مهمانان گرامی ؛ خوش اومدید
به مراسم چشیدن شراب امروز بعد از ظهر
فقط صبر کن، رایان
یه سورپرایز خیلی ویژه براتون دارم
خانم ها و آقایان
شامپاین
با استفاده از تکنیکی از دوران ناپلئون
کی یه دربازکن میخواد؟
آفرین
طرف اشتباه آملی رو نگیر
خانم ها و آقایان
این اثر تاریخیِ بی‌نظیر یک کپسول زمانه
طعمی... از سال ۱۹۶۲
امیدوارم اینطور نباشه من توی مدرسه شبانه روزی بودم
بیاید بشینید
فوق العاده است
غنی و خامه‌ای
انگار با یه چیز کوچیک اغوا شده باشی
افکار؟
یه جواب محکم به سمت چپ من
چی میگیری، تارا؟
...نمیخوام بی ادبی کنم ؛ انگار که
نون تست سوخته
فکر کنم یعنی داری سکته می‌کنی عزیزم
این چیزیه که نت امپیریوماتیک نامیده می‌شه
رو زبون می چرخه
من از ایده چرخیدن چیزی روی زبون خوشم میاد
بکس؟
رایان
این وصله ناجور مال سال ۶۵ نیست
لازم نیست به من بگید سر کلیفورد
من اونو به تو فروختم
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
قبل از فرستادنش دو بار فکر کن
بهم نگو چیکار کنم
واقعاً به برند خاصی مربوط نیست درسته؟
فقط اگه توی شبکه های اجتماعی باشی ؛ درسته؟
لطفا بذار یکی رو از روی میز بردارم
فقط استفاده آفلاین
همه آماده باشید
به سلامتی
باشکوهه
چه بعدازظهر فوق‌العاده‌ای بود
آملی
البته ؛ تو اینجایی تا امنیت رو برقرار کنی
یک فرصت سرمایه‌گذاری بی‌نظیره
یک اثر باستانی کمیاب
مربوط به سال ۱۹۳۴، شاتو مورو-لاپیس
هنوز در محدوده مصرف روزانه ایم
اما، البته، آقا
برای این کار به انبردست پورت نیاز پیدا می کنیم
آملی شرابدار زبردست من، کاملاً درسته میگه
خانم‌ها و آقایان
اگه بخوایم از روش مرسوم استفاده می کنیم
همیشه با شرابی به قدمت این، ریسک وجود داره
که چوب پنبه‌اش متلاشی بشه
نقشه ب - آتش و یخ
فوق العاده است
گرمای انبرک
و ملایم‌ترین برس آب یخ
یک فضای تمیز میسازه
حالا خانما و آقایون
ما به سال ۱۹۳۴ سفر می‌کنیم
فنول‌های فرار
لاکتون‌های بلوط
و حالا... آزمون نهایی
اوه پشمام
سنگین بود
...این واقعا
چیز حقی بود
گرانیت، بنفشه خون
میتونم طعم خورشید و شن رو بچشم
خوشت اومد رای؟ خوشمزه است
آروم باش، باشه؟ می‌خوای کفش‌های قشنگت رو لکه‌دار کنی؟
طی پنج سال آینده
این شراب احتمالاً ارزش بیشتری پیدا می کنه
۲۰۰٪
و اونو به یک سرمایه‌گذاری مطمئن‌تر از بازار سهام تبدیل می‌کنه
و حتی اموال
...و اگه
یکی زیادی مشروب خورده
ریموند، حالت خوبه پیرمرد؟
یکم بذار هوا بخوره
از سر راهم برو کنار
کجا می‌خوای برم؟
ری؟ ریموند؟ باشه؟
ریموند؟ باشه باشه
لعنت بهش
به خاطر خدا
یکی زنگ بزنه آمبولانس تموم شد
یه کاری بکن میخوای چیکار کنم؟
چیزی نیست
چیزی نیست ؛ لطفا
خدایا ؛ خدایا ؛ ری؟
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
دوباره بگو چرا داریم یه مراسم چشیدن شراب رو بررسی می‌کنیم؟
سر کلیفورد رنویک وزیر سابق دادگستری
حالا در مجلس اعیان به چرت زدن مشغوله
از حضور در لحظه مرگ غیرمنتظره خوشحال نیستم
از ریموند بتان
پس اون چند نخ رو کشیده و ما هم نخ کوتاه رو گرفتیم
نخ ؛ هرچی
به هر حال اون میخواد ما همه چیز رو مخفی نگه داریم
من ریموند بتان رو می‌شناسم مگه نه؟
همون یارو با جلیقه‌های نظامی در تلویزیون
خودشه
اون به خاطر تواناییش در کشف شراب‌های کمیاب مشهوره
یه بار یه پرونده پیدا کرد
از بوردو متعلق به ژنرال دوگل
در یک زیرزمین آجری در پاریس
شرط می‌بندم که مزه‌ی رتبه رو چشید
این برای نوشیدن نیست
این یه سرمایه گذاریه
وقتی اونو خرید انبار می کنه
خب درباره چقدر پول حرف میزنیم؟
چند سال پیش، یک بطری از شراب Romanée-Conti محصول سال ۱۹۴۵
تقریباً نیم میلیون پوند فروخته شد
