ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
ناتان صدامو داری؟ آره
همون نوشته قبلیه
گوش کن ؛ تو از همه دردها عبور کردی
بالاخره به آرامش رسیدی
باشه؟ آره
ما میخوایم یه چیز شاد بشنویم ...ناتان
رها شدن از قید و بندها، آره؟
نمیتونم انجامش بدم
باید یکم هوا بخورم
من میرم
چی شده؟ ناتان
صبر کن.
نمیتونم این کارو بکنم ناتان
نمیتونم انجامش بدم
برگشتن شجاعت میخواد
نه ؛ میتونم حس کنم یکی گلومو گرفته
میدونم چه فشاری رو داری تحمل می کنی
نه نه ؛ با استعاره صحبت نمی کنم
مت داره سعی می‌کنه منو بکشه
برادرت مرده، ناتان
متی اینجاست و می‌خواد من بمیرم
آره
اون در آستانه یه فروپاشی کامله
اون موافقت کرده که بخشی از سود آلبوم رو به ما بده
پس این اتفاق نمیتونه بیفته
می‌خوام ببینم می‌تونم یه سری از صداهای محیطی رو از بین ببرم یا نه
که در آلبوم قبلی ازش استفاده نکردیم
اون ضبط صوت قدیمی رو دیدی؟
قراره مواد مربوط به "دِرتی شِمِن" رو برگردونی؟
یکم ناامیدکننده است مگه نه؟
نه با اون اندازه که دارایی هات رو از دست بدی
علاقه ای وجود داشته
در حد چند بخش از مجموعه
فردا قراره به مزایده گذاشته بشند
توی دردسر افتادیم؟ فقط یه مشکل نقدینگیه
آلبوم ساخته میشه
از خودت پذیرایی کن
سلام گریس
ناتان داره داروهای سنگین زیادی مصرف می‌کنه
اون سعی داره با رژیم غذایی مسایل رو مدیریت کنه
پس تو الان هم مشاور تغذیه اونی هم مدیرش؟
جایگزین کردن داروهای ضد روان‌پریشی با اسموتی‌های کنف؟
چی ممکنه اشتباه پیش بره؟
سلام بابا ...گریس
ازت میخوام که بری
ازت میخوام فروش ملک رو متوقف کنی
گریس
ببخشید. میشه لطفا فقط یه امضا ازتون داشته باشم؟
هیچکس چیزی امضا نمی کنه
داری چیکار میکنی؟
می‌دونی که این چقدر برای مامان ارزش داشت
گریس تو یه دزد و دروغگویی
و نمیدونم چطور شب ها میتونی بخوابی
همه اینا رو دوباره داخل استودیو بذار
و گرنه با پلیس تماس می گیرم
بیا با آرامش درباره این موضوع بحث کنیم
حالا دقیقا بگو دیگه چه چیزهایی رو در نبود من فروختی
گریس، من به این احتیاج ندارم
آزمایش، آزمایش
۱، ۲، ۱، ۲
این «آوازهای شبانه» است
شمن کثیف، یکی رو بردار
همینه
خدای من ؛ تو خیلی بدبختی
بیشتر از دو ثانیه نمی‌تونم تنهات بذارم
فکر کردی می‌تونی با یه شرکت همکاری کنی؟
خدای من ؛ همراه توئه؟ آره، درسته. حالا گورتو گم کن
تو یه آدم بی‌عرضه و بی‌اراده‌ای
کی دوستت داره؟
داری حالمو بهم میزنی میخوام بالا بیارم
کافیه ؛ نمیتونم نفس بکشم
نه
من چی شنیدم؟
این دوران آشفتگی سیاسی هند
همزمان با وقایع
...در آن سوی دنیا
جنگ جانشینی اتریش
بین سال‌های ۱۷۴۰ تا ۱۷۴۸
و سپس جنگ هفت ساله
بین سال‌های ۱۷۵۶ تا ۱۷۶۳
این شامل بریتانیا، فرانسه، اسپانیا
و هلند میشه
با قدرت‌های اروپایی
در طرف‌های مختلف
مستعمرات، شرکت‌ها
و متحدان در سراسر جهان
سلام شازیا
صبح بخیر، رئیس یه اتفاقی افتاده
ما داریم میریم به یک استودیوی ضبط تو کورنوال
شگفت انگیزه درسته؟
کیفت نیست؟
خواننده اصلی، متی برادر ناتان
غرق شده در رودخونه پیدا شد
وقتی داشتند آخرین آلبومشان رو در تاوان ضبط می‌کردند
حدود هفت سال پیش
ناتان دچار فروپاشی روانی شده بود
پس اون سال هاست از صحنه خارج شده
پس این واقعیت که به اینجا برگشته خیلی مهمه
