‫هان؟
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .:::
‫مانیتوره
‫این کامپیوتریـه دیگه؟
‫کامپیوتری؟
‫جداً؟
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- منم همین‌طور
‫- خودم برمی‌دارم ‫- مرسی
‫خیلی گشنمـه
‫یوساگی؟
‫آریسو
‫بالاخره...
‫پیدات کردم
‫ببخشید
‫بریم خونه
‫باشه
‫آخ
‫ببخشید
‫تو...
‫- هی! ‫- ریوجی!
‫تو چرا پیش ‫یوساگی‌ای؟ ‫اون به‌خاطر تو مُرده!
‫حرومزاده!
‫بس کن، آریسو!
‫- آریسو! ‫- ریوجی؟
‫ریوجی، حالت خوبـه؟
‫خیلی خب، همینـه
‫- اون دوشادوش من جنگیده ‫- ‫یوساگی...
‫من به‌خاطر اونـه که
تا اینجای راه رو اومدم
‫- با این‌حال... ‫- اون جونم رو نجات داده
‫به‌خاطر اونـه که الان پیشتم
‫ورودی بسته شد
‫ده بازیکن وجود دارد
‫«ده بازیکن»؟
‫ما که فقط ۹ تاییم
‫نمی‌فهمم
‫بچه
‫چی؟
‫یه بچه‌ای هست
‫تو حامله‌ای، ‫یوساگی
‫داریم بچه‌دار میشیم؟
‫آره، بچه
‫فهمیدم
‫با بچه‌ی توی شکمش میشیم ۱۰ نفر
‫تبریک میگم!
‫اما...
‫ بچه تو این وضعیت...
‫بازی الان شروع میشه
‫داره شروع میشه
‫لطفاً مچ‌بندها و گردن‌بندهاتون رو ببندید
‫اسم بازی، «سوگوروکوی آینده‌»ست
« آلیس در سرزمین مرزی » « فصل سوم: قسمت پنجم »
‫یه سری قانون داریم
‫۲۵ تا اتاق داریم که تو پنج ردیف و ‫پنج ستون قرار گرفته شده‌ن
‫تاس رو روی سکویی که ‫وسط هر اتاق هست بندازید
‫اعدادی که میان، تعیین می‌کنن ‫چندنفر می‌تونن وارد هر اتاق بشن
‫این کار را تا زمانی تکرار کنید که هر کدام ‫در کمتر از ۱۵ دور، به اتاق خروجی برسید
‫« خروج »
‫با این‌حال اگر تعداد افراد، ‫از اعداد تاس بیشتر باشند،
‫نفرات اضافی نمی‌توانند اتاق را ترک کنند
‫درها بسته می‌شوند و افراد مجبورند بمانند
‫« ماندن اجباری »
‫بازیکنان برای باز کردن در، باید از ‫ فرستنده -گیرنده‌ی مچ بندشان استفاده کنند،
‫به شکلی که بازیکنان در سمت مقابل ‫درب‌های قفل بایستند
‫« باز شد »
‫به هر نفر ۱۵‌ امتیاز داده می‌شود
‫برای رد شدن از هر در،
‫یکی از شما با مصرف یک امتیاز ‫باید مچ‌بندش را روبروی در بگیرد
‫برای بازگشت به اتاق قبلی، ‫باید یک دور در جای خود بمانید
‫پس از آن، درب باز می‌شود
‫چه مجبور باشید و چه انتخاب کنید که بمانید،
‫در هر دور، یک امتیاز مصرف می‌شود
‫اگر امتیازی برای‌تان نماند، ‫بازی تمام می‌شود
‫دیوارهای هر بُعد، تصاویری از آینده‌تان را ‫نمایش می‌دهند
‫بُعدی که انتخاب می‌کنید،
‫آینده‌ایست که پس از خروج، ‫برای‌تان رقم می‌خورد
‫«آینده‌ای که برای‌تان رقم می‌‌خورد»
‫« آینده‌ای که برای‌تان رقم می‌خورد »
‫مطابق با اعداد تاس پیش‌روی کنید و
‫در حالی که به دنبال درب خروج می‌گردید،
‫آینده‌ی خود را انتخاب کنید
‫پس واسه پیدا کردن راه خروج ‫باید همکاری کنیم؟
‫میشه اسم‌هاتون رو بپرسم؟
‫من سهتا هستم و ایشون خواهرم...
