ما ۱۳ میلیون پوند داریم؟
متشکرم
پیشنهاد ۱۳ میلیون پوند برای شما خانم
آیا پیشنهاد بیشتری برای این گلدان زیبای قرن هجدهم
با طرح اژدهای ژائوچینگ که به طور محدود در بازار عرضه شده هست؟
۱۳۵ میلیون پوند برای شما آقا
۱۳۵ میلیون پوند
۱۴ میلیون پوند؟
متشکرم در حال حاضر ۱۴ میلیون پوند
آقا آیا ۱۴۵ میلیون پوند پیشنهاد دارید؟
۱۴۵ میلیون پوند برای شما آقا
آیا پیشنهاد ۱۵ میلیون پوند هست؟
۱۵ میلیون پوند
حالا با ۱۵ میلیون پوند برای شماست خانم
دوباره شما آقا
۱۵۵ میلیون پوند
خانم؟
۱۶ میلیون پوند
آیا پیشنهاد ۱۶۵ میلیون پوند هست؟
۱۶۵ میلیون پوند؟
نه؟
در خدمت شما با قیمت ۱۶ میلیون پوند
یک
دو
۲ میلیون پوند
اون خانم انتهای سالن قیمت ۲ میلیون پوند گفت
پیشنهاد بالاتری هست؟
به قیمت ۲ میلیون پوند
تمام شد؟
یک دو
فروخته شد
تبریک می‌گم خانم
متشکرم
حالا می‌ریم سراغ قطعه شماره ۱۷
یک تابوت سنگی مرمری بازسازی شده
با رگه‌هایی از هنر هندوچین
کی پیشنهاد اول رو می ده؟
هری سلام مامان
چه سورپرایزی
یه مدتی می شه
می‌خوای من رو از اینجا بیرون کنی؟
تو همیشه قدمت روی چشمه من هرگز نمی‌خواستم که ما
ببین شاید بتونیم بعداً با هم نوشیدنی بخوریم
برای این کار یکم دیر نیست؟
بازم توی دردسر افتادی هری؟
به تو ربطی داره؟
همه چیز به خوبی پیش رفت پس
به سلامتی
صدات رو بیار پایین
ای زنیکه احمق
اون میراث چینه
و تو باهاش مثل یه شیء تزئینی رفتار می‌کنی
پشیمان خواهی شد
کافیه خانم به من دست نزن
چه کولی بازی
حالا برام سواله
بازم شامپاین هست؟
به سلامتی گلدان فوق‌العاده‌تان
به سلامتی به سلامتی
صبح بخیر بانو مارگارت صبح بخیر
مایلید دنبالم بیایید؟ بله
خیلی هیجان دارم
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
....::::ترجمه : echo::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
ببخشید
ایناهاش قطعه 16
میشه یه نگاهی بندازم؟
خب
کجاست؟
اوه بله عه سلام
می‌خواستم ببینم می‌تونید کمکم کنید
دارم سعی می‌کنم پدرم رو پیدا کنم
اسمش ران پالمره
پوستش سفیده
عه حدوداً اوایل 70 سالگیش هست
خیلی پرحرفه
احتمالاً توی این چهار روز اخیر بستری شده باشه
یه نگاهی براتون می‌اندازم می‌تونید منتظر بمونید؟
بله منتظر می‌مونم
الو؟ بله
آقای پالمر؟ بله
متاسفم کسی رو با این اسم پیدا نکردم
باشه
ممنون از کمکتون خواهش می‌کنم
میک پامر؟ بله میتونم کمکتون کنم؟
دنبال کسی میگردم که یه نقاشی رو برام پیدا کنه
اثری از والتر سیکرت هست
دزدیده شده
خب متاسفم که اینو میشنوم
اما من به صورت آزاد کار نمیکنم و خوشم نمیاد
که مردم همینطوری سرزده در خونه‌ام ظاهر بشند
توسط مردی به اسم ران پامر دزدیده شده
فکر کنم پدر تو باشه
بریم داخل صحبت کنیم
چه جای قشنگی
داری یه ریسک بزرگی میکنی اینطور نیست؟
پدرت دست ماست
اون الان جاش امنه و سالمه
چی؟ فعلا
تو دقیقا میدونی پدرت چیکار میکنه
اون دیگه بخشی از زندگی من نیست
مطمئن نیستم که بعضی از همکارات اینطوری فکر کنند
اون شایعاتی که تو به ران خبر دادی
قبل از اینکه ۱۵ سال پیش ناپدید بشه
زحمت زیادی لازم نیست تا به حرفه‌ات پایان بدند
و من مطمئنم که تو اینو نمیخوای
اونم با این وضعیت پدرت که اینقدر نحیفه
این همون اثره
