ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
NadEm, Kosari, ZISA :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین
(ایستگاه پلیس جونگبو، سئول)
اولین روز سال نو، امروز روز مهمیه
تنها روز سال که شیپور خاموشی بلند می‌شه
شهروندان شهر از منظره‌ی شب همانگونه که ما صحبت می‌کنیم، لذت می‌برند
به نظر میاد رئیس جمهور کو تا فردا صبح بیرون نمی‌آن
به هیچ ماشینی آسیب نزد
ماشین پلیس بود
ظاهرا، موضوع مهمیه
الان توی دردسر بزرگی افتاده
...پس، هی ران
سال نو مبارک
یونگ به، دور بزن
دور بزنم؟ به کجا؟
که قرارداد انحصاری‌ام رو پاره کنم
هی ران
،دزدکی نگاه کردم
و می‌نا هم الان خونه نیست
ساحل تمیزه
پس چرا داری پچ‌ پچ می‌کنی؟
احساسش شبیه یکی از اون صحنه‌ها بود
راستی، می‌دونی گاوصندوق کجاست؟
این خونه رو من براش خریدم بهتر از هرکسی می‌دونم
فقط نگاه کن
(کپی)
(پیشنهاد)
(لیست بازیگران زنی که) (می‌توانند در ضیافت بزرگ افتتاحیه شرکت کنند)
( (۳۶، ۲۴، ۳۴)جونگ هی ران)
(پیشنهاد دهنده: کو جونگ‌ هو(سینمای شین‌سونگ))
(دفتر کل)
(۲۷ آگوست، ۱۹۸۰) (یازدهمین افتتاحیه)
(یک اکتبر، ۱۹۸۱) (میزبانی المپیک ۸۸)
(جونگ هی ران) (شین جوئه، تازه وارد)
(۱۱ طلا) (۸ طلا)
هی ران
معذرت می‌خوام
چی‌ شده؟
چرا داری خونه‌ی من رو می‌گردی؟
!خیلی پررویی، زنیکه خراب
پس تو کسی بودی که پیشنهاد داد و این رو شروع کرد
تمام مدت جیب‌هات رو پر کردی
چرا اینقدر شگفت‌زده به نظر میای؟
می‌دونی فلک‌زده بودم فکر کردی جایی خط می‌کشم؟
...جدا
تو چه مدل آدمی هستی؟
اول، اون رو پایین بذار
بیا زیاد از حد پیچیده‌‌اش نکنیم
نیازی نیست
تو ساده ترش کردی
بابت اون، قدردانم
خواهش می‌‌کنم، وزه‌ی دیوانه
قربان
معذرت می‌خوام
چیه؟
چی شده؟
!هی ران، بگیرش و برو
!ای مجنون لعنتی
!جونگ هی ران
،تو بازیگری
پس از پولداری صرف نظر می‌کنم
زندگی خوب بوده، نه؟
زندگیت خیلی خوب و روبه‌راه بوده
زندگی شیرین باعث شده فراموش کنی من چه عوضی‌ای هستم؟
پس فکر کردی با این می‌تونی من رو گول بزنی؟
این؟
این چرت و پرت نیست
،هرچقدر می‌خوای تقلا کن اما نمی‌تونی راه به جایی ببری
جدا بشیم؟ می‌خوای بذارم از هم جدامون کنی؟
هی ران
بیدار شو
چرا باید بذارم بری وقتی هنوز داری پول درمیاری؟
تو به هر حال انجامش میدی، پس بیا با یه عالمه ذوق و شوق بریم بیرون
بیا برای دفعه‌ی بعدی تا ته باسن لختت کنیم
بعد می‌ذارم بری، تمیز و ساده
بذارش زمین
چی، چرا؟ می‌خوای چیکار کنی؟
بهم شلیک کنی؟
بذارش پایین
اوه آره
تو تیراندازی
تو در واقع ماشه رو می‌کشی
!خراب روانی. واقعا بهم شلیک کردی
برای رضای خدا، هی ران
حالا چی؟ می‌خوای دوباره بهم شلیک کنی؟
فقط بمیر
هی
مراقب باش، وگرنه ممکنه باهم کنار بیایم
!به امید یه رابطه طولانی مدت، جونگ هی ران
(اما)
می‌تونیم بریم؟
کجا بریم؟
هرجا
هنوز برداشت اوله
گذشته از این، هنوز به مرحله‌ی ویرایش صدا یا هر کار دیگه‌ای نرسیدیم
هرچند باید وسط زمین رو سفت کنیم
یکم زیادی بلند پروازی کردم
مگه واضحا بهت نگفتم شخصیت هی ران رو بی‌نهایت خراب کنی؟
همین الانش هم خیلی سلیطه‌ست
ولی یه خراب کله خرابه