‫یونا هستم
‫اسم من آریسوئـه
‫ایشون ساچیکو،
‫ ری،
تستو و
‫ نوبه هستن
‫حالا تاس را بندازید و انتخاب کنید که ‫می‌خواهید وارد اتاق در شوید
‫سه دقیقه وقت دارید
‫رنگ تاس‌ها با درها تطابق داره
‫خیلی خب!
‫تاس که تخصص خودمـه
‫چون معتاد قماری؟
‫دور اول. آغاز
‫خیلی خب
‫این واقعاً آینده‌ست؟
‫این واقعیـه؟
‫- اومدش ‫- دوباره برنده شدی؟
‫حالت ویژه!
‫بابت این غذا سپاسگزاریم
‫چی؟
‫جداً؟
‫رو هر دیوار، آینده فرق می‌کنه
‫ماشین کوفتی!
‫لعنتی!
‫یعنی آیند‌ه‌مون رو با این درها انتخاب می‌کنیم؟
‫خواهش می‌کنم
‫ماتسویاما، وقتشـه رو یه موضوع دیگه کار کنی
‫خواهش می‌کنم، فقط یه نگاه بندازید. ‫لطفاً بخونیدش، استاد
‫اگه الان انصراف بدم، تمام زحماتم به باد میره
‫دانشگاه وقت خودش رو واسه خوندنِ ‫این چرندیات هدر نمیده
‫لطفاً لااقل بخونید
‫باید بفرستیش واسه مجله‌های تخیلی
‫خیلی خب، لبخند بزن
‫لبخند بزن
‫روز قشنگیـه، نه؟
‫آره، عالیـه
‫اگه بتونم آینده‌م رو خودم انتخاب کنم،
‫در آبی رو برمی‌دارم
‫من هم همین‌طور
‫اما فقط هفت‌نفر می‌تونن وارد در آبی بشن
‫یه نفر باید بره درِ زرد؟
‫- ایول! ‫- ضربه‌ی خوبی بود، هیدا!
‫باریکلا!
‫من زرد رو ترجیح میدم
‫نه، قلق بازی اینـه که هرچی جلو میریم،
‫کم‌ترین امتیاز رو از دست بدیم
‫باید هر وقت که شد، ‫با همدیگه حرکت کنیم
‫باید به دو گروهِ بزرگ‌ترین اعداد تقسیم بشیم
‫سهتا و یونا، شما با ری میرید اتاق دی ۳؟
‫شما سه‌نفر...
‫میرید اتاق سمت راست، دی ۳
‫ما میریم اتاق بالا، سی ۲
‫طبق نقشه، می‌تونیم فوراً تو اتاق دی ۲ ‫برگردیم پیش هم
‫دی ۳
‫- انجامش بده ‫- یونا
‫کن؟ نفهمیدم اینجایی!
‫این برادرمـه
‫کن از هم‌دانشگاهی‌هامـه...
‫متوجه شدم
‫ما با درِ قرمز مشکلی نداریم
‫یک دقیقه باقی مانده
‫- پس دیگه مشخص شد ‫- بریم
‫چرا بهش اعتماد می‌کنید؟
‫می‌تونی در دیگه‌ای رو انتخاب کنی
‫مچ‌بند خود را مقابل درب انتخاب شده نگه دارید و ‫
وارد اتاق بعدی شوید
‫خیلی خب، بریم
‫بعداً برمی‌گردیم پیش هم
‫باشه
‫من ری موریکاگه هستم
‫از بچگی عاشق انیمه بودم
‫زیاد نقاشی می‌کشم
‫سرعت عملت تو نقاشی چقدره؟
‫در حال حاضر سه روز طول می‌کشه تا ‫یه نقاشی رو تموم کنم...
