[chorus] ♪ آري فرزندان،گرد پرچم جمع خواهيم شد ♪
♪ بار ديگر جمع خواهيم شد ♪
♪ فرياد نبرد آزادي را سر ميدهيم ♪
♪ از دامنه کوهها جاري ميشويم ♪
♪ و از سوي دشتها سرازير ميشويم ♪
♪ براي سر دادن فرياد نبرد آزادي ♪
♪ براي اتحادي جاودانه ♪
♪ درود بر شما فرزندان درود ♪
♪ نگون باد سر خيانتکاران ♪
♪ و سربلند نام نامآوران ♪
♪ آنگاه که گرد پرچم جمع خواهيم شد ♪
♪ مصممتر ♪
♪ فرياد نبرد آزادي را سر ميدهيم ♪
نانسي هنکس چون روحي برگشت تا از پسرش سراغي گيرد و بپرسد پسرم کو؟بر سر ايب چي اومد؟و چکاري کرده؟
کي از حال پسرم با خبرست؟ آيا قدش بلند شده؟روزگار را به خوشي گذرونده؟ خواندن ياد گرفته؟رفته به شهر؟ به اسم ميشناسيدش؟کسب وکارش راه افتاده؟
نيو سيلِم،ايلينوي 1832
[پارس سگ]
...بايد به شما بگويم که اندرو جکسون
آتشفشان بزرگي در واشنگتنه
اون سياستاي فاسد و منحطيو داره عرضه ميکنه
به سرعت سراسر اين سرزمينو فراخواهد گرفت
بطوريکه هيچ گياه يا موجود زنده ايي درين سرزمين در امان نخواهد بود
سانگامون کانتي به هوش باش -شهرستان سانگامون، ايلينوي-
من،جان تي استوارت رو به مجلس قانونگذاري اين دوره بفرستيد
تا امثال جکسونو مثل سگي که از انبار گوشت رانده ميشه
از در مجلس با فضاحت بيرون کنم
And now, my friends,
ميل دارم صميمانه به يکي از همشهريهاي شما
درينجا تعظيم کنم
جواني که از جانب حزب فسادناپذير محافظه کار و حزب مورد علاقه شما
صحبت خواهد کرد
...آقايان و همشهريان خوب
تصور ميکنم بدونيد من کي هستم
من آبراهام لينکلن رک و ساده هستم
دوستان زيادي دائما به من توصيه ميکنن
که براي مجلس قانونگذاري کانديدا بشم
نظرات سياسي من مختصر و دلچسبه
مثل رقص زني سالخورده
من طرفداري يک بانک ملي هستم
و يک سيستم اصلاحات دروني
اين مختصر هميشه
جزو خواسته ها واصول اعتقادي من بوده
اگر انتخاب بشم سپاسگزار خواهم بود
و اگر نشم
زياد برام مهم نيست
[man] !هي،ايب
يه نفر با تو کار داره
- Howdy, ma'am. Howdy. - Howdy.
اوضاع چطور بوده - Right good.
هنوز به جاهاي سختش نرسيديم
چرا نميايين پايين يکم استراحت کنيد - Well, thank you.
اينجا وسط راهه ميزنم يخورده کنار
مادر بچه خيال داره يه مقدار پيرهناي فلانل بگيره،داريد؟
فکر کنم بشه ترتيبشو داد ...آره ولي
ما پول نداريم
باشه برام بفرستيد
آخه ما دوس نداريم نسيه خريد کنيم
اگه براتون کسر شاًنه بايد عرض کنم تمام فروشگاه با نسيه ميگرده خانم
[laughs] راست ميگه
منو"بري"واسه کاسبيمون حتي يه سنتم پول نداشتيم
ظاهرا بعدا هم نخواهيم داشت
يه بشکه تو گاري هست که ممکنه براي بعضيا50سنت ارزش داشته باشه
خب البته چيز زيادي توش نيست
...يه مشت چيزاي قديمي که توي خونه بود
به اضافه چند تا کتاب که مال پدربزرگمه
- Books♪ - [woman] بله تو بشکه آخريه.
Books.
خب برين تو فروشگاه هر چي ميخواين بردارين
منم ميرم بشکه رو بيارم
تفسيرهاي بلک استون -رساله اي تأثيرگذار در قرن هجدهم از ويليام بلک استون در مورد حقوق-
کتاب حقوقه
حقوق ميدونستم کتابش راجب يه چيزي هست
لکّم بش نيفتاده
نه آقا خيلي خوب ازش مواظبت کرديم
فکر ميکنيد بتونين بخونينش؟
فکر ميکنم بتونم يخورده ازش سردربيارم البته اگه حواسمو جمع کنم
Law.
قانون
يعني حق تمامي انسانها در زندگي
حق زندگي کردن،آبرومند بودن و آزادي
حق بدست آوردن و نگهداشتن چيزا
"کسانيکه اين حقوق را نقض ميکنند مجرمند"
!اين موضوع واقعا به همين سادگيه مگه
درستي و نادرستي
مثل اينکه جدي بايد پشت اين مسئله رو بگيرم
Hello, Mr. Lincoln.
- Abe. - Well, hello, Ann.