فکر می‌کنم این واقعیت که مردی چند ساعت پیش اینجا به قتل رسیده
احتمالا یکم سنگین تره
درسته
چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا ما درگیر این موضوع هستیم
تاوانز در فهرست میراث فرهنگی ثبت شده
و قربانی یک مجموعه یادگاری مهم داشت
که حالا بخشی از اون گم شده
...خب ما داریم به چی نگاه می کنیم
مثل یه سرقت حرفه‌ای که اشتباه پیش رفته؟
حدس منو میخوای؟
الان همه‌شون از کشور خارج شدند
نیتان فرین، از نزدیک
برای حفاظت از این منطقه چه اقداماتی انجام میدی؟
اینجا الان جای امنی برای موکل من نیست
همه جا پاپاراتزی هست آره
اونا توی میدون هستند
یه پهپاد اون پشت هست
اگه تو کاری در موردش نکنی ، من این کار رو می‌کنم
بیا بریم رفیق
بیا ببریمت داخل
میشه بری دنبالشون و ازشون مدارک بگیری؟
بله، قربان
بازرس پالمر، هریتیج کرایم من بازرس مالک هستم
سلام گریس فیلتون
شما دختر مقتولید؟
خیلی تسلیت میگم
میشه لطفا بهمون بگی دیشب چی شد؟
...فکر کنم بابا
چیزی شنیده بود
جلوی یه سارق رو گرفته
یکم از وسایل استودیو برداشته شده
میشه به ما نشون بدی کجا بود؟
میدونی چی کم داره؟
انگار اونا باارزش‌ترین قطعات رو بردند
دیروز مسئولین حراج تمام موجودی رو بررسی کردند
پس میتونی بررسی کنی
اگه حراج کننده ها دیروز اینجا بودند
چرا وسایل شون رو با خودشون نبردند؟
من جلوشون رو گرفتم
بازرس مالک میشه لطفا یه اظهارنامه
از خانم فیلتون بگیرید ؛ لطفا؟
باشه
بفرمایید
میشه یه نگاه بندازم؟
آره تقریبا کارمون اینجا تموم شده
اگه اجازه میدادم حراج ادامه پیدا کنه
هیچکدوم از این اتفاقات هیچوقت نمیفتاد
من بهش گفتم یه دروغگو و دزده
واقعیت این آخرین کلماتی بود که بهش گفتم
می‌دونستی چرا پدرت داشت کلکسیون رو حراج می‌کرد؟
اون تلاش می کرد اینجا رو سر پا نگه داره
واقعیت اینه که استودیوهای ضبط تقریباً اضافی هستند
با افرادی که در اتاق خوابشون ضبط می‌کنند و همه اینا؟
پدر برای ثبت شدن تاوان در فهرست بناهای تاریخی مبارزه کرد
چون فکر می کرد برای اینجا خیلی خوب میشه
اما این یه نفرینه چطور مگه؟
چون ما درگیر یه دارایی هستیم
که هزینه نگهداری زیادی داره و نمیتونه خرجای خودشو در بیاره
این یه گودال پوله
چطور جلوی بابات رو گرفتی که خونه رو نفروشه؟
دارایی خودش نبود
مال مامان بود
مامان ده سال پیش فوت کرد
متاسفم
تو با بابات دعوا کردی؟
من بهش گیر میدادم اما واقعا هیچوقت باهام درگیر نمیشد
چرا اینطور بود؟
چون من یجورایی دردسرسازم
مطمئنم پدر و مادرم هم همین فکرو درباره من می کنند
اما از طرف دیگه خیلی روم حساس بودند
...من
براشون
هیچ ارزشی
قائل نبودم
هر رابطه ای که با پدرم داشتم یه معامله بود
در این صنعت، هر کسی در حال کنترل یکی دیگه است
به غیر از هنرمندها
انگار اونا همیشه در قعر جدول هستند
باور کن ؛ بعضی از اونا خیلی بدند
...رئیس
ظاهرا گریس حراج رو متوقف کرده
این دارایی ها متعلق به چارلی فیلتون نبوده
چی؟ الان دیدم
نامه‌ی یک وکیل روی میز بود
چیزی در مورد اختلاسه
از دارایی‌های وقف شده
پس این مکان وقف شده بود؟
برام سواله متولی‌هاش چه کسانی هستند ممنونم
فکر کنم شاید یه مشکل کوچیک
در نظریه سرقت حرفه‌ای هم پیش اومده
این حراج به خوبی تبلیغ شد