‫سی ۲ اتاقی با یک امتیاز منفی است
‫- لطفاً انتخاب کنید که امتیاز چه کسی کسر شود ‫- چرا داره امتیاز کم می‌کنه؟
‫احتمالاً بعضی از اتاق‌ها امتیاز منفی دارن
‫تا واردش نشیم نمی‌فهمیم که ‫کار رو سخت می‌کنه
‫الان از امتیازهای آریسو استفاده کردیم،
‫پس بیاید از مال من استفاده کنیم
‫دور اول. آغاز
‫حالا تاس را بندازید و انتخاب کنید که ‫می‌خواهید وارد کدام در شوید
‫اگه بخوایم برگردیم اتاق قبلی ‫باید یه دور صبر کنیم
‫که سه در باقی می‌مونه، ‫برای همین سه تا تاس داریم
‫خیلی خب!
‫سه، یک، پنج؟
‫اگه این واقعاً آینده باشه،
‫من هم در آبی این اتاق رو انتخاب می‌کنم
‫« بلیت سینما » ‫« همه خانواده‌دوستن! »
‫- باید هر از گاهی از این کارها بکنیم ‫- دلم می‌خواست ببینمش
‫« کلاس شماره ۱ معماری » ‫« آزمون طراحی »
‫چی؟
‫می‌خوای معمار بشی؟
‫جداً؟
‫اگه یه دانش‌آموزی رو توی کلاس‌تون ‫اذیت کنن، چیکار می‌کنید؟
‫آقای هیدا، نظرتون چیـه؟
‫- همین‌طوری جلوش رو نمی‌گیرم ‫- آینده‌ای که برای‌تان رقم می‌خورد
‫اول به حرفای دو طرف گوش می‌کنم...
‫من دلم نمی‌خواد در قرمز رو انتخاب کنم
‫هیدا، یه سمینار جالب هست. ‫می‌خوای بریم؟
‫« سمینار توسعه‌ی مهارت »
‫وقت ندارم
‫بهش به چشم یه سرمایه‌گذاری برای ‫آینده‌ی خودت نگاه کن
‫حداقل برو ببین چی میگن
‫لطفاً اسم‌تون رو امضا کنید
‫باشه، ممنون
‫- لطفاً بشینید ‫- خیلی خب
‫اتاق دی ۲، پشت در قرمزه
‫قراره اونجا بریم پیش هم
‫من میرم اتاق قرمزِ سمت راست و
‫میرم پیش رِی و بقیه
‫من هم میام
‫میشه لطفاً بقیه‌تون برید به در آبی تا ‫به اتاق سی ۱ برسید؟
‫تو موفق شدی،‌ ماتسویاما. ‫این هم از بودجه‌ی تحقیقی که می‌خواستی
‫- این واقعیـه؟ ‫- بله، تبریک میگم
‫خلی مچکرم
‫بعداً همدیگه رو می‌بینیم
‫خیلی خب
‫بریم
‫« به: یوزوها آریسو »
‫« بابت اون روز ممنونم، ‫میشه هم رو ببینیم؟ »
‫داره عجیب میشه
‫این بازی داره توی سرمون سرک می‌کشه؟
‫همه‌ش دو اومد
‫من میرم بالا، اتاق دی ۲
‫کاش می‌شد هر سه‌تامون با هم باشیم اما
‫باید دوتا گروه بشیم
‫فهمیدم
‫ما میریم سمت راست، اتاق ای ۳
‫باشه
‫« تاییدیـه پیشنهاد کاری »
‫امکان نداره!
‫چه خوشمزه‌ست!