يه دقيقه صبر کن تا خودمو از هم باز کنم
فکر نميکني اينطور وارونه کتاب خوندن چشماتو اذيت کنه؟
ميدوني اشکال من اينه که وقتي وايسادم فکرم دراز ميکشه
و وقتي من دراز ميکشم فکرم وايميسه
البته به فرض اينکه فکري باشه
تو فکر خوبي داري اينو خودتم ميدوني
رودخونه امروز خيلي قشنگ شده،نه؟
خيلي عجيبه که تو راجب قشنگي رودخونه حرف ميزني
امروز مغزم تو کله م به خارش افتاده بايد يجوري بخارونمش
پدرم ميگه تو آدم خوش فکري هستي
ميدوني چطور با مردم کنار بياي
ميگه حرفاي تو فقط در خندوندن مردم خلاصه نميشه
حرفات يادشون ميمونه چون با عقل جور درمياد
آقاي راتلج مرد خيلي خوبيه
ولي اگه از خودم سئوال کني
ميگم بيشتر شبيه اسب پيري هستم که بايد بفروشنش
فقط پوست و استخون و حسن و عيبي هم ندارم
من انقدر ميدونم که تو خيلي باهوشي
در ضمن خيليم جاه طلبي
جاه طلب؟ درسته در ا عماق وجودت
ولي اعتراف نميکني
اينروزا براي رسيدن به مقام بايد سواد داشت
در حاليکه من در تمام عمرم يه سالم مدرسه نرفتم
ولي تو آدم خودساخته ايي هستي
تو خيلي کتاب خوندي تمام آثار شکسپيرو خوندي
و حالام حقوق
فکر ميکردم وقتي من براي الهيات به جکسون ويل ميرم
تو هم مايل باشي همراه من بياي که به دانشکده بري
تو خيلي قشنگي،آن
ولي اکثر مردم مو خرماييارو دوس ندارن
من دارم
راس ميگي؟
من عاشق موي خرماييم
قشنگن؟
از تو زمين بولينگ چيدمشون
در تمام عمرت چنين چيزي نديدي
مثل خرگوشاي وحشت زده که تو برف نشسته باشن
الان تمام جنگل پر ازيناست
برف وقتي ميباره خيلي قشنگه،نه
نگاه کن يخا دارن آب ميشن
فصل بهار نزديکه
خب"آن"من هنوزم سردرگمم
اما ظاهرا نميتونم درست تصميم بگيرم
شايد بهتر باشه برم دنبال حقوق و راز اون کتابو بفهمم
قبول دارم که سليقه خود من
با چيزيکه تو ميخواستي يکمي فرق داره
درست نميدونم
هنوزم ازينکه وانمود کنم
زياد ميدونم احساس حماقت ميکنم
ميدونم اگه بودي چي ميگفتي
هنوزم حرفات تو گوشم هست و مرتب تکرار ميشه
برو ايب سعي کن بجايي برسي
دوستاني داري که ميدونن چي در وجود تو هست
کاش الانم اينجا بودي و
راهنماييم ميکردي
آن،گوش کن چي ميگم
ميزاريم اين چوب تصميم بگيره
اگه افتاد طرف من مثل هميشه همينجا ميمونم
و اگه جلو افتاد به طرف تو
ميرم سراغ حقوق
حاض ري،آن
خب تو بردي
نميدونم
عمدا دلم ميخواست يکم بدمش طرف تو
سلام ايب تو تو اسپرينگ فيلد چکار ميکني؟
خيال دارم درينجا وکالت کنم
تو از حقوق چي ميدوني؟ کتابشو خوندم
[خنديدن مردان]
جي.تي.استوارت و اي.لينکلن مشترکاً در محدوده قانوني اين منطقه به وکالت مشغول ميشوند
[man 1] !تو همين کارو کردي لعنتي
- [man 2] اين دروغه - [man 1] دارم ميگم ميتونم بهت ثابت کنم
- [man 2] خيله خب ثابت کن - [man 1] قانون ازم حمايت ميکنه
الان نشونت ميدم تو خيلي بدجنسي
آقايون خواهش ميکنم خونسرد باشين و بگيرين بشينين
خب برادر وولريج؟
بله آقا؟
برادر هاتورن ادعا ميکنه موافقت کردين4تا گاو نر براش
فراهم کنين که بيست جريب صحراي زراعتي رو شخم کنه
عين حقيقته
و اينکه بش اجازه بدين تا در روي زمين ديگه ايي ذرت به عمل بياره
درسته.ولي حتي به يه قولشم عمل نکرده حتي يکي،حتي يکي
و باز ادعا ميکنه وقتي اين قولارو برات مطرح کرده
تو به جاي عمل به قولت اونو کتک زديو پرتش کردي زمين
و بعد چنگ انداختي و مقدار زيادي از موي سرشو کندي
و همچنين با مشتهاي خودت ضربات پياپي و محکمي به
اطراف سر،صورت،سينه،پشت شونه ها،باسن وارد کردي
و حتي با خشونت و قصاوت تمام
انگشت سبابه خودتو توي چشم راستش فرو کردي
آره شاهد دارم که ثابت کنم
به اين علت ايشون تقاضاي گرفتن دويست و پنجاه دلار خسارت از شما کرده
آره درسته
خب برادر وولريج تو راجب اين مطلب چي داري بگي؟
فراموش کرده اون تو بنويسه بابت کرايه خيش چقدر به من بدهکاره
خب برادر هاتورن اينجا نوشتي که
پنجاه و پنج دلارو چهل و هفت سنت بابت اجاره از قرار
هفته ايي1دلارو نيم به برادر وولريج بدهکاري
و90دلارم بابت8ماه استفاده از گاري و اسباش بش مديوني
و100دلارم نقدا بت قرض داده
آره خب منکه انکار نکردم
والا راستش حساب من از اولم چندان خوب نبوده
ولي مطابق اين حساب
تو خودت معترفي که245دلارو
چهل و هفت سنت بدهکار ميشي
و ادعاي250دلار خسارت کردي
عقيده شخص من اينه که اين اختلاف حساب رو
که تقريبا ميشه4دلارو53سنت
آقاي وولريج نقدا به من پرداخت کنه
چون تصادفا برابر حق وکالت قانوني منه
به اين ترتيب مشکل همه برطرف ميشه
خب نظر شما چيه؟
من قبول ندارم منم ندارم
من ميرم شکايت ميکنم
آقايون
شنيدين که من در جنگ بلک هاوک کله دو نفرو گرفتم و
چنان محکم به هم کوبيدم
که هر دوشون بلافاصله مردن؟
خيله خب باشه اگه اينجوريه من حرفي ندارم
منصفانه نيست ولي منم قبول دارم تا از شرش خلاص بشم
مچکرم آقايون
اينطوري کلي از مشکلات و دردسرهاي قانوني ما
کم ميشه
خب حالا اگه سهم من و شريکم استوارتو بدين
ميتونم برم بيرون و مراسمو تماشا کنم
کلي داد و بيداد و فرياد شادي هست که
بعد از دعواي شما برام جالب خواهد بود خيلي متشکرم
ممنون که شمرديشون
ديگه با هم دعوا نکنين
- [هلهله و هوراي مردم] - [نواختن گروه موزيک نظامي]
جشن روز استقلال رژه باشکوه ساعت10صبح
[سان ديدن سربازان] !قدم رو،چپ،راست
!قدم رو،چپ،راست
Hay foot, straw foot! Hay foot, straw foot!
