ رو هرز کنی
بعدی چیه؟
کوئیسی، بعدی چیه؟ - ببخشید -
...فکر می‌کنم باید اون چیزه رو ببندی - فکر می‌کنی؟ -
رام، من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
این رندرینگِ سه‌بعدیِ خیلی پیچیده‌ایه
و منم مهندس نیستم
ای کاش یه مهندس می‌شناختیم
واقعا بهتره فعلا ساکت بمونی
ببینید، من با زمین مشورت می‌کنم و یه پاسخ نهایی می‌گیرم
این روش چند صد قدم داره
اگه با زمین مشورت کنی هردفعه یه سوال می‌پرسن
یه هفته طول می‌کشه
عالی شد! ما فقط شش روز می‌میریم
و این تقصیر کیه؟ - اما -
ببخشید؟
بهت که گفتم که باید بذاری کارم رو تموم کنم ...ولی نه، تو
اگه بهم دروغ نمی‌گفتی
ما اصلا در این وضع نبودیم
!خیلی‌خب! دیگه کافیه
نمی‌فهمید چه اتفاقی داره می‌افته؟
ما داریم امتحان می‌شیم
همه چی که کارِ خدا نیست، کوئیسی
مطمئن نیستم منظورش این باشه
نه، منظورم دقیقا همینه
ما هممون عصبانی هستیم و ترسیدیم
من از صبح کنار میشا بودم
از همتون دلیل بیشتری برای احساسِ حماقت کردن دارم
...ولی معتقدم
که خدا قصد داره زنده بمونیم
...و دلیل اعتقادم اینه که
اون هر پنج تامون رو کنار هم قرار داده
ما هرچیزی که بهش احتیاج داریم رو همینجا داریم تا یه کاریش بکنیم
بنابراین، نه، این به اعتقاد به خدا ربط نداره
به اعتقاد به یکدیگر ربط داره
میشا، من واقعا نمی‌تونم تنهایی این کارو بکنم
...تو
باید راهنماییم کنی
حتما
خب، شاید من بتونم تو شماتیک کمک کنم
من کارَم تو پازل خوبه
حالا کجاییم؟
یه چیزی برات آوردم
می‌دونی این چیه؟
یدونه از اینا تو باغ‌مون رشد می‌کرد
مامانم بهش می‌گفت گلِ پاپایا
این گل شبیه پاپایاست
...اسم واقعیش
درخت شعله است
می‌تونی کمکم کنی تو باغ ازش نگهداری کنم؟
تا هردفعه که از پنجره به بیرون نگاه می‌کنی
تو رو یاد باغ قبلی‌تون بندازه
وقتی به این کشور اومدم
مرد جوانی بودم
ولی قلبم مثل قلب تو بود
من ناراحت، عصبانی و ترسیده بودم
وقتی با "میریام" آشنا شدم
نمی‌دونستم عاشق می‌شیم
اولش دوست بودیم
یا.‌.. اون سعی می‌کرد دوستِ من باشه
ولی من علاقمند نبودم
ما تو "ورلد ریلیف فاند" باهمدیگه کار می‌کردیم
...من خیلی ناراحت بودم
...که نمی‌تونستیم
به تمام مردم کمک کنیم
میریام داستان‌هایی از "عهد عتیق" تعریف می‌کرد
در مورد کسانی که مشکلات خیلی زیادی داشتند
و برده‌هایی که می‌خواستن از بیابان برن
...اونا نه غذا داشتند
نه آب
ولی در تمام این ماجراها
خدا به دادشون می‌رسید و کمکشون می‌کرد
من قبلا خدا رو مسخره می‌کردم
درست مثل تو بودم
معتقد نبودم خدایی وجود داره که معجزه می‌کنه
...بعدش
زندگیم... کم کم بهتر شد...
دردی که در قلبم بود، هم کم کم ناپدید شد
شروع به فکر کردن به برده‌های بیابان کردم
...با خودم فکر کردم
...این اراده‌شون
و اعتقادشون به همدیگه بوده که...
وجود خدا رو در بیابان ممکن کرده
...شاید
ما خدا رو می‌سازیم
خدا ما رو نمی‌سازه
...کوئیسی. من و میریام
ازت نمی‌خوایم به چیزی که ما بهش معتقدیم اعتقاد پیدا کنی
...همچنین، ازت نمی‌خوایم
ما رو پدر و مادرت در نظر بگیری...
