That means… we wasted another cartridge?
Two cars, both poison, and one cartridge left.
We can't reach the end.
We're gonna die.
Right?
We're definitely gonna die now!
-I'm sorry. -It's not your fault.
I'm not blaming anyone.
I know it's my own fault!
Why the hell did I bet on your hunch?
Your father was a fraud!
I'm so stupid!
I knew she was the daughter of fraud!
-Calm down! -Juri!
Enough already!
Why?
Why?!
Why do I have to die?!
Excuse me.
We just passed Jimbocho Station,
so we're near where the trains run in parallel.
If the train we saw earlier is still traveling at the same speed,
we'll run side by side!
What's your point?
So that's our only option?
-Jump onto the other train? -What?
The players in the front car were dead. No need for cartridges.
The doors are open, and the poison gas is gone.
No way!
We either do nothing and die here or fight to the end.
That's impossible!
Follow me if you want.
Let's do it.
Don't be stupid.
Have you lost your mind? How are you gonna jump across?
The timing's key!
It's almost here!
It's okay. You can do it.
You definitely can. Tell yourself that.
I can do it.
-Get up. You can do it. -I can do it.
There it is.
Get ready!
Now!
Here I go!
Move!
They're dead because of her!
Move!
Ryuji!
Hurry!
Grab him!
Another train is coming!
Arisu!
Usagi!
Look out!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
-She was with some guy. -Shush!
This is the end of the line.
Please stop the train.
We gotta stop it!
How do we do that?
How the hell would I know?
We're gonna crash!
Do something!
-We're out of time! -Hang on!
That's the accelerator!
Then this one!
It's too late!
Excuse me. What about these?
Can you use these?
Support braces. Maybe I can use them in a game.
-Thanks, Taro. -Great.
We found one!
Ryuji, look what we got!
-Would you like to try it? -Yeah.
All right.
-One, two… -One, two…
Okay.
Hang in there, Arisu!
Arisu.
Please. You're the only one who can stitch him up.
There's no way I can do that.
You can.
You stopped my leg from bleeding.
See? It's all better now.
Bleeding's one thing. Stitches are totally different!
This was all I could find.
A sewing kit.
Stitch him up with that?
It's all I could find.
You can do it.
Please.
Alcohol and water for disinfection.
Come on, hurry!
He's gonna die!
Arisu? Arisu!
Hey! That's for disinfection!
It stops the shaking.
You should sleep.
What about you?
You were crying.
Like you…
I keep having the same dream.
Something you can't forget?
I…
I was obsessed with death.
That's why…
I crossed a line…
I shouldn't have.
That's all for today.
Professor Matsuyama.
I read your paper.
It was fascinating.
You're interested in mental illness?
No, I mean the part that says stimulating a part of the temporal lobe
can reproduce near-death experiences.
You're the only one at this university who has shown interest in that.
I read that near-death experiences might give us a glimpse of the afterlife.
Yano, do you believe in an afterlife?
I want to experience it myself.
-Experience it? -Yes.
I hope you'll prove that the world of death is real.
There's only one way to do that.
What is it?
To have a near-death experience.
With this drug?
But I can't vouch for its effects.
Professor,
I still want to try it.
But…
Don't you want to discover a world unknown to others?
But it's dangerous.
It's fine. I want to see it more than anything.
Please, Professor.
I'm begging you.
Yano?
Hey.
Wake up.
Yano!
A student was found dead
after a failed experiment at Shushikan University.
Investigators are considering both suicide and foul play.
The assistant professor in charge was suspected of assisted suicide,
but there was not enough evidence to press charges.
There was an accident in which a car collided with a guardrail.
The driver, a man in his thirties, was in cardiac arrest…
He regained consciousness but is in critical…
Was it an accident or a suicide?
I hear Prof. Matsuyama's car accident was really a suicide attempt
after that student's death.
They say he went into cardiac arrest.
Maybe he got his wish to see the afterlife.
Nice one.
AFTERLIFE, SHARED CONSCIOUSNESS
NEAR-DEATH EXPERIENCES
NOT BOUND BY TIME
WHEN THE SUBJECT'S HEART STOPS…
…ONCE RESUSCITATED, THEIR CONSCIOUSNESS RETURNS…
Once you cross that line,
there's no return.