به محض اینکه برگردونده بشه درباره پس دادن پدرت صحبت میکنیم
پیداش کن و بهم زنگ بزن
من باهات تماس میگیرم ساعت داره تیک تاک میکنه
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
هر چه زودتر بهتر
خودم راه خروج رو بلدم
این چه وقت رسیدنه؟
یه اتفاقی افتاد شرمنده
خب این یکی دیگه برام جدیده
دزدی سفال آره آره
بیا دیرمون شد
بعضیا امروز از دنده چپ بلند شدن
ایشون گرگ کمپ هستن رئیس حراست
من تمام تصاویر دوربین مداربسته از دیشب تا امروز صبح و
جزئیات گلدون رو میخوام
بله البته
خب کمپ کاتالوگی موجوده؟
آره
من میخوام همه این جعبه‌ها باز و جستجو بشن
باید بفهمیم چیز دیگه‌ای هم گم شده یا نه
قطعه‌ی 16 هست
گلدان ژائوچینگ قرن هجدهم
طرح اژدها
خیلی زیباست
میشه ما رو در جریان اتفاقات دیشب بذارید؟
بله خب همه چیز بسته‌بندی و برده میشه پایین
امروز صبح بازش کردیم و جعبه خالی بود
دزدگیر هنوز روشن بود هیچ اثری از ورود اجباری نیست
و گلدون وقتی وارد خزانه شد
قطعا داخل جعبه بود؟ صد در صد
من و اولیویا بر کل این فرایند نظارت داریم
و هیچ راه ورودی یا خروجی به جز در اصلی وجود نداره؟
هیچی
چه کسی به قفل‌ها دسترسی داره؟
فقط کمپ و خودم
تشخیص اثر انگشت
پس یه گلدون ۲ میلیون پوندی
در یک خزانه مهر و موم شده
بدون هیچ راهی برای ورود یا خروج
یهو دود شده رفته هوا؟
اولیویا درو کارزوود اینجاست
خب بهتره باهاش حرف بزنم
ببخشید
درو کارزوود کیه؟
اون دلال فروش گلدونه
تقریباً انتظار یه دراکولا رو داشتم
بدون این هم می‌شد
فقط برای یک بار هم که شده دهنت رو ببند
می‌تونی این کار رو بکنی نه؟
آقای کارزوود؟
بازرس پالمر جرایم میراث فرهنگی افسر کارآگاه مالک
می‌خوایم درباره‌ی دیشب باهاتون صحبت کنیم
مطمئنم یک توضیح کاملاً ساده وجود دارد
بله خب بهتره وجود داشته باشه
من ۲ میلیون پوند ضرر کردم
وقتی همه‌چیز رو بررسی و محاسبه کردیم
خریدارای دیگه می‌تونند بیان سهمشون رو دریافت کنند؟
وقتی کار پزشکی قانونی تموم شد حتما
آیا چیز مشکوکی درخصوص حراجی وجود داشت؟
هیچ چیز یک عصر موفقیت‌آمیز بود
پس هری چی؟
اون کیه؟ درو دست بردار
هری پسر منه
آره و اصلا اونجا چیکار می کرد؟
شما باید با اون صحبت کنید
اوه خب یه بگو مگویی هم با یه خانم چینی رخ داد
یه پیشنهاد دهنده ناراضی
یه بحث کوچیک با لیدی مارگارت
مجبور شدم اون رو بیرون کنم
اون داشت انواع و اقسام تهدیدها رو می‌کرد
اسمی هم برای ما داری؟
چیان شی چیان
ایشون کاردار فرهنگی در سفارت چین هستند
می‌خوای بدونی چرا یه نفر به خودش زحمت میده تا یه تیکه سفال رو بدزده؟
امپراتور ژائوچینگ بر پایان
یکی از خونخوارترین دوران‌های تاریخ چین نظارت داشت
ولی با این حال اونا این رو خلق کردند
آدم اگه به اندازه کافی خوش شانس باشه که بتونه از نزدیک ببینتش
می بینی که انگار لعابش هنوز مایعه
خیلی شیوا بود
شما قدر میراث چین رو می‌دونید
خب البته هرچیزی که بعد از غارت شدن توسط غرب برامون مونده
خانم چیان از اینکه ما رو پذیرفتید ممنونیم
خوشحال میشم کمک کنم
دیروز عصر شما در یک حراجی در مانتفورد شرکت کردید
جایی که برای این گلدان پیشنهادهای متعددی دادید
این شغل منه
این گلدان متعلق به چینه
مانتفورد به ما گفت از اینکه نتونستید بهش برسید عصبانی بودید