هرکس نیم جو عقل توی سرش باشه
انتظار داشت که این دارایی ها به فروش بره
همون شب قبل
که دقیقا همون چیزی بود که اتفاق میفتاد
اگه گریس دخالت نمی کرد آره
این واقعیت که این دارایی ها هنوز اینجاست
فقط شانس محض بود
ببخشید بازرس پالمر من بازرس مالک هستم
با هم آشنا نشدیم
ما دنبال مدیر استودیو هستیم
جک بروکس
من نزدیک ترین فرد به این عنوانم که گیرت میاد
نگاهی به اطراف انداختم
هیچ دوربین مداربسته ای ندیدم
برای اینه که اصلا نیست
یکم عجیب به نظر میاد
کیت استودیویی به تنهایی باید ارزش زیادی داشته باشه
مشتری ها برای حریم خصوصی شون ارزش زیای قائل هستند
چیزی که در تاوان اتفاق میفته در تاوان هم میمونه
و شما قبلا اینجا هیچ مشکلی نداشتید؟
بازدیدکننده ناخواسته‌ای وجود نداره؟
ما کاملاً در حاشیه هستیم
با این حال انگار مطبوعات از ماجرا باخبر شدند
از وقتی ناتان اومده، یکی دو تاشون این طرف و اون طرف می‌چرخند
فکر کنم برچسبش لو رفته، اون اینجا بوده
تبلیغات رایگان برای آلبوم میشه
و یه جاده ورودی، یه جاده خروجی داره درسته؟
ممنون از وقتی که گذاشتید
چطوره وضعیت دوربین‌های مداربسته رو بررسی کنی؟
در منطقه اطراف
و من به این مسئله‌ی هیئت امنا عمیقاً بپردازم
هرچی شما بگید رئیس
باشه
...خب
از کمکت ممنونم آره
اون کی بود؟ وکیل گریس
انگار فیلتون خیلی قلچماق بوده
تا اونو به یک امانت توسط همسر گذشتش تبدیل کنه
چرا؟
فکر می کنم زنه فهمید که شوهرش بی عرضه است
و نمیخواست برینه به همه چیز
و گریس یکی از متولی‌ها بود؟
و اون یکی هم چارلی بود صحیح
پس اگه یکی از متولی ها شروع به خرج کردن مقداری از دارایی کنه
بدون اینکه اون یکی بدونه
پس این کلاهبرداریه
پس ، یک دوربین مداربسته بیرون دروازه جلویی وجود داشت
من ۱۲ ساعت از فیلم رو بررسی کردم
قبل و بعد از قتل فیلتون
زیاد طول نکشید چون فقط دو وسیله نقلیه ظاهر شدند
در تمام اون مدت
ون حراجی الیسون در راهه
دو ساعت بعد، یک جیپ از راه می‌رسه
به نام گریس فیلتون ثبت شده
ون حراج نیم ساعت بعد از اون حرکت می کنه
پس ما میدونیم که گریس هنگام وقوع قتل در محل حضور داشته
و ما میدونیم که اون با باباش اختلاف نظر داشته
اما گریس به تاوان رفت تا جلوی حراج رو بگیره
و موفق شد ؛ پس انگیزه‌اش چیه؟
ما میدونیم که حراج‌گذارها
با یک ون خالی میرند
و ما از فیلم دوربین مداربسته میدونیم
که نه گریس و نه هیچ کس دیگه
بعد از قتل ملک رو ترک نکردند
و طبق گفته های خودشون
هیچ کدومشون چیزی ندیدند و نشنیدند
و هیچ کدوم از اونا نمی تونند
مدرک رفع اتهام یکی دیگه رو تایید کنند چون همه در اون زمان در مزرعه بودند
در اقامتگاه‌های جداگانه‌شون بودند
درسته
یک جاده ورودی، یک جاده خروجی
پس چطور دزد یا قاتل
وسایل فیلتون رو از ملک جمع کرده؟
این خیلی خوبه آره
اول خانما
یه سر و گردن از گاف‌های معمولی که بهمون میدند بالاتره
بد نیست یه تیکه ایمپاستوی قشنگه
فکر کنم یه نفر از دوست قدیمیمون ترنر الهام گرفته
شبیه قاب‌های قدیمی هم هست
کی اینجا رزرو کرده؟
من در حد بودجه‌مون هست؟
کدوم بودجه؟ خیر سرمون پلیسیم
یه بخش کاملاً لعنتی هست که به بودجه‌ها اختصاص داده شده
می‌تونم سعی کنم یه جای دیگه پیدا کنم
یا اینکه هزینه اضافی رو بدم