منو باش فکر می کردم عرق سگی گرونه
ممنون
ممنون آقا
بازرس پالمر بالاخره اومدی
و ایشون بازرس مالک هریتیج کرایمه
از صبرتون ممنونم
ما سعی داریم هر چه زودتر شما رو از اینجا بیرون ببریم
پس همه شما حضور داشتید؟
بله
من آملی مارتین، پیشخدمت آقای بتانی هستم
رایان کوپر و این تاراست ؛ معلومه
و من مدیر روابط عمومی اونا بکس درایز هستم
همه چیز از زیر دست من میگذره
اینو در نظر می گیرم
خیلی طول میکشه؟ تارا یه ویدئو بلاگ داره که باید پخش بشه
ری، الان نمی‌تونم این کار رو بکنم حالت خوب می‌شه
میشه برامون تعریف کنید چی شد؟
نمیدونم چی میتونم بهت بگم
...همه ما داشتیم مشروب می خوردیم و بعد
اون از جا پرید
دهنش کف کرده بود
کف کرد؟ ممکنه برای شراب بوده باشه؟
خب حال همه ما خوب بود
بیچاره سکته قلبی کرد
نوعی تشنج ایجاد کرد
نمیتونیم اینو بگیم
کالبدشکافی مشخص می کنه
اینکه اون به مرگ طبیعی مرده یا نه
میشه بریم؟ سرم خیلی درد میکنه
و وقت طلاست و از این حرفا
شاید لازم باشه فردا پیگیری کنیم
البته
شماره منو که داری ممنونم
پالمر میشه حرف بزنیم؟ بله قربان البته
لطفا به چیزی دست نزن
مطمئنم که معنی احتیاط رو می‌فهمی، نه؟
لازم نیست اسم من مطرح بشه درسته؟ مرد خوبی هستی
خب مراسم چشیدن شراب از چه ساعتی شروع شد؟
وسط روز
و آیا آقای بتانی همه اینجا رو می‌شناخت؟
همه اونا مشتریان خصوصیش بودند
فقط دعوتنامه بود
یکی از رویدادهای اختصاصیش بود
چند وقته که بتانی رو می‌شناسی؟
از وقتی که از فرانسه اومدم
حدود شش ماه
و اون چی می نوشید؟
کاخ مورو-لاپیس، ساخته شده در سال ۱۹۳۴
همه مون همینو میخوردیم
یادت میاد کسی لیوانی رو شکسته باشه؟
این فقط یه لیوان نیست
...اینا دو تیکه از
...یه فلوت شامپاینیه و این
اون چیه؟
فکر می کنم چیزهای بیشتری درباره این هست
باشه، خوبه خب، این عالیه
فدات ؛ باشه
اونا کالبدشکافی بتانی رو در اولویت قرار دادن
پس فردا اول وقت نتایج رو داریم
عالیه دوست داری بتانی رو در حال کار ببینی؟
البته
راز یک طعم واقعاً به‌یادماندنی
جفت کردن دقیق غذا و شرابه
وقتی ترکیب رو درست انجام بدی
یجوری کیمیاگری جادوگری رخ میده
مثل فرد و جینجر میمونه
موسیقی و نور ماه
یا در این مورد
خرچنگ اسکاتلندی و شامپاین فرانسوی
درسته
این یه حمله قلبی در حال وقوعه
...فقط دارم میگم که بعضی وقتا حمله قلبی
فقط یک حمله قلبیه
پزشکی قانونی قبلا اون خرده شیشه ها رو بررسی کرده
بیا ببینیم
قطعاً یک لیوان شامپاین و نوعی شیشه کوچیک
چند اثرانگشت جزئیه اما چیزی نیست که بتونیم شناساییش کنیم
عمدا شکسته شده بوده
فکر کنم یکی روشون وایساده چرا؟
اونا باید از شر شیشه دارو خلاص می شدند
پس اونا شیشه رو شکستند تا مخفیش کنند
پس بتانی مسموم شده بود؟
خب، وقتی کالبدشکافی انجام بشه، بیشتر می‌فهمیم
اما من کاملا مطمئنم که مرگ طبیعی رو میتونیم رد کنیم
خب تا اونموقع کار زیادی از دستمون برنمیاد
...پس
نقشه‌هایی داری؟
خب ؛ آره درواقع
من دارم به یه سخنرانی میرم
این در مورد گنجینه تیلبریه
واقعا؟ توسط رزا کاهانان
خب اگه آخرش وقت برای سوالات باشه
میتونی ازش بخوای که با هم برید بیرون
آره موفق باشی
ممنونم
این خیلی الهام بخش بود
خیلی ممنونم خیلی لطف کردی ممنون
کتابت رو دارم
ببخشید ؛ ببخشید ؛ سلام
نمیدونستم دعوتنامه رو دریافت کردی یا نه
واقعاً عالی بود
...داستان اون گنج رو نگفتی
نه در مجموع
نه ؛ فکر کردم بیخیال داستان های خشن بشم
انتقام و قتل وایکینگ‌ها
به جای باستان شناسان
احتمالا ایده خوبیه تا کی توی لندن هستی؟
چند روز
نظرت چیه برای شام چهارشنبه شب
بیای خونه من؟ آره خوب میشه
عالیه.
