تينگ، تينگ، تينگ به همگي تبريک مي‌گم
هجده ماه سخت‌کوشي درست نميگم، برندن؟
منو براي کار ديگه‌اي نميخواي، نه؟
همه‌ش کار، بدون سرگرمي
اما ما به اونجا رسيديم
کلکسيون خانواده آستليت همه زير يک سقف
درست همونطور که بايد باشه
به سلامتي همه
خيلي هيجان‌انگيزه- ...حالا قراره شما دوتا-
در افتتاحيه بزرگ جمعه حضور داشته باشيد اينطور نيست؟
منظورم اينه که بدون وجود شما نميتونستيم اين کارو انجام بديم
پرتره‌هاي خانوادگيمو، بازيابي کنيم
خيلي ممنونم، آقا اسمتون دانستان بود؟
همون جولي خوبه
ما خيلي خوشحاليم نيستيم، عزيزم؟
اوه و همگي بدونيد که ميخواستم
يک تشکر بزرگ از آقاي فرانسيس کوزير
از طرف گالري ملي ميکنم
که کنتهاي چهارم و پنجمو براي تکميل مجموعه به اينجا آورد
و ظاهرا اون قراره يک
هديه کوچيک بهمون بده
بيايد بگيم من فقط ميخوام
يک چيز واقعا انحصاريو باهاتون به اشتراک بگذارم
خوب، نظرت در مورد اين شي چيه؟
اوه، واقعا معرکه است
ميبيني؟ يک کار خيلي هوشمندانه انجام دادند
اينطور نيست؟
با نور خورشيد که به داخل اتاق مياد
اوه، هلنا فقط ميخواستم بدونم
به پيشنهادم، بيشتر فکر کردي؟
آره، البته خيلي اغواکننده است
خوب، شايد بتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم
چرا به درشکه‌خونه نمياي؟
فرانسيس؟
ميتونم توي اتاق مطالعه‌م يک صحبتي باهات داشته باشم؟
الان
اگه مجبورم آره
تو اينجا چيکار ميکني؟
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
صبحانه انگليسي؟- اوه، معرکه است-
داغه، مراقب باش- از اين خوشم مياد-
اين مادرمه پدرم نقاشيشو کشيده
درست قبل از اينکه مفقود بشه، اينو بهم داد
قرار ملاقاتهاي اول، آره؟
اوه، مبل تخت خوابي خوب بود؟
خوب بود
بايد ميگذاشتي روش بمونم
آره، بايد اين کارو ميکردم
...بايد- ...آره، من بايد-
خيلي خوب
...سلام رزا، ما بايد
کارآگاه پالمر، بله
خودشه؟- اون کارآگاه پالمره-
تمام نيروي کار واحد جرايم ميراث فرهنگي رو اداره ميکنه
خدا کمکش کنه
چيه؟
کاري کن اون و اون جوخه مسخره نقاشيش
جلوي چشم من ظاهر نشند
حواست بهش باشه بهش بگو بايد چيکار کنه
چي؟ جاسوسيشو کنم، قربان؟
اينقدر دراماتيک نباش، مارتيک فقط منو در جريان بگذار
خونه شگفت‌انگيزيه
اين نمونه بارزي از يک عمارت ايتاليايي دوران ويکتورياست
شبيه يک خونه عروسکي در مقياس بزرگتره
بله، من کارآگاه هاليس هستم به ورک‌شاير خوش اومديد
کشور خود خداوند- ميک پالمر-
متاسفم که پرونده رو از زير دستت در آوردم
اما... وضعيت حساسي براي گالري ملي پيش اومده
نه، نه... مشکلي نداره
من... مطمئنم که شما لندني‌ها ميتونيد به ما
روستايي‌ها يکي دوتا چيز ياد بديد
ما اينجا هستيم تا هر کمکي از دستمون برمياد، انجام بديم
از جمله يکي از بهترين ستوان‌هام، ستوان شازيا ملک
دوست داشتم باهاتون کار کنم، قربان
از ديدنت خوشحال شدم ستوان ملک
خيلي خوب خوب، اين تيم توئه
کار ديگه‌اي از دستم برمياد؟
...اوه، فقط دوست دارم بدونم- نه؟ خوبه-
خيلي خوب خوب، از کجا بايد شروع کنيم؟
صحنه جرم، قربان
هدف عالي‌ايه، بريم؟
ميتونم برت گردونم؟- آره، حتما-
خوب چيه؟ پس در مورد نقاشي‌ها تحقيق ميکنيد؟