[ادامه هورا و کف زدن]
- بفرما اونم ليلي - [women laughing]
سلام مامان
سلام ليلي آفرين به تو با اون شيريني عاليت
!کيک گندم !کيک گندم ليلي
[laughing continues]
-نواختن موزيک"احمق آمريکايي"- ["Yankee Doodle Dandy" playing] -ترانه رژه نظامي سده18ميلادي-
مال سال1776اند
!اونارو پيرمرداي زمان انقلابن
[ادامه نواختن گروه موزيک نظامي]
[شيهه اسب]
[يوهو،ايول]
صبح بخير خانم ادوارد صبح بخير
نينيان
صبح بخير آقاي داگلاس - Mr. Lincoln.
حالتون چطوره خانم ريکتس؟ Ladies♪
رژه خوبيه نينيان
مري،ايشون آقاي آبرهام لينکلنه
اين خواهر منه که براي ديدن ما از لکزينگتون اومده....خانم مري تاد
- [ادامه نواختن گروه موزيک نظامي] - [ادامه هلهله و هورا]
آقاي لينکلن من چيزاي خيلي خوبي درباره شما ميشنوم
تمام چيزايي رو که داگلاس درباره من ميگه باور نکنيد
در واقع نظرات سياسي ما تا اندازه ايي با هم فرق داره
راجب شما با هيچ کدوم از آقايون صحبت نکردم
خواهرم از شما تعريف ميکرد شما نماينده مجلس هستيد مگه نه؟
اگه راجب گذشته بگين به جرمم اعتراف ميکنم بله من نماينده مجلس بودم
اقاي لينکلن با استوارت که رقيب من در رسيدن به کنگره ست همکاري ميکنن
تعريف خيلي خوبيه خانم
تنها کار من اينه که تمام وقتمو بيکار روي بهترين صندلي شريکم استوارت ميشينم
[نواختن طبل]
ساعت12:30ظهر مسابقه بهترين کيک در چمن عمارت
[دميدن در شيپور جشن]
اول مطمئن بودم اين پاي سيب بهتره ولي
بعد يه گاز ازينم زدم
ديدم نميتونم تصميم بگيرم
اينه که دوباره سيب رو ميچشم
هي شماها نميتونين اينکارو با من بکنين
!برو پي کارت يارو
چي شده؟ مسابقه تعيين بهترين پايه،مادر
بايد يدونه از کيکايي که پختم ميآوردم اينجا
کاش آورده بودين خانم کلي
حتما برنده ميشدين
آره بايد مي آوردين خانم کلي
- [man] نگاه کنين انگار خيلي گشنس - [woman laughs] !آره همينطوره
وقتي سيب رو ميدم پايين هلو به قدري خوش طعم ميشه که
مطمئن ميشم اين بهتره
همينطور ادامه ميديم
بعدم يه ريزه ازين
[نواختن همزمان شيپور و طبل جشن]
ساعت12:30بعد ازظهر مسابقه نصف کردن الوار شرکت براي همه آزاد
[ادامه شور و هلهله]
[گروه موزيک با شدت مينوازد]
[نواختن طبل]
ساعت12:30بعد ازظهر مسابقه قهرماني طناب کشي بين شيطونکاي لجني و اجنّه هاي3سوت
[تکنوازي شيپور جشن]
پسران هاگ والو قهرمانان بي شکست سانگامون کانتي
!به رهبري باک تروپ
[شور و هلهله]
[تکنوازي شيپور]
و بچه هاي اسپيد کانتي به رهبري اف تايلر
[شور و هلهله]
!حاضر
!بجاي خود
One, two, three,
!شروع
[man shouts] !کم نيارين بکشيد
به زن من کاري نداشته باش
کي من؟
اگه دردسر دوس نداري ازينجا برو
- Adam! Matt! مواظب باش اسکراب
ممکنه بزنتت - [laughs] Yeah.
از چي ميخواي استفاده کني؟ چاقو،تپونچه يا مشتات؟
- [cackles] ما مزاحم کسي نيستيم
اومديم اينجا يکمي تفريح کنيم خواهش ميکنم تنهامون بذارين
يالا راه بيفتين مت،آدام يالا اسکراب بعدا وقت زياد هست
خدافظ عزيزم بعدا ميبينمت
[cheering, shouting continues]
!بکشيد!کم نياريد
همه زورتونو بزنين
[man] Come on!
!راش بنداز
[laughing, shouting continues]
ساعت10:30بعدازظهر فينال بزرگ سوزاندن بشکه قير
[cheering, shouting continue]
آدام بايد حتما يه قولي بهم بدي
بايد بهم قول بدي ماداميکه با هم هستيم حتما براي فستيوال به شهر بياييم
!بايد قول بدي آدام
الان اين حرفو ميزني صبر کن تا ازدواج کنيم و بچه دار شيم
اونوقت عوض ميشي نه عوض نميشم
مت و سارا هم بچه دارن مگه نميان به شهر
چرا ولي ممکنه ما زياد بچه داشته باشيم
شايد اوليش دوقلو باشه شايدم سه قلو
مهم نيست،فرقي نميکنه پنجاه تا هم بچه داشته باشيم فرقي نميکنه
آدام بايد قول بدي
خيله خب"سو"باشه بهت قول ميدم - [خنده نخودي]
آدام دلم ميخواد حالام ازدواج کرده بوديم مث سارا و مت
خيال دارم به محضي که برگشتيم راجب خودمون با خانوادت صحبت کنم
جدي ميگي؟ خيلي دوست دارم آدام
Oh, Adam!