چیزی هست که نخوری؟ نه ؛ نه من همه چیز میخورم
فهمیدم به جز چغندر
باشه و ماهی کولی
درسته و لوبیای پخته
اما به غیر از اینا تقریبا همه چیز میخورم
فکر کنم بتونم چیزی بهتر از لوبیای پخته درست کنم
پس می بینمت
حله
خدایا
لعنتی
بیشترش کاغذبازیه
نه، من هیچ نقاشی نمی‌کشم
و به مامان سلام برسون
آخر هفته بهت زنگ می‌زنم
صبح بخیر سخنرانی چطور بود؟
چرا اینطوری درس میدی؟
منظورم رو می‌فهمی. با رزا صحبت کردی؟
اونو برای شام فرداشب به خونه دعوت کردم
آره فقط همینو می خواستم بدونم
نصف بطری شراب Chateau Moreau-Lapis مدل ۱۹۳۴ اونجاست
توی آزمایشگاه پزشکی قانونیه اگه بخوای
و باید بگم گزارش کالبدشکافی هم اومده
علت مرگ؟
حمله قلبی
تو اون آدمایی رو می شناسی که میگند
...متاسفم که باید بهت بگم اما
من از اون آدما نیستم نه به این سرعت
ما همینطور نتایج سم‌شناسی رو داریم
شرابِ توی تنگ آلوده نبود
اما ویال حاوی عناصر کمیاب مترونیدازول بود
ظاهراً این یک آنتی‌بیوتیکه که توسط دندانپزشکان استفاده میشه
بتانی تحت درمان خاصی بوده؟
هیچ سابقه پزشکی نداره
اما مترونیدازول با الکل واکنش بدی نشون میده
که میتونه باعث استفراغ شدید بشه
و بتانی آنژین داشت
پس استفراغ باعث حمله قلبی اون شد
...البته ممکنه تصادفی بوده باشه اما
یکی شیشه رو شکسته درسته
با این حال عجیبه مگه نه؟
چون هیچ تضمینی برای درست کار کردنش نبوده
انتخاب عجیبی به نظر میاد
از مرگ موش تمیزتره از پولونیوم هم ارزون‌تره
خب، هر کسی که ازش استفاده کرده حتماً می‌دونسته
که بتانی بیماری قلبی داشته
و سعی کرد اونو مثل علل طبیعی نشون بده
ما الان داریم یه قتل رو بررسی می‌کنیم
ما باید دوباره با همه کسانی که در مراسم چشیدن بودند حرف بزنیم
فکر کنم باید با تارا و رایان شروع کنم
در ظاهر هیچ کدوم از اونا اینو در این حد خوب نمی شناختند
آملی چطور؟
عجیبه. چرا باید کسی رو تو همچین مکان عمومی مسموم کرد؟
انگار یکی داره یه چیزی رو اعلام می‌کنه
ژست باشکوه
صحبت از عظمت شد سر کلیفورد منتظر اخبار جدیده
موفق باشی
ازتون میخوام که سریع و بی سروصدا سروتهش رو هم بیارید
حالا داری میگی یه نفر بتانی رو مسموم کرده؟
کسی که داشت خودش میخورد
یکی دیگه که داشت میخورد
اونو خوب می شناختی؟
خوب نه ؛ نه
البته ما در مسیرهای مشابهی حرکت می کردیم
به عنوان رئیس کمیته انبار مجلس اعیان
من استانداردهای ذخایر شرایط‌مون روحفظ می‌کنم.