چون هی ران خل و چله
،پس شما، کارگردان
نشستی عقب در حالی که یه بازیگر کله خراب داشت نقشش رو مثل یه کله خراب بازی می‌کرد؟
وظیفه کارگردان اینه که بازیگر رو در قالب شخصیتش قرار بده
بهت گفتم دخترها رو لخت کن و همه رو شهوتی کن
اما این همه‌اش مربوط به زن‌های کله خرابه
چرا مردم با زن‌های کله خراب هوسی نمی‌شن؟
باعث میشه من همزمان هم حس شهوت و هم حس گهی داشته باشم
اگه زده بالا، خب زده بالا چرا احساس گهی داری؟
فقط بزنش
دوباره ادیتش می‌کنم
ببخشید؟- سوک. به ادیتور بگو بیاد داخل-
...بیخیال، داری چیکار
قربان؟
ادیتور رو بیار
بله، قربان
من کارگردانم، اوکی؟
من نوشتمش و کارگردانی‌اش کردم نمی‌تونی اینکار رو کنی
قانون میگه می‌تونم
"پیمانکار حرف آخر را در مورد تدوین نهایی این فیلم می‌زند"
من پیمانکارم، اوکی؟
بیخیال، هیونگ
پیمانکار فرعی نمی‌تواند به تصمیم پیمانکار مبنی بر حذف"
"نامش از عنوان‌بندی اعتراض کند
می‌خوای از عنوان‌بندی بیرون بری؟
قربان
هنوز حتی به طور مناسبی ادیتش نکردم
ویرایشش می‌کنم تا حشریتون کنه
می‌دونی این اولین بار نیست
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که فکر کنم
ما ایده‌های متفاوتی درباره اینکه چی تو رو شهوتی می‌کنه داریم
!سوک، گفتم ادیتور رو صدا کن
درسته، دیگه داره میاد
برو بیرون
امروز وی‌‌آی‌‌پی‌ها جوون هستن، باشه؟
نسبت به وی‌آی‌پی‌های پیرتر با اونا نقاط اشتراک بیشتری دارین
اما از حدتون خارج نشین و
پرچونگی نکنین، باشه؟
فقط شرایط اتاق رو درنظر بگیرین و با جریان پیش برین
چی شده؟
اینکه مجبور باشی من رو اونجا پیاده کنی انقدر ناراحتت می‌کنه؟
یا
ما دوتا باید بریم یه جای قشنگ؟
چرا زحمت بدیم یه جای دیگه پیدا کنیم؟
چرا همینجا انجامش ندیم؟
ای خراب لعنتی
فکر می‌کنی شوخیه؟ فکر می‌کنی قراره جالب باشه؟
،وقتی بهت گفتم وی‌آی‌پی‌ها جوونن
منظورم این نبود که قراره فقط یه مشت آدم بی‌عرضه باشن
فاحشه لعنتی
فکر می‌کنی رقت انگیزم، نه؟
شرط می‌بندم فکر می‌کنی من یه فاحشه‌ی معمولی‌ام
من فقط سخت تلاش می‌کنم چون جایگاهم رو می‌دونم
...می‌دونم با استعداد نیستم
،و مثل چی بدشانسم اما یه رویایی دارم
من سخت تلاش می‌کنم چون جایگاهم رو می‌دونم
براوو
پس تو اینجا رئیس همه هستی؟
سلام
من می‌نا هستم
اما. بین ایمان، امید و عشق فکر می‌کنی کدوم برترین فضیلته؟
ایمان، امید و عشق؟
باید بگم‌ که از همه‌شون بهتر
سکسه
خدایا، چه اتفاقی داره میفته؟
چی فکر می‌کنی؟ منم، یون هو
عاشقشم
،ادامه بده، بگو چی رو راجع به من دوست داری
ولی باید برگردم
هنوز هم تشنه‌اش هستم
صبر کن منم بیام، یون هو
!اما
!یون هو
!اما
!یون هو
سکس سکس
(پایان)
پس این چیزیه که رسیده
حتی ده روز نکشید یه هفته؟ شش روز؟
در عرض چند روز، فیلمی رو که نوشتنش یک سال و فیلمبرداری‌اش برام ماه‌ها طول کشیده بود، نابود کرد
کو جونگ‌ هو همیشه استعداد خاصی توی ساختن انبوهی از
مزخرفات صرفاً با ادیت‌هاش داشت
پس میراثش ادامه داره
باید چیکار کنیم؟
میشه با هم بریم پیش آقای کو و سعی کنیم منصرفش کنیم؟
می‌تونه تهدید کنه که اسم من رو حذف می‌کنه، ولی نمی‌تونه با تو اینکار رو کنه