You can return.
There's something I realized after coming back here.
Any wound…
can give us a reason to live.
I'm not so sure.
Let's make it back to our world.
Arisu?
Arisu!
What a relief.
Sorry.
When does the game start?
At sundown today.
We're gonna be late.
No, you need to rest.
You guys go ahead.
No way we can do that.
He's right. We can't leave you behind.
Arisu, you saved me during the fortune and zombie games.
Me too.
I guess you saved me too.
And me.
Attention all players.
The semifinal games are about to begin.
Survivors will be eligible to participate in the final game.
The game is Tokyo Bingo Tower.
The rules are as follows. Play bingo on Tokyo Tower.
Climb Tokyo Tower and press the buttons
to complete a vertical, horizontal, or diagonal line
to get bingo and win the game.
Work together as a team to get bingo.
Yuna, calm down.
Climb slowly. Nice and slow.
Come on.
At the very top,
there's a button for the FREE space in the middle.
Good luck.
The game is Kick the Can.
First can. Begin.
The rules are, return the can to its starting spot
and step on it to win the game before time runs out.
There will be ten cans.
So only ten people survive this one?
What the hell?
Some floors have escalators that we can't use.
That way!
What?! It's a dead-end!
Shit!
This won't open either!
Shit!
This sucks!
-Where is it? -It's not here.
-What about over there? -No, let's go that way!
All right!
The can is a time bomb.
Safety mechanism deactivated.
Nothing's gonna stop me!
The time bomb countdown begins the moment someone picks it up.
Yeah, right!
DO NOT USE
If you let go,
the timer resets
and a new countdown begins.
Five goddamn seconds less.
The time limit decreases by five seconds when the holder changes.
Twenty seconds left.
Hey!
-No way! -We'll waste a can if no one takes it!
-I can't! -Go already!
-Reset. 50 seconds left. -The can! This way!
Go!
-Wait! -Found it!
Don't chase me!
Reset. Fifteen seconds left.
Ten seconds left.
Come on!
First can, game over.
The can exploded, so no one won this time.
Nine cans left.
Second can. Begin.
Look out!
There's no chance of winning on your own.
-Teammates relay cans. -Natsu!
-Rei! -Then we score goals.
-This is impossible. -Wait!
-Help! Take it! -Not so fast!
Reset. Fifty seconds left.
-Reset. Forty-five seconds left. -Go, Big Sis!
-Hurry! -Got it!
-Nine cans are left, and eight of us. -Hey, wait!
Found you!
-Hey! -Hey!
Gimme that!
Give it to me!
Shion!
Let go!
-Arisu! -Down here!
Second can, game over.
Cans will explode when subjected to violent impacts.
Shit!
Eight cans left.
-Arisu! -Take it down!
Reset.
Fifty seconds left.
Damn you!
Arisu!
Wait, damn you!
Kazuya!
Either they die, or we die. One or the other!
-No time to hesitate! -Get him!
Go!
Okay! Come on, let's go!
Hurry!
Move, damn you!
Hand it over!
Stop!
Sachiko!
Me?
Get her!
Reset. Twenty seconds left.
Pass it!
Let me go!
Let go!
Ten seconds left.
Go, Sachiko!
Third can, game cleared.
Thank you.
Ladies first.
Please wait in the elevator if you have won.
All right, that's the first person.
Seven cans left.
Himari!
Help me, Usagi!
Ryuji, I'll go help her.
Himari!
It's okay.
Just hold on to me.
-It's okay! -Look out!
Himari!
You can do it.
-Are you okay? -Yeah.
I'm fine.
Let's take it to the end.
Okay.
Hey!
Let go, you asshole!
-Shit! -Go on ahead.
Let's win this together.
-Reset. Fifty seconds left. -Shit! Let go!
No way, asshole!
Sorry!
-Hey, stop! -Let go!
-Please! -Goddamn son of a bitch!
Stop it!
Tetsu!
-Go! -What?
Just go! Hurry!
Get back here, damn you!
Yes!