بعضی آدما فریب برچسب‌ها رو می خورند
اما برای اون دسته از ما که واقع بینی داریم دنیای جذابیه
پس تو توی این سال‌ها یه عالمه ازش پول گرفتی
خیلی مشتاقم جزئیات اون خریدا رو بدونم
مطمئن نیستم امکان پذیر باشه
بتانی به قتل رسید
احتمالا دوست داری از لیست مظنونین ما خط بخوری
هر چه سریعتر و بی سر و صداتر
البته ؛ از منشیم میخوام ترتیبش رو بده
حالا اگه منو ببخشید من سرم خیلی شلوغه
تهیه شراب برای ضیافت رسمی پیش رو
منو در جریان بذار، پالمر
هرچی پیدا کردی به منم بگو
البته آقا
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian
لعنتی
کلی پول توی اسموتی‌های سبز
پس رایان و تارا زوج هستند، نه؟
یک زوج؟
اونا تارا مائه رو تاسیس کردند
لوازم آرایشی تارا مائه
سبک زندگی تارا مائه
غذای سالم تارا مائه
اونا مثل خانواده سلطنتی اینفلوئنسرها هستند
برام مهم نیست چی فکر می‌کنی، باشه؟
من میام اونجا و اونو تو حلقت فرو می کنم
چطور بود؟
پیدامون کردید، باشه؟ سخت نیست، نه؟
این مکان عملا کد پستی مخصوص خودشو داره
بیا تو، بیا تو
کفش هاتون رو دربیارید
آره در رو ببندید
واضحه که بخاطر ریموند خیلی ناراحتم
تو در بخش جرائم میراثی کار می کنی درسته؟
هنرمند رو تشخیص میدی؟
جی جی جوی اون خوبه مگه نه؟
آزمایشیه آره
سلیقه اکتسابیه
من بدستش آوردم
...من ازشون خوشم میاد چون خیلی
رنگارنگه؟ بزرگه
کلی فضای دیوار هست که باید پر کنم
تارا در جریانه؟
آره، اون طبقه پایین داره ویدیوی سم‌زدایی روزانه‌ش رو میذاره
هیچوقت تموم نمیشه
همش پول مفته درسته؟
من میرم حرف بزنم آره
بذار مردها تنها باشند درسته؟
خب، در مورد مرگ آقای بتانی
رفیق ؛ چی میتونم بگم؟
تراژدیِ وحشتناکی بود
چقدر اونو میشناختی؟
خب، من کلی شراب ازش خریدم
گفت من ذوق و شوق خاصی در این کار دارم
گفت شراب‌هایی هست که بهم می‌فروشه، درسته؟
که به هیچکس نمی فروشه
...خب قبل از اینکه آقای بتانی از حال بره
آره چیزی غیرعادی بود؟
بحثی بود؟
کسی هست که غیرمنتظره پیداش بشه؟
نه ؛ اما بیشتر شبیه یه مهمونی بود
از چشیدن شراب بهتره واقعا؟
آره. ریموند که اون همه حرف مفت و ریا رو نزده بود
و همه ما حسابی شوکه شده بودیم
...به هر حال
خدای من، کورت هرتزلرز
قیمت هر جفت ۲۲۰۰۰ دلاره
اسپیرولینا
کی میدونست جلبک میتونه اینقدر خوشمزه باشه؟
این فوق العاده است
مثل اینه که قدرت ماورایی داشته باشی
گوش کن ؛ به بدنت یه لطفی بکن
متاسفم اشکالی نداره
من واقعا نمیتونم تمرکز کنم
همین الان تحت درمان روده‌ای با ریزمغذی‌ها هستم
واقعا مفیده؟
به ویتامین‌ها و مواد معدنی مختلف کمک می‌کنه
تا توسط روده جذب بشند
تا مطمئن بشم میدونم که دارم چی میفروشم
حتی اگه مزه کود بده
فقط باید چندتا سوال
درباره دیروز ازت بپرسم
هنوز هم میتونم ببینمش
...این
یه فنجون قهوه میخوای؟
نگران نباش، مال سازنده‌ست
پس حله ...اینطور فکر کردم که
نه خدای من این فقط یه برنده
دیگه ازش خسته شدم
به هر حال همه اینا رو برات میخره
برای چی؟
هیچ وقت تموم نمیشه
خب برای من که نه ؛ به هرحال
چرا تموم نمیشه؟
در همچین روزهایی دوست دارم
مطمئن نیستم رایان موافق باشه
به رایان نگو، باشه؟
باشه
...حتما یه شوک بوده بتانی
وحشتناک بود
خیلی سریع بود، می‌دونی
...داشتیم حسابی خوش میگذروندیم که ناگهان
اتفاق غیرعادی افتاد؟
قبل از اینکه حال بتانی بد بشه؟
غیر از مادام پمپیدو که یک بطری نوشابه گازدار رو
با یک شمشیر باز می کنه و بعد یک بطری شراب با سیخ‌های داغ باز می کنه؟
نه فقط یه روز نرمال بود
هروقت تونستی یه موهیتو بهم بده
چرا در اینباره چیزی بهم گفته نشد؟
تو و رایان از ماجرا خبر دارید من کاملاً واضح گفتم