کارگردان
من این اواخر
،شانس این رو داشتم که کو جونگ هو رو بکشم
ولی ترحم بهم غلبه کرد و گذاشتم زنده بمونه
،به گذشته که نگاه می‌کنم
ممکنه ناشی از تکبر بوده باشه
حدس می‌زنم تا وقتی بمیره تموم نشه
کجا داری می‌ری؟
،قلبم داره آتیش می‌گیره
برای همین باید یکم هوا بخورم و خنک بشم
و به یه راه حل فکر کنم
،تازه‌اش هم، کارگردان
پشت بهونه‌هات مخفی شدن رو تموم کن
،اگه واقعا می‌خوای از چیزی محافظت کنی برای یه بارهم که شده باید دست‌هات رو آلوده کنی
هردومون می‌دونیم
به عنوان یه کارگردان، خودت رو بی‌عیب و نقص نگه داشتی و در تمام این مدت پاک موندی
اینطوره
مال ماست
چطور؟
چون توی دنیای مزخرفی زندگی می‌کنیم که
هی داره اذیتمون می‌کنه
فکر نمی‌کنی وقتشه برای تنوع هم که شده یکم به همدیگه فرصت بدیم؟
رنگش نمادینه
قرمز آتشین
بپر بالا
اول به یه توضیح نیاز دارم
گفتی که صرفاً بر اساس اجرا حقوق می‌گیرین
پوله از کجا اومده؟
از اجرا به دستش آوردم
اجرای من
فیلم حتی هنوز بیرون نیومده
برای خرید یه پونی چه کارهایی انجام دادی؟
چیکار
کردی؟
به چی داری اشاره می‌کنی؟
دارم می‌پرسم چه حقه مشکوکی زدی که این رو بخری
مشکوک؟
اگه حرف‌هام آزارت میده، توضیح بده
اینکه صاف و ساده بازی کردی
فقط به خاطر تلاشم ازم تقدیر کن
اگه بهم اعتماد داری، فقط بگو که کار خوبی کردم
یادت نیست؟
اون روز سوالی نپرسیدم
چون بهت اعتماد داشتم
خب که چی؟
من گفتم حاضرم تو گِل و لای غلت بزنم، پس فکر کردی بهم ملحق بشی؟
حالا که هردومون توی گل و لای غلت می‌زنیم، برابرمون می‌کنه؟
می‌خواستی من رو سوار این کنی؟
دیوونه شدی؟
چقدر عمیق قراره غرق بشی؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
چجوری اومدی اینجا؟
فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه
کسی نبود
ورودی‌ها قفل نبودن؟
از حصار بالا رفتم
چرا؟
نمی‌خواستم کل روز رو تنها بگذرونم
و تنها دوستی که به ذهنم رسید
تاندر بود
بیا دنبالم
وای خدایا، چه آشفته‌بازاریه
کارگردان
توی دردسر افتادیم
چی شده؟
چیه؟ من رو ترسوندی، چی شده؟
کسی مرده؟
اشکالی نداره، اون هم باید این رو ببینه
زمین
یخ زده
یه لحظه صبر کن
مجازیم این کار رو اینجا انجام بدیم؟
(مادام اِما)
قفل رو راحت باز کردن و فقط حلقه‌های فیلم مادام اِما رو بردن
کدوم آدم عاقلی
میاد حلقه‌های یه فیلم اکران‌نشده که حتی ازش خبر نداره رو بدزده؟
یا خدا، ای پروردگار بزرگ
درسته
من هم حس می‌کردم باید همین کار رو بکنم
ببخشید؟
ولی خب، نباید واقعا این کارو بکنی
می‌تونی بهش فکر کنی !ولی قرار نیست عملیش کنی
چی؟
اگه حلقه‌ها رو دزدیده بودی
اون‌وقت کجا می‌خواستی بری؟
هنگ‌کنگ؟
صبر کن، نمی‌دونم چرا گفتم هنگ‌کنگ
اصلا چرا باید حلقه‌ها رو بدزدم؟
آتیش، آره؟
یه آتیش توی دلت زبونه می‌کشه
آتیش؟
می‌خوای یه‌کم هوا بخوری کجا می‌خوای بری که هوا بخوری؟
هوا؟
من جونگ هی‌ رانم
به یه‌کم هوا احتیاج دارم
هوا، دارم می‌رم بیرون که یه‌کم هوا بخورم
اسب‌ها
می‌خوای همه‌ی این‌ها رو بسوزونی؟
آره
چرا؟
تحقیر
بعد از ساختن بعضی فیلم‌ها
یه‌جوری حس می‌کنی انگار تو فیلم رو تموم نکردی