واقعا از همه نوعش سرقت هنري، قاچاق غيرقانوني
جعل، کلاه‌برداري
و قتل- بله-
قرباني، فرانسيس کرازيره
که با گالري ملي ارتباط نزديکي داشته
ديگه چي ميدونيم؟
اون توي درشکه‌خانه اقامت داشت
بر امانت دادن دو نقاشي جديد در گالري نظارت داشت
آره، کنت‌هاي چهارم و پنجم قرن هجدهم
که نقاشان ناشناخته‌اي دارند- درسته-
امروز صبح، جسد اون در اينجا
توسط مالک خونه لرد آستليت، کنت هالزبري کشف شده
همين؟ چيز ديگه‌اي براي اضافه کردن وجود نداره؟
اينها واقعيتهاي مسلّم هستند
واقعيات، خوبند
اما تفسير اونها، مهم‌تره
خوب، براي مثال رئيست، هاليسو در نظر بگير
اون گفت که ميخواد کمک کنه واقعيت اينه
اما تفسير من اينه که اون يک کم عوضيه
و ميخواست کاري کنه که بار و بنه‌مو بردارم و به لندن برگردم
نزديک شدم؟
زدي توي خال، قربان
ميتونيم بريم؟
کارآگاه پالمر؟- بله-
دکتر نائوکو يوشيدا هستم
قرباني ساعت دوازده و ده دقيقه بامداد امروز
توسط لرد آستليت پيدا شده
که رسما با هويت فرانسيس کروزير چهل و سه ساله، تعيين شده
جمود نعشي هنوز وجود داره
پس، من ساعت مرگو بين دوازده تا هجده ساعت، تخمين ميزنم
علت مرگ؟
ضربه مهلک مغزي ناشي از
يک سري ضربات به کناره سر
وجود يک پارگي منحني‌شکل که به احتمال خيلي زياد ناشي از برخورد چکشه
به صورت عمدي
من هيچ چکشي اينجا نميبينم
اوه، هنوز هيچ اثري از آلت قتاله نيست؟
هنوز در حال جستجو هستيم، قربان هنوز نه
اين شراب و خونه
ميبينم که يک لپ تاپ مفقود شده- هيچ اثري از يک موبايل نيست؟-
قرباني هيچ صدمه دفاعي نديده بود
هيچ اثري از کبودي يا خراشيدگي روي بازوها يا دست‌هاش نبود
پس کروزير، مهاجم خودشو ميشناخته
ميتوني وقتي کارت تمام شد بهم اطلاع بدي؟
ممنونم
چرا رفتيم؟- به يک ديد روشن نياز دارم-
با تمام اون شلوغيها غيرممکنه
ميتونسته يک سرقت باشه
اما بعد، کيف پول اون اونجا درست روي ميز بود
آره- سوابق تماسهاشو برام دربيار-
هرکسي يک منتقده
تو چي فکر ميکني، کار بچه‌هاي محليه؟؟
اونقدرها چيز خاصي نيست
اندازه‌شو ببين
فکر نميکنم بايد از درب جلويي وارد بشم
يا فروشگاه اشياي کادوييو پيدا کنم
عصر بخير- عصر بخير-
اسم من بازرس کارآگاه پالمر
از واحد جرايم ميراث فرهنگيه
چي ميراث؟- جرايم ميراث-
ايشون ستوان ملکه
پليسهاي واقعي کجاند؟
و شما؟- برندن کندي-
مدير دارايي
ظاهرا يکي از اون خوب‌هاش
من ميخوام که هيچ کس بدون اجازه از خونه خارج نشه
و ميخوام که يک اظهارنامه پر کنيد
خوب، نمیخوای بگی که کار يکي از ماها بوده نه؟
من فقط ميخوام اين اتفاقو درک کنم
چه‌قدر از آقاي کروزير شناخت داشتي؟
اصلا خيلي خوب نميشناختمش
اون فقط يک چند روزي اينجا بود شايد يک هفته
اون يک هفته اينجا بود هلنا؟
ببخشيد، ايشون هلنا مک‌گويين دستيار من هستند
اون داشت يک دستورالعمل براي گالري مينوشت
به‌علاوه پانلهاي اطلاعاتي روي ديوار
کس ديگه‌ايو از اين دور و برها ميشناخت؟
کسي که من ازش خبر داشته باشم، نه
ببين، من فکر ميکنم همه ما يک کم شوکه شديم بازرس
اما مطمئنم از طرف همه حرف ميزنم
وقتي ميگم که اينو مديون آقاي کروزير هستيم
که مجبورمون کرد افتتاحيه بزرگي براي اين گالري ترتيب بديم
جدأ؟- خوب، آره-
