« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
نصف راه رو رفتید
نیمه‌ی دوم سفر سخت‌تر میشه
...عوارض فیزیکی، عوارض احساسی
خب، امروز خیلی غیرحرفه‌ای شدی، مگه نه؟
ارتباط صوتی و تصویری داره به پایان می‌رسه
تخمینِ مرکز کنترل عملیات ۴۸ ساعت دیگست
هنوز می‌تونید با پیام و ایمیل ارتباط برقرار کنید
ولی هرچقدر دورتر بشید تاخیرش هم بیشتر میشه
درنهایت، ممکنه یه پیام ...یک ساعت یا بیشتر طول بکشه تا
اینا رو می‌دونم
می‌دونم که بین تو و الکسیس تنشی وجود داره
زمان خیلی زیادیه
بار بعدی‌ای که دخترت رو می‌بینی سال آخریه
...ممکنه فکر کردن به اینکه
چی باید بهش بگی مفید باشه
...و
کریسمس مبارک
آماده‌ای؟ - آره -
اوه خدای من
...سی... اِف
...پی
اگه نمی‌دونی می‌تونیم بریم سراغ چشم راستت
خفه شو. می‌دونم
وی
یو... اوه، یو. آره، یو. یو
چرا نریم سراغ چشم راست؟
نه، گور باباش. دیگه از این آزمایشات بی‌پایان خسته شدم
من خوکچه‌ی هندیِ ناسا نیستم، باشه؟
میشا، میشه بهت یادآوری کنم که این اجباریه؟
رام، بهشون بگو بیناییم خوبه
اگه یه نفر با بینایی بهتر می‌خواستن
...می‌تونستن کسی رو انتخاب کنن که از هر مرد، زن
،یا میمون دیگه‌ای در تاریخ سیاره بیشتر در فضا نبوده
باشه؟ سلام، لو
ببخشید، خانم‌ها و آقایون. من کار واقعی دارم
عکس رو گرفتی؟
خونه بودن چطوره؟
عجیبه
از چه نظر؟
دلت نمی‌خواد در موردش بشنوی
دلم می‌خواد
فقط اینکه فکر نمی‌کردم اینطوری باشه
مثلا چطوری؟
همه جا سطح شیب‌دار هست
اونجا بوی بیمارستان میده
تا دو سال نمی‌تونم دوباره ...با مامانم صحبت کنم، ولی
،بابام داره درخت تزئین می‌کنه ...سرسینه دودی می‌کنه
جفتشون خیلی دارن تلاش می‌کنن همه چی عادی بنظر بیاد
ولی هرچقدر بیشتر تلاش می‌کنن
...واضح‌تر میشه که این
عادی نیست...
هیچوقت عادی نمیشه
این وضع افتضاحه
چرا با تو اینقدر زیاد صحبت می‌کنم؟
خب، یه چیزی هست که داشتم فکر می‌کردم بهت نشون بدم
چی؟
سورپرایزه
چه جور سورپرایزیه؟
خب، اگه بهت بگم که سورپرایز نیست
می‌تونم ببرمت اونجا
شاید بتونم حول و حوشِ ده بیام دنبالت؟
از دهنت نفس بکش
عالیه
مت چطوری داره با تو خونه بودن سازگار میشه؟
حالش خوبه
و از دست دادن ارتباط چی؟ خانواده چطوری داره باهاش کنار میاد؟
با این موضوع مشکلی نداریم
...ببین، اما، وقتی
وقتی چند هفته پیش مریض بودم
امیدوارم وقتی در مورد برادرم حرف زدم
احساس ناراحتی نکرده باشی
نه. نه، نکردم
چون چیزی رو بهت گفتم
...که در موردش صحبت نمی‌کنم و تو
تو تقریبا از اون موقع تا حالا از من دوری کردی و احساس خوبی نمی‌کنم
...میشه فقط
ببین، خوشحالم که در مورد برادرت آزادانه حرف زدی
من فقط نمی‌خوام چیزی رو اشتباه بفهمی. همین
منظورت چیه؟ - ...این وضع -