بلکه این فیلمه که تو رو تموم کرده
به عنوان بازیگر
یه بخشی از وجودمون رو توی هر فیلم می‌ریزیم
و وقتی واقعا خودمون رو وقفش می‌کنیم
در نهایت یه تیکه از زندگی‌مون رو می‌تراشیم
و اون رو برای پروژه تقدیم می‌کنیم
همونطور که گفتی سکانس‌های اضافه‌ای که گرفته بودیم رو کوتاه کردم
و فقط قسمت‌های خوب رو گذاشتم توی فیلم
این صحنه رو زنده نکرده؟
می‌بینی؟ باید بیشتر از من نکته‌های کارگردانی یاد بگیری
اوه، پس اینطوریه که زحمات و تلاش‌هام
به کار گرفته شدن و بر باد رفتن
،خیلی دیر می‌فهمی وقتی که اونجا توی سینما نشستی
خیلی طول می‌کشه تا از چنین خاطراتی بهبود پیدا کنی
خیلی ازت انرژی می‌گیره
نمی‌خواستم دوباره اون رو تجربه کنم
ناراحتی که داره میره؟
البته که هستم
ولی تونستم ساخت یه فیلم رو از اول تا آخر تجربه کنم
پس این کاملا بی‌فایده نبود
تحقیر
...خیلی تلاش کردی که من رو نجات بدی
پس حالا نوبت توئه که نجات پیدا کنی
(سردخونه)
کجا؟
!تو گفتی بیام این طرف- یه دقیقه صداش رو درنیار، باشه؟-
!هی، پشت سرمون- چی؟-
دقیقا پشت سرمون
!برگرد، بجنب، احمق- باشه-
اونجا! یه چیزی اونجاست
خودشونن، نه؟ !اون فرغونه؟ فرغونه
!هی، این همون چاقه‌ست
!حرومزاده
!تو
حرومزاده
حرومزاده‌ی عوضی من به خاطر تو داشتم از ترس می‌مردم
چاقالوی آشغال چطور تونستی با همکار‌هات این کار رو بکنی؟
...هی، داری اشتباه می‌کنی
هی‌ ران
...با این وجود
...فرقی نمی‌کنه چقدر افتضاحه
من زندگی‌ام رو ریختم توی این فیلم
!حتی اگه رئیس کو همه‌ چی رو خراب کرده باشه
هرچقدر هم خراب
هرچقدر هم پر از ایراد و به‌هم‌ریخته باشه
من نوشتمش و کارگردانیش کردم
!این فیلم منه
مهم نیست کی چی بگه
!این اولین فیلمیه که به اسم منه
این فیلم منه
وای، فکر می‌کردم نهایتش یه کم علف زده باشن
جوون‌های امروزی
واقعا غیرقابل پیش‌بینی‌ان
انگار داشتن کوکائین یا همچین چیزی می‌زدن
نمی‌دونم مجبورش کردن مواد بزنه یا نه
ولی همونطور که می‌دونی پلیس هیچ تحقیقاتی انجام نمی‌ده
خیلی ساده جمعش می‌کنن و یه نتیجه‌گیری سرسری می‌کنن
یه بازیگر تازه‌کار معتاد و به‌هم‌ریخته، با اوردوز مواد مرد
ما همه چیز رو جمع‌وجور می‌کنیم که ردش رو به تو نرسونن
می‌بینیم اوضاع چه جوری پیش می‌ره و وقتی وقتش باشه مرگش رو اعلام می‌کنیم
پس تو فقط زندگی عادی‌‌ات رو بکن
فیلمت هم به‌زودی اکران می‌شه
می‌دونی، مرگش یه‌کم ضدحال می‌شه
راستی، خبر رسیده که به‌زودی منع رفت‌وآمد برداشته می‌شه
سی و شش سال و چهار ماهه که اجرا می‌شه
عجیبه، نه؟
آقای کو
یعنی سینماها اجازه دارن بعد از نیمه‌شب باز بمونن
قراره شاهد تولد "فیلم‌های نیمه‌شبی" باشیم
خدایا، مگه چیزی از این لعنتی خفن‌تر هم داریم؟
فکرش رو بکن، مردم بعد از نیمه‌شب ! توی سینما فیلم ببینن
با توجه به ضرر بزرگی که امروز کردی
مطمئن می‌شم که مادام اِما
بشه اولین فیلم
نیمه‌شبی توی کل کره
این خیالم رو راحت می‌کنه
لطفت رو می‌رسونه
بگیر
بگیر- باشه-
.‌‌..فیلم من رو که همین‌جوری تیکه‌پاره کردن
پس چرا هنوز اینقدر درگیرشم؟
خودم بودم که بعد از دیدن نسخه‌ی ادیت‌شده می‌خواستم همه‌چی رو بسوزونم