شما برنده مزایده رو تهدید کردید
زنیکه‌ی مضحک
اون صرفاً برای ارضای خودخواهی وحشتناکش
قیمت گلدون رو فراتر از بودجه من برد
گلدون دیشب دزدیده شد
چطور ممکنه؟
ممکنه به ما بگید دیشب کجا بودید
بعد از حراجی؟
من اینجا بودم کسی میتونه اینو تایید کنه؟
اجازه بدید بهتون یادآوری کنم من یک مقام دولتی چین هستم
و مصونیت دیپلماتیک کامل دارم
کاتالوگ‌های حراجی از مانتفورد
من به دوربین های مداربسته می‌چسبم ممنون
یه ساندویچ پنیر دیگه؟ آره
هیچ وقت دلت تنوع نمیخواد؟
فقط 72 ساعت وقت داری
اوه از پسر اولیویا هری خبری نداری هنوز؟
جواب تلفنش رو نمیده
یه آدرس گیر آوردم بیا ردشو بزنیم
گلدون تو ای‌بی پیدا شد؟
رُزاست دوباره برگشته لندن
حتما این هفته اومده
داره یه فرصت دیگه بهت میده؟
شام قسمت دوم
هی میتونی براش یه ساندویچ پنیر درست کنی
فقط مطمئن شو این دفعه پدرت رو دور نگه میداری باشه؟
چیزی گیرت اومد حالا؟
گلدون که قطع به یقین داخل خزانه‌است
دیدم که بسته بندی شده و تا اونجا برده شده
اما یه جاش می لنگه
یه کم برگشتم عقب
این دوربینِ بیرون آسانسور باره
این یارو وارد آسانسور میشه
و بعد از ۳۰ ثانیه
آسانسور میرسه به زیرزمین
و اون غیب میشه
صورتش رو پنهان میکنه میدونه دوربین‌ها کجا هستند
یه نفر میتونه اون داخل قایم بشه چکش کردم رئیس
میدونم دیدم
پیدا کن کجا و کی تحویل داده شده
سلام افسر کارآگاه مالک هستم
من به یک آدرس تحویل و جزئیات تماس برای قطعه ۱۷ نیاز دارم
اینجاست
دکمه رو بزن
حدود ۳۰ دقیقه پیش تحویل داده شده
دیدی؟ خالیه
توخالیه
یالا
هری مانتفورد آره
نه عالیه خیلی کمک کردید
باشه ممنونم
هیچ نشونه‌ای از گلدون هست؟ نه
هیچ نشونه‌ای از کیف پول یا تلفن هم نیست
تو؟
شرکتی که این تابوت رو خریده
به این آدرس ثبت شده بود یک مدیر هری مانتفورد
هوم معلوم بود چیزهای بیشتری هم هست
شرکتی که این تابوت رو فروخته هم اینجا ثبت شده
مدیر عامل
هری مانتفورد
اون این تابوت رو به خودش فروخته
داخلش قایم شد
در حالی که می دونست قراره یک شب رو در خزانه بگذرونه
پس وقتی داخل بود تنها کاری که باید می کرد
برداشتن گلدون و صبر کردن بود
حدس من اینه که درست قبل از اینکه اونا صبح بیان بازش کنند
دوباره رفته داخل
یکی برای ورود یکی برای خروج
اما یه مشکلی پیش اومد و اون
خفگی
و اگه گلدون اینجا نیست
هری همدست داشته
و اونا گلدون رو بردند و جسد رو ول کردند
وحشیانه‌است
تازه اینم هست
علامت‌های سوراخ شدگی
موقع مرگش یه چیزی تو دستش بوده
محکم نگهش داشته بود
و اون توسط یک یا چند نفری که
گلدون رو بردند برداشته شده
راننده تحویل گفت
بهش دستور داده شده بود که تابوت رو ببره داخل
درها باز بودند
تابوت ساعت دوازده ظهر از مانتفورد رفت
ما ساعت 30 : 1 رسیدیم
واسه یه بهونه بازه زمانی کوتاهیه
دوباره با همه صحبت می کنم
خیلی خب
می‌تونی پیش این بچه‌ها بمونی تا کارشون تمام بشه؟
حتماً دمت گرم
می‌سپارمش به خودت
اگر به من احتیاج داشتی زنگ بزن باشه؟
اوهوم
....::::ترجمه : echo::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian
مبل راحتی
دست از مسخره بازی بردار ران
سیکرت ما اونو پس می‌خوایم
همه یه چیزی می‌خوان عزیزم
صلح جهانی
بازگشت چلسی به لیگ قهرمانان