نه. نه، نه، نه. نه، نه
بیا روی کار الان‌مون تمرکز کنیم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian
شمن کثیف؟
خوشحالم که دوباره داری بهشون فرصت میدی
اینو گوش کن
یه دقیقه وایسا
اینم از این
به نظرت چیه؟
یکی داره جیغ میزنه
این جغد انباریه
و بعد اگه یکم جلوتر بزنم
چیزی که شبیه ماراکاس به نظر می‌رسه در واقع نوعی ذرت کرک‌داره
...و بعد یکم جلوتر
الان داره میاد بالا
به نظرت این چیه؟
سمورهای آبی
به نظر می‌رسید شمن کثیف حسابی سرحال بوده
برای ثبت‌های میدانی شبانه
یه جورایی باعث شدی کمتر ازش خوشم بیاد
نتایج کالبدشکافی چارلی فیلتونه
زمان مرگ بین دو تا سه بامداد تخمین زده شده
خب، این با ساعت خراب فیلتون جور درمیاد
علت مرگ ضربه شدید با جسم غیرنافذ
در سمت چپ جمجمه بوده
که نشون میده قاتل ما راست دست بوده
کبودی مطابق با پایه میکروفون
کنار جسد مقتول پیدا شد
پاتولوژیست کبودی‌هایی رو روی تنه فیلتون شناسایی کرده
که تخمین زده میشه مال چند روز پیشه
آسیب‌ها با مشت بسته مطابقت دارند
میگه هر کسی که آسیب رو وارد کرده
شاید انگشتری با تناسب افتخارآمیز به دست داشته
اینو ببین
ممکنه زخم این باشه
یه کمکی بهم بکن مالک
یه نگاه دیگه به اظهاراتش بنداز، میشه؟
آره البته
آره آره باشه باشه خدانگهدار ؛ آره
میشه با هم یه صحبتی داشته باشیم خانم وایدلر؟
این ماجرا داره ما رو به لس‌انجلس میبره
ما باید زود از اینجا بریم
مجبور میشی اون پروازها رو به حالت تعلیق دربیاری
چرا؟
چون تو یه مظنون بالقوه توی تحقیقات قتلی
شما و آقای فیلتون سر چی دعوا می‌کردید؟
چارلی داشت بی‌جهت به ناتان فشار می‌آورد
من ترمزشو کشیدم
یه کم بیشتر از اینکه مقاومت کنی، کار دیگه‌ای کردی، نه؟
سلام
تو با پلیس هایی درسته؟ آره
بابت چارلی متاسفم
من بازرس مالک هستم من دستیار بازس پالمرم
میتونی منو شازیا صدا کنی
میدونم که احتمالا وقت خوبی نیست
اما فقط میخوام بگم
من واقعا
طرفدار دو آتیشه موسیقی توام
باهام بیا
به محض اینکه پیشنهاد توقف ضبط رو دادم
چارلی بدجوری عصبانی شد
تهدید کرد که ازم شکایت می کنه
با چارلی فیلتون قرارداد داشتی؟
پس چطور میتونست ازت شکایت کنه؟
می‌تونستی از این ماجرا بگذری و ناتان رو با خودت ببری
اون نمیذاشت ما بریم
واقعاً؟
تو رو گروگان گرفته بود؟
یجورایی آره چطور؟
باید یه چیزی نشونت بدم
مدام تماس‌ها رو قطع و وصل می‌کردم
تمام شب با لیبل ناتان در لس‌آنجلس تماس می گرفتم
وقتی چارلی کشته شد
من خیلی نگران سلامت روان ناتان بودم
می‌خواستم که ناشر کل هزینه رو به فیلتون بپردازه تا بتونیم از اونجا بریم
من در انجام چند کار همزمان مهارت دارم
اما انجام قتل در یک تماس کنفرانسی؟
دیگه نوبره
حتی برای من
چرا در اظهاراتت به این موضوع اشاره نکردی؟
نمی خواستم پای ناتان رو وسط بکشم
یا به عبارت دیگه
تو سعی داشتی ردپاشو بپوشونی
...باشه پس
هر شب بعد از اینکه ضبط کردنو تموم می کنیم
گیتارهامو برمیدارم و همینطوری می چینم
باشه
از اولش هم همین کار رو کردم
مثل یه مراسم مذهبی یا یه همچین چیزی؟
یه رسمه دقیقا همینه
مساله اینه که روز بعد که به اینجا برمیگردم
همه چیز جابجا شده
دقیقاً چی داری میگی؟
متی داره اسکلم می کنه
متی ؛ داداش مرده‌ات؟