عجولانه تصمیم گرفتم
و یادم رفت که این فیلم چه فرصت بزرگی
برای تو و جو ئه‌ست
معذرت می‌خوام
به‌عنوان کارگردان معذرت می‌خوام که نتونستم از فیلم محافظت کنم
تو ازش محافظت کردی
با توجه به شرایطت
فیلم موفقیت بزرگی می‌شه
شاید کو جونگ هو خرابش کرده
ولی هنوز به تماشاگر‌ها
یه چیز تازه واسه دیدن ارائه می‌ده
خیلی چیز‌ها در انتظارت هست
پس دندون‌هات رو روی هم فشار بده و قوی‌تر باش
اینطوری می‌تونی توی بازی بمونی
وای، این دیگه خیلی عجیبه- کیه؟-
نه بابا- دختره خیلی جذابه-
وای خدای من پاره‌‌اش کن-
!عالیه، من مادام اما رو دارم- !هی، اون رو بده به من-
(!منع رفت‌وآمد بعد از ۳۶ سال لغو شد)
(!مادام اِما، اولین فیلم نیمه‌شبی کره)
حالا، تا چند لحظه‌ی دیگه
ما افتتاحیه رو برگزار می‌کنیم
برای اولین فیلم اروتیک جمهوری کره
!و اولین فیلم نیمه‌شبی، مادام اِما
خیلی‌خب، همه با من برای شمارش معکوس آماده بشین
!پنج! چهار- !چهار-
!سه! دو! یک- !سه! دو! یک-
!درها رو باز کنید
!وای، این قراره حسابی خوش بگذره !کلی حال می‌ده
اونجا خوش بگذره، آقا !به شما هم خوش بگذره، خانم
!همگی، اول ایمنی
!سینماها حتی تا دیروقت باز هستن
سلام، من جونگ هی ران هستم
مدتیه که ندیدمتون، بچه‌ها دلم براتون تنگ شده بود
شما هم دلتون برام تنگ شده؟
!آره
لطفا از فیلم لذت ببرید
همتون رو دوست دارم
!جو ئه- !رسیدیم-
خیلی قشنگ شدی- !خیلی قشنگ-
سلام
من یه بازیگر تازه‌کارم
و اسمم شین جو ئه‌ست
(استودیوی فیلم‌برداری شین سونگ)
(شین جو ئه)
(جونگ هی ران)
(مادام اِما)
!اوه، خانم جونگ هی ران
تبریک بابت اکران فیلم
اِما، دیگه نمی‌تونم نگه دارم
!فکر کنم دارم میام، دارم میام
یون هو، نگه دارش
!گفتم نگه دارش
واقعا کتک می‌خوری !اگه همش روی چهارچوب در بریزی
تازه اول شبه و هنوز تشنگیم برطرف نشده
!هنوزم تشنمه
!اما- !یون هو-
!سکس- !سکس-
!یونگ سوک
زمان زیادی گذشته
حالتون چطوره؟
جو ئه
وقتی شنیدیم توی فیلم بازی می‌کنی، خیلی خوشحال شدیم
...ولی
هیچ ایده‌ای نداشتیم که فیلم این‌جوری باشه
...فکر کردیم یه‌کم
خجالت‌آوره
بچه‌ها
اگه خجالت کشیدین
معذرت می‌خوام
فقط می‌خوام
...که بدونین
چقدر براش زحمت کشیدم
به هر حال
...خیلی خوشحالم که دوست‌هام
این همه راه رو اومدن تا ببیننش
همین
(روزهای اوج یونگ جا)
جونگ هی ران توی اون فیلم خیلی قشنگ بود
درسته
خیلی باحال بود
اگه راستش رو بگم، فکر کردم جو ئه هم خیلی قشنگ شده بود
درسته؟
هیچ وقت جو ئه رو این‌طوری ندیده بودم به نظرم خیلی باحاله
شاید ما هم از این چیز‌های سکسی خوشمون میاد
هی، این رو نگو- هی-
همین‌طور
مظلوم نمایی نکن- خیلی خوش گذشت-
چیزای اروتیک باحاله- !درسته؟ من عاشقش بودم-
خب
واقعا قشنگ شده بود
چشه؟
ماجرای اون چیه؟ می‌دونم خودش هم لذت برده
جدی، یه کمی آروم باش
(مادام اِما در شب افتتاحیه به‌طور کامل فروخته شد)
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
نه- نه؟-
نه، آره- خوشت اومد؟-
ازش خوشم میاد
یه کم بیشتر
!سکس- !سکس-
(ملت عاشق شین جو ئه شدن)
(مادام اِما یک موفقیت بزرگ گیشه)
(تمام بلیت‌ها به فروش رسیدن)