برای اون کپی خوب پول گرفتی
هنوز توی مجموعه‌ی شخصیه
هیچ‌کس هیچی نفهمیده
به جز ما که می‌دونیم چیکار کردی
تو اصلشو نگه داشتی و یه کپی دوم به ما دادی
فکر کردی من چه جور ماری هستم؟
شش ماه پیش پدرم اونو قیمت‌گذاری کرد
تقلبی بود
تصور کن چقدر خوشحال شد
هوم منظورت اینه که این سیکرت تقلبی
اونقدر خوب بوده که فرانک و صاحب اصلی و تو رو
گول زده؟
هر کی این کارو کرده باید فوق‌العاده باشه
خب مشکلی نیست
می‌تونیم یکم نرمت کنیم
به علاوه ما یه نفر دیگه رو هم استخدام کردیم
به امید موفقیتش
پلیسی به اسم میک پالمر
اسمش آشنا نیست؟
سلام شما با
بازرس کارآگاه میک پالمر
تماس گرفتید من الان در دسترس نیستم
لطفاً بعد از شنیدن صدا پیغام خودتون رو بذارید
هی رئیس منم من بیرون مانتفورد هستم
تو کجایی؟
قرار بود
از اولیویا مانتفورد بازجویی کنیم
سلام جینی مدتی میشه ندیدمت
مدت زیادی میشه عزیزم چه خبرا؟
امیدوارم هنوز پاسبون نباشی؟
چرا هنوز پلیسم
نمی‌خوای بذاری بیام تو؟
ولی نمی‌فهمم
چرا اون توی تابوت قایم شده بود؟
من واقعاً متاسفم
نمی‌تونم جواب بدم
باید چند تا سوال بپرسم
فقط روال کاریه مشکلی نیست؟
خب هری قبلاً اینجا کار می‌کرد
چرا از این کار رفت؟
منظورم اینه خیلی افتضاح بود
و هری یه جورایی
می‌دونی زود تحت تاثیر قرار می‌گرفت
با کسی آشنا شد که متقاعدش کرد
که آینده
توی حراجی‌های آنلاینه باعث شد سرمایه گذاری کنه سرمایه‌ی من رو
توی یه اپلیکیشن مسخره
و ما هزاران دلار از دست دادیم
صدها هزار دلار
که من کل زندگیم رو صرف ساختن این جا کردم
دیگه نمی‌تونستم بهش اعتماد کنم
وایسا
اخراجش کردی؟
چاره‌ای نداشتم
بعد از اینکه بیرونش کردی چیکار کرد؟
اساساً توی اِولین کارش رو راه انداخت
اوه یه رستورانه توی استراند
اونجا مشتری‌هاش رو ملاقات می‌کرد
و همیشه یه نقشه‌ای داشت
هر نقشه بزرگتر از قبلی
می‌تونم بپرسم دیروز
بین 12 ظهر تا 2 بعد از ظهر کجا بودی؟
توی دفترم می‌تونی از منشیم بپرسی
عجب تجدید دیداری شده
اول ران حالا تو پدر اینجا بود؟
آره طبق معمول فقط یه چیز می‌خواست
پول سکس
اوه
باورم نمیشه مجبورش کردی تو انباریش بخوابه
خب می‌تونستی بذاری اینجا بمونه
شوخی می‌کنی سه سال واسه‌اش کافی بود
به هر حال تو خانواده‌ای
پیچیده‌ست نه نیست
فقط باید خودتونو جمع و جور کنید
هنوزم داری جکسون پولاک می‌کشی می‌بینم
سفارش شخصیه
اوه امضای خودمه
همه چی قانونیه
یانکی‌ها دیوونه‌اش میشند
وقتی موقع پرداخت مالیات شهرداری میشه
هفته‌ای یه پولاک و یه موندریان می کِشم
می‌خوای تو هم امتحان کنی؟
اوه
خب حالا بگو جریان چیه؟
پدر چند سال پیش یه نقاشی بهت نداد که ازش مراقبت کنی؟
یه سیکرت؟ آه
اون تو این کارا خوب بود
واقعاً نابغه بود
فکر کنم این یکی اصل بوده
اون چطوری می‌تونست یکی از اینا رو گیر بیاره؟
راستش نه جواب نده
خب نه اون هیچ وقت به من چیزی نداد
به نظرت ممکنه اون پیش کس دیگه‌ای گذاشته باشه؟
فیل؟ نه
سیلور فیل تو بازی نیست
استیو نیمه‌جون تو تایلنده چراشو نپرس
از دار و دسته‌ی قدیمی دیگه خیلی‌ها نموندن
همین حرفو به
اون دختره‌ی شیک پوش زدم
اون کیه؟ اوه فقط یه باربی
که اومده بود دنبال ران
مرد پُر خاطرخواهیه
چهل ساله؟ باهوش؟
چشمان سبز نافذ؟
جذاب اما مرگبار؟