همین الانش هم به اندازه‌ی کافی سخت هست... ...به خاطر مامان بودن و همسر بودن و
می‌دونی، رهبری کردن این خدمه
...بدون هیچگونه
بدون چی؟
پیچیدگی
پیچیدگی؟
...ما یک بار با هم حرف زدیم
راستی، اگه اشتباه بهت نگاه می‌کردم یا یه همچین چیزی، متاسفم
اون موقع داشتم به خاطر تب شدید رویا می‌دیدم و کمرم رو زخمی کرده بودم
بیخیال، اما، اینقدر بهم سخت نگیر
من فقط... زندگی کاری و زندگی شخصیم رو جدا نگه می‌دارم
همین
باشه؟
فهمیدم
.خب، فکر کنم کارمون تمومه می‌ذارم لباس بپوشی
اوه، و راستی، بیناییِ میشا
از زمان پرتاب در ماه شدیدا تضعیف شده
خیلی؟
از نمره‌ی چشم چپش یک تا دو نمره کم شده
و این عادی نیست
چشم راستش چطور؟
،طبیعتا قبل از اینکه بتونم معاینه رو تموم کنم
شروع کرد به داد زدن و فحش دادن و رفت
چرا غافلگیر نشدم؟
ببین، علم هنوز توضیحی برای
دلیل اصلیِ نابینایی در فضا نداره
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که خیلی واقعیه
و درحالیکه بنظر می‌رسه بینایی معمولا
خود به خود بعد از برگشت به زمین به حالت اول برمی‌گرده
بیناییِ برخی از فضانوردان شدیدا در فضا ضعیف شده
تا حالا کسی نابینا شده؟
...هنوز نه، ولی
کسی هم تا حالا نرفته مریخ، درسته؟
من می‌ترسم. هیچوقت تا حالا نرفتم فضا
کسی تا حالا نرفته فضا
...باشه
"تو تونستی در خیابان‌های "کیروف
بین آشغالا دنبال غذا بگردی و زنده بمونی
...ما به سگ‌هایی مثل تو در فضا نیاز داریم
کوئیسی - بله. چیه؟ -
هیچ سگی با عزت نفسی با همچین پیشنهادی موافقت نمی‌کنه
لطفا دوباره انجامش بده
ایندفعه، بیشتر شبیه مردا و کمتر شبیه دختربچه‌ها باش، باشه؟
خیلی‌خب. میشا
پس یه نفر دیگه رو پیدا کن
.رام خیلی جذابه مطمئنم می‌تونه بازی کنه
و، لو، تو چطور؟ تو بچه داری
مطمئنم بلدی از این کارا کنی
.پسرم به نمایش عروسکی علاقمند نیست منم همینطور
دیگه خیلی دیر شده. تو قبول کردی
متعهد به انجامش شدی. باشه؟ بیا انجامش بدیم
تو... میشا، حتی هنوز بهم نگفتی این کار به خاطر چیه
حرفمو باور کن، این مهم‌ترین چیزیه که
تا حالا تو زندگیت انجام دادی، گیاه‌باز
من یه گیاه‌شناسِ بسیار مشهور هستم
ببخشید، من "گیاه‌باز" نیستم
یادته چی بهت گفتم؟
در مورد اینکه باید از... شما بهش چی می‌گفتید؟ دیاسراگم؟
دیافراگم - دیافراگم، آره -
باید با اینجا صحبت کنی، نه با اینجا. با اینجا
...میشا، خواهش می‌کنم. من - "میشا، خواهش می‌کنم" -
لطفا صداتون رو پایین نگه دارید
دارم سعی می‌کنم کار واقعی انجام بدم
و حق با میشاست. تلاش کن صدات رو رسا کنی
خیلی‌خب
مجبور شدم به هزارتا خونه سر بزنم
و بالاخره تونستم از خانواده‌ی "کالدول" بگیرمش
پس بهتره ارزشش رو داشته باشه
اوه، گشنیز
این بهش اون پیچیدگی رو میده، می‌دونی؟
خیلی‌خب