‫هی، گوش می‌کنی چی میگم؟
‫ری، باید طبق برنامه، تو اتاق دی ۲ ‫همدیگه رو ببینیم
‫باشه
‫- خیلی خب ‫- خدا رو شکر
‫آره
‫دور سوم، آغاز
‫چی؟ یک و دو؟
‫‫یوساگی دو نفر به حساب میاد، ‫واسه همین فقط می‌تونه بره تو دی ۱
‫فقط یه نفر می‌تونه بره به اتاق ای ۲
‫پس یکی‌مون مجبوره بمونه
‫بچه‌ها، ایشون موریکاگه هستن. ‫کارش رو از امروز شروع می‌کنه
‫برای کار کردن با شما لحظه‌شماری می‌کنم
‫من ری موریکاگه هستم
‫خوشوقتم
‫به گمونم کاریش نمیشه کرد
‫این‌دفعه من می‌مونم
‫چی؟
‫مراقب بچه‌ت باش
‫- اما... ‫- ری
‫از بازی «شکار زامبی» بهت مدیون بودم
‫برو پیش ساچیکو و بقیه
‫ساچیکو، هستی؟
‫آره، صدات میاد
‫چند نفر می‌تونن برن اتاق دی ۱؟
‫چهار نفر. همه‌مون می‌تونیم
‫عالیـه
‫- پس لطفاً برید راست، اتاق دی ۱ ‫- از غر زدن‌هات خسته شدم
‫- اونجا ‫یوساگی رو می‌بینید ‫- می‌خوای اینجا دعوا نکنیم
‫اینجا واسه‌ت کافی نیست؟
‫- منظورم این نبود ‫- گفتم معذرت بخوای؟
‫باشه
‫سهتا و یونا، میشه لطفاً سر جاتون بمونید؟
‫تو این دور، من و ‫یوساگی حرکت می‌کنیم و ‫ری مجبوره بمونه
‫باید بعد از یه دور، برگردید اتاق دی ۳
‫این‌طوری موندن اجباریِ رِی تموم میشه
‫بعدش تو اتاق ای ۳، هم رو می‌بینیم
‫بهتره کنار هم بمونیم
‫پس باید کنار هم بمونیم. ‫متوجهم
‫خیلی خب، بیاید همگی بریم اتاق دی ۱
‫چون آریسو گفته باید هر وقت که شد، ‫با همدیگه حرکت کنیم
‫- آخه... ‫ - گوش کن، ما باید در خروج رو پیدا کنیم
‫اگه جدا بشیم، ممکنـه سریع‌تر پیدا شه
‫بعدشم...
‫بهتر نیست یکم بیشتر به آینده‌هامون فکر کنیم؟
‫آقای ماتسویاما!
‫این اعداد رو نگاه کنید
‫فکر می‌کنم این نتایج برای اثبات فرضیه‌تون کافی باشه
‫شما موفق شدید! محشره!
‫میرید بیرون و این بطری رو ‫دونه‌ای ۳ هزار یِن می‌فروشید
‫می‌تونید از همین الان شروع کنید
‫اگه واقعاً دنبال تغییر زندگی‌تون هستید، ‫باهام بیاید
‫شما واسه چی تو این سمینار ‫ثبت‌نام کردید؟
‫تا به پتانسیل واقعیم برسم
‫درستـه
‫این دفعه، این بطری آب رو ‫دونه‌ای ۳۰ هزار یِن می‌فروشی
‫متوجهی که چرا باید بفروشیش؟
‫« بیداری حقیقی » ‫« آبِ خوش‌شانسی »
‫- ببخشید... ‫- نه، ممنون
‫نه، ممنون
‫امکان نداره
‫- لطفاً بذارید برگشت‌شون بزنم ‫- مزخرف نگو!
‫این تو قراردادیـه که امضا کردی
‫اجازه‌ی برگشت نداری!
‫ببخشید
‫اون خیلی مستـه. معذرت می‌خوام!
‫منظورت چیـه که معذرت می‌خوای؟
‫- چرا داری عذرخواهی می‌کنی؟ ‫- بس کن!
‫تو رو خدا...
‫« نامه‌ی عدم پذیرش »
‫شما استخدامید
‫واقعاً؟
‫برای کار کردن با شما لحظه‌شماری می‌کنیم
‫خیلی ممنونم
‫- ممنون که اومدید ‫- ممنون که استخدامم کردید
‫در خروج احتمالاً تو یکی از ‫اتاق‌های گوش باشه
‫چون‌ بیشترین فاصله رو با مرکز دارن
‫شاید ارزش امتحان کردن رو داشته باشه
‫آره
‫پس بیاید دو تا گروه بشیم و ‫بریم سمت اتاق‌های گوش
‫اما من نمی‌خوام حرف آریسو رو نادیده بگیرم
‫پس چطوره که دو نفرمون از این در ‫بریم تا نه سیخ بسوزه و نه کباب؟
‫من میرم پیش ‫یوساگی و
‫شما هم برید سمت اتاق گوش
‫باشه
‫خیلی خب
‫ما میریم اتاق بی ۱
‫اشکالی نداره؟
‫گمون نکنم
‫باید جدا شیم
‫من دیگه دوستت ندارم
‫کار اشتباهی کردم؟
‫ببین سهتا
‫معذرت می‌خوام
‫نه، صبر کن، کن! نرو!