مطمئن نیستم که این چه ربطی به قتل فیلتون داره
فکر می کنم متی چارلی رو کشته
من همین الان یه گپ حسابی با ناتان فرین داشتم
شنیدی که میگند بهتره هیچوقت قهرمان‌هاتو نبینی؟
خیلی بده مگه نه؟ آره
اون در شرایطی نیست که بتونه چیزی ضبط کنه
چه برسه به یک آلبوم
اون خیلی خوشگله
خیلی غم‌انگیزه
...استورم ادعا کرد که اونا
گروگان گرفته شده بودند اما توضیح بیشتری نداد
اما داشتم فکر می‌کردم که آیا فیلتون نوعی کنترل داره یا نه
...به اون
یا ناتان یا هردوشون
مثلاً چی؟
دقیقاً چه شرایطی وجود داشت
در مورد مرگ متی فرین؟
اون برای شنا نیمه شب به رودخونه رفت
از شدت مستی و مواد مخدر از حال رفت
و غرق شد
ما در ایستگاه بعد منتظر اونیم
ظاهرا کنار رودخونه است
چیه؟
چطور دارایی های فیلتون رو از محوطه بیرون بردند؟
واقعاً؟
این خونه است
این یه احتماله، درسته؟
باشه پس بیا
رئیس
چیه؟
ببین چی پیدا کردم
بله
خب کی میتونسته ازش استفاده کنه
که دارایی ها رو از اینجا ببره، درسته؟
یه کمکی بهم بکن.
با قایق به رودخونه نمیری؟
آره. چرا که نه؟
من کاملا مطمئنم که باید ارزیابی ریسک رو انجام بدم
برای همچین چیزی نگرانش نباش
من مدرک قایقرانی حرفه‌ای دارم
و من قهرمان شنای پروانه در سطح شهرستان شدم
خب پس میتونی شنا کنی خیلی خوبه
سوار شو
حالت خوبه؟ آره
وایسا ؛ وایسا کجا رفتی؟
رئیس؟ بله؟
فکر کنم یه چیزی گیر آوردم اون پارو رو بده به من
کجا میری؟ من میرم پیداش کنم
چیه؟
چرا کسی باید برای دزدیدن اینا
خودشو به دردسر بندازه
و یه مرد رو در این فرایند بکشه
فقط برای اینکه بعد بره اونا رو توی رودخونه بندازه؟
واضحه که بحث منفعت مالی نیست
پس چیه؟
چون حس یه خرابکاری احمقانه رو میده
بیا فهرست حراج رو بررسی کنیم
و این موارد رو علامت بزنیم
پهپاد لعنتی
فکر کنم داریم قدیمی میشیم
انگار همه چیز جزئی از حراجیه
به غیر از این
...انگار بیشتر مال دوره توئه تا من
چیه؟
یک ضبط‌کننده میدانی حلقه به حلقه است
شاید دزدیده شدن یادگاری‌های فیلتون
حواس پرتی بود
یک پوشش
ما تمام اقلام دیگه کشف شده از رودخونه رو بررسی کردیم
در برابر موجودی
و همه اونا بخشی از دارایی های بابات بودند
به غیر از این
چیزی در موردش میدونی؟
آره برای آهنگ «شمن کثیف» استفاده می‌شد
متی میخواست باهاش ضبط کنه
متی فرین؟
کاپوچینو بدون کافئین، لطفا
ظرف ارل گری حتما
و یکم برنج البته
نپخته ؛ یه کاسه پر
خوشگله
امیدوارم باعث خشک شدن اینا بشه
طبق گفته سازنده
نوار کاستِ حلقه به حلقه درون ضبط صوت
هشت سال پیش متوقف شد
پس هر چیزی که روی این نواره یجورایی تاریخیه
متی میتونست آخرین کسی باشه که ازش استفاده کرده
ما باید بشنویم چی توشه
ضبط صوت از کار افتاده
اصطلاح فنی میتونم یکی جدید بخرم
این یه وسیله قدیمیه مالک
با احترام، رئیس ما اینترنت داریم
پس تضمین می کنم یکی داره اینو میفروشه
درسته
خدمت شما ممنونم
این هم برنج شما ممنون
خیلی خب شروع می کنیم
حالا...منتظر می مونیم
یا می‌تونیم به پرونده‌های متی فرین نگاهی بندازیم
من اونا رو امروز صبح از بایگانی گرفتم
کارت عالی بود مالک
روز قبل از مرگ متی
شاهدان شاهد درگیری برادران فرین بودند
در یک درگیری فیزیکی
که جراحات و کبودی‌های گسترده رو توضیح میده