خوب بنظر میاد - آره -
بو کن
نظرت چیه؟
خوبه. پیچیدست
خب... داشتم فکر می‌کردم
انی و ادیتی دارن یه مهمونیِ شب کریسمسِ دوستانه راه میندازن
همه‌ی اعضای تیم میرن اونجا
قبلا بهشون گفتم که احتمالا نمی‌تونم بیام
عزیزم
آره، می‌دونم
فقط اینکه ما نمی‌دونیم مامانت کِی آخرین تماس رو می‌گیره
آره، می‌فهمم
می‌تونی باهاشون تماس ویدیویی بگیری؟
آره، حتما
!لکسی! لکسی! لکسی
!سلام، کسی
!لکسی - کَس -
!کَس، بذار نفس بکشه - نه، عاشقشم -
سلام، عزیزم - سلام، از دیدنت خیلی خوشحالم -
منم همینطور
مت، به خونه خوش‌اومدی - ممنون -
پاستلونِ معروف مادربزرگم رو یادته؟ (نام یک غذای پورتوریکویی)
آره. خوشمزست
چرا روی ویلچری؟
...کَس
همیشه روی ویلچر می‌شینی یا بهتر میشی؟
نمی‌خواد خجالت‌زده‌ات کنه - نه، عیبی نداره -
،می‌دونی، معلوم نیست، کَس
ولی اگه نظرم رو بخوای برنامه دارم بهتر شم
میشه فردا به همونی کریسمس‌مون بیاید؟
شماها احتمالا سرتون شلوغه
ولی ما هر سال برای کارمندان "ناسا"یی که
نمی‌تونن برای کریسمس برن خونه مهمونی می‌گیریم
در کل مهمونیِ نِردهاست! ولی خوش می‌گذره
فشاری نیست. هروقت خواستید می‌تونید بیاید
.نه، هروقت نه سی و نیم شروع میشه، دقیقا سه و نیم
قراره سوسیس رول‌شده درست کنیم
سوسیس رول‌شده؟ نیومدن خیلی سخته
واقعا لطف داری، کَس
ولی فکر می‌کنم ما خانوادگی کریسمس رو جشن بگیریم
البته
.ولی فقط شما دوتایید ما حالا می‌تونیم خانواده باشیم
کَسی، عزیزم
عیبی نداره
آره
سلام - سلام -
شنیدم کوئیسی رو به خدمت گرفتی. کارِش چطوره؟
بذار بگم که مثل آل پاچینو نیست
میشا، می‌دونم روسی‌ها همیشه از پروتکل پیروی نمی‌کنن
...ولی یه - ...اما -
چشمام خوبن، باشه؟
پروتکل دلیلی داره
معلومه که دلیلی داره
کشورت مُدام تو فکرِ آماره. مُدام
راستی بیسبال رو کاملا نابود کردین
همه چی باید مطابق یه استانداردی باشه
تمام تصمیمات کامپیوتری شدن
واکاوش، الگوریتم، محدودیت در تعداد پرتاب
...محدودیت در نوبت، تغییراتِ سیستم ...شماها
...بیسبال بازی فوق‌العاده‌ایه. چطوره که
اونطوری که باید بازیش کنید؟
نمی‌دونستم طرفدار بیسبالی
من پر از غافلگیری‌ام
ببین، این صرفا به خاطر جمع‌آوری اطلاعات نیست
اگه بیناییت داره ضعیف میشه بحث این ماموریته
بحث بقایِ ماست
.معاینه‌ی پزشکیت رو تموم کن این یه دستوره، پاپف
بله، خانم
و متوجهی که کوئیسی رو داری دیوونه می‌کنی، درسته؟
قضیه‌ی این عروسکا چیه؟
دارم برای آخرین تماس ویدیوییم با نوه‌هام آماده می‌شم
اگه برنگشتم ...می‌خوام که اونا بدونن
ولی برمی‌گردی
،مگه اینکه چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم من هممون رو زنده می‌برم خونه
آره. آره، هردفعه که تو فضام
فرض می‌کنم که برنمی‌گردم