تمام مسایل روابط عمومی به دست من حل میشه
بیخیال بکس داشتم یه کم گپ می‌زدم
ما از همکاری بیشتر خوشحال میشیم
اما باید بگم که به ما
در تمام مصاحبه‌های حضوری اطلاع داده بشه
مشکل اینه که قتل واقعا طبق برنامه اتفاق نمیفته
قتل؟ ریموند بتان مسموم شده
خب بهتره هیچ اتهامی به ما نزنی
الان موکل‌هام حرف بیشتری برای زدن ندارند
...منظورم اینه که ما به سختی ری رو می شناختیم پس
نمی تونستند زودتر از این ما رو بیرون بندازند
کاری که باید بکنند اینه که اون نقاشی ها رو دور بندازند
اونا خیلی قشنگ و بزرگ هستند
رایان عاشق جمع‌آوری کلکسیونه، مگه نه؟
هنر، شراب، دارایی و مردم
تارا وحشت داشت که اونو در حال ریختن شکر توی چاییش ببینه
برام سواله که ممکنه با بتانی درباره
بکس درایز بحثش شده باشه؟
متوجه شدی چطور بتانی رو «ری» صدا زد؟
در حالی که گفتند اونو به سختی می شناختند
باید برم پیشینه‌شون رو بررسی کنم
زیاد طول نمی‌کشه همه‌شون تو شبکه‌های اجتماعی هستند
باید یه نگاه دیگه به اون اتاق مزه‌پزی بندازیم
آره
این یه نمایش مزخرفه
تو ما رو سربلند می کنی عزیزم
میدونم که این کارو می کنی
رایان
ممنونم
پس همه اونجا بودند
وقتی آملی در شراب رو باز کرد
و بعد شراب رو سر کشید
و اونو دوباره سر میز آورد
و بعد دور میزنه و توی لیوان همه میریزه
و همه از یه نوع شراب می نوشند
اما لیوان بتان مسموم بود
اون شروع به استفراغ می کنه و به خودش می پیچه
و بعد بین اون هیاهو
یکی میاد اینجا و شیشه رو می شکنه
و از یه لیوان برای پوشوندنش استفاده می کنه
کاخ مورو-لاپیس، ۱۹۳۴
همونی بود که موقع مرگ بتانی داشتند میخوردند
درسته؟ مالک ؛ اینو ببین
این پل
نگو بهم این یه مثال فوق العاده
از پیکربندی خرپاییه
آره درواقع همینطوره
اما این همون برچسب شرابه
دقیقا همینطوره
این پل بر روی رودخانه ژیروند در بوردو قرار داره
نسخه اصلی در جنگ جهانی دوم نابود شد
زمانی که بوردو مقر دولت فرانسه بود
...باشه و
این یکی، با پیکربندی خرپایی خیره‌کننده‌اش
تا پایان جنگ ساخته نشد
ساخت و ساز در سال ۱۹۴۷ آغاز شد
این شراب در سال ۱۹۳۴ بسته بندی شده
پس چطور یک بطری شراب تصویر یک پل رو داره؟
وقتی که هنوز پل رو نساخته بودند؟
خب معلومه که تقلبیه
بتانی شراب تقلبی می فروخت
پس سهامش رو کجا نگه میداشت؟
حتما جایی داشته که شراب خونگیش رو نگه میداشته
برچسب بسته بندی
و ما یک آدرس برگشت داریم
و ما چند کلید داریم
زدی تو خال
خودشه زامه توکا
زا مه توکا
این قدیمی ترین تاک انگور دنیاست
با اینکه برای چلسی بازی می کنه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian
بوی پیپ بابابزرگم رو میده
مطمئنم حس می کنم اینجا خونه بتانیه
تو خوبی؟ آره
اون فقط تقلبی کاخ مورو-لاپیس رو نمیسازه
نوعی کتاب دستور غذاست
این تنباکوی پیپ ماست
مناسب برای برچسب‌های کهنه
و یخچالی پر از مواد اولیه
و اینجا دوباره پل ماست
داری میگی مردم این چیزا رو باور می کنند
...فکر می کنم این بنیه فقط در حالی که
پلونک
آره، فکر کنم همینطوره
افرادی که هزاران پوند برای شراب خرج می‌کنند
نمیخوان باور کنند چیزی می خرند که
میتونستند از سوپرمارکت تهیه کنند
و اگه این یه سرمایه گذاری باشه
شراب دست به دست میشه و هیچوقت باز نمیشه
خب کی قراره بفهمه درسته؟ مزه اش بد میشه
پس میگه از وقت نوشیدنش گذشته
یکم شبیه سر کلیفورده
من شیری تو یخچالم دارم که از این شامپاین قدیمی‌تره
با این حال فریبنده است ؛ درسته؟
بطری شراب با قدمت بیش از ۱۰۰ سال
تمام عشق و توجهی که برای ساختنش صرف شده
انگار داری تاریخ رو مزه مزه می‌کنی
فهرست پرداخت‌های بتانی
به کی؟
حدس میزنم این موضوع مربوط به تارا و رایان باشه