بهتره زودتر برگرديم قبل ازينکه بشکه هاي سوختو روشن کنن،ها
خيله خب فقط دلم ميخواد جاي اون يارو بودم که الوارارو نصف ميکرد
اينو جدي ميگم واقعا؟
- [گريه بچه] خب شماها برين
من اينجا ميمونم تو برو مادر وظيفه منه که بمونم
نه شماها برين راه بيفتين
[Adam] !الان شروع ميشه
- [Carrie Sue] !بذار من کتمو بردارم - Shh!
مت قبل رفتن يه لبي تر کنم يواشتر بچه خوابيده بده من
خانم کلي کاش شام با ما ميومدين
من به اندازه کافي ديدم عزيزم
بي سر و صدا برين مواظب باشين دردسري چيزي درست نکنين
[Adam] Whoo-hoo!
[shouting, cheering continue]
Miss Clay! Miss Clay! Miss Clay! Miss Clay!
آدام و مت دارن دعوا ميکنن دعوا
اون مردا اومده بودن اونجا يکيشون مسته
کجان؟ اونجا،تو اون محوطه باز
منم باهاتون ميام نه تو و سارا پيش بچه بمونين
اون اسلحه داره اون خيال داره متو بکشه،مطمئنم که ميکشه
بچه بيدار شد
[Adam] همينطوري محکم بگيرش
- Adam! Matt! بزنش مت بزنش
- Adam! Matt! نزار از زيرت در بره مت
خودشه مت دورش بچرخ يجا واينسا
نگفتم محکم بگيرش
سنگ تو دستشه مت
Adam! Adam!
آفرين
ايول دوباره
اسلحشو بگير
[تيراندازي]
[ناله کردن]
Ma!
- Ma. - Ma.
Shh.
...کاس
- [نفس براوردن] - Scrub. Scrub!
[زمزمه کردن] Cass...
[ناليدن]
[سخت نفس کشيدن]
اون مرده
مرده؟
خدايا کمکمون کن
با اين چاقو درس زدن تو قلبش
کلانترو خبر کنين
Ma...
Get the sheriff.
هي يه نفر بياد اينجا
قتل اتفاق افتاده آدم کشتن
- Matt! - Adam!
- Matt! - [صداي خفيف جمعيت]
[Cass] اسکراب رو کشتن،بياين اينجا
بياين اينجا رفيق منو کشتن
[همهمه مردم]
اسکراب وايته چاقورو راس زدن تو قلبش
کلانتر اسکراب وايت رو کشتن
يکي کشدتش
[پچ پچ مردم]
چطور اتفاق افتاد؟
اون2نفر که اونجا وايسادن باش دعوا کردن
با چاقو زدنش
با اين چاقو زدنش
بايد جلبشون کني کلانتر؟
اين چاقو مال کدوم شماست بچه ها؟
مال من نيست
راستشو بگين،کدوم شما اونو کشتين؟ من بودم
نه اينطور نيست دارم ميگم من بودم،با اسلحه به من حمله کرد
يکيتون دروغ ميگه حرف بزنيد يالا کي اونو کشت؟
کسي شاهد بوده؟ - [پچ پچ کردن]
مث اينکه من ديدم
شما کي هستين؟ مادرشون
خب کار کدومشون بود؟
نميتونم بگم
در حال حاظر هيچ فرقي نميکنه از نظر قانون بطور مساوي گناهکار هستن
- [زمزمه تاييد مردم] خب شما بازداشت هستيد
پالمر کاس تو فعلا معاون کلانتر هستي کمک کن اينارو بندازيمشون زندون
ببريدشون آدام بگو کار تو نبوده
تو و جک اينجا وايسين و جسد و چاقو رو مراقب باشين
تا من برنگشتم نذارين کسي دست به اينا بزنه
[onlookers chattering]
[man] خب کارشو ساختن کسي نميفهمه کار کي بوده
بنظرم دردسر بودن دست کم من تا حالا اينورا نديده بودمشون
اسکراب آدم پستي بود ولي من دوسش داشتم
پست يا هرچي،حق ندارن يه عده پاشن بيان شهر ما و چاقوکشي کنن
[shouting intensifies]
دو به يک واقعا حالمو بهم ميزنه
بايد دارشون زد آره بايد دارشون زد
ولي نبايد از پشت با چاقو ميزدنش
درسته بايد دارشون زد - [shouting continues]
صبر کنين بابا صبر کنين
خانم کلي جلوشونو بگير
ميخوان جفتشونو دار بزنن
بايد عجله کنيم
شما کي هستين؟
من وکيل شما هستم
کلانتر بازش کن بذار برم ازينجا
اينکارو نميکنم مگه اينکه درو بشکنن حماقت نکن ممکنه مارو هم بکشن
اين درست نيست مگه با زور وارد بشن
يالا بيايين بيرون - [shouting continues]
صبر کنين
دست نگهدارين ببينين چي ميگم
برو کنار لينکلن - [shouting continues]
اون تيرو بذارين زمين گوش کنين چي ميگم
[shouting continues]
ازونجا رد شو کنار
گفتم اون تيرو بذار زمين و گوش کن چي ميگم نه برو کنار
ديوونه ها بهتون گفتم گوش کنيد و بايد گوش کنيد
[خوابيدن سر و صداها]
خب آقايون من نيومدم اينجا براتون نطق کنم
فقط ميخوام بگم که ميتونم با هر کسي مقابله کنم اونم با دست خالي
[همه زدن زير خنده]
يالا بيايين جلو ميخوايين همينطوري وايسين اون جلومونو بگيره؟
صبر کن باک
نميدونستم"دهن گنده"تورو اينجا ميبينم که به بقيه بگي بايد چکار بکنن
درسته من بزرگترين باک دهن گشاد اين محله ام
و دندوناتم جون ميده واسه خرد شدن دهن گشاد؟
[از سر گرفتن فرياد]
[man] اهميت ندين بچه ها ميندازيمش کنار
برو کنار لينکلن ما داريم ميايييم جلو
- [shouting resumes] يه دقيقه صبر کنين بچه ها صبر کنين چي ميگم