به علاوه، ما اولین نفراتی هستیم که دارن به مریخ میرن
،و اولین‌ها، از نظر آماری ...معمولا اول می‌میرن، بنابراین
من هممون رو زنده می‌برم خونه
حرفتو باور می‌کنم
واقعا میگم
خدافظی گفتن مهمه
چیز خوبیه
ببین، بابایی
معلم میگه هردفعه که یه زنگوله صدای زنگ میده یه فرشته بال‌هاش رو بدست میاره
این درسته
!این درسته
♪ !برای روز‌های رفته ♪
خیلی‌خب، فکر کنم دیگه باید برم بخوابم
تو جابجایی کمک نمی‌خوای؟
نه، مشکلی نیست - باشه -
شب بخیر
...هی، لکس
بله؟
اگه از دست مامانت عصبانی‌ای عیب نداره
.چی؟ من از دست مامان عصبانی نیستم چرا باید همچین فکری کنی؟
بابت اینکه بدون اجازه در موردت با پاتنی حرف زده؟
بابت رفتن؟ تو شاید فقط یک بار دیگه ...وقت داشته باشی تا
خب منظورت چیه؟
باید آخرین باری که می‌تونم باهاش حرف بزنم مشکلم رو حل کنم؟
منظورم اینه که، آره، اگه عصبانی هستی باید بهش بگی
یا هر احساس دیگه‌ای که داری رو
فقط تمام احساساتت رو مخفی نگه ندار. همین، باشه؟
باشه
می‌دونی، تو هم مجبور نیستی احساساتت رو مخفی نگه داری
منظورت چیه؟
می‌دونم خونه بودن برات سخته
...نه، عزیزم. من
از خونه بودن خیلی خوشحالم
باشه
!واقعا میگم - باشه. کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک
شب بخیر
"آیزاک"
"سلام"
سلام
،خب، تنگی نفس، اسهال، بی‌خوابی، دل‌درد
.گهگاهی افسردگی و اضطرابِ کلی
نشونه‌ی بیماریِ دیگه‌ای هم هست که در حال تجربه‌اش باشی؟
مگه چیز دیگه‌ای هم مونده؟
خیلی‌خب، کوئیسی، ببین
موضوع اینه که فضا تاثیرات مخربی روی بدن می‌ذاره، خب؟
و ما داریم بیشتر از هر کس دیگه‌ای از زمین دور می‌شیم
ما درحالیکه در حال رفتن هستیم، چالش‌هایی که باهاش مواجه می‌شیم رو کشف می‌کنیم
ولی هرچیزی که داری بهش اشاره می‌کنی کاملا عادیه
علائم حیاتیت خوبه، تو قوی و باایمانی
و این واقعا بهت کمک می‌کنه، باشه؟
ببین، من واکنشِ خیلیا رو به فضا دیدم
و معتقدم که تو قوی و قوی‌تر میشی
این روان‌شناسی بچه است؟
نه، کاملا حقیقت داره
ببین، بعد از نتایج آزمایش خون ادامه می‌دیم
ولی معتقدم مشکلی برات پیش نمیاد
خب. یه چیز دیگه هم هست
باشه
فقط دارم بهت هشدار میدم، من یکم به خاطرش ...وحشت کردم، بنابراین
هرچیزی بخوای می‌تونی بهم بگی
خب، اگه تو رو هم وحشت‌زده کنه من بیشتر وحشت می‌کنم
پس لطفا وحشت نکن - چی شده، کوئیسی؟ -
محض رضای خدا چه اتفاقی داره برام می‌افته؟
این یه زمان جزوی از بدنم بود و حالا نیست
باشه، بذار اینو بپوشونم
داری وحشت می‌کنی، مگه نه؟ - من وحشت نمی‌کنم -
.خب، من که مطمئنا دارم می‌کنم مطمئنا دارم وحشت می‌کنم
محض رضای خدا چه اتفاقی داره برام می‌افته؟
من الان تمیزش می‌کنم و می‌پوشونمش و بهت میگم که
در بی‌وزنی، ممکنه که قسمت‌های مشخصی از بدن‌مون بر اثر کاهیدگی کنده بشن