که در کالبدشکافی پیدا شد
که با غرق شدن جور در نمیومد
توضیح داده شده یا حذف شده؟
شاهدان چه کسانی هستند؟
چارلی فیلتون، گریس فیلتون استورم وایلدر و جک بروکس
دقیقاً همون گروه هستند
که در قتل چارلی فیلتون حضور داشتند
این نمیتونه تصادفی باشه
همه شاهدان ادعا می‌کنند
اونا هیچ اطلاعی از رفتن متی به رودخونه در اون شب نداشتند
میگند هیچ دلیلی به ذهن شون نمیرسه که چرا همچین کاری کرده
خب این درست نیست
ببخشید؟
ضبط‌های میدانی شبانه
همه اونا میدونستند که متی شب بیرون رفته
و چیزهایی ضبط کرده
چه خبره؟
سه روز قبل از مرگ متی، کسی با پلیس تماس گرفت
و اونو به حمله متهم کرد
تحقیقات نتونست هویت تماس گیرنده رو شناسایی کنه
چه نوع حمله ای؟ چیزی ذکر نشده
اما فکر کنم باید با گریس صحبت کنم
درسته
دیروز بعد از ظهر
تو درباره صنعت موسیقی صحبت می کردی
و اینکه چقدر کنترل کننده است
به سختی میشه اونو کنترل کرد
تو گفتی هنرمندان میتونند از بدترین مجرمان ممکن باشند
یادته؟
میدونم وقتی متی فرین مرد، تو فقط یک بچه بودی
من ۱۵ ساله بودم
مطمئناً احساس بچه بودن نداشتم
خیلی وقت‌ها احساس می‌کردم تنها بزرگسالِ توی اتاق هستم
ما تازه به اطلاعاتی برخوردیم
که ممکنه دید متفاوتی از مسایل بده
متی ممکنه در یک حمله
درست قبل از مرگش دست داشته باشه
دعوایی که با ناتان داشت؟
نه. این موضوع تنها بعد از مرگش گزارش شد
یه چیز متفاوته
متی کاری باهات کرد؟
اون خیلی برام پست و حقیر بود
اون با همه بدجنس بود
...عاشق این بود که سر مردم رو گرم کنه و
یا سرشون کلاه بذاره
متی رو به پلیس معرفی کردی؟
من مادرم رو وقتی ۱۲ سالم بود از دست دادم
بابا به سختی منو گردن می گرفت
نکته مثبتش این بود که من سریع سرسخت شدم
متی جرات نمی‌کرد کاری باهام بکنه
یک نکته آخر
...اظهاراتی که هفت سال پیش به پلیس ارائه کردی
دروغ بود
بابام گفت به پلیس خبر بدم
که من شاهد دعوای بین متی و ناتان بودم
روز قبل از غرق شدنش
...اگه اتفاق افتاده
من اصلا ندیدمش
خب وقتی متی فرین مرد
همه اونا به پلیس دروغ گفتند
مرگش که تصادفی نبود درسته؟
تو چی فکر می کنی رئیس؟
...قتل
یا در بهترین حالت، قتل غیرعمد
و یک لاپوشونی گسترده
خب ما میدونیم که تو به ما دروغ گفتی
من نمی‌فهمم چرا الان داری این چیزا رو لو میدی؟
قتل آقای فیلتون و سرقت مجموعه آثارش
ممکنه به وقایعی که هفت سال پیش در اینجا اتفاق افتاد، مربوط باشه
باشه برو با مدرک برگرد
و میتونی با حضور یک وکیل با موکل من صحبت کنی
شبی که متی مرد لاپوشونی صورت گرفت؟
چیزی که من سعی دارم روش کار کنم اینه که
چه بخوای از ناتان محافظت کنی
یا خودت
یا فکر کنم
یجورایی از هردوتاتون
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
ناتان لازم نیست این کارو بکنی
نه
لازمه حقیقت رو بگم
دیگه لازم نیست دستمو بگیری
باشه؟
باشه تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
تقریبا مثل بقیه شب ها بود
...ما
همه با هم توی خونه جمع شده بودیم
بیش از حد نوشیدیم
نواختن، نوشتن موسیقی
انگار باید اون نت رو پیدا می کردم
...بعد آروم میفته روی دور
بعد با چکش محکم بزن
...یکم گام هارمونیک اضافه کن
اینطوری باید جیغ بزنی مرد
دفعه بعد که بیدار شدم متی اونجا نبود