‫چرا؟
‫ما داریم ازدواج می‌کنیم
‫لطفاً بهمون اجازه‌ش رو بدید
‫جداً؟
‫- بله ‫- تبریک میگم
‫- ممنون ‫- خیلی ممنون
‫وای! اون دریاچه‌ی بزرگ رو نگاه
‫نه، یونا. اون سده
‫چی؟ سد؟
‫- دریاچه‌ایـه که به‌خاطر سد به‌وجود اومده ‫- مثل یه مخزن؟
‫پس همچین هم اشتباه نگفت!
‫دیدی؟ همچین هم اشتباه نگفتم
‫یونا، امروز خیلی خوشحالی
‫معلومـه! خیلی وقت بود که ‫با همدیگه نرفته بودیم بیرون
‫- خیلی باحالـه! ‫- آره
‫ما هر کاری که از دست‌مون بر میومد ‫انجام دادیم،
‫اما متأسفانه پدرمادرتون زنده نموندند
‫مچ‌بند خود را مقابل درب انتخاب شده نگه دارید و ‫
وارد اتاق بعدی شوید
‫سهتا...
‫مطمئنی؟
‫ماندن اجباری
‫تو به هیچ دردی نمی‌خوری!
‫چی؟
‫تو به هیچ دردی نمی‌خوری!
‫این دیگه چیه؟!
‫« اتاق منفی ۱ »
‫کسر امتیاز تأیید شد
‫دور چهارم، آغاز
‫- من تاس رو میندازم ‫- باشه
‫در زرد سمت چپ، یه اتاق گوشـه
‫اما فقط یکی‌مون می‌تونه بره
‫بهتره الان جدا نشیم
‫بیا بریم پایین، اتاق بی ۲
‫موفق شدی. ‫برات پیشنهاد کار اومده!
‫- پیشنهاد کاری، نوبه؟ تبریک میگم ‫- تبریک میگم
‫کارت عالی بود!
‫نوبه!
‫گوشت با منـه؟
‫- آره ‫- موفق شدی. برات پیشنهاد کاری اومده
‫پیشنهاد کاری، نوبه؟ تبریک میگم
‫بیا همین‌جا بمونیم تا رِی رو بیاریم بیرون
‫یه سر به اتاق گوش کناری می‌زنم
‫اگه تله باشه چی؟
‫من هنوز ۱۵‌ امتیاز دارم
‫مشکلی پیش نمیاد
‫سهتا...
‫چه عددی برات اومد؟
سهتا
سهتا؟
یونا؟
الان توی ای ۳ هستید دیگه، آره؟
میشه برید دی ۳؟
لطفاً ری رو آزاد کنید
متوجه شدم
مطمئنی؟
نگاه کن
در سبز به یک اتاق گوش می‌رسه
شاید همون در خروجی باشه
‫اگه نجات ما به معنای از دست دادن یوساگی...
،و بچه‌ی توی شکمش باشه
آریسو حاضر نیست ما رو نجات بده
،به خاطر مامان و بابا
باید به طرف اون آینده حرکت کنیم
بریم
باشه
من انجامش میدم
ری
حالت خوبه؟
!عجله کنید !حس می‌کنم دارم دیوونه میشم
سهتا و یونا دارن میان اتاق دی ۳
به زودی آزاد میشی
!توروخدا
!مبارکه - !مبارکه -
!هی
بریم
از امتیازهای خودم استفاده می‌کنم
« دیـ.جی.مــو.ویـ.ز »
نوبه کسیـه که حتی !آب‌های عجیب غریب هم می‌فروشه
!اینو بخوری یه بطری می‌خرم! یالا
!یک نفس - !یک نفس -
!زودباش، یک نفس برو بالا
!یکی دیگه
!یکی دیگه - !یک نفس -
لیوان چرا توی دستته؟ - !هی -
!چون می‌خوام مست کنم - !هی -
!بخور
!یک نفس
!دیگه نمی‌تونم من تسلیمم
حرفی داری؟
!هروقت مشروب خوردی حرفتو بزن
!خیلی‌خب - !یک نفس -
!هروقت مشروب خوردی حرفتو بزن
!یک نفس
!هروقت مشروب خوردی حرفتو بزن
!عق
!حالم بهم خورد - !چندش -
خیلی ببخشید
!بیا بمیر
!بمیر - !بمیر -
!بمیر! بمیر
!بمیر
تتسو، منو ببخش