آقای گی
بله؟
تو پست فطرت عوضی
برو بیرون
بوتیک گیل شین ئه) (صحنه‌ای از مادام اِما
(بازیگر مادام اِما شین جو ئه)
حتی این‌ها رو هم نپوشیده بود
اینا رو هم که
بالکل ندید گرفتی و
کل لباس‌ها رو از نو چیدی
،این‌ها به کنار
این یکی
شماها برداشتین فرم لباس این یکی رو از نو طراحی کردین
دستکاریش کردین؟
فازتون چیه شماها؟
یه مشت لات و لوت دلقک هستین؟
چه غلط‌ها
پولم رو رد کن بیاد
!پولم رو پس بدین مال مردم خورهای غوضی
!ای بابا، خانم گیل
می‌گم یعنی بی‌خیال، آخه مگه مهمه؟
حالا اگه اون بتونه اوضاع رو تغییر بده چی؟
!به هر حال که همه‌ی لباس‌ها محصول گیل شین ئه هستن
ببین من رو
می‌دونی چه قدر از درآمدم رو به
فیلم مادام اما اختصاص دادم؟
دو میلیون
دو میلیون وون از نظر تو بچه بازیه؟
می‌خوای برسونمت؟
سوار شو
!می‌گم، کارگردان خفن
کل دنیا دارن در مورد مادام اما حرف می‌زنن
چه حسی داری؟
چی بگم والا
راجع به همه‌ی این‌ها دودلم
نگاهش کن تو رو خدا
عین همه‌ی کارگردان‌ها، زیادی به همه چی فکر می‌کنی
خوش‌حالم که مردم خوششون اومده
ولی مردها ازش تعریف و تمجید می‌کنن و زن‌ها هم معذب می‌شن
این دقیقا برعکس چیزیه که من برنامه داشتم انجامش بدم
ببین
اگه ما ایده‌ی فیلم مبهم و ادا اطواری‌ات رو قبول می‌کردیم
بعد از اولین تجربه‌ی کارگردانی، ملت کم کم فراموشت می‌کردن
می‌شه گفت من نجاتت دادم
با من قرارداد ببند
برای حدودا پنج تا فیلم
من تو رو به یه کارگردان خفن تبدیل می‌کنم برای همین وقتشه که لطفم رو جبران کنی
یه فیلم‌نامه برای هی ران دارم پس الساعه شروع کن
...باشه، اگه اینطوره
چرا یه قراری باهم نذایم؟
(مادام اما)
خانم‌ها و آقایون، بلیط‌ های فیلم مادام اما فروش رفته
(پرفروش‌ترین فیلم کره‌ای منتشر شده در سال ۱۹۸۲)
لطفا آروم باشین و نظم رو رعایت کنین
(رکورد گیشه سینماها شکسته شد)
(ملت در حسرت دیدن مادام اما)
همه‌مون کنجکاویم که دوران کودکی مادام اما چطوری بوده
خانم شین جو ئه، زمان خردسالی چطور دختری بودین؟
من فقط کارگر آشپزخونه بودم
من مادر نداشتم برای همین، تمام کارهای خونه رو خودم باید انجام می‌دادم
به عنوان یه بچه‌ی دبستانی، تمام زندگی‌ام شده بود غذا پختن و لباس شستن
بعدش به مقطع راهنمایی رفتم و از زندگی چیزهای بیش‌تری می‌خواستم
بعدش یه دانش آموز دبیرستانی شدم که می‌ترسید نکنه زندگی فقط همین باشه
...فکر کنم می‌تونین بگین رویای من
ترک کردن اون آشپزخونه بوده
(از غذا پختن تا درآوردن اشک قلب‌ مردهای کشور)
(یه کارگر آشپزخونه به عنوان یه ستاره جذاب از خواب بیدار شد)
فقط یک ماه به برگزاری بیست و یکمین جشنواره‌ی فیلم ده جونگ مانده
امروز رسما جوایز نامزدهای هر دسته اعلام و
و تبلیغات این رویداد آغاز شدند
ای خدا، چه خوشکله
هوم، سکسی شده
وای، حرارتم زده بالا
تابستونه ولی تو سک سک رو داری پس همه چی حله
عه، داری آب می‌شی، همه جا داره آب می‌شه
داره آب می‌شه، فقط آب می‌شه
می‌تونین بعدا این‌ها رو بپوشین
پنج دقیقه‌ی دیگه فیلم‌برداری رو شروع می‌کنیم
سلام عرض شد، دوست همیشگی
پیدات نیست
ای جان، مایوی قرمزه که
یزیدتو، از خود بی خود شدم