چیز دیگه‌ای هم بر اثر کاهیدگی کنده میشه؟
منظورم اینه که، من اینجا زیاد سکس نداشتم
منظورم اینه که، آلت‌م هم کنده میشه؟
نه، آلت‌ت کنده نمیشه
پس چی؟ انگشت پا و انگشت دست؟
منظورم اینه که من با این وضع مشکل دارم
بیا یکی از اینا رو بخور
نه. بهم اکسی‌کدون بده. تنها چیزی که بهش نیاز دارم همینه
اکسی‌کدون نیست. برای اضطرابته. بخورش
بله؟ چی شده؟
نتایجم رسید؟
...راستش بله و
از روز پرتاب سالم‌تری
معلومه. چرا باید فرقی کنه؟
ببخشید
ازش متنفرم
...تاشا، فقط می‌خوام بهت بگم
...تاشنکا، فقط می‌خوام بهت بگم که... که من
...ناتالیا، من
تاشنکا، سلام
زود تماس گرفتی. بچه‌ها هنوز خوابن
...می‌دونم. من از قصد... صرفا می‌خواستم
بهت یه چیزی بگم
گوش کن، داشتم فکر می‌کردم ...و مهمه که این رو بهت بگم
،که وقتی بعد از مرگ مامان برگشتم ،می‌دونم قول دادم بمونم
ولی به جاش به "کازان" فرستادمت و رفتم
.می‌خوام بدونی که اون موقع دوستت داشتم ...که هنوز دوستت دارم
نباید این حرفا رو بزنی
.تاشا، بذار حرفم رو بزنم این کار برای من راحت نیست
...می‌دونم در حقت بَدی کردم
...ولی از اون دست
کشور به فضانورد نیاز داشت، می‌دونی؟
سرزمین مادری
سرزمین مادری، بله. سرزمین مادری
بابا، بابا
چیه؟
زمان بی‌حرکت نمونده
من دیگه اون دختربچه‌ی آسیب‌دیده نیستم
خدا تو سفرت پشت و پناهت باشه
ولی عمو لِف و عمه ماشا بزرگم کردن
...اونا پدر و مادرم شدن، و تو
خیلی وقت پیش منو فراموش کردی
و منم فراموشت کردم
تاشا، متوجهم که هنوز عصبانی هستی
و حق هم داری عصبانی باشی
ولی چه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟ اون موقع شرایط متفاوت بود
من واقعا باید برم
بچه‌ها به زودی بیدار میشن و من باید کنارشون باشم
کریسمس مبارک، بابا
آره، کریسمس مبارک
خوشحالم که نظرت رو عوض کردی
خب، کجا داریم می‌ریم؟
سلام، کله‌خر
سلام
می‌دونم نصف شبه
ولی فکر کردم این می‌تونه زمان مناسبی برای من و تو باشه
آرایش کردی؟
چیش غیرعادیه؟
ای کاش الان می‌تونستم کنارت باشم
می‌خوام حس‌ت کنم
خیلی دلم برات تنگ شده
آره
برگشتن به خونه چه حسی داره؟
.کار درستی بود .باید برمی‌گشتم اینجا
این جوابِ سوالم نیست
...خب، اینجا
هنوز منزل‌مونه...
ولی حس خونه‌بودن نمیده، می‌دونی
نشونم بده
خواهش می‌کنم
می‌دونی من چی می‌بینم؟
من سطح شیب‌دار یا تخت بیمارستان نمی‌بینم
من خونه‌ای که برای بزرگ کردنِ دخترمون خریدیم رو می‌بینم
و مردی که عاشقشم رو می‌بینم
مردی که به ازدواج کردن باهاش خیلی افتخار می‌کنم
من بهترین دوستم رو می‌بینم
خیلی‌خب، کاری که با جزیره آشپزخانه کردن یکم بد شده
مت؟
بله
میشه لطفا برام یه چیزی بزنی؟
حتما
...داشتم
...داشتم امروز به تو فکر می‌کردم...