شاید یادم نمیاد
میدونی کیه مگه نه؟
خیلی خب
آره میدونم
اون دختر فرانک کلاسه
لعنتی
فکر کردم میشناسمش
رئیس
کجا بودی؟ یه کاری پیش اومد
همین رو دیروز هم گفتی
خیلی خب دیگه ادامه نده
با اولیویا مانتفورد صحبت کردم
دو سال پیش هری رو از کسب و کار اخراج کرده
یه سری روابط خانوادگی عجیب و غریب بین‌شون هست
ولی مدرک عدم حضورش محکمه
بقیه چی؟
الان می خوام برم با گرگ کمپ صحبت کنم
تو هم میای؟
یا باید جای دیگه‌ای باشی؟
میشه تایید کنی دیروز
بین 12 ظهر تا 2 کجا بودی؟
آره شرکت راهکارهای امنیتی بمفورد در کنینگتون
اونا سیستم ما رو نصب کردند
چرا درخواست بازپرداخت کردند؟ آره
چند وقته اینجا کار می کنی؟
اوه یکم بیشتر از شش ماه
و قبل از اون کجا بودی؟
کانادا همین جور کارها
چی باعث شد برگردی اینجا؟
آه میدونی وقت یه تغییر بود
پارکینسونه؟
نورون حرکتی
چند وقته میدونی؟
یه مدت تحت کنترل بود ولی
خب قرار نیست خوب بشه
نمیدونم تا کی میتونم ادامه بدم
ممنون میشم به اولیویا نگید
باشه
من واقعاً به این شغل نیاز دارم
دلم برای کمپ میسوزه
اولیویا که اون رو اخراج نمی‌کنه نه؟
اون پسر خودش رو اخراج کرد
گزارش کالبد شکافی پزشکی قانونی
بنابراین تابوت حاوی دو کپسول اکسیژن بود
یکی کوچیک که علامت "ورود" داشت و بزرگه که علامت "خروج" داشت
تنها مسئله این است که کپسولی که اون برای بیرون اومدن ازش استفاده می‌کرد
حاوی دی اکسید کربن خالص بود
پس هر کسی که اون کپسول رو بهش داده
می‌دونسته که فوراً می میره
آره
زمان مرگ بین 7 تا 8 صبح بوده
درست قبل از اینکه خزانه باز بشه
چیزی در مورد اون علائم روی دستش هست؟
آثاری از آلیاژ روی
این کمکی می‌کنه؟
بله؟ بازرس پالمر هستم
بله اوه فرانک کلاس؟
آره همین حدس رو می‌زدم
خیلی خب آره ممنون
چی شده؟
یه سرنخ گمشده
پس هری دزدکی وارد پشت صحنه حراج میشه
و از تابوت برای پنهان شدن در خزانه استفاده می‌کنه
بعدش بیرون میاد گلدون رو برمی‌داره
و قبل از اینکه خزانه صبح باز بشه
دوباره برمی گرده داخل
اما مخزن دستکاری شده بود و اون خفه می‌شه
موقعی که ما داشتیم خزانه رو جستجو کردیم اون مرده بود
چیزی رو محکم گرفته بود که اون علائم رو ایجاد کرده
من در حال بررسی سوابق مالی مانتفورد بودم
چند سال پیش اونا یه مدیر جدید منصوب کردند
دوست ما درو کارزوود
دو سال پیش؟ دقیقاً کی؟
جولای
همون زمانی که اولیویا مانتفورد هری رو اخراج کرد؟
دقیقاً
کارزوود نیم میلیون پوند در این تجارت سرمایه گذاری کرد
اولیویا به این موضوع اشاره کرد؟ نه
شش ماه بعد کارزوود استعفا داد
اما پول نقد همچنان پیش مانتفورد باقی موند
پس دو سال پیش چه اتفاقی افتاد
که باعث شد درو کارزوود
نیم میلیون پوند رو از دست رفته بدونه؟
دو سال پیش
یه لحظه صبر کن
کاتالوگ حراج مانتفورد
دو سال پیش جولای
بفرما
این همون گلدونه
دقیقا
مانتفورد اون رو دو بار فروخته
خب پس دو سال پیش مانتفورد در حال ورشکستگیه
کارزوود اونا رو نجات می ده
و چند هفته بعدش
مانتفورد گلدون رو با قیمت بسیار پایین به حراج می ذاره
و می گه که یک نمونه بدلیه
خب حالا کی خریدش؟
پس قطعا صندلی گوتیک ویندزور
ببخشید البته
بازرس
خبر خوبی در مورد گلدان دارید؟
می تونید به ما بگید چطور اون رو به دست آوردید؟