عشقم، حتما این روزها حس می‌کنی چیزهای جدیدی در انتظارته
نقدم رو به مادام اما دیدی؟
شرط می‌بندم هیچ کی مثل من مقاله پاچه‌ خوارانه ننوشته
بگم بهت‌ها
هرجا که مادام اما بود، منم بودم
نمی‌دونم این جا چی کار دارین
ولی من همین الان باید برگردم سر عکاسی‌ام
من؟
اومدم اینجا بهم توضیح بدی
عزیزم
من فقط یه آدمم
این همه راه اومدم چون احساساتم رو جریحه دار کردی
(دختر خجالتی، قلب مخاطبان را به آتش می‌کشد)
وقتی خودت رو به اون راه زدی و پیشنهاد مصاحبه‌هام رو رد کردی، به روی خورم نیاوردم
ولی باید در مورد این خبر خانوادگی بهم می‌گفتی
اگه این موضوع رو برای دیگران پخش کنی
چی به سر آبروی همیشگیت میاد؟
من این رو بهشون نگفتم
فقط به یه سوال جواب دادم
دیروز اخبار رو دیدی؟
نامزد جایزه‌ی ده جونگ شدی
بهترین بازیگر تازه کار
دیدی؟
می‌دونستم خبر نداری
جدا می‌تونی من رو چون پز می‌دم، سرزنش کنی؟
من نامزدت کردم
می‌دونی که روزنامه‌ی ما میزبان جوایز ده جونگ ئه، درسته؟
من رئیس مجموعه هستم پس یعنی قدرت جذب بالایی دارم
هفته دیگه یه مصاحبه اختصاصی با من داشته باش، باشه؟
من تبدیلش می‌کنم به یه داستان خفن
به آقای گی سپرده بودم یه ملاقات ترتیب بده
ولی مرتیکه‌ی حرومی هی من رو به پشم گرفت منم دکش کردم
...خودم با رئیس کو تماس می‌گیرم که یه مصاحبه ترتیب بده
پس بیا یه‌کم باهم گپ بزنیم
هوم؟
(مد روز ماهانه)
...شین جو ئه
چند وقته هی ران توی فکرمه؟
نمی‌دونم حدود ده ساله، نه؟
چیه؟
نه، نمی‌شه
نمی‌تونیم باز این کار رو بکنیم اصلا راه نداره
نزدیک جوایز ده جونگ ئه
جناب؟
برای همین، خانم هی ران
...برای بهترین بازیگر نقش مکمل زن در جوایز فیلم ده جونگ
می‌گن احتمال برنده شدنتون زیاده
جو ئه هم رقیب قدری ئه
برای همین من با رئیس کو به توافق رسیدم
که فیلم رو بعد از جوایز، رسما منتشر کنیم
قراره ویرایشم رو برگردونم
و دوباره از اول شروع کنم
این کات‌ها
دوتا کاراکتر خانم و عملکرد عالی‌شون رو پررنگ جلوه می‌ده
می‌شه گفت مادام امای واقعی اینه
که از همون اول هم قصدمون همین بود
دوبله شده
مادام امای اورجیناله
از عنوانش خوشتون اومد؟ ایتالیاییه
مادام امای اورجیناله
یه همچین چیزی
یا مادام اما (به ژاپنی می‌گه)
درست گفتم؟
نه به خاطر تاریخمون، ژاپنی اصلا صلاح نیست
..."یا اصلا "اورجینال
انگلیسی یه خورده لوسه
فکر می‌کنم اورجیناله بهتر باشه
انگار کار یه نویسنده‌ی ایتالیایی ئه، می‌دونی؟ اوریجیناله
با همه‌ی این‌ها
... من فکر می‌کنم مادام اما خوش شانسه که
تو کارگردانشی
یادته ازم خواستی
تو رو جونگ هی ران بعدی کنم؟
به قولم عمل می‌کنم
وقتی دوباره مروررش کنی، می‌بینی
ولی این قرارداد بهت اجازه می‌ده که در طول هفت سال توی ده تا فیلم بازی کنی
معمولا قرارداد ده ساله می‌بندیم
ولی من مدتش رو کمتر کردم برای همین می‌تونیم وقتی تموم شد، دوباره مذاکره کنیم
درسته، یه معامله‌ی ویژه‌ست
تو اولین فیلمت رو به یه موفقیت بزرگ تبدیل کردی پس من هم باید برات جبران کنم
...من هنوز
زیاد به این موضوع فکر نکردم
از الان می‌تونی فکر کنی
،حالا که چونگ‌مورو رو تجربه کردی می‌دونی همه بازیگرای زن به چتر نیاز دارن