و این رو زدم
خیلی قشنگ بود
...اگه نتونستم برگردم
تو می‌تونی برگردی
اوه، عزیزم
خودمم انتظارش رو دارم
...ولی اگه برنگشتم
می‌خوام بدونی که تو من رو تغییر دادی
تو کاری کردی به خودم اعتقاد داشته باشم
...تو کاری کردی باور کنم
که خوبم
و من خیلی سپاسگزارم که تو پدرِ دخترمونی
تو پدر خارق‌العاده‌ای هستی
اون دخترِ خیلی خوش‌شانسیه
تو میای خونه
نهایت تلاشم رو می‌کنم
نه نه نه. گوش کن
ازت می‌خوام گوش کنی
ما چیزی‌مون نمیشه
تو فقط روی کارِت تمرکز کن
،از خودت مراقبت می‌کنی کارِت رو انجام می‌دی
و برمی‌گردی پیش‌مون، باشه؟
خب
دلم برات تنگ شده
تا حالا به مراسم "عشای ربانی نیمه‌شب" اومده بودی؟
حتی نزدیکشم نشدم
بجنب. مامانم برامون جا گرفته
این مامانمه. مامان، این دختریه که در موردش بهت گفتم
فکر کنم فهمیدم چرا ازش خوشت میاد
...خیلی خوشوقتم، خانم رود
خیلی خوشحالم اومدی. لطفا بیا بشین
"کریسمس"
خیلی‌خب
ممنون
فوق‌العاده بود
باورم نمیشه تصمیم گرفتی بیای
کریسمس مبارک
خدافظ
آمین
...باورت میشه؟ این
اولین "حانوکا"مون در فضاست
آره - لاغر بنظر میای. مشخصه غذا نمی‌خوری -
نه، مامان، معلومه که غذا می‌خورم. نه
هرچند هوس یکی دو تا از اون پنکیک‌های سیب‌زمینیِ درجه یک‌ت رو کردم
به زودی
وقتی از مریخ اومدی خونه
یه عالمه پنکیک سیب‌زمینی در انتظارته
...مامان، من
فقط می‌خوام تشکر کنم
بابت همه چی
و به زودی می‌بینمت
...وای
!واقعا پیشرفت کردی
استعدادِ این کوچولو شکوفا شده
اون یکی رو نشونش بده
بازم داری؟
وای
نزدیک‌تر بیارش تا بتونم ببینم
نزدیک‌تر، نزدیک‌تر
!خیلی نزدیک شد! خیلی نزدیک شد
می‌تونم ببینمش
خیلی دلم برات تنگ شده
مامان به فکرته - دوستت دارم -
پسرا باید قوی باشن
آره، قوی باش
بازم نقاشی بکش
اگه بمونی
از التماس کردن برای آشغال و شرمنده کردن مادرت خسته میشی
در فضا، سگ بزرگ و مورد احترامِ سرزمین مادری میشی
مفهومه، رفیق دانشمندِ هوافضا
!بابا
!بابا - ...ساشنکا -
ساشنکا، من باید برم. باید برم
به خاطر تو
به خاطر کشورمون. به خاطر بشریت
بابا، نرو
بابا، نرو - برمی‌گردم -
!بابا
وقتی "تیشکا" به فضا رفت
جهان رویاپردازی کردن رو دوباره شروع کرد
اگه مردم ناراحت یا ترسیده یا تنها بودن
به آسمان نگاه می‌کردند و تیشکا رو می‌دیدند
و یادشون می‌افتاد که همه چی ممکنه
و با دنباله روی کردن از او مردم هم به فضا رفتند
اون هیچوقت رویای رفتن به فضا رو نداشت
ولی سرنوشت مداخله کرد
و وقتی به اونجا رسید نمی‌تونست برگرده
اون روی زمین یه عروسک رو تنها گذاشته بود
ساشنکا"ی عزیزش"
...حالا
تیشکا دور ماه می‌چرخد
از پنجره به بیرون نگاه می‌کند ...و با خودش فکر می‌کند که
همه چیز خیلی راحت‌تر می‌بود"
،اگه کسِ دیگه‌ای بودم
"اگه می‌تونستم سگ زمینی باشم
ولی تیشکا چیکار می‌تونست بکنه؟
تیشکا سگ زمینی نیست
...تیشکا
سگ فضایی است...
!بیاید بابابزرگ رو تشویق کنیم! کارِش خیلی خوب بود
!اوه، خوشگلای من، عزیزای من
به زودی می‌بینمت
خدافظ - خدافظ، بابابزرگ -
خدافظ - باشه، شب بخیر -
بوس بوس
!خیلی‌خب، عجله کنید. وقت خوابه !دندوناتون رو مسواک بزنید
...تاشا، وایسا، من
حق با تو بود
.کاملا حق با تو بود اون کار به خاطر کشورمون نبود
...به خاطر سرزمین مادری نبود. اون همه
همش دروغه
وقتی بعد از مرگ مامان برگشتم خونه
همه چی متفاوت، عجیب و ناآشنا بود
...و
...وقتی می‌رسوندمت مدرسه
...بعدش می‌رفتم یه بطری ودکا می‌گرفتم
...و می‌خوردمش...
و به راه‌های مُردن فکر می‌کردم
...بالاخره فهمیدم که
بهتره پیش عمه ماشا تو کازان باشی...