شوخي رو بذارين کنار - [shouting quiets]
بهتره از ديد من به مسئله نگاه کنين
همه ميدونين من يه وکيل تازه کارم و دنبال پيشرفت
ولي بعضي از شماها طوري عمل ميکنين که انگار نميخواين من به اولين موکلم برسم
- [همهمه و خنده دسته جمعي] - [man] راست ميگه بيچاره
البته من نميگم حق با شماها نيست
شايد اين2نفر جوون واقعا سزاوار اعدام باشن
و خوب ميدونين که اگه من وکيلشون باشم
جاي نگراني نيست اعدامم خواهند شد
[all laughing]
فقط از شما ميخوام اينکارو د رچارچوب قانون انجام بديد که منم به حق الوکاله م برسم
[man] اي بابا پس نظر ما چي؟
ما کلي دردسر کشيديم که لااقل بتونيم يه اعدام داشته باشيم
آره البته مک
و اگه اين2نفر جوون بيشتر از يه جون داشتن من ميگفتم باشه
يه دار زدن مختصر که کاريشون نميکنه
ولي خب دار زدن شماها طوريه که دائميه و من
بي موکل ميشم
[all laughing]
اشکال سر اينه که وقتي مردم شروع کنن به اجراي خودسرانه قانون
به قدري تويه اينکار پيش ميرن و لذت ميبرن که
که حتي گاهي بدون جهت افراد بي گناه رو هم
دار ميزنن
و بعد تا متوجه بشن شروع ميکنن به دار زدن همديگه
تا جاييکه يه مرد ديگه نتونه از کنار يه درخت رد بشه
يا با احساس ناراحتي به يه طناب نگاه بکنه
در چنين مواقعيه که ما احساساتي ميشيم
در کنار هم کارهايي ميکنيم که وقتي تنها ميشيم از ارتکابش واقعا احساس شرم ميکنيم
و ساده ترين مثال جرميا کارتره
در تمام اسپرينگفيلد مردي به خوبي و خوش قلبي و حتي خداشناس تر از
جرميا کارتر نداريم
و تعجب نميکنم که اگه بفهمم وقتي ميرسه خونه
يه کتاب بخصوصي رو برميداره
و بازش ميکنه
و شايدم چشمش به اين کلمات بيفته
در حق کساني شفقت خواهد شد که رحيم هستند
چرا نميذارين زمين بچه ها؟
داره کم کم سنگين ميشه نه؟
واقعا ديگه عرضي ندارم دوستان
Good night.
قاطراي خيلي قشنگي دارين خانم خيلي آرومن
شما که نميذارين بلايي سر آدام و مت بياد
لازم نيست نگران باشين
من مراقب هر دوشون خواهم شد
مت زياد غذا نميخوره ولي آدام خيلي جوونه حتما خيلي گشنش ميشه
تا وقتي همسر کلانتر آشپزي ميکنه نگران نباشين
ميدونين من
من آدم حرافي نيستم ولي جدا نميدونم چطوري تشکر کنم
تشکر لازم نيست
...البته
بايد بدونين که من يه وکيل تازه کار هستم و
تجربه جنداني ندارم
اما تا وقتي بخواين در خدمت شما خواهم بود
البته اگه همکارم اينجا بود بيشتر احساس راحتي ميکرديد
از استيو داگلاس هم ميتونيد کمک بگيريد
ما اطلاع زيادي راجب وکلا و اين چيزا نداريم
در هر حال من
فردا صبح يه سر ميزنم و با پسراتون صحبت مبکنم
يکي از همين روزا ميام بيرون شهر و شما خانومارو از اوضاع با خبر ميکنم
You know,
مادر من نانسي هنکس
اگه زنده بود همسن شما بود
و تصور ميکنم خيليم شبيه شما باشه
خيلي شبيه شما
خب خدافظ خانوم
مواظب جاده باشين
[Lincoln] !يالا حيوون،برو
آقاي لينکلن عزيز خواهرم خانم ادواردز و برخي دوستان مهماني شام و رقص تدارک داده اند
در سراي بلينتون عصر روز جمعه...مسلما ما بسيار مفتخر خواهيو شد اگر که به ما بپيونديد
درين صورت به شما خواهيم گفت که تا چه اندازه طرز برخورد شما در بلواي اسفناک اخير را تحسين ميکنيم ارادتمند شما،ماري تاد
[نوازندگي گروهي بانجو با رقصي محلي] -بانجو نوعي آلت موسيقي شبيه گيتار-
[ادمه نوازندگي ارکستر بانجو]
[بدون ديالوگ]
[خواننده رقص] ♪ همينطور که داري ميجرخي يار خودتو انتخاب کن ♪
♪يار خودت رو انتخاب کن همينطور که داريم ميچرخيم ♪
♪ همينطور که داريم ميچرخيم يار خودتونو انتخاب کنيد ♪
♪ همه مون"سوزان براون"رو انتخاب ميکنيم ♪
♪ يک،دو،سه،برعکس ♪
♪ One, two, three, change ♪
♪ سوزان براون دلربا ♪
♪ خوش باش اي دختر فريباي من ♪
♪ خوش باش و رها♪
♪ خوش باش اي دختر ناز من ♪
♪ با کفشاي طلاييت ♪
♪ سه بار بچرخ به آهنگ رقص والس ♪
♪ سه بار بچرخ به آهنگ کوکو والس ♪
♪ Three times round the cuckoo waltz ♪
♪ Lovely Susan Brown ♪
♪ Fare thee well, my charming girl ♪
♪ Fare thee well and gone ♪
- ♪ Fare thee well, my charming girl ♪ - [all laughing]
- ♪ With golden slippers on ♪ - [کف زدن]
Oh, uh, Lincoln...
...به شرافتم قسم خانم در همه تجربياتم
هرگز با ياري به ملاحت و دلپذيري شما نرقصيده بودم
Thank you so much.