برای اینکه دووم بیاری به یه حامی قوی مثل سینمای شین‌ سونگ نیاز داری
من یه آدم کارکشته‌ام توی این زمینه پس فکر کردی برای چی اینجام؟
همه‌ی این‌ها برای رسیدگی به
چیزهای کوچیکی مثل چتر بالای سر هنرمندهایی عین توئه
(قرارداد انحصاری)
(کارگردان کوان دو ایل جایزه یک عمر دستاورد هنری را دریافت می‌کند)
(جسد بازیگر تازه کار، هوانگ می نا، پیدا شد)
(مصرف بیش از حد در نبرد مداوم با افسردگی)
چهره‌اش پر از خواهش و تمنا بود
دلم خیلی برای دخترهایی مثل اون می‌سوزه
(اطلاعیه فوت و مراسم تدفین)
(مکان: یوچاری، هوادو میون22-917 ) (تاریخ: 23سپتامبر 1982)
(تسلیت)
بیا بخوریم
(روزهای اوج یونگ جا)
شنیدم می‌نا اینجا دنیا اومده و بزرگ شده
منظره‌ی خونه‌ی دوره کودکی‌ام دقیقا مثل اینجا بود
...تاریک
...دور افتاده
و دور
یادته یه مدت پیش بهم چی گفتی؟
گفتی هرچی قراره بشه
نمی‌خوای من چیزی از دست بدم
راستش من از وقتی همسن تو بودم
زندگی‌ام رو با از دست دادن چیزها گذروندم
با این حال، با اینکه همیشه باختم
بازم بیش‌تر از باختن می‌ترسیدم
آخه این همه مدت
از چی می‌ترسیدم؟
باید بگم، وقتی خواستی اول من رو ببینی، لرزه به تنم افتاد
میشه دوباره از صحنه‌ی تقریباً دراماتیکی که دفعه‌ی قبل تمومش کردیم شروع کنیم؟
به لطف شما دفترم رو از نو ساختم به سبک لس آنجلس دهه‌ی60 میلادی ئه
اگه می‌دونستم فیلم انقدر پر فروش می‌شه
فقط تعمیرش نمی‌کردم، کلا جا به جاش می‌کردم
اقرار می‌کنم که پتانسیل مادام اما رو دست کم گرفته بودم
و اینکه نسخه نهایی مادام اما به زودی منتشر می‌شه
بهتره امسال، با نسخه‌ی ویرایش شده‌ش روی موج موفقیت سوار بشه
...خوب، پس
بهش فکر کردی؟
اِما هنگ کنگ را لرزاند؟
وقتی تو آماده باشی، ما هم آماده ایم تنها کاری که باید بکنی اینه که بیای و بازی کنی
با مادام اِما، کلی پول به جیب می‌زنیم
پس برات یه چک می‌نویسم و حقوق اضافی هم بهت می‌دم، چه‌طوره؟
می‌‌ نا
تو کشتیش
مراقب باش چی می‌گی، هوم؟
می‌ نا برام هم عزیز بود و هم باهم صمیمی بودیم
و من قراره از این بابت مطمئن بشم که
تقاص هر کاری که کردی رو پس می‌دی
هرکاری"؟"
هرکاری تا حالا کردم"؟"
هی ران
یاد بگیر چی رو باید رها کنی و چی رو باید دو دستی بچسبی
زندگی به اندازه کافی سخت هست
تو یه بازیگری، پس مثل اون هم رفتار کن فقط از زندگی قشنگ و با کلاست لذت ببر
،ببین، می‌دونم که ما یه ماجرای عشق و نفرت داریم
ولی مگه می‌میری اگه یه مدت دوستانه رفتار کنی زنیکه؟
و انقدر ضد حال نباش
تقاص هر گوهی که خوردم رو پس بدم؟
اصلا چه غلطی ازت برمیاد؟
هیچی، هی ران
همین‌طوری به خوشکل بودن ادامه بده و جیکت در نیاد
یه وقت‌هایی فکر می‌کنم
حیف این همه زیبایی‌ای که تو داری
فکر می‌کنی با اون یه دونه دفتر کل، همه‌ی مدارک رو سوزوندی رفت، نه؟
زندگی به این سادگی‌ها نیست جناب کو جونگ هو
...تو مدرک اصلی رو
توی ملاءعام ول کردی رفتی
من
من مدرک تمام کارهایی که تا الان کردی‌ام
جونگ هو
...بیا
باهم بریم به جهنم
NadEm, Kosari, ZISA :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.