چارلی گفت برای جمع آوری صدای میدانی رفته
تو اینجایی
خدای من، تو رقت‌انگیزی
بیشتر از دو ثانیه نمی‌تونم تنهات بذارم
فکر کردی می‌تونی با یه شرکت همکاری کنی؟
خدای من ؛ همراه توئه؟ آره درسته
حالا گورتو گم کن تو یه آدم بی‌عرضه شدی
ولم کن عجیب نیست که اون برند
فکر جایگزینی توئه
...همه میدونند من تو رو به دندون گرفتم
بقیه‌ی اعضای گروه مدیریت، ناشر
داری منو به نابودی میکشی ناتان
از همون اول خیلی خشن بود
بهم میگفت بی عرضه
گفت که چطور با ناشر مربوطه در حال مذاکره بوده
در مورد جایگزینی من
چی باعث این استدلال شد؟
هیچ وقت مقدمه‌ای وجود نداشت
اون فقط غر میزد
این یه چیز همیشگی بود؟
آره
و بعد اصلا انگار انکار می کرد چه اتفاقی افتاده
وایسا
اونا گفتند یجورایی در حین مبارزه
حتما توی رودخونه افتاده بودی
منظورت از حتما چیه؟
بعدش دیگه خاطره ای ندارم
نه تا وقتی که بیدارم کردند
ناتان ؛ ناتان
باید بیدار بشی ناتان
یه اتفاق بدی افتاده
متی مرده
...چارلی گفت
بهتره تا صبح صبر کنیم
بعد گزارش مفقودی رو بدیم
اگه پلیس پیداش کنه،متقاعدکننده‌تر به نظر می‌رسه
ما متی رو ساعت ها در اون رودخونه تنها گذاشتیم
چرا تا الان صبر کردی تا نوار رو نابود کنی؟
چه نواری؟
نواری که متی اون شب ضبط کرد
کار من نبود ؛ چه اهمیتی داره؟
فقط کلی صدای طبیعت داره
ما معتقدیم که متی ممکنه قتل خودش رو ضبط کرده باشه
من اونو نکشتم این یه تصادف بود
من داداش خودمو نمی کشم
رودخونه این کارو برات انجام داد و همه اینا روی نوار ضبط شده
چارلی این فایل های صوتی رو کشف کرد
برای همین اونم باید می مرد
من چارلی رو نکشتم
چرا باید این کارو بکنم؟
نه میشه لطفا بلند بشی؟
ناتان فرین، دارم دستگیرت می‌کنم
به ظن قتل چارلز فیلتون
و برای قتل متیو فرین
لازم نیست چیزی بگی اما ممکنه به دفاع خودت آسیب برسونی
که ممکنه بعدها
در دادگاه بهش استناد بشه
هر چیزی بگی ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه
باشه؟
حالت خوبه رئیس؟ نمیدونم
چرا چارلی رو بعد از این همه سال کشتی؟
چارلی میدونست چی شده
اگه چیزی میشد اون از ناتان محافظت می کرد
شاید فشار؟ حالش خوب نیست
ما باید به اون نوارها گوش بدیم
ضبط کننده میدانی کی باید تحویل داده بشه؟
زمان تقریبی هشت صبحه
شکنجه وحشتناکیه
یه چیز قدیمیه
یه چیز جدید
بازرس پالمر
بله خودمم ؛ کی هستید؟
صحیح
باعث افتخار بود
آره قطعا همینطوره
اون کی بود؟
مامانت
چی؟ چرا داره به تو زنگ میزنه؟
چون بیشتر از یه هفته است که ازت خبری نداره
سرگرم کار بودم رئیس
تا خرخره توش گیر کردم
چی گفت؟
وقتی بهش اطمینان دادم که به فرقه‌ای نپیوستی
آروم شد
آخر تماس اون منو برای شام دعوت کرد
هیچوقت اینطوری سراغ داداشمو نمی گرفت
خوبه که بدونم اون اهمیت میده درسته؟
کاش یکم کمتر اهمیت میداد
ما همیشه شکایت های خودمونو داریم
بعضی وقتا فقط باید قدر داشته هامون رو بدونیم
بهش زنگ می‌زنم
لحظه حقیقت
کاملاً درسته
اینجا
خیلی خب ؛ همه رو رد کن
پرنده یا همچین چیزیه؟ آره
همینه
خدای من، تو خیلی رقت‌انگیزی
بیشتر از دو ثانیه نمی‌تونم تنهات بذارم
فکر کردی می‌تونی با یه شرکت همکاری کنی؟
خدای من ؛ همراه توئه؟ آره حالا گورتو گم کن
ناتان و متی
تو یه آدم بی عرضه ای نه