!هی
!نوبه
چه غلطی می‌کنه؟
دیگه تنها شدم
« اتاق ۶ امتیازی » « نوبوکه هیدا: ۱۳ امتیاز »
اتاق ای ۱، شش امتیاز کسر می‌کند
واقعاً؟
اینجا که اتاق خروج نیست
،اتاق گوشـه برای همین یه در بیشتر نداره
اتاق ای ۵، چهار امتیاز کسر می‌کند
چی؟
« اتاق ۴ امتیازی » « سهتا: ۱۳- یونا: ۱۴ »
لعنتی
از امتیازهای من استفاده کنیم
...ولی
کسر امتیاز تأیید شد
عیبی نداره
دور پنجم، آغاز
ری. اومدی بیرون؟
!هنوز اینجا گیر کردم
!یه امتیاز دیگه هم ازم کم شد
چی؟
بیا تو - ممنون -
بگیر، یونا - ای بابا این کارا چیه؟ -
.سهتا، یونا شما کجایید؟
چقدر خوش سلیقه‌ای
!هنوز خیلی مونده تا تموم بشه
!سهتا! یونا - تو به هیچ دردی نمی‌خوری -
!سهتا! یونا
!هنوز خیلی مونده تا تموم بشه
،وقتی کار به جاهای باریک می‌رسه
مردم به جای کمک به دیگران
آینده دلخواه خودشون رو انتخاب می‌کنن
!برو بیرون !برو بیرون
!صبر کن !خواهش می‌کنم بذار توضیح بدم
« از طرف مامان » « لطفاً فقط یه بار زنگ بزن »
!هنوز خیلی مونده تا تموم بشه
!تو به هیچ دردی نمی‌خوری
،حالا که بهش فکر می‌کنم
نمی‌دونم مامان الان حالش چطوره
لعنتی
یه بسته بهم بده
جنس خفنی بود، نه؟
امکان نداره
مگه همبن الان مواد رو دور نریختم؟
!نه
!گندش بزنن !نه
مامان؟
مادرت خونریزی شدید مغزی پیدا کرد
امکان نداره
نوبه؟
،حتی اگه بهبود پیدا کنه بعید می‌دونم به زندگی سابقش برگرده
این محاله حقیقت داشته باشه
یوساگی
،میرم دی ۳ تا ری رو بیارم بیرون تو واسه دور بعدی سرجات بمون
فهمیدم
ریوجی
ریوجی، صدام رو می‌شنوی؟
اونجا اوضاع چطوره؟
،اتاق گوش ای ۱ یک امتیاز کسر می‌کنه
پس اونجا اتاق خروج نیست؟
نه
!امکان نداره
هان؟
نه
این غیرممکنه
کارم تمومه
مامان
تقصیر منه
همش تقصیر منه
!هنوز خیلی مونده تموم بشه
« اتاق دی ۲ باز شد »
هان؟
در اتاق دی ۲ باز شد
ری. دیگه می‌تونی بری
دور بعدی می‌بینمت
دریافت شد
ممنون
« اتاق ۴ امتیازی » « تتسو شیمازاکی: ۱۲ امتیاز »
اتاق بی ۳، چهار امتیاز کسر می‌کند
چهار امتیاز؟
کسر امتیاز تأیید شد
تستو؟ نوبه؟
نوبه! جواب بده
جای نگرانی نداره
من هنوز امتیاز دارم
کسر امتیاز تأیید شد
!لعنتی
!گندش بزنن
ببخشید دیر کردم
عیبی نداره
یوکیکو
هی، یوکیکو
بله؟
می‌خوای روز سالگردمون بریم آکواریوم؟
چرا اونجا؟
تاحالا نرفتم
چی؟ کلاً توی عمرت نرفتی؟
نه
قبوله
.خیلی وقته ندیدمت سرحال به نظر میای
واو، نگاهش کن چه شکلی شده
الان توی شرکت معماری کار می‌کنم
من می‌تونم تغییر کنم
چی؟ جدی؟
می‌تونم عوض بشم، یوکیکو
!لعنتی
خوش اومدید - خوش اومدید -
خوش اومدی
منتظرت بودم
ببخشید دیر کردم
فکر نمی‌کردم بیای
چی؟ چرا نیام؟
هی - هوم؟ -
دوست داری واست خونه بسازم؟