-It's a fake, goddammit! -Shit!
There you are.
Wait!
Hand it over!
Give it to me, dammit!
Shion!
No!
Big Sister…
What happened?
Shit.
What is this?
What the hell?!
Calm down, Tetsu.
I am calm. Completely calm. I'm fine.
-Stay strong, Tetsu. -Shut it!
Next can.
Okay.
Yuna, look at me.
Don't look down.
I can't do this anymore.
Let's keep going.
Otherwise, the balls will get us.
We gotta press the buttons to win.
Just grab the rope.
It'll be okay.
See?
Yes, that's it. Don't look down.
-You all right? -Thanks.
Never mind me. Go on ahead.
Okay. I'm gonna go win the game.
Fifth can. Begin.
Arisu!
Hand it over!
Get back here!
Rei, you take it!
-Let me go! -Go for it, Rei!
Fifth can, game cleared.
Thank you.
Sixth can. Begin.
Nobu!
Natsu!
Tetsu!
Nobu, here!
Ten seconds left.
Go!
Okay!
Seventh can, game cleared.
Thanks.
And I'm sorry.
Three cans left.
Three of us left.
Yeah.
I'm gonna win this one for Big Sis.
Thirty seconds left.
Twenty seconds left.
Reset. Thirty-five seconds left.
Reset. Thirty seconds left.
Die!
You can't have it!
Reset. Twenty-five seconds left.
Reset. Twenty seconds left.
Reset. Fifteen seconds left.
Goddamn you!
Reset.
Ten seconds left.
It's mine!
Give it!
-Let go! -Let go of my can!
-My can! Give it to me! -Get off me!
It's my can!
Goddammit!
Eighth can, game over.
Don't tell me… Natsu…
No way, right?
I can't take it anymore.
Two people left.
-One more to win. -One more!
No! I don't want to die!
Look out!
Taro!
Hey!
-Twenty seconds left. -You go first!
You can't run anymore!
Go already!
Wait!
Arisu!
Get off me, dammit!
-Ten seconds left. -Go!
There's no time! Go!
Arisu!
Ninth can, game cleared.
Now we're even.
Don't worry.
There's one more can left.
I'll win this one.
Kazuya.
Safety mechanism deactivated.
Goddamn you!
-Kazuya! -Go!
Go!
Kazuya!
-Shit! -Let go!
Let go!
-Stop it. -Shit!
-Enough already! -Open up!
-Stop it! -Open up!
Enough!
The can!
It's mine!
Hey!
Let me go!
Asswipes!
Bring it!
Goddamn you!
Ten seconds left.
Kazuya!
Bingo.
CONGRATULATIONS
Had your fill of this world?
I brought Usagi this far, as promised.
The next game's the last.
You'll make sure Arisu remains here for good.
Why is he so important?
He helped us win the previous games,
and I became a citizen thanks to him.
He'll be the ideal citizen.
Who… are you?
Are you the Joker?
It all came back to me after I returned here.
If there's an entity ruling the world of death, tell me what it is.
You ask too much.
Focus on the job you were given.
You're not finished yet.
Kill her in the next game.
That's your final job.
I'm betting he'll become a citizen and remain in this world if she dies.
That's why you're doing this?
Your wish will be granted if you kill her.
You'll learn who rules this world
and discover the true world of death that lies beyond here.
Then you can do as you please.
You can become a citizen or return to your own world.
There's no better deal if you ask me.
You shouldn't use this world for your own pleasure.
I'm glad to be a citizen, but no one brings their A game.
I'll only enjoy this world if there are skilled players.
That's true.
Nobody brings their A game in my stage either.
In any case, we need able citizens.
So you say, but aren't you just having fun?
Yeah, maybe I am.
So this is the final game?
A game arena in Shibuya?
I hope we get out of here alive.
Remember me now and then if I die.
No promises.
Seriously?
Then don't forget me either.
I'll never forget you, Tetsu.
No hard feelings if we betray each other, all right?
That's a given.
All right.
Let's go.
I've got a bad feeling about this.
Who goes first?
Ladies first.
No thanks.
Huh?
Subtitle translation by: Jason Franzman