بله چند سال پیش در سن پترزبورگ خریدمش
یه مشتری روسی بود که نیاز مبرم به پول فوری داشت
خب بهتره نپرسی درسته؟
بله من واقعا از اینکه مجبور شدم از دستش بدم ناراحت بودم
اما اوه اگه چیزی نفروشم
نمیشه بهم گفت یه دلال خوب درسته؟
آهان
این مشتری روس اسمی هم داره؟
نه تو این بازی باید از منابعت محافظت کنی
مخصوصاً اگه بخوای کلکی سوار کنی
حتی اگه تازه یه گلدون اصیل قرن هجدهمی تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
از یه حراجی رو با کسری از ارزشش
به دست آورده باشی؟
به نظر میاد تو بیست هزار پوند برای یه گلدون دو میلیون پوندی دادی
خب که چی؟ شانس آوردم
حراجی فکر می‌کرد یه بدله
منم همین فکر رو می‌کردم
پس مشتری روسی وجود نداره
ولی قشنگ گفتم نه؟
می‌دونی که ما پلیسیم درسته؟
آره
کاتالوگ اون رو این‌طور توصیف می‌کنه: «یه کپی قرن بیستمی
با آسیب سطحی و تغییر رنگ»
منظورم اینه که اونا هر کاری از دستشون برمیومده کردند
تا مردم رو منصرف کنند مگه نه؟
من یه گنج نهان رو که ببینم می‌شناسم من هیچ کار غیرقانونی نکردم
خب امیدوارم که نکرده باشی آقای کارزوود
چون این الان یه پرونده قتله
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
جسد هری مانتفورد دیروز بعد از ظهر پیدا شد
و ما معتقدیم که اون مسئول دزدی گلدون بوده
و اون تنها عمل نمی‌کرده
حراجی عمداً بسیاری از اجناس رو اشتباه معرفی می‌کنه
در این مورد یه گلدون رو به عنوان یه بدل برچسب می‌زنند
که به کارزوود فروخته میشه
و بعد اونا یه پورسانت می‌گیرند
نیم میلیون پوند سرمایه‌گذاری؟
همه فقط به فکر خودشونن مگه نه؟
کارزوود به معنای واقعی کلمه یه کلاهبرداره
اون کلی پول به جیب زده
برخلاف صاحب اصلی که دو میلیون پوند رو از دست میده
آره
باید بفهمیم اون کی بوده
اشکالی نداره که وارد این ماجرا بشی؟
حتما
میخوای برسونمت رئیس؟ نه خوبم
فردا میبینمت؟ باشه
سلام صبح بخیر
چیزی برام داری؟
معلومه
آنابل ترمین صاحب اصلی گلدان
اون برای جمع آوری پول فروختش
حدس بزن کی کار ارزش گذاری‌شو کرده
هری مانتفورد داره حقه سوار می‌کنه
هوم
اون پارسال بر اثر سرمازدگی فوت کرد
همسایه ها پیداش کردند
"خانواده و دوستان آنابل ترمین
به مراسم خاکسپاری در کلیسای سنت جان بریکستون دعوت هستند
مراسم تدفین بلافاصله بعد از آن
در آرامستان کلیسا برگزار می شود"
خانواده‌ای هم داشت؟
یه برادرزاده داره که خارج از کشور زندگی میکنه
یه چیز دیگه دیشب رفتم اِولینز
پاتوق همیشگی هری مانتفورد
اون جمعه گذشته رزرو داشت
یه ناهار طولانی و حسابی
با کی؟
هری رو چقدر خوب میشناختی؟
هری مانتفورد از خانه حراج؟
اصلا
آره خب جمعه گذشته
باشه ما صحبت کردیم
من یه پیشنهادی براش داشتم
چه جور پیشنهادی؟
من اون گلدون رو لازم داشتم
می‌خواستم به مادرش فشار بیاره
تا ببینه راهی برای به دست آوردنش هست یا نه
یه چکش سریع؟ واقعا؟
اوه این یه ترفند کلاسیک خانه حراجه
اونا فروش رو سریع پیش می‌برند چکش رو سریع میارند پایین
تا فروش به آدم درست برسه
هری علاقه مند بود؟ اون خندید
گفت مادرش هیچ وقت به حرفش گوش نمیده
فکر می‌کردم تو پول کافی داشته باشی
که گلدون رو به دست بیاری حتی اگه قیمتش ۲ میلیون باشه
مگه اینکه البته