من خيلي تلاش کردم تا به اينجا برسيم
فکر ميکنم ميتونيم با فيلم امنيتي شروع کنيم
اوه، آره، البته
...هلنا، ميتوني... ميتوني اين کارو بکني؟
آره، خوشحال ميشم
متاسفانه، کارهاي فني واقعاً در تخصص من نيستند
مطمئنم که قدرتهاي ديگه‌اي داري
خيلي خوب
خوب، اين سيستمه
تمام درشکه‌خانه رو پوشش ميده؟
نه، فقط خونه مرکزي و محوطه رو پوشش ميده
هيچ فيلمي از ديشب وجود نداره
يک نفر دوربينو قطع کرده
نميخواسته در حال اومدن به اينجا، ديده بشه
کي به سيستم، دسترسي داشته؟
هرکسي که توي خونه بوده، واقعا
اما ديشب، هيچ‌کس ديگه‌اي اينجا نبود
مرمتگر‌ها موندند تا يک نوشيدني بخورند
اما بعد از اون يک راست از اينجا رفتند
اما به اين، دسترسي نداشتند
نه، قطعا نه
ميتوني کسيو به خاطر بياري که چيزي عليه کروزير داشته؟
...خوب من صداي فرانسيسو شنيدم
آقاي کروزير و لرد آستريد توي اتاق مطالعه، سر يک چيزي دعوا ميکردند
سر چي؟
مطمئن نيستم اما لرد خيلي ناراحت به نظر ميرسيد
يک عدم توافق کوچيک بين تفسير
از يکي از عکسها بود همين
ديشب کجا بودي؟
اوه، خوب يکي دوتا پيک شراب خوردم
يک راست به رختخواب رفتم
يک قرص خواب خوردم و از هوش رفتم
پس تو جسدو پيدا کردي؟
آره، آره درسته به طرز وحشتناکي، شوکه‌کننده بود
ساعت دوازده بامداد؟ يک شروع زودهنگامه
اوه، آره
وقتي سگمو براي پياده‌روي بردم بهش بر خوردم
اينجا چه اتفاقي افتاده؟- ...اوه، اون-
بچه‌ها، روي مجسمه باغو، خط خطي کردند
يکي از پنجره‌ها رو شکستند و
يکي از پرتره‌ها رو با يک
با يک تفنگ رنگ‌پاش بهش آسيب رسوندند
مرمت‌گرها اومدند تا اونو ببرند
ظاهرا، قراره اوضاع خوب پيش بره
اين قطعه هنري مهميه؟
مهم؟
اون کنت اوله پرسي آستليت
اون ثروت خانوادگيو ساخت
عضو پارلمان بود نيکوکار بزرگ
حامي هنر
راستش، يکي از قهرمانان منه
گزارششو دادي؟
خوب نه، قصد داشتم اين کارو بکنم
اما نميخواستي که گالري ملي
دوتا عکس خودشو پس بگيره
گردآوري اين کلکسيون
زحمت خيلي زيادي داشت
واقعا ميخواستم اونو
در افتتاحيه باشکوه روز جمعه به تمام دنيا نشون بدم
نميتونستم هيچ‌کدوم از اونها رو پس بدم
نه اينکه براي آرابلا مهم باشه
اون دختر به چيزهاي خيلي گرون علاقه داره
اگه سوال ديگه‌اي نداريد، ميتونم برم بازرس
فکر ميکنم مشکلي نداريم ممنونم
خيلي بيچاره به نظر ميرسه
قيافه‌ش يک جوريه که انگار کشتي‌هاش غرق شده
خانمي که سر ميز نشسته
ميتونست پنج دقيقه ديگه روي اسم اين عکس، وقت بگذاره
بايد پنج دقيقه ديگه رو صرف نقاشي کردنش ميکرد
مدرسه ورمير
يوهانس ورمير قرن هفدهم، هلندي
دختري با گوشواره مرواريد
دقيقا
اون دستها و چهره رو نقاشي ميکرد
و دانشجوهاش بقيه کارو انجام ميدادند
يک جور کلاه‌برداي به نظر ميرسه
هرچند ربطي نداره اما
اما اين کار هنري، استفاده ويژه اون از نور
و توانايي اون در خلق حس و حالي آشنا رو نشون ميده
کروزير اينو نوشته؟
مزخرفه
نگاهش کن کرخته، بي‌روحه
اين ترکيب‌بندي... ضعيفه
امضا نداره اين واقعا اشتباهه
پس، هيچ ارزشي نداره؟
خوب، يک ورمير واقعي ميليون‌ها
و اندازه هزاران مدرسه ارزش داره
..اما اين
اين بي‌ارزشه
افسران صحنه جرم کارشون تمام شد، قربان
هيچ اثري از آلت قتاله نبود؟