ما داریم بهت چیزای مهم رو می‌گیم
...تا بتونی هروقت خواستی
انتخاب کنی
خب، شما چند وقته دوستید؟
فقط چند ماه
و کلاس چندمی؟ - سال‌آخری‌ام -
یعنی چند سالته؟
هفده؟ - بله -
این موتورها، مال تو هستن؟
آره. آره، چند سالی هست که دارم موتورسواری می‌کنم
خانوادت با این کارِت مشکلی ندارن؟
بابا. تو مثل "تفتیش عقاید اسپانیایی" می‌مونی
نه، عیب نداره
مامانم اولش خیلی ترسید ولی بعدش موتورسواریمو دید
می‌دونست که به راهی برای تخلیه‌ی احساساتم نیاز دارم
و گمونم با خودش فکر کرد موتورسواری راه خیلی خوبیه
چرا فکر می‌کرده به راهی برای تخلیه‌ی احساساتت نیاز داری؟
خب، همونطور که گفتم بابام تو ارتش بهیار بوده
و خودرویِ "هاموی"ای که داشت باهاش سفر می‌کرد به بمبِ کنارجاده‌ای خورد
میگن فورا کشته شد
از شنیدنش متاسف شدم
بنظر میاد بابات مردِ باشرفی بوده
بله
از دیدنت خوشوقت شدم، آیزاک
و بازم بابت اینکه منو رسوندی، ممنونم
منم الان میام تو
پس اصلا به بابات در مورد من نگفته بودی؟
متاسفم
گمونم صرفا نمی‌خواستم بترسه
و بگه من برای وقت گذروندن با تو خیلی جوونم
یا هرچیز دیگه‌ای که باباها باید بگن
...به علاوه، من زیاد
باهاش در مورد اینجور چیزا صحبت نمی‌کنم
مثلا وقتی ۱۲ سالم بود و برای اولین بار روی یه سلبریتی، کراش زده بودم
به مامانم گفتم
کراشت کی بود؟
امکان نداره بهت بگم
صرفا دارم شوخی می‌کنم
حتما خیلی دلت براش تنگ شده
آره
...ولی حداقل هنوز زندست
حتی با وجود اینکه نمی‌تونم همه چی رو بهش بگم
فکرشم نمی‌تونم بکنم که برای تو چجوریه
هنوز باهاش تو سرم حرف می‌زنم
در موردت همه چی می‌دونه
بنظر درست میاد
خب
برای فهمیدن فقط یک راه هست
خیلی‌خب
لعنتی! لعنتی! خ... خاموشش کن
نه نه نه. وایسا. وایسا. وایسا. بذار روشن باشه
چی شد... چرا قطع شد؟
نمی‌دونم
این نیمی از آبیه که باید تولید کنه
آره، نصف تولید می‌کنه
چون سیستم جایگزین هم نصف کار می‌کنه
یعنی در حین مونتاژ بهش صدمه زدیم؟
نمی‌دونم. سیستمِ مشکل‌سازیه
...به همین دلیل می‌خواستم
سیستم اصلی رو تعمیر کنی
آره - ولی سیستم اصلی فراتر از تعمیر آسیب دیده بود -
حق داشتیم که برای برداشتن قطعاتش بازش کنیم
هرچیزی که آسیب دیده، بی‌فایده نیست، رام
اگه سیستم جایگزین هم نصف کار کنه
برای زنده موندن تا مریخ به اندازه‌ی کافی آب داریم؟
...احتمالا، ولی مجبوریم
مصرف آب‌مون رو کاهش بدیم
.ما برای این احتمال آماده شدیم از جیره‌های غذاییِ اضطراری مصرف می‌کنیم
متاسفم
باغ مقدار قابل‌توجهی از ذخیره‌ی آب‌مون رو مصرف می‌کنه
متوجهم، فرمانده
این درخت برای این آب‌وهوا ساخته نشده
از کود و نیتروژن استفاده می‌کنیم
فسفر و پتاسیم هم اضافه می‌کنیم
ولی باز هم شاید رشد نکنه
این درخت شاید زنده نمونه
میشه دعا کنه؟
میگه میشه دعا کنی؟
معلومه
از زمینت لذت ببر
از روی حسن نیت "حسدِ"ت بهش فراوانی اعطا کن (حسد: عشق و مهربانی خداوند و رحمت او نسبت به بندگانش در یهودیت)
و قوی کن دستان تمام کسانی که بر روی زمین مقدس زحمت می‌کشند
و مناطق متروک‌ش را بارور می‌کنند
و مناطق متروک‌ش را... بارور می‌کنند