من بسيار خوشحالم که شما در انزجار آقاي لينکلن از جامعه زنانه شريک نيستيد
خب آقاي لينکلن يه داستان پرداز بزرگند
ايشون هم مثل همه بازيگران از تشويق و قربون صدقه رفتن خوششون مياد
[ريز خنديدن]
با اينحال نينيان هم ميگه اين هوش و شوخ طبعي او بود که اون2تا جوون بدبختو نجات داد
بله او مسلما توانايي اداره يک جماعت بي سوادو داره
حتي دشمنانش هم منکر اين نيستن که او از استعداد سياسي مسلمي برخوردار است
Uh, Mr. Lincoln,
آيا شما از قرار اتفاق عضوي از خانواده معروف لينکلن در ماساچوست نيستيد؟
اونقدر که من ميدونم افتخارشو نداشتم قربان
يک خانواده بسيار خوب آقا بسيار خوب
پس بايد عرض کنم شواهد برخلاف نسبت من با اين خانواده ست
[نواختن موزيک والس]
لينکلنايي که من تا حالا شناختم هيچکدومشون واسه خودشون عددي نشدن
[men laughing]
آقاي لينکلن در يجايي از جنوب که من مال اونجام
رسمه که آقايون با خانمي که خوش و بش ميکنن برقصند
اشکالي نداره ازم تقاضاي رقص کنين؟
از ته قلبم مايلم با شما برقصم خانم
اما ازونجا که رقصيدن من فقط ...محدود ميشه به رقص پشت گاو آهن
آقاي لينکلن باعث مسرته که اين والس رو با شما برقصم
[ادامه موزيک والس]
[نواختن موزيک رقص محلي]
[همچنان نواختن موزيک رقص محلي]
[laughs] جاي شکرش باقيه که شما انسان شرافتمندي هستين
چون شما گفتيد از ته قلبتون مايليد با من برقصيد
بايد بگم حداقل سر قولتون مونديد اگرچه اين افتضاحترين رقصي بود که به عمرم ديدم
من که بهتون هشدار دادم خانم
بهتر نيست بجاي رقصيدن بريم بيرون و صحبت کنيم؟
خوشحال ميشم خانم
[folk dance music continues playing]
خب آقاي لينکلن ديگه کجا ميخواين برين؟
هوس ديدن بيرون شهر به سرم زده ميرم بگردم
اگه کسي باهات کار داشت بگم تو کجا هستي؟
معلومه تودفترم هستم
دفترت کجاست ايب؟ تو کلاهم
[men laughing]
ايب تو عاشق رودخونه ايي نه؟
رودخونه خيلي قشنگه
تا حالا نديدم کسي مث تو رودخونه رو نگاه کنه
مردم فکر ميکنن يه زن قشنگه که تو اينجوري نگاش ميکني
[صداي سيم زنبورک]
[زنبورک زدن]
به اين يارو که ميزني ميگن هارپ کليمي؟ -يا همون چنگ يهودي-
از هارپ داود در انجيل گرفته شده
نميخوام چيزي برخلاف انجيل گفته باشم
ولي آدماي اونموقع يجورايي بودن آخه اين چه ساز مسخره اييه
[laughs]
اين چه آهنگيه ميزني؟
نميدونم ولي بد نيست
[ادامه نواختن آهنگ ديکسي] -نام آهنگ مشهور جنگ داخلي آمريکا به رهبري لينکلن-
ادم دلش ميخواد باهاش رژه بره
- ["اف"آهنگ ديکسي رو با سوت ميزنه] - [ادامه نواختن چنگ يهودي]
[پايان صداي چنگ و سوت]
Good morning, Mrs. Clay, Sarah.
فکر کنم اين مقدار کافي باشه
مردم ميگفتن من تبرو بيشتر از هر کس ديگه ايي که تا بحال دين تو الوارا فرو ميکنم
[بازدم]
خب براي يه هيزم شکن شهري زيادم بد نيست
واقعا اين خونه منو ياد وقتي ميندازه که تو کنتاکي پسر بچه کوچولويي بودم و
پيرهنمو از فرط بلندي تو شلوارم مينداختم
خونمون تقريبا همين قدري بود
يدونه پنجره داشت ...يادم مياد
کفشم خاکي بود
چند تا درخت سيب وحشي تو قسمت جنوبي حياط داشت
و يه بخاري بزرگ که هميشه عادت داشتم کنارش دراز بکشم و
مادرم برام کتاب ميخوند
موقعيکه تصميم گرفتيم که ازينجا بريم "اينديانا"من چه حالي داشتم
چون چيزاي فوق العاده ايي براي من داشت
کنتاکي جاي خيلي خوبي براي زندگيه
ولي با اومدن اونهمه برده زندگي براي سفيدا خيلي مشکل شده بود
شما درست مثل خونواده من ميمونيد
من همون اول که شمارو ديدم بهتون حسوديم شد
گفتم اگر مادرم زنده بود پيش خانم کلي احساس راحتي ميکرد
اون کاراشم شبيه شما بود
سارا حتما ميدوني من يه خواهر داشتم به سن و سال تو
اسمشم سارا بود
اما وقتي بچه شو بدنيا آورد،مرد
يه دختريم مثل تو ميشناختم،کري سو
به اسم آن
اونم مرد
خب خوندن نامه هاتون تموم شد؟
من مال خودمو خوندم اونم تنهاي تنها
من خوندن ياد نگرفتم
فکر کردم شايد شما برام بخونيدش
باشه حتما با کمال ميل
مادر عزيزم امشب نشستم که با اين کلمات
به اطلاعت برسونم که من و مت کاملا خوب هستيم
و اميدواريم وقتي اين نامه به شما ميرسد
همگي شما از سلامتي کامل برخوردار باشيد
امشب شام شلغم سبز و کتلت خوک هم داشتيم
و بدون تعارف بايد بگم هيچکس نميتونه شلغم سبزو مثل تو درست کنه
مت هميشه ميگفت هيچکس نميتونه مثل من شلغم سبز بپزه
سارا خيلي عالي ميپزه همينطور کري سو
با ما خيلي خوب رفتار ميشه