نه، قربان
به نظر ميرسه که يک شماره تلفن باشه
حساب بانکيه؟
فکر نميکنم
منوي غذاي بيرون‌بر
خيلي خوب
ساگالي...20 پشواري نان... 50
کرموي مرغ...50
کورما چه فايده‌اي داره؟
- 16? - 8.50. 12.50. شانزده پوند
راستش خيلي مناسبه
بد نيست
سلام
فکر ميکنم روي اون يکي روي کيسه، يک چيزي نوشته بود
پيروزي برابر است با ميل
هيچ معنايي برات داره؟
نه
پس ديشب کروزير مهمون داشته
و هرکسي که بوده چيز بيشتري از لپ تاپ و گوشيشو برده
يک تکه کاغذ روي ميز بوده
من دقيقا ميدونم که اون کي بوده
رژ لب روي پيک شراب
قرمز کادميومي مشخصه اصلي فرانسيس بيکن
اون به من گفت که ميتونه توي گالري ملي، يک کار برام جور کنه
گفت ميتونه بخاطر من يک کم پارتي‌بازي کنه
سعي کرد منو ببوسه
ميخواستم هلش بدم
و بهش گفتم که علاقه‌اي به اين کار ندارم
خوب، ديشب يک نفر با يک چکش
توي سر کروزير زده
و تو در مورد بودن با اون، دروغ گفتي
خوب به نظر نمياد، مياد؟
بخاطر رفتار کروزير خودتو سرزنش نکن
نميکنم
لپ تاپ کروزير، مفقود شده
وقتي اونجا بودي، ديديش؟
آره، وقتي رسيدم داشت کار ميکرد
!مرتيکه عجيب و غريب
اگه بخاطر من نبود اون اصلا الان اينجا نبود
هاگ اصلا از اون خوشش نميومد
کلمات: پيروزي و ميل، معنايي برات دارند؟
فکر نميکنم
افراد خونه فيلم‌هاي ضبط شده دوربين مداربسته رو چه مدتي نگه ميدارند؟
هفت روز، چرا؟
مايلم فيلم امنيتي مربوط به
شبي که روي اون نقاشي، رنگي شده رو ببينم
خيلي خوب
اون دوربين، عالي نيست اما ميتونيد پنجره گالريو ببينيد
فيلم ديگه‌اي هم هست؟
آره، فقط يکي- خوب، چرا از يک تفنگ رنگ‌پاش استفاده کرده؟-
و چرا به اون نقاشي شليک کرده؟
درست پايين جاده يک مرکز پينت‌بال وجود داره
بيا يک قرار ملاقات باهاشون بگذاريم
بهتره اينو جواب بدي- آره-
من توي ماشين، منتظر ميمونم- خيلي خوب-
لعنت
ملک، خبر جديدي برام داري؟
اينجا شبيه داونتاون ابيه، رئيس
حال پالمر چطوره؟- يک کم آشفته است-
همه‌ش در مورد اون نقاشي‌ها و اينجور چيزها حرف ميزنه
هيچ سرنخي پيدا نکردي؟ شب مرگ کروزير، لرد آستليت-
دعواي شديدي با اون داشته
شرط ميبندم که همينطور بوده
خيلي خوب، پس
منو در جريان بگذار
من ميخوام اوني باشم که قاتلو دستگير ميکنه
يادت باشه که براي کي کار ميکني
اصلا شک ندارم، رئيس
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian
ميتونم کمکي کنم؟- شايد-
کارآگاه مالک پليس يورکشاير شرقي
بازرس پالمر
فقط در مورد حادثه‌اي که در ملک آستليت افتاده تحقيق ميکنيم
به گوشم رسيده يک قتله؟
براي بلا خوب نيست- بلا؟-
بلا هارتلي که الان خانم آرابلاست
قبلا اينجا کار ميکرد بعد با استليت وارد رابطه شد
اين آخر چيزيه که ازش شنيديم
خوب، اين کار اونه چه کمکي از دستم برمياد؟
تا حالا هيچ تجهيزاتي داشتيد که مفقود شده باشه؟
فکر نميکنم
اينجا که قلعه ناکس نيست
به ليستي از اعضا نياز داريم- اعضايي در کار نيست-
چندتا عضو ثابت داريم اما هرکسي ميتونه يک جلسه رزرو کنه
خوب، پس ليستي از رزروها بهم بده
ببينم چي ميتونم پيدا کنم
ببين کي عاشق پينت بالشه
مدير ملک خوبمون
رزروهاي مربوط به چند روز پيشو ميخوايد؟
بيا
الو؟
درک هستم- چيه؟-