و منم بهتره این بالا باشم
خب، بیا اینم از این
متاسفم، ستاره‌ی کوچکم
متاسفم که همه چی رو خراب کردم
من همه چی رو خراب کردم
منو ببخش
نمی‌دونم چطوری می‌تونم ببخشمت
ولی خوشحالم خونه‌ات رو پیدا کردی
منو ببخش
نمی‌دونم چطوری ببخشمت
نمی‌دونم چطوری
خداحافظ، بابا
خداحافظ
میشا، حالت خوبه؟
یک کلمه هست که باید بهت بگم، کوئیسی - چه کلمه‌ای؟ -
ودکا
باشه
واقعا خوب شده
می‌دونم مثل دستپخت مامانت نیست
خوشمزه شده
می‌دونم اشتباه بود
.کاری که کردم
متوجهم که از دستم عصبانی هستی
فقط حس می‌کردم تمام این‌ها خیلیه
بطوری که انگار داشتم خفه می‌شدم
ولی احمقانه بود و با تمام اتفاقاتی که در جریانه
نباید کارای احمقانه بکنم
...من فقط
می‌دونم برای اومدن به خونه چقدر تلاش کردی
نمی‌تونم تصورِ اینکه من کریسمسو خراب کردم رو تحمل کنم
کجا بودی؟
پیش یه دوست خوب بودم
جام امن بود
باید بدونی که می‌تونی در مورد هرچیزی باهام صحبت کنی
اینو می‌دونی، درسته؟
آره
لطفا منو نگاه کن
می‌دونم - باشه -
من دیشب با مامان حرف زدم. با تو کار داره
سلام
...مامان
دوستت دارم
و خیلی ترسیدم که داری تنهام می‌ذاری
ولی عصبانی هم هستم
چرا مجبور بودی این کارو بکنی؟
چرا نمی‌شد فقط مامانم باشی؟
...می‌دونم خودخواهانست، ولی من فقط
می‌خوام همیشه اینجا باشی، مثل ملیسا
متاسفم
خیلی متاسفم که ولت کردم
نمی‌دونم چطوری ازت دور بودن رو تحمل کنم
واقعا نمی‌دونم
و عیبی نداره که عصبانی هستی
حق‌ش رو داری
و خیلی خوشحالم که بهم گفتی، باشه؟
باشه
...می‌دونی، وقتی
پیش‌دبستانی بودی
معلم‌ها آخرش می‌اومدن سراغم
و بهم می‌گفتن که تمام دخترای دیگه ،دارن از بقیه تقلید می‌کنن
و تلاش می‌کنن جا بیفتن
ولی تو تنها بودی
و حشرات رو بررسی می‌کردی
تو مستقل بودی و کارایی که می‌خواستی رو می‌کردی
تو همچین آدمی هستی
و هنوز هم همینطوری هستی
تو قابل‌توجهی
...و می‌دونم فارغ از هراتفاقی که بیفته
تو چیزیت نمیشه، باشه؟
باشه
ازت می‌خوام به حرفای بابات گوش کنی
همیشه به حرفای بابات گوش کن
وقتی داره باهات حرف می‌زنه منم دارم باهات حرف می‌زنم
و ازت می‌خوام به ملیسا نزدیک بمونی
...و عمه‌ات رو می‌شناسم عمه "لین"ت نزدیک‌ت نیست
،و یکم گیجه ...ولی اون زنا
مثل طلا می‌مونن
اونا قابل‌اعتمادن
باشه
...و
پسرا
می‌دونم خوشگلن. می‌فهمم. واقعا میگم
ولی، عزیزم، اونا جوون هستن
جوون و بی‌پروا
پس کاری که دلت نمی‌خواد بکنی رو نکن، باشه؟
و دقیقا میگی که چی می‌خوای و چی نمی‌خوای
و باید واضح بگی
،اگه احساس کردی درست نیست :فقط این حرف رو می‌زنی
هیچ اتفاقی نمی‌افته. ختم کلام." باشه؟"
باشه، قول میدم
...و ازت می‌خوام که بدونی
تو بهترین اتفاقی هستی که تا حالا برام افتاده
دوستت دارم، مامان. خیلی دوستت دارم
دوستت دارم
به شدت
باشه
مامان؟
بله، عزیزم؟
من چیزیم نمیشه
مشکلی برام پیش نمیاد، بنابراین مجبور نیستی نگران‌مون باشی، باشه؟
می‌دونم
مامان؟
اِم؟
ام؟
باشه، عزیزم
بله؟
...میشا اون بالا داره کوئیسی رو با ودکایِ خونگیِ کثیفش
مست می‌کنه. بهتره بری نظارت کنی...