همه‌اش رو جای دیگه خرج کرده باشی
راستی چه گوشواره‌های قشنگی
من فکر می‌کنم چیان سال‌هاست داره پول رو بالا می‌کشه
و ما نمی‌تونیم بهش دست بزنیم
از دست دادن اون گلدون یه علامت خطره
اونا تو پکن جواب می‌خواند
آره
لعنتی رئیس جریان چیه؟
این تلفن کیه؟
مال بابامه
اوه خب حالا چیکار کرده؟
یکی اون رو گروگان گرفته
چی؟
کی؟
فرانک کلاس آدم کثیف و آشغالیه
بابام سال‌ها پیش سرش کلاه گذاشت
یه نقاشی از والتر سیکرت ازش کش رفت
اونا ازم می‌خواند پیداش کنم وگرنه
وگرنه چی؟
نمی‌دونم
اونا دزدیدنش و توی انبارش هم خون بود
نمی‌تونی باهاشون در بیفتی
فکر کردی خودم نمی دونم؟
این مشکل تو نیست
نمی‌خوام تو درگیر بشی
من همین حالاشم درگیر شدم من همکارت هستم
نیستم؟
آره ممنونم اما
جاکلیدی
چه جاکلیدی‌ای؟ مال کمپ
یه برگ افراست
اون سال‌ها تو کانادا زندگی می‌کرد
گزارش کالبدشکافی رو گرفتی؟
اوهوم
عکس دست رو بیار
اون رد ها مال سه میخ برگ افرا هستند
این همون چیزیه که وقتی هری مرد سفت نگه داشته بود
و اینجوری رفت پشت صحنه
آره به کمپ زنگ بزن
هوم
افسر کارآگاه مالک چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
آقای کمپ می‌خوایم در مورد یه موضوع فوری باهاتون صحبت کنیم
به گمونم پس فهمیدید
الان سر کار هستید آقای کمپ؟
شنیدی؟
صدای زنگ کلیسا تو پس‌زمینه؟
آره اوه می‌تونه هر جایی باشه
یا کلیسای سنت جان توی بریکستون
مگه نگفتی برادرزاده ترمِین خارج زندگی می‌کنه؟
خیلی خب ممنون از کمکتون
پس کمپ از دوستش توی شرکت امنیتی خواست
که براش یه عذر موجه جور کنه
اونا هفته هاست که ندیدنش
ما فرض کردیم
یکی گلدون رو به خاطر ارزشش می خواست
باید بیشتر به صاحب اصلی توجه می کردیم
شما گرگ ترمین هستید برادرزاده آنابل
هری سر اون کلاه گذاشت
اون می دونست که ارزش گلدون چقدره
اما واسه‌اش اون فقط یه پیرزن احمق بود
که می تونست ازش بچاپه
اون توی یه آپارتمان سرد و یخ زده با هیچ چیز مرد
چرا نرفتی پیش پلیس؟
و چی می گفتم؟
من هیچ مدرکی نداشتم
پس خودت دست به کار شدی
یه شغل توی امنیت و حراست پیدا کردی
چند توصیه نامه جعلی درست کردم
اولیویا هم پیگیریشون نکرد
چطور هری رو با خودت همراه کردی؟
متقاعد کردنش زحمت زیادی نمی خواست
مادرش رو به خاطر اخراجش سرزنش می کرد
در حالی که این خودش بود که شرکت رو ورشکست کرده بود
هیچوقت هیچ چیز تقصیر اون نبود
پس بهش پیشنهاد انتقام دادی
کلیدهات رو بهش دادی تا بتونه دزدکی به پشت صحنه بره
اون جای دوربین ها رو می دونست
و وقتی وارد آسانسور شد رفت داخل تابوت
او به راحتی درپوش رو روی خودش کشید و منتظر موند
تو اون رو با چیزی که فکر می کرد
دو سیلندر اکسیژنه مجهز فرستادی
پس وقتی باربرها تابوت رو
از آسانسور به داخل خزانه بردند
اونا اصلا روحشون هم خبر نداشت که هری داخلش پنهان شده
تنها کاری که باید می کرد این بود که گلدون رو برداره
تا صبح صبر کنه
دوباره برگرده داخل تابوت
و آماده تحویل به انبار خودش بشه
جایی که قرار بود تو باهاش ملاقات کنی
اما تو هرگز قصد نداشتی که اون زنده بیرون بیاد درسته؟
اون رو مثل یه فرعون بی اهمیت مهر و موم کردی
باور کن بود و نبودش فرقی نمی کنه
در ثانیه های قبل از مرگش
جاکلیدی تو رو در دست داشت