درواقع همه مشتری هاتون
که به نظر میرسه بیشتر اونا مشتری ریموند باتانی باشند
مشتریان من به چیزهای ظریف زندگی علاقه دارند
من فقط یکم مقدمه چینی کردم
گفتی خیلی اونو نمی شناسی
و طبق سوابق اون
تو حسابی رشوه گرفتی
همه روابط معاملاتی دارند
غیرقانونی نیست به جز بیشتر شراب ها
بتانی که به مشتریان شما از جمله رایان کوپر، فروخته شد
تقلبی بود
این نمی‌تونه درست باشه ریموند یه متخصص بود
متوجه شدی؟
نگران نبودی که به اعتبارت لطمه بخوره؟
من هیچی دربارش نمیدونستم
این ماجرا نباید لو بره
...رایان
چی؟
رایان میخواد به شدت ماجرا رو جدی بگیره
از اینکه به کسی نشونش بده متنفره
اگه می فهمید بتانی سرش کلاه گذاشته چیکار می کرد؟
بکس با بتانی رابطه خوبی داشت
منطقی نیست که اونو بکشه
تارا و رایان؟ اون بداخلاق بود
اگه میدونست بتانی داره سرش کلاه میذاره حسابی عصبی میشد
دقیقا
عصبانیت ؛ به نظر نمیاد سبک اون باشه
و گذشته از این ؛ اون از کجا میدونست؟
که بتانی در برابر اون آنتی‌بیوتیک آسیب‌پذیره؟
شاید امیلی مارتین بهش گفته باشه
دارم تلاش می کنم پیش زمینه‌ای ازش بدست بیارم
در مورد سر کلیفورد چطور؟
داره یه چیزی رو مخفی می کنه
ممکنه از کلاهبرداری‌های بتانی خبر داشته باشه
اما به اندازه کافی شک داره که اونو بکشه
واقعا داریم به هرچی به دستمون میاد متوسل میشیم
چرا این کار رو در ملا عام انجام دادند؟
و استفاده از آنتی‌بیوتیک‌ها
ما میدونیم که باید یکی از این افراد باشند
که دور میز نشسته بودند
ما یه چیزی رو کم داریم
چیز دیگه ای توی حساب هاش هست؟
یه چیز دیگه هم بود
ما به بکس پرداخت هایی داریم
کلی فاکتور از سوپرمارکت‌ها برای شراب ارزان هست
...اما اینجا
پرداخت‌های ماهانه به زنی به نام کلر برایانت ثبت شده
ما میشناسیمش؟
شگفت‌انگیزه
چند وقته که بتانی رو می‌شناسی؟
حدود شش ماه
ما در یک کنفرانس شراب در پاریس با هم آشنا شدیم و اون بهم پیشنهاد کار داد
این یه تحقیق درباره قتله
و تو مانعش میشی
می‌فهمی، آملی؟
یا بهتره بگم کلر؟
ببین، من خیلی متاسفم
اما نقشه من نبود ؛ باشه؟
ری فکر می کرد این به کسب و کار ارزش افزوده میده
می‌دونی، داشتن مثلاً، یک شراب‌دار فرانسوی
کسی که به زبان فرانسه مسلطه
پس چرا باهاش موافقت کردی؟
من یک بازیگر هستم نقش خیلی خوبی بود
بعدش همه اون چیزای شمشیربازی رو بهم یاد داد
خیلی خوش گذشت
ببین، ما هیچ ضرری نمی‌کردیم
این یه کلاهبرداری بود
شراب‌هایی که بتانی می‌فروخت تقلبی و بی‌ارزش بودند
چی؟
اونا رو در انبارش جعل می کرد
قسم میخورم که اینو نمیدونستم
منظورم اینه که به نظرم همه اون شراب ها مثل هم هستند
کسی فهمید؟ به کی گفتی؟
هیچکس ؛ چرا باید این کارو بکنم؟
من ازش خوشم میومد و مطمئنم که اونو نکشتم
خدایا ؛ من فقط یه کار می خواستم
باشه ؛ باشه
اما تو درباره قلبش میدونستی درسته؟
منظورم آگاهی کلیه؟
منظورم اینه که تو اونو دیدی، درسته؟
میخوام دوباره ما رو به اون شب برگردونی
من هرچی که میدونستم رو بهتون گفتم
کسی وقتی اتاق رو ترک کرد یا رفتار مشکوکی داشت؟
نه فکر نکنم
اما همه مست بودند به جز من
و بطری آخر تو کنار بتانی بودی
ما با انبر پورت، سر میز آماده‌سازی بودیم
و تنگ
و بعد به سمت میز برگشتم تا برای همه شراب بریزم
وقتی چشیدیش، میشه نشونم بدی کجا نشسته بودی؟
خب، ریموند اینجا بود
من این طرف بودم
رایان کوپر اون طرف بود
بعد تارا کنار رایان نشسته بود
بکس اینجا بود
و بعد سر کلیفورد
کاملاً مطمئنی؟
عکساش رو با گوشیم گرفتم
خوبه ؛ بیا نگاهی بندازیم
خب این درست نیست
منظورت چیه؟
این مال اون روزه؟
آره
اما حالا جلیقه‌ی بتانی
سمت راست صندلیه