کلانتر ميگفت تا بحال زنداني ايي نداشته
که بتونه تو بازي"چکرز"شکستش بده -چکرز نوعي بازي تخنه ايي مثل شطرنج-
خب مادر حتما دلت ميخواست اونجا بوديم
شخم ميزديم،گوست تازه برات آماده ميکرديم
اوه راستي مادر خورشت سنجاب خيلي خوشمزه ست،نه؟
اره پسراي من شکارچياي خوبي هستن
يک واعظ مرتب مياد و برامون کتاب مقدس ميخونه
ازش قول گرفتم تمام مزامير انجيل رو بهم ياد بده البته به شرطيکه تا اونموقع اعدام نشده باشم
خب قلمم خوب نيست،جوهرم کمرنگه
و علاقه م نسبت به تو رو اين کاغذ نمياد
پسر تو
[صداي بوسيدن]
سارا فکر ميکني يه ورق کاغذ تو خونه داشته باشي؟
ميخوام وقتي با مادرت حرف ميزنم يچيزايي رو يادداشت کنم
تا جاييکه من خبر دارم ما کاغذ نداريم ولي يه نشريه نو داريم
فکر ميکنين بتونين روش بنويسين؟ رو نشريه؟البته بهترين چيز براي نوشتنه
کري سو اون شلغم سبز دستپخت تو يخورده دهن منو آب انداخته
راستي؟
ميتوني درين مورد يکاري بکني؟
بله من و سارا الان با هم درست ميکنيم
مچکرم سارا
خب چطوره حالا يچيزايي از بچه ها بهم بگي
والّا حرف زيادي براي گفتن ندارم
ببينم...شوهرتون فوت شدن؟
آره همون سال اول،تابستون نشده بود. تازه ساختن خونه رو تموم کرديم
خونه خيلي قشنگي ساختين يه دونه هم ميخ نداره
اون تو کاراي دستي خيلي مهارت داشت
يه سرخپوست مست اونو کشت
طرفاي غروب آفتاب
داشت از دوشيدن گاوا برميگشت
آدام داشت چوبارو جمع ميکرد مت هم تب کرده بودو خوابيده بود
درين صورت آدام...بايد در تبرزني خيلي ماهر باشه
بله آخه اون به پدرش رفته
مت هميشه بچه ضعيفي بود
يادمه يدفه وقتي بچه بود دو روز تموم بغلم بود
و از سينه پهلو و تب ميسوخت
Mrs. Clay,
کدوم يکي از پسراتون اسکراب وايت رو کشت؟
نميتونم بهتون بگم
نميتونم بگم
ولي من وکيل شمام بهم اعتماد کنيد
قصد ندارم شمارو بترسونم ما مبارزه سختي در پيش داريم
من بايد بدونم چکار بکنم
نميتونم
مثل اينکه بخوام يکيشونو انتخاب کنم
فکر ميکنيد چرا اونا براي به گردن گرفتن قتل پيشدستي ميکنن؟
براي اينکه مت بزرگتره
آدامم براي اينکه ميدونيد مت زن و بچه داره
ببينيد اکثر مردم دوس دارن اون بچه ها اعدام بشن
اونا هيچوقت چاقو حمل نميکردن
طرف مقابل ما شهود زيادي داره
و وکلاي بسيار خوبي در اختيار داره
فايده نداره
نميتونم
منم جاي شما بودم نميتونستم
- [زنگ ناقوس] - [فرياد خشم]
بهتره از در پشت ببريدشون
[clanging, yelling continue]
[man] !دارشون بزنيد
- [صداي چکش قاضي] نظم رو رعايت کنيد،ساکت
ساکت،ساکت،ساکت
با شمام ساکت
[gavel banging]
ساکت بشيد
- [سکوت جماعت] نظمو رعايت کنيد
کلاهاتونم بر داريد
Huh. [خنده نخودي]
امروز اينجا خيلي شلوغه
خيله خب آقاي منشي ما حاضريم
- [صداي زنگ جلسه داگاه] توجه،توجه،خانمها و آقايان
هشتمين جلسه دادگاه سيار ايالت ايلينوي
رسميت پيدا ميکنه
قاضي "هربرت.اي.بل" قضاوت ميکنن
دادستان حاضره آقاي فلدر؟
به اطلاع دادگاه ميرسانم دادستان ايالت حاضره
حاضر و منتظر قربان
شروع کنيد آقايان يه هيئت منصفه انتخاب کنيد
اسم شما بيلي کيليانه؟ بله اقا
از موکلين من خوشت نمياد درسته؟ نه آقا اصلا
بگو ببينم تو
با جيک کيليان نسبتي داري همونيکه در"نيو سيلم" زندگي ميکرد؟
بله آقا من پسرش هستم
خب بيل پس بايد آدم باهوش و شريفي باشي البته
اگه به پدرت رفته باشي
فکر ميکنم بدردبخور باشه عاليجناب
کلارنس نظرت راجب مجازات اعدام چيه؟
من ميخوام اون2نفر دار زده بشن،همين
تو يه آهنگري،درسته؟ بله
خب قاعدتا اين هفته درينجا کلي اسب رو بايد نعل کرد
بنابرين نميخوام زيادي معطلت کنم
ميتوني بري برو کلارنس
گفتي راجب اين پرونده صحبتي نکردي؟
نه قربان هيچ صحبتي
نشنيدي کس ديگه ايي دربارش صحبت کنه؟
نه
چند وقته تو اين شهر آرايشگاه داري؟
حدود18ساله شايدم يخورده بيشتر
آقاي فلدر سرشو پيش تو اصلاح ميکنه؟
بله آقا اين چه ربطي داره
ميخواستم ببينم آقايي رو که سمت دادستاني دارن ميشناسي،آقاي فلدر رو؟
بله ميشناسمشون پس بدرد ميخوره
عاليجناب اين وقت تلف کردنه
آقاي لينکلن بايد بدونه که اين واقعيت که
عضوي از اعضاي هيئت منصفه دادستانو ميشناسه يا نميشناسه
به هيچ وجه دليل بر واجد شرايط بودنش نيست
بله ميدونم جان
چيزيکه ازش ميترسم اينه که نکنه بعضي از اعضاي هيئت منصفه تورو نشناسن
کلي از وقتم تلف ميشه تا تورو بشون معرفي کنم
[پقي زير خنده زدن]
ساکت،ساکت،ساکت
ساکت آقا
ناراحت نشو جان
!سام بون - [منشي] Sam Boone!