جدی؟
آره. چه جور خونه‌ای دوست داری؟
هوم... یه خونه بزرگ - آره؟ -
فضای زیادی داشته باشه
اتاق اِی ۳ هشت امتیاز کسر می‌کند
امتیاز فعلی شما صفر می‌باشد
بازی به پایان رسید
اینم از این
.پلیس حکم تفتیش داریم
!پیداش کردم
قضیه چیه؟
هیچی - !تو اصلاً عوض نشدی -
!دهنت رو ببند
خودت چی؟ !فکر کردم بهم اعتماد داری
!بهت اعتماد داشتم
!بهت اعتماد کرده بودم
!همینه که بیشتر عذابم میده
فکر کنم وقتشه خداحافظی کنیم
فکر کنم آینده‌م همینه
تقصیر منه
نوبه
بهم بگو چی شده
باهام حرف بزن
تنهام بذار
.بهم بگو من طرفِ توام
،هر اتفاقی هم که بیفته
دوست دارم به زندگی ادامه بدی
مامان
همین کار رو می‌کنم
دوست داری چند کلمه با کلاس صحبت کنی؟ - البته -
.من نوبوکه هیدا هستم معلم جدید اینجا
مادرم معلم بود
،من خیلی تحسینش می‌کردم برای همین منم معلم شدم
تمام تلاشم رو می‌کنم که هرچه زودتر به همه‌تون کمک کنم
« نوبوکه هیدا »
‫مچ‌بند خود را مقابل درب انتخاب شده نگه دارید و
‫وارد اتاق بعدی شوید
باید تتسو رو پیدا کنم
نوبه؟
نوبه، تو کجایی؟
نوبه؟
« اتاق ۱ امتیازی » « نوبوکه هیدا: ۴ امتیاز »
نوبه؟
بله، ساچیکو؟
حالت خوبه؟
من برگشتم
برگشتم اتاق بی ۱
ولی من از تتسو جدا شدم
اتاق گوش اِی ۱ رو رفتی؟
شاید اون اتاق خروجی باشه
رفتم، ولی اون راه خروج نبود
،ما توی اتاق سی ۱ هستیم اتاق بغلیت
،می‌تونیم دور بعدی همدیگه رو ببینیم برای همین از جات تکون نخور
فهمیدی؟ - بله -
دور هفتم، آغاز
ای وای
واسه هردومون یک اومد
باید ازهم جدا شیم
یوساگی، الان توی اتاق دی ۳ هستم
بالاخره ری رو پیدا کردم
اگه اتاق گوش اِی ۱ ،اتاق خروجی نیست
از اتاق‌های جانبی فقط اِی ۵ و ای ۵ می‌مونن
مطمئنم راه خروج توی یکی از ایناست
.بیاید دنبال سهتا و یونا بگردیم شاید اونا یه چیزی بدونن
متوجه شدم
می‌خوای دوباره با من مصاحبه کنی؟
...راستش
این پروژه تحقیقاتی منه
تجارب نزدیک به مرگ»؟»
مطمئن نیستم داستان من کمکی بهت کرده باشه
این حرفا چیه
.بذار ازت تشکر کنم چه غذایی دوست داری برات بخرم؟
بذار فکر کنم
...بیا با همدیگه
به جهان مرگ پا بذاریم
توی بازی بعدی، دختره رو بکش
این آخرین کاریـه که باید بکنی
،اگه یوساگی رو بکشی آرزوت برآورده میشه
اون‌وقت جهان مرگ حقیقی که فراتر از اینجا قرار داره رو کشف می‌کنی
ریوجی، هستی؟
ریوجی؟
!ریوجی - ...مچ‌بند خود را -
صدات رو می‌شنوم
بیا بعداً همدیگه رو ببینیم
قرارمون اتاق بی ۴
.باشه، ممنون ممنون
!نوبه - چقدر از دیدن‌تون خوشحال شدم -
خداروشکر - خداروشکر -
اتاق بی ۱، یک امتیاز کسر می‌کند
از امتیازهای من استفاده کنیم
باید تتسو رو پیدا کنیم
تتسو؟
تتسو