گوشه سمت چپ صندلی در عکسه
روی صندلی اشتباهیه
روی زمین افتاده بود برداشتمش و سر جاش گذاشتم
جای اشتباهیه ...که این یعنی
بتانی روی صندلی یکی دیگه نشسته بود
همه اونا اینجا جابجا می شدند
...اگه بتانی روی صندلی اشتباهی نشسته بود
اون قربانی مورد نظر نبود
رایان کوپر بود
خب این یکم وضعیت رو سخت تر می کنه
خیلی خب ؛ اون هست؟
اون؟ خیلی خب من باید برم ؛ باید برم
باشه ؛ بهش بگو
قهوه میخواید؟
کونا هاوایی
یجورایی باحاله
مثل نوشیدن یک اسب مسابقه است و همونقدر هم گرونه درسته؟
من نمیخوام ممنون
ما باید درباره موضوعی باهات صحبت کنیم
یه لحظه وایسید ؛ تارا توی آشپزخونه است
بیان پایین
...میشه فقط کفشاتونو دربیارید
...آره و آره درو میبندم
خب بچه ها ؛ همونطور که میدونید کاکائو خیلی معروفه
به خاطر فواید آنتی‌اکسیدانی‌ که داره
امیدوارم اونو نخوری
عکاسی از لباس شنای تابستونی بعد انجام میشه
نه ؛ نه این راحت نیست
ما خیلی کار داریم متاسفم
تارا خیلی عقب مونده منو سرزنش نکن
شاید اگه دو هفته مرخصی نگرفته بودی
برای درست کردن دندون‌هات
نمیگم که بهش نیاز نداشتند
درباره دندونام حرف نزن
نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی
...خب من این کسب و کار رو اداره می کنم پس
من چهره‌ی این برند هستم
تمام روز، هر روز، روی دوش منه بیخیال
موشک که هوا نمی کنی تا وقتی تو میری این طرف اون طرف
گلف بازی می کنم و سعی دارم از شر روابط عمومی خلاص بشم
شما دوتا باید همین الان ساکت بشید
مدیریت برند مدیریت برند
به این میگی که داره کونتو دستمالی میکنه؟
باشه تمومش کنید ؛ اگه بتونید یه لحظه ساکت باشید
ما اینجاییم تا شما رو در جریان تحقیقات قرار بدیم
انگار ریموند بتانی قربانی مورد نظر مسمومیت نبوده
باشه
تو بودی ؛ رایان
شوخی می‌کنی؟
چرا کسی باید بخواد منو مسموم کنه؟
موضوع دلیلش کیست ؛ میخوایم بفهمیم کیه
شراب بتانی با آنتی‌بیوتیک مخلوط شده بود
با الکل موجود در سیستم بدنش واکنش نشان داد
و باعث یک حمله قلبی مرگبار شد
اون آنتی‌بیوتیک مترونیدازول بود
دندونپزشک ها ازش استفاده می کنند
موقع کشیدن دندون عفونت داشتی؟
...قرار نبود
فقط می‌خواستم بهت نشون بدم
و بذارم برای یه بار هم که شده مردم خود واقعیت رو ببینند
کاری کن که مثل یه عوضی به نظر برسی حتی بیشتر از یه عوضی
حرفت رو بزن داری از ته دلت داد میزنی
بقیه مسخره‌ات می کنند
آره خب ؛ حالا کی داره می خنده؟
دستورالعمل‌ها می‌گفتند که اگه اونو با الکل مخلوط کنی
باعث تهوع و استفراغ میشه
کی دستور‌العمل‌ها رو میخونه؟
من ؛ من همه چیز رو میخونم
خب، یکی باید از جزئیات باخبر باشه
درحالی که تو پول‌هامون رو در زمین گلف هدر میدی
و نقاشی‌های احمقانه می کشی
عوضی
پس صبر کردی تا حواس همه پرت بشه؟
آره آره درسته
همه از سر میز بلند شدند تا آملی رو در حال باز کردن شراب ببینند
هیچ کس به من نگاه نمی‌کرد
آنتی‌بیوتیک رو از کیفم بیرون آوردم
دقیقا میدونستم قراره چیکار کنم
خیلی آسون بود
و وقتی حواس‌شون پرت بود
من اونو داخل لیوان رایان انداختم
...مطمئن نبودم که لیوان رایان بود اما
اما ندیدی که آملی جلیقه ریموند رو سر جاش گذاشت
روی یک صندلی دیگه
پس وقتی سر میز برگشتی
همه جاشون عوض شده بود
و چون همه شما مشروب خورده بودید کسی متوجه نشد
فنول‌های فرار
لاکتون‌های بلوط
گرانیت، بنفشه، خون
میشه طعم خورشید و شن رو چشید
کی متوجه شدی که روی صندلی اشتباهی نشستی؟
متوجه نشدم تا وقتی که ریموند بالا آورد
وحشتناک بود
یه کاری کن میخوای چیکار کنم؟
همونجا روی صندلی افتاده بود
و من میدونستم که حتما تقصیر من بوده
وحشت کردم
مجبور شدم از شر ویال خلاص بشم