الان پليس اينجا بود
درب جلويي بازه
پنجره رو چک کن
آقاي کندي؟
!ملک
آقاي کندي؟
!ولم کن
بي‌سر و صدا مياي
چه فکري پيش خودت کردي؟
که سريع قضاوت کنید
چرا بايد اين کارو ميکرديم؟
بخاطر محکوميتت به جرم حمله؟
اونها فقط يک مشت بچه بودند که نميتونستند به اعصابشون مسلط باشند
چرا به نقاشي لرد استليتو آسيب رسوندي؟
چي؟ از چي داري حرف ميزني؟
اون با يک اسلحه پينت بال، آسيب ديده بود
تو از پينت بال استفاده ميکني درسته؟
مشکلي با لرد استليت داشتي؟
خوب، اون رئيسمه
پس، از رئيست شامپاين ميدزدي
يا با همسرش ميخوابي؟
آفرين، ستوان
آره، گهگاهي برندنو ميبينم
چون اين کار بهتر از اينجا بودنه
حوصله‌م حسابي سر رفته بود
و برندنو از مرکز پينت بال ميشناختي؟
اون و رفقاش اونجا رو طوري اداره ميکردند
انگار کال آف دیوتی بازی می کنند
فکر ميکني اون ميتونسته به يکي از نقاشيهاي گالري، شليک کنه؟
اون احمق نيست
خوب، اونقدرها احمق نيست
و فيلم امنيتي؟ تو هم توش، نبودي؟
آفرين، شرلوک
من معمولا صبح‌ها دوباره اونو وصل ميکنم تا کسي متوجه نشه
پس، کروزير فهميده بود که چه اتفاقي داره بين شما ميفته؟
ازت اخاذي ميکرد؟
من کاملا مطمئنم که اون به من يا فعاليت‌هام، هيچ علاقه‌اي نداشت
اون نگاه از بالا به پاييني به ما داشت
همون کسي که توي مرکز پينت بال بود هم همينو در مورد تو ميگفت
از وقتي کليدهاي اين قصرو گرفتي
ديگه باهاشون حرف نزدي؟
کليدهاي اين قلعه فرسوده پوسيده
چه پاداشي
بخاطر صراحت همکارم، معذرت ميخوام
چيزي که ميخوايم بهش اشاره کنيم
چيزيه که کروزير قبل از مرگش روش کار ميکرد
تنها چيزي که کروزير ميخواست اين بود که اون آرشيوها رو مخفي کنه
حداقل مجبور نبود بشينه و به سخنراني‌هاي اون
و بيانيه‌هاي انحصاريش گوش بده
چه بيانيه‌اي بود؟
نميدونم
فکر ميکنم توي قفسه‌ها يک چيزي پيدا کرده بود
ميدوني اين عبارت روش بود يا نه؟
پيروزي برابر است با ميل؟
خدا ميدونه
کروزير به زور دو کلام با من حرف ميزد
که همين قلقلکت ميده که در مورد تاريخچه خانوادگيش حرف بزني
خوب، مگر اينکه بخوايد بخاطر خيانت به اون، دستگيرم کنيد
من کارهاي مهمتري براي انجام دادن دارم
و بعد از اون همه اونها به خير و خوشي زندگي کردند
کروزير يک چيزي توي اون آرسيوها پيدا کرده بود
و جواب در يکي از اون کتابها يا قفسه‌هاست
توي پيدا کردن اين که کدوم يکيه موفق باشي
آره
يوهو
کورماي مرغ
چيزيو اينجا پيدا کرده بود که نسبت بهش هيجان‌زده بود
چيزي که شايد ارزششو داشت بخاطرش دهنشو ببندند
و يک چيزي که کروزيرو به اون نقاشي آسيب ديده، ربط ميده
چيزهاي زيادي بوش کن
صفحه عنوان، پاره شده
هنوز سوابق تماس کروزيرو داري؟
شرکتهاي مخابراتي دارند لفتش ميدند
خوب، پس تحت فشار بگذارش- بله، قربان-
خيلي خوب، براي امروز کافيه کارت امروز عالي بود، ملک
کار کردن در حالي‌که هاليس پشتته بايد کار سختي باشه
ميشه تا هتل برسونيم؟
بايد وقت خوابيدن يک کتاب بخونم
خوب در مورد رنگ رژ لبها
و دختري با گوشواره مرواريد حرف ميزنه
چي؟ اون فيلمه؟
اون چه ربطي به اين قضايا داره؟
چه ميدونم، رئيس
پنج دقيقه بعد يک کتاب قديميو بو کرد
و وقتي ميخواستيم پرونده قتلو حل کنيم