آنقدر محکم فشارش می داد که کف دستش به خون افتاده بود
هری به عمه‌ام کلک زد
حالا هم مرده و کار مانتفورد تمومه
من فقط می خواستم قبل از اینکه وقتم تموم بشه درستش کنم
تنها چیزی که الان نیاز داریم اون گلدونه
نمی تونم در این مورد کمکی کنم
گرگ کمپ تو رو به اتهام قتل دستگیر می کنم
مجبور نیستی چیزی بگی
اما اگه در بازجویی به چیزی اشاره نکنی که بعداً در دادگاه به آن استناد کنی
ممکنه به ضرر دفاعت تمام شود
هر چیزی که بگی ممکنه به عنوان مدرک ارائه شود
بینگو
خیلی خب باید روی برگردوندن پدرم تمرکز کنیم
اون نقاشی رو کجا قایم کرده؟
پدرت 15 ساله که رفته درسته؟
پس باید یه جای امن باشه
یه جایی که تغییر نکنه
یه کم شبیه تو
دستت درد نکنه
خونه‌ات
تنها جاییه که پدرت می دونه هیچ وقت تغییر نمی کنه
آره
فکر نمی‌کنم تو آه هیچ‌کدوم از نقاشی‌هام رو نگه داشته باشی؟
مثل این یکی مادرمه که توسط بابام نقاشی شده
هیچی مثل اصلش نمیشه
میدونم کجاست مالک پاتو بذار رو گاز
همیشه فکر می‌کردم این قاب اشتباهه
به خاطر همینه که می‌خواست برش گردونه
همه اون حرفا درباره مامان
فقط داشت منو بازی می‌داد مثل همیشه
خیلی خوشحالم که عقلت سر جاش اومده
اجازه هست؟
پدرم کجاست؟
نقاشی؟
کجا بود؟
توی خونه‌ام بود پشت یه نقاشی دیگه
واقعا؟
چه ناجور
خب
ما تیم خوبی میشیم
شاید باید یه بار دیگه با هم کار کنیم
منظورم اینه این دومین باره که تو داری برای پدرت سرپوش میذاری
خرید و فروش اموال مسروقه
سلام منو به فرانک برسون
حیف شد
«حیف شد»؟
همین؟
اون نقاشی حقوق بازنشستگی من بود
بود؟ نمی‌دونستم
آخه مشغول به فنا دادن شغلم بودم
من ازش دست نمی‌کشیدم
با این حال تصمیم خودت بود
این دیگه کیه؟
همکارمه
خیلی درباره‌ت شنیدم
امیدوارم همه چیز خوب باشه؟
همه چی روبه‌راهه
به هیچ وجه این به اصطلاح پسر من
همین الان بسه دیگه
معلومه که ندادمش
اونم یه والتر سیکرت اصل رو؟
چی؟
بازم یه کپی توی پاچه‌شون کردی؟
کی این کارو کرد؟
کار جینی بود؟ کجان؟
دارن میرن سمت شرق
حدس میزنم به یکی از بندرها
هارویچ یا لوستافت
گزارش بده
اطلاعات ردیاب رو بهشون بده
تو گذاشتیش توی قاب؟ ای شیطون ناقلا
حسابی سرِ کارشون گذاشتی
هنوزم نفهمیدی نه؟
یالا پسر یه لبخند بزن
همه چی عالی پیش رفته
باید جشن بگیریم
رونالد پالمر
شما رو به جرم داشتن اموال مسروقه بازداشت می‌کنم
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
شما مجبور نیستید چیزی بگویید
اما اگر در بازجویی به چیزی اشاره نکنید
که بعداً در دادگاه به آن استناد کنید ممکن است به ضرر دفاع شما تمام شود
هر چیزی که بگی ممکنه به عنوان مدرک ارائه شود
حتماً داری شوخی می‌کنی میک
بیخیال
من پدرتم
بیا
....::::ترجمه : echo::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
سلام سلام
خب پدرت هست؟
نه اون اون دیگه رفته
بعداً برات تعریف می‌کنم بیا تو
گل آره
فکر نکنم تو خونه گلدون داشته باشی نه؟
اوه راستش یه داستان بامزه در این خصوص دارم
اما بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
راستش
گلدون رو بیخیال
« ☺ .امیـدواریم از تماشای این سریال لذت برده‌ باشیـد »
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
اشتباه بدی کردی پالمر می بینمت ... فرانک