!تتسو؟ جواب بده
تتسو؟
دور هشتم، آغاز
سهتا
!چه خوشمزه
!نه
‫مچ‌بند خود را مقابل درب انتخاب شده نگه دارید و
‫وارد اتاق بعدی شوید
یونا
!سهتا
یونا؟
!یونا
!سهتا. من نمی‌تونم رد شم
!سهتا
!یونا
اتاق بی ۴، دو امتیاز کسر می‌کند
چی؟
« اتاق ۲ امتیازی »
امتیاز فعلی شما صفر می‌باشد
بازی به پایان رسید
!سهتا سهتا! سهتا
...سهتا
یونا
این اتاق دو امتیازی بود
چی؟ امکان نداره
نه
متأسفم، یونا
نتونستم به قولم عمل کنم
!نه، سهتا. در رو باز کن
!تورو خدا یکی این در رو باز کنه
!نه
!سهتا نرو
!نه !نرو
!نه
!تو رو خدا
بهم قول بده خوشبخت بشی
!نه! نرو
!نه !توروخدا نرو
!نه
« یوزوها آریسو: ۹- ریوجی ماتسویاما: ۷ » « نوبوکه هیدا: ۳، ساچیکو ماکینو: ۱۱ »
...سهتا دیگه
آره
تتسو هم اینجا نیست
تتسو؟
تتسو، تو کجایی؟
تقصیر منه که ولش کردم
...ما که نمی‌دونیم
اون مُرده یا زنده‌ست
فقط هنوز جواب نداده
اتاق بی ۴، دو امتیازیـه
ری
ازت می‌خوام همراه یونا برید جنوب و به اتاق سی ۵ برسید
،براساس تعداد دورها
یونا و برادرش حتماً از اتاق ای ۵ رد شدن
،اگه ای ۵ اتاق خروجی نبوده
اون‌وقت اِی ۵ تنها اتاق گوشیـه که می‌مونه
درسته
،من میرم اتاق بی ۴ پیش بقیه بعدش میام اِی ۵
،اتاق گوش اِی ۵ حتماً اتاق خروجه
یونا
تو با ری برو اتاق خروجی
گوش کن یونا
بیا بریم، باشه؟
یونا
‫مچ‌بند خود را مقابل درب انتخاب‌شده نگه دارید و
‫وارد اتاق بعدی شوید
بریم، یونا
!سهتا !سهتا
!یونا - !یونا -
!نباید این صحنه رو ببینی !با ری برو
یونا، برگرد
!زود باش !این در هم بسته میشه
!مراقب باش
...بازیکن باقی‌مانده در این اتاق - !نه -
مجبور است در اتاق بماند
اتاق بی ۴، دو امتیاز کسر می‌کند
لطفاً انتخاب کنید که امتیاز چه کسی کسر شود
‫کسر امتیاز تأیید شد
« اتاق ۴ امتیازی »
اتاق بی ۳، چهار امتیاز کسر می‌کند
چهار امتیاز کم می‌کنه
از امتیازهای من استفاده کنیم
کسر امتیاز تأیید شد
دور دهم، آغاز
ای وای
یوساگی
اونجا اوضاع چطوره؟
همه توی اتاق بی ۳ جمع شدن
ولی تاسی که انداختیم مجبورمون می‌کنه از سه مسیر مختلف بریم
تازه یه نفر هم مجبوره بمونه
هنوزم تتسو رو پیدا نکردیم
.تتسو توی اتاق بی ۴ هم نیست ...پس یعنی
حتماً رفته اتاق اِی ۳
تتسو
اون اتاق حتماً خیلی امتیاز کم می‌کنه
چی کار کنیم؟
یکی‌تون بره اتاقی که امتیاز زیادی کم می‌کنه
نفر دوم بره اتاق دو امتیازی
نفر سوم هم از خروجی دور بشه
نفر چهارم هم مجبوره بمونه
چه غلطی می‌کنی زنیکه هرزه!؟
!نکن
!بس کن
!بسه دیگه
!تمومش کن
...بیا باهمدیگه
به جهان مرگ پا بذاریم
یه فکری بکن
بجنب
باید فکر کنم
فکر کن
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .:::
« خروج »