به اون نقاشي آسيب ديده گير داده بود
شايعات مربوط به اون و پدرشو شنيدي؟
اوه، پالمر
همين الان ذکر خير تو بود
هنوز کسيو بازداشت نکردي؟
هنوز زوده
خوب، برنامه چيه؟
ميخوام با مرمتگر صحبت کنم
همون شخصي که داره نقاشي آسيب‌ديده رو ترميم ميکنه
متوجهي که اين يک تحقيقات قتله، پالمر؟
آره، فکر ميکنم باهم ارتباط دارند
و البته.. يک يادداشت هم وجود داره
پيروزي برابر است با ميل
آره، البته
خوب، خوشحالم که ميدوني چيکار داري ميکني
خوبه
ستوان ملک و کارآگاه پالمر
ببخشيد که مزاحم شديم- هيچ مشکلي نيست-
چاي؟- حتما يکي ميخورم-
دانستان، کتريو بگذار يک دوست خوب اومده
پر از رنگ و لعابه
دوران؟
يکي از هيولاهاي وحشي قرن بيستم
ماتيسه و همکارانش
اونو يکي از بهترينها نقاشي کرده همينطوره
يک دانستان فيشر اصلي
بابا- خيلي خوب، پسرم-
والدين ميتونند به بچه‌هاشون افتخار کنند اينطور نيست؟
با تجربه‌اي که من دارم، نه
اون توي دانشگاه هنر يک جايگاهي داره
ما متوجه منظورت نشديم شديم، دانستان؟
چون نميتوني استعدادو ياد بدي
از اين گذشته، ميخواستيم روي ساختمان
بالاي کسب و کار خانوادگي تمرکز کنيم
اينجا کار زيادي نداريم
دهه نود چهار نفرو داشتيم که به‌صورت تمام وقت اينجا کار ميکردند
بخاطر اون قتل اومديد؟
مايلم در مورد نقاشي آسيب ديده تحقيق کنم
خوب، آسيب خيلي متمرکز شده بود
پس مرمت‌ها خيلي سريع انجام شدند
ميتونم ببينمش؟- آره، برو-
پيروزي
اين بايد همون چيزي باشه که کروزير در موردش حرف ميزده
دماغه کشتي، دوباره رنگ شده
بايد ببينم زير اون رنگ، چيه
سوابق تماس، بيرون اومدند
پيامهاي متني مربوط به شب قتل
همه از طرف لرد استليت هستند
و؟- خيلي دوستانه نيستند-
بايد باهم صحبت کنيم
مطمئنم که باهم به توافق ميرسيم
مطمئنم که از اين کارت پشيمون ميشي
چيزي هست که نشون بده سر چي دعوا ميکردند؟
اوه، نه چيز مشخصي وجود نداره
کروزير بايد يک چيزي اينجا پيدا کرده باشه
اين، تمام دارايي‌هاي
انبارهاي حمل و نقل استليتو فهرست کرده
کشتي از جزاير قناري بالا و پايين ميره
به اين گوش کن
سوم مارس
کيسه‌هاي قهوه، بسته‌هاي تنباکو، ادويه لاک پشت
لاک پشت؟
مثل کاسه وارونه‌شون ميکنند
ظاهرا، خوشمزه بودند
شوخي ميکني؟- نه، متاسفانه-
صفحات زيادي از اين چيزها وجود دارند
اما نميتونم چيزيو ببينم که کسيو به کشتن داده باشه
خيلي خوب تمام شد
همون چيزيه که انتظارشو داشتي؟
پيروزي مساوي است با ميل
راز کوچيک لرد استليت
کارت عالي بود
رئيس
فکر ميکنم پالمر ميخواد دستگيريو انجام بده
اوه، کنت اول کاملا تميز و ترميم شده
مثل روز اولش شده
هنرمندش، اصلا نقاش پرتره نبوده
اما کشتيهاشو ميشناخته
اينو ميشناسي؟
يک کشتي تجاريه، نيست؟
اون يک مرد گينه‌ايه
اين اسم روشون گذاشته شده چون
از آفريقاي غربي به هند غربي، پايين اقيانوس گينه سفر ميکردند
اون يک کشتي برده‌داريه
به طور خاص، ميل
يک نفر سعي کرده يک قرن پيش اونو بپوشونه
چون حتي همون موقع هم سمي بوده
اما فکر ميکنم، قبلا اينو ميدونستي نميدونستي؟
اجداد من در سراسر دنيا داد و ستد ميکردند
داد و ستد بردگان خيلي پرسود بود
اون دوران، متفاوت بود همه همين کارو ميکردند
خواهش ميکنم