عجیب نیست این برند به فکر جایگزینی تو بوده
...همه میدونند من تو رو به دندون گرفتم
بقیه‌ی اعضای گروه مدیریت، ناشر
داری منو نابود می کنی ناتان
داری چیکار می کنی؟
یه نفر دیگه هم اونجاست، درسته؟
آره
ولش کن
اون بیرون سردشه
دلت برای ناتان کوچولوی بیچاره می‌سوزه؟
اگه متی بیهوش بوده پس نمی تونسته ناتان رو بکشه
اون بی‌گناهه بیا به گوش دادن ادامه بدیم
وایسا
وایسا مت
نه ؛ نه
اولین درگیری فیزیکی عصر
بین دو برادر بود
و بعد این یکی
تو متی رو از نیتن دور کردی
این درسته؟
اونو بیهوش کردند
و چند لحظه بعد این مکالمه رو می شنویم
چرا این کارو کردی؟ اون بیرون هوا سرده
دلت برای ناتان کوچولوی بیچاره میسوزه؟
یه روزی به چیزی که قراره نصیبت بشه میرسی
خدای من واقعا نمیتونم تحملش کنم
تا به صدای ناله مانند و کوتاهت گوش میدم
تو میگی دوستم داری
روز بعد حسابی کتکم زدی
میشه تایید کنی
که تو با متی فرین رابطه عاشقانه داشتی
با اینکه توهین آمیزه؟
دوستم داری؟
گزارشت رو به پلیس دادم
تو بودی، نه گریس
اون که اون تماس ناشناس رو در مورد حمله گرفت، مگه نه؟
به تمام دنیا میگم
چه کرم کوچیک رقت انگیزی هستی
آره درسته خفه شو
نه دهنت رو ببند
نه ؛ نه نه این کارو نکن
گفتی دوستم داری
دوستت دارم؟
آخه کی تو رو دوست داره؟
داری حالمو بهم میزنی میخوام بالا بیارم
من دوستت داشتم
کافیه ؛ نمیتونم نفس بکشم
داری منو غرق میکنی
نه تمومش کن
داره منو غرق می‌کنه
فکر کنم یه جورایی موفق شدی
که ناتان بیهوش رو به خونه برگردونی
و بعد بقیه رو متقاعد کردی
که ناتان برادرش رو کشته
حتی توی عکس هم مشخص نبودی
...خب
تا اینکه چارلی شروع به گوش دادن
به ضبط صوت قدیمی میدانی کرد
تمومش کن ؛ تمومش کن
الان چی شنیدم؟
حتماً لحظه سختی برایت بوده
همه اون سال ها مدارک و شواهد بی اساس بودند
تمام مدت همونجا در استودیو بود
چیزی که من نمی فهمم اینه که
چطور همچین کاری
برای خلاص شدن از شر مدارک انجام دادی
کار پاپاراتزی‌ها بود، نه؟
همه اون پهپادها
ناگهان تاوان دیگه اونقدرها هم شهر پرتی نبود
این احتمال وجود داشت که کسی تو رو زیر نظر داشته باشه
در تمام اون مدت
در طول هفت سال گذشته
ناتان به خاطر کاری که ظاهراً انجام داده، شکنجه شده
اینو می فهمی؟
...این کاریه که متی انجام میده
...حتی از توی قبر
زندگی بقیه رو خراب می کنه
کاری که جک از پسش براومد خیلی هوشمندانه بود
متقاعد کردن همه برای پوشش ناتان
در حالی که واقعاً داشتند جای اونو پر می کردند
به یه شکل آشفته و مغرضانه ، آره
حالا که صحبتش شد، من به خاطر رزرو هتل مجللم به تو مدیونم
چه خسارتی داشت؟
چس مثقال هم نداشت تو چی؟
قاب روی آن ادای احترام ترنر
مربوط به قرن هفدهم میلادی بود
مفاصل روی کمرش لوش داد
ارزش کمی داشت اما اونا خوشحال شدند
نابغه‌ای ؛ عالی بود رئیس
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
...و همه اون ماجراها با مامانم
من قدر چیزی که دارم رو میدونم
نمی‌خوام فکر کنی من یه جورایی بچه لوس و بی‌ادبیم
لوس نیستی مالک
فقط واقعاً ناسپاسی
اما هیچ چیز به اندازه خریدن یک پاکت ماهی و چیپس برام مهم نیست
درستش می کنه
نه جدی میگم این نمایش خودته
آره
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.