متاسفم
نه، عیب نداره
چطوری این کارو می‌کنی؟
چطوری با این وضع کنار میای؟
چطوری... چطوری انجامش میدی؟
...منظورم اینه که، تو اونجا یه پسربچه داری
و زنی هست که دوستش داری ولی حتی نمی‌تونی باهاش حرف بزنی
...با این حال همیشه به نظر
خیلی مصمم میای
شاید اینطوری بنظر برسم، اِما
اگه به گذروندن سه سال بدون پسرم فکر کنم
قلبم شروع به از هم پاشیدن می‌کنه
...و شاید هیچوقت
هیچوقت نتونم دوباره با "می" باشم
...ولی
ما قراره اولین انسان‌هایی باشیم که ...بر روی
مریخ قدم می‌ذارن
من به اون طرف نگاه می‌کنم
تو داری به جهت اشتباهی نگاه می‌کنی، فرمانده گرین
این تا الان بهترین تولیدیه
...دوستان من
!به سلامتی سلامتی‌مون
باشه
!اوه، خوب پایین رفت
این خیلی زننده است
خیلی ممنون
حالا شد مهمونی - سلام -
خانما -
یکی برای شما
نمی‌دونم. این از تولیدیِ قبلی بهتر شده یا نه؟ - فوق‌العاده شده -
الکله. تنها چیزی که مهمه همینه
!فضانوردان
!به سلامتی
من که اسم این رو فوق‌العاده نمی‌ذارم
اوه، آره
یه تیکه از پام کنده شد
و این مشخصا قابل‌قبول نیست
...و
خب، من اینجام
و من با شما اینجام... و همتون رو دوست دارم
لو، من خیلی ازت می‌ترسم
ولی با این وجود دوستت دارم
خب، من یه هدیه‌‌ی "حانوکا"یِ سورپرایز دارم که باید بدم
...اونا - آره -
اولین گیاه‌های رشد کرده در اطلس
من الان خیلی دارم سعی می‌کنم تحریک نشم
غذای واقعی؟
خیلی‌خب، این عجیبه
من ودکای فضایی روسی اصل درست می‌کنم
...همتون
این مرد شابانک میاره و همتون به ارگاسم می‌رسید
این شابانک نیست - ممنون -
.این ناراحت‌کنندست، کوئیسی جهان خیلی ناراحت‌کنندست
اونجا اسفناج هم داری؟
معلومه - ممنون -
نه، خواهش می‌کنم -
...و، کوئیسی
بله؟
تو نمایش عروسکی فوق‌العاده بودی
ممنون
معاینه‌ی میشا رو تموم کردی؟
بله، و چشم راست هم به اندازه‌ی چشم چپ بده
باشه، به زمین خبر میدم
مطمئن میشی که زود به اتاقکش بره؟
...معلومه
فرمانده
می‌خوای برقصی؟
چرا که نه
!کریسمس مبارک، لکسی! دوستت دارم
!منم دوستت دارم
می‌خوای بهترین دوستام رو ببینی؟
آره، حتما - باشه -
!اومدین - !سلام، ملیسا -
آره، متوجه شدم که حدودا برای ۴۰ نفر سرسینه درست کردم
پس امیدوارم همه هنوز اشتها داشته باشن
نگران نباش. در عرض چند ثانیه خورده میشه
آخرین تماست با اما چطور بود؟
...می‌دونی
آره
هی، واقعا خوشحالم که اومدین
منم همینطور
!سرسینه داریم
!ایول
.خیلی‌خب، دستاتون عقب باشه دستاتون رو نیارید جلو
!تطابق دارن - !اوه، آفرین -
خیلی‌خب، باید تلاش کنم
آیزاک: دیشب اونجا بودنت" ".باعث شد برام خیلی ویژه بشه
هی، مت، می‌تونم چیزی برای نوشیدن بهت بدم؟
آره، عالیه
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]