پرسي پير، يک مجموعه درست کرده اينطور نيست؟
ثروت خانوادگيو ساخته زمين‌هاييو خريده که هنوز مالکش هستيد
اينها سوابق حمل و نقل هستند
صفحه اولو پاره کردي
اما بايد پشتشو پاره ميکردي
غرق شدن کشتي ديزاير در1789 و به‌عنوان تصادف ثبت شده بود
اما نبود، بود؟ اون عمدي بود
اما بدتر از اون
پونصد و هشتاد برده آفريقايي سوار اون بودند
اونها به‌عنوان انسان، فهرست نشده بودند
به‌عنوان کالا، فهرست شده بودند
پس از نظر بيمه
جنازه اونها بيشتر از زنده‌شون ارزش داشت
افشاگري انحصاري کروزير
براي يک آدم بلندرتبه خوب نيست، نه؟
کروزير ازت اخاذي ميکرد؟
نه، نه، البته که نه
چندتا کاغذ از روي ميزش برداشته شده
کار تو بوده؟
ممنونم پالمر
از اينجا به بعد من ترتيبشو ميدم
الان اين يک پرونده يور‌ک‌شايريه
چه خبر شده؟ لرد استليت-
من تو رو به جرم قتل فرانسيس کروزير، بازداشت ميکنم
اينجا رو ببين- نميتوني اين کارو بکني-
اگه ممکنه همراهمون بيا، آقا
حق و حقوقشو براش بخون هاوتون
اين مايه ننگه آرابلا، با وکلا تماس بگير
بهشون بگو که به ايستگاه پليس بياند
هرچه سريعتر
و سريع از گاوصندوق يک کم پول دربياريد
شايد به وثيقه نياز پيدا کنم
متاسفم پالمر زود از همه‌چيز باخبر ميشم، همين
مهمون من باش
...خوب تو ميتوني به
به موزه‌ت يا هرچي که اسمشو ميگذاري برگردي
مالک، همراه من بيا
فکر ميکنند کار هيو بوده من نميتونم باور کنم
خوب، منطقي به نظر نميرسه ميرسه؟
اين آسيب زدن به نقاشيو توجيه نميکنه
چرا يک نفر بايد به يک نقاشي شليک کنه؟
فکر نميکني که کار استليت بوده، فکر ميکني؟
فکر نميکنم؟ به نطر ميرسيد که هاليس هم همين فکرو ميکرد
آره من بودم که بهش خبر دادم
بهترين لحظه عمرم نبود
نگران نباش ميفهمم
کار اون نبوده، بوده؟
سعي کردم به هاليس بگم اما اون علاقه‌اي نشون نداد
بگو
خوب استليت يادداشت‌ها رو از روي ميز کروزير برداشته
اما کاغذ خشک شده بود و به ميز چسبيده بود
که يعني صبح روزي برش داشته که جسدو پيدا کرده
و قاتل، اونجا گذاشتتش
دقيقا
کارت عالي بود مالک واقعا
و قطعا استليت به اون نقاشي شليک نکرده
پس کي اين کارو کرده؟ تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
و کروزير چطور متوجه کشتي برده‌داري تغييرنام داده شده
اما نديده که اون يکي نقاشي چقدر بد بوده؟
....براي من، استفاده ويژه اون از نور
انگار داره از يک نقاشي ديگه حرف ميزنه
دوباره کورما نيست
مالک... بيا بريم
اوه سلام، افسران
چه کمکي از دستم برمياد؟
کي متوجه شدي که چي بود؟
چي؟- که ميليونها پوند ارزش داره-
چي بود؟
ورمير- خوب، توي گالري؟-
اون يک کپيه
براي کسي با مهارت دانستان کار آسونيه، درسته؟
نميدونم از چي داري حرف ميزني
فکر ميکنم وقتي
اون نقاشيو براي گالري مرمت ميکردي، متوجه شدي
اون پارگي کوچيکي که روي بوم بودو ديدي
و بعد متوجه شدي که اين نيمي از
يک نقاشي کاملا متفاوت بود
نيمه ديگر اون
بخاطر همينه که چنين ترکيب بدي داره
بخاطر همینه که امضا نداره
و بعد شانس آوردي
چند ماه پيش اون ورمير
براي مزايده اومد و ميدونست که اين
نيمه ديگر نقاشي استليته
چه لحظه‌اي ميتونست باشه وقتي که متوجه ميشي
يک ورمير واقعيو در دست گرفتي
و تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که اين دو نيمه رو بهم وصل کني
و ارزشش چقدر ميشد؟ ميليون ها پوند
فقط بايد يک کپي از اون درست ميکردي و اونو به گالري ميبردي
قبل از اينکه گالري باز بشه
اين قضيه داشت بودار ميشد
خيلي سخته که بخواي بوي لاک سيصد ساله رو تقليد کني
اوه، بيخيال
دانستان همچين کاري نميکنه
براي تعويض اونها
به يک دليل نياز داشتي تا به گالري برگردي
خوب، چرا يک نقاشيو مرمت نکني؟ يعني اين کار تو بود
و اوني که توسط پينت بال آسيب ديده بود
يکي از نقاشيهاي فوق‌العاده باارزش استليتو انتخاب کردي
و وقتي براي بردن اون اومدي تعويضو انجام دادي
ورمير کجاست؟
ورمير واقعي کجاست؟
اون بالاي توي اتاق شيرواني و دور از چشم پدرته؟
دانستان، تمامش کن اونو بگذار زمين
نه! چرا لرد استليت بايد اونو داشته باشه؟
اون به فناش داد
کروزير پير با همين کشتيش؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
اوه خداي من
اون از اين قضيه بو برده بود خيلي راضي و خوشحال بود
اين، سورپرايز بزرگ اون بود
نه، نه، نبود
اون فهميده بود که اون خانواده سابقه
مبادله بردگان داره
بيانيه بزرگ اون، اين بود
...اگه توي لپ تاپش نگاه ميکردي، خودت ميديدي اما
فکر ميکنم فقط از شرش خلاص شدي درسته؟
نه، داري دروغ ميگي
دروغ نميگم بي‌دليل اونو کشتي
دانستان، تو چيکار کردي؟
من چيکار کردم؟
زندگي خودمو نابود کردم
...سعي کردم کار درستو انجام بدم، اما اين
نگاهمون کن
اينجا گير افتاديم به زور امرار معاش ميکنيم
منتظر گرفتن گير آوردن يک نان بخور و نمير هستيم
فکر ميکردم اين همون چيزيه که ميخواي
نه، من چيز بيشتري از اين ميخواستم
...نميخواستم آخر و عاقبتم
مثل من بشه؟
دانستان فيشر تو رو به جرم
قتل فرانسيس کروزير بازداشت ميکنم
نيازي نيست چيزي بگي
اما اگر در زماني که در دادگاه
ازت سوال ميشه اگه چيزي نگي ميتوني به دفاعت آسيب برسوني
هرچيزي که بگي ممکنه بعدا به‌عنوان مدرک استفاده بشه
لرد استليت بدون اتهام آزاد شد
که اين سوالو به وجود مياره که چرا تو گذاشتي من بازداشتش کنم؟
قربان، شرايطي بود که به حرکت سريع نياز داشت
مخفي نگهداشتن اطلاعات مربوط به دستگيري؟
....سعي کردم بهت بگم ...فقط
خوب، کارآگاه پالمر اون به حرف من گوش کرد
خيلي روي مخي، ملک
از فردا صبح توي بخش ترافيک کار ميکني
حتما، قربان
کارآگاه پالمر از من درخواست کرده به بخش اون، ملحق بشم
و بعد، شش ماه بعد
خانمي سر ميز، تبديل به خانمي در گالري ملي ميشه
نگاهش کنيد غرور از جايگاهي که داره
عاشقشم استفاده ويژه از نور
واقعا خوب، براي قطعه مفقود شده
اينو نگاه کن
اينهاش- بالاخره پيش هم قرار گرفتند-
دقيقا به اندازه استليتها غمگين به نظر ميرسند
خيلي خوب، من بايد برم
قبل از حرکت بزرگ ترتيب خيلي چيزها رو بايد بدم
اساسا نگذارم والدينم باهام بياند
خيلي خوب، پس يک ماه ديگه ميبينمت
واحد جرايم ميراث فرهنگي داره گسترش پيدا ميکنه
و از سر هاليس، داره دور بلند ميشه
واقعا دنبالش هستم، رئيس
مي‌بينمت
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
سلام، پسرم
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.