درست گفتی
و باشد که کارِشان را بپسندی
آمین
اون چیه؟
به "اطلس" ربط داره؟
...این
پازلیه که دارم روش کار می‌کنم
آیزاک مرد جوان خیلی خوبیه
واقعا خوشحالم اینطور فکر می‌کنی
شب کریسمس با اون بودی؟
منو با خانوادش به "عشای ربانی نیمه‌شب" برد
ببخشید که قبلا بهت نگفتم
فقط می‌خوام احساس کنی می‌تونی باهام در مورد این چیزا صحبت کنی
باشه
...آیزاک خیلی سختی کشیده و
حالا تو هم خیلی سختی کشیدی
...من فقط
آره، من فقط نمی‌خوام با عجله کاری کنی
بابا، با عجله کاری نمی‌کنم. نگران نباش
و بهم قول بده سوار یکی از اون موتورها نمیشی
باشه؟
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
اوه. اوه، ببخشید مزاحمت شدم
نه، مشکلی نیست
دوست ندارم مزاحم بشم
اینجا برای من یکم تبدیل به پناهگاه شده
نیازی به عذرخواهی نیست
...چقدر طول می‌کشه تا
خب، اینا ذاتا مقاومن
ولی برای زنده موندن نیازمند کمی آب هستن
بعد از یک هفته کم کم پژمرده میشن
متاسفم - نه، فرمانده -
.تو کار درست رو کردی فداکاری‌هایی باید بشه
من حتی تو خونه هم نمی‌تونم گیاهان رو زنده نگه دارم
تو استعدادِ خوبی داری
اوه. نه
...وقتی بچه بودم، باغبانی
گمونم راهی بود که من و پدرم
با همدیگه احساس صمیمیت کنیم
همونطور که می‌دونی والدین اصلیم تو غنا مُردن
ولی وقتی به فرزندخوندگی قبول شدم و به انگلیس رفتم
واقعا برای سازگار شدن تلاش می‌کردم
اون کاری می‌کرد احساس راحتی کنم
میشه بیام پیشتون؟
معلومه
سعی می‌کنم تا نهایت اندازه‌ای که می‌تونم اینجا باشم
سلام
منم دوست دارم گیاه‌ها رو بو کنم
اگه عیبی نداره؟...
مشکلی نیست. میرم تو اتاقکم - عیبی نداره -
بیا تو
ممنون
خیلی بامزست، مگه نه؟
ما به معنای واقعی کلمه با آب محاصره شدیم
در دیوارهای این سفینه به اندازه‌ی کافی آب وجود داره تا ما رو چند هفته زنده نگه داره
آره. آره، ای کاش می‌تونستیم بهش دسترسی داشته باشیم
حتی اگه می‌تونستیم ...بازم به اون آب
برای حفاظت از خودمون در برابر تشعشات نیاز داریم
ولی نکته‌اش هم همینه
ما مثل اون ملوان‌هایی هستیم که
وسط اقیانوس از تشنگی می‌میرن
به جز اینکه ما قرار نیست بمیریم
ارباب رحمت تا ابد از او از پشتِ بال‌هایش..." محافظت می‌کند
.و روحش را با طناب زندگی می‌بندد
"...جاودانگی میراثش است
ادامه بده
و با آرامش در جایگاه‌ش استراحت خواهد کرد"
"...و بگذار بگوییم
آمین - آمین -
"به یادِ سیسی"
.دیر زنگ زدی، دارلین همه چی مرتبه؟
...منظورت اینه که، نتونست
باشه
وقتی میگی سیستم جایگزین معیوب شده
...منظورت چقدره
خیلی‌خب، گوش کن
برام مهم نیست مقامم چیه یا کجا دارم کار می‌کنم
من روش کار می‌کنم، باشه؟ فردا صبح می‌بینمت
نام: مت" "موضوع: همه چی درست میشه
سلام، منم
و در اشتباهی
هنوز می‌تونی صدام رو بشنوی که دارم بهت میگم همه چی درست میشه
و همینطور هم هست، اِم. همه چی درست میشه
من مُدام روش کار می‌کنم
واقعا داره بارون می‌باره
یادته قبلا چقدر عاشق این بودیم که روی تخت دراز بکشیم و به صدای بارون گوش کنیم؟
بهش گوش کن
چشمات رو ببند
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]