من فکر نمی‌کردم اینطور بشه
قصدم این نبود
من هیچ خصومتی باهاش نداشتم
باور نکردنی بود
...بعد از همه کارهایی که برات کردم
تارا درونت دارم دستگیرت می‌کنم
به ظن قتل غیرعمد ...از زمان مدرسه
از زمان مدرسه
...لازم نیست چیزی بگی
خدایی؟ من میتونستم هر دختری رو برای این کار استخدام کنم
و من تو رو انتخاب کردم چون بهت متعهد بودم
قراره با برند چیکار کنیم؟
این برنده چه معنایی داره؟
مشکل من نیست ؛ من استعفا دادم
...چی؟ تو نمیتونی
من خودمو نشون میدم آقای کوپر
آره برو فرار کن دختره یه‌لاقبا بکس
...در ضمن
یکی از کورت هرتزلرهای شما قلابیه
چی؟ کدوم؟
بکس ؛ کدوم یکی؟
کدوم؟ کدوم؟
این یکی؟
اون یکیه
پس معلوم شد که اون فقط شراب ارزون می خریده
و یه برچسب شیک روش می چسبونده
البته من از همون اول میدونستم
مزه‌اش هیچ عمقی نداشت
تو برای یه مهمونی دولتی دوازده تا جعبه خریدی
شنیدم که پادشاه قراره اونجا باشه
میخوای اونا رو تایید کنم؟
لیست، پالمر
هیچکس دوست نداره گول یه شیاد رو بخوره
تو از بین همه مردم ؛ باید اینو بدونی
جایگاه خوبی برای خودت دست و پا کردی
...از جرائم میراثی ؛ پس
نیازی به سنگ انداختن نیست
فکر می کنم ما همدیگه رو درک می کنیم
باید بگم که داشتیم یادداشت های بتانی رو بررسی می‌کردیم
و به نظر می‌رسه که تعدادی بسته برای مجلس اعیان سفارش داده شده
که از تعدادی‌شون خبری نیست
اما همونطور که گفتی
لازم نیست اوضاع رو بهم بریزی، آره؟
البته
و البته اگه چیزی هست که نیاز داری
من همیشه خوشحال میشم که نفوذ قابل توجه‌ام رو در اختیارت قرار بدم
خوبه که میدونم...قربان
زود اومدی
باشه رفیق؟ نمیخواستم از دستش بدم
من یه چیزی مال تو پیدا کردم
وقتی داشتم کمد لباسامو مرتب میکردم
شوخیت گرفته
خب حالا میخوای این پیرمرد رو اینجا منتظر بذاری
تا از سرما بمیرم؟
نه
باورم نمیشه که هنوز دوسش داشتی
پل بی نهایت ؛ شماره اول
عاشق این کمیک بودم
خب حداقل از دیدن یکی از ما خوشحال شدی
راستش، می‌دونی چیه بابا؟ الان وقت مناسبی نیست
خب هیچوقت زمان مناسبی نبوده درسته؟ منتظر کسی بودی
بوی غذای خوبی میاد
اینا رو یادمه
قبلا ناهارهای آماده‌ات رو باهاشون عوض می کردی
چون تو اونا رو ساختی
الان داری قفل پنجره جمع می‌کنی آره؟
با کار کردن تو جنایات میراثی دشمن زیادی تراشیدم
آره میدونم ؛ خودم برای نصف شون کار کردم
خدای من ؛ مامانت خیلی خوشگل بود
نمیتونم مخالفت کنم
دوست دارم اینو برگردونم
چیزی که اونو به یادم بیاره
یکی دیگه نقاشی کن تو توی این کار مهارت داری
این مثل قبل نیست خودت که می‌دونی
هیچ چیز مثل جنس اورجینال نمیشه
لعنتی
من باز می کنم
بابا صبر کن ؛ نه بابا
بابا لطفا خواهش می کنم
سلام؟ می‌تونم کمکتون کنم؟
رزا سلام زود اومدم؟
تو میخوای ما رو معرفی کنی؟
این بابامه من رون هستم ؛ باباش
...تو باید رزا
لعنتی ؛ بابا بیا تو
نه اون داره میره عالیه
سال هاست که اینجا نیومدم
و حالا داره منو میندازه بیرون
نه اشکال نداره ؛ انگار وقت بدی اومدم
رزی ؛ هرچی اسمته حماقت نکن قندعسلم
باشه؟ میدونی غذای خوشمزه‌ای پخته
و همه ما میتونیم یه شام دوست داشتنی با هم داشته باشیم
نه ؛ نه میسپارم به خودت
ما میتونیم یکم دیرتر بیایم پیش هم
نه نرو بخودت بیا عزیزم
نمیدونی داری چی رو از دست میدی
رزا
متاسفم
من معمولاً سعی می‌کنم در طول قرار اوضاع رو بهم بریزم
نه قبل از اون این روندشه
بهم زنگ بزن آره
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
به نظر مهربون میاد
چرا این بطری شراب شیک رو باز نمی کنیم؟
من قرمز دوست دارم
دربازکن کجاست؟
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.