گناهکار نه نه سام اونجا بشين
!بشين
مشروب ميخوري سام؟ اره
زياد؟
به کليسا که نميري؟
دار زدنو دوس داري؟
شغلت چيه؟
دوس داري بيکار بگردي؟
حتما دروغم ميگي؟
خب همه مشخصات لازمو براي عضو هيئت منصفه بودن داري
برو سر جات
آقاي دادستان هيئت منصفه تکميل شد
اعضاي محترم هيئت منصفه
-من کسي را نخواهم کشت-
اين فرمان ششم است
و همانطور که ميدونيد از جانب پروردگار قوم اسرائيل
در کوه سينا به موسي نازل شد
من کسي را نخواهم کشت
ولي مت و آدام کلي به اين فرمان اصلا توجهي نکردند
- [پچ پچ کردن] و اسکراب وايت مظلوم رو کشتن
دو نفر به يک نفر
اونا با سلاحاي مرگبارشون به اون حمله کردن
دو نفر به يک نفر آقايون
و اون يک نفر مردي آرام و خدمتگذار به قانون بود
اينطور که من شنيدم بعنوان يک مرد آرام
اسکراب وايت خيلي زياد دعوا ميکرد
درسته آقاي لينکلن
True!
چون اسکراب وايت مرد بود
يک آمريکايي بود
در رگهاش خون پيشگاماني جريان داشت
که با شجاعت خود از بيابانها اين ايالت بزرگو ساختند
[خرّ و پف]
در دفاع از جانش ميجنگيد
همچنانکه او در مقابل وحشيان جنگل مبارزه کرد
...چرا که
اسکراب وايت عاشق زندگي بود
زيباييهاي الهي رو دوست داشت
از نوازش نسيم جنوب لذت ميبرد
[همچنان خرناس کشيدن]
او عاشق زندگي بود
و حالا مرده
...و در اينجا آقايان
قاتلين بي رحمش نشسته اند
من به شما ميگم آقايان
اين2نفر بايد نابود بشن
و جامعه از وجودشون پاک بشه
[فرياد خشم]
ساکت،ساکت،ساکت
Quiet!
آقايان اين بچه ها
بايد عادلانه محاکمه بشن و به راي هيئت منصفه اعدام بشن
[پچ پچه]
جان ادامه بده
جان واقعا حيفه تو براي کنگره نامزد نميشي يا
شايدم داري براي نمايندگي کنگره فعاليت ميکني
No, Mr. Lincoln.
من فقط براي اجراي عدالت درينجا هستم
فقط عدالت باورکردم
اون يه جادوگر از زمانهاي گذشته س [نچ نچ کردن]
بعنوان نماينده دادستان ايالت ايلينوي آقايون
من ثابت ميکنم
و آنها اعتراف خواهند کرد که
بيچاره اسکراب وايت رو به ضرب چاقو به قتل رسوندن
من ثابت ميکنم
که اونها در هنگام ارتکاب قتل
تحت تاثير مشروب الکلي بودند
- [سکسکه] - [آه کشيدن از اشمئزاز]
...و
و وقتي من تمام اينهارو ثابت کردم آقايون
انتظار دارم
شما12نفر انسان باهوش و با وفا که مطمئنم خون آمريکايي
در رگهاي شما جريان داره
مت و آدام کلي رو به جرم قتل محکوم کنيد و
به دار مجازات آويزان کنيد
[زمزمه هاي ناشي از هيجان]
- [قاضي بل] ساکت،ساکت - [صداي چکش قاضي]
ساکت،ساکت - [clerk] الان کلانتر بيلينگ رو احظار ميکنم
سلام،گيل
سوگند ميخوريد که فقط حقيقت رو بگيد
سوگند ميخورم
و جز حقيقت چيزي نگيد
کلانتر شما قبلا اين چاقورو ديدين
بله آقا با اين چاقو بود که اسکراب وايت کشته شد
شما ديدين با اون چاقو اونو بزنن؟ ..نه،ولي
فقط خواستم يادآواري کرده باشم همين ادامه بديد
مسخره است ...عاليجناب
اگه وکيل مدافع قصد اعتراض به گفتگويي که درينجا شنيده ميشه داره
بايد به دادگاه اعتراض بکنه نه به شاهدين
ايب،شنيدي چي گفت
يک مطلب ديگه کلانتر
شما از گاري ايي که متعلق به متهمين به قتل بود ديدن کرديد؟
بله اقا ...خب
ممکنه بفرماييد در اونجا چي ديدي؟
يه بطر مشروب که کمي ازون مصرف شده بود
متهمين انکار کردن که در شب واقعه مشروب الکلي خورده بودند؟
نه آقا طبق معمول يکي دو گيلاس خورده بودن
-طبق معمول- بله اقا حرفيه که خودشون زدن،طبق معمول
مچکرم کلانتر شاهد در اختيار شماست
حالا اون بطري کجاست؟ توي زندان
خاليه؟ نه،يکمي مونده
چقدرش؟ تقريبا يک چارمش
کي خوردش؟ ...خب
مهم نيس ولش کن
بذار راضي باشه بين خودمون
بگو ببينم اسکراب وايت اسلحه هم داشت؟
معاون کلانتر بود بايد ميداشت
شما فکر ميکنيد سعي کرده بود ازش استفاده کنه؟
نه آقا مطمئنم نيستيد نکرده بود
No, sir.
کلانتر شما داستان مردي رو که داشت با
يه چنگک تو جاده ميرفت و يدفعه سگ يه کشاورز
بهش حمله ور شدو پاشو گاز گرفت،شنيديد؟
نه حتما خارج منطقه کارم بوده
خب حتما به خاطر هم نداري که
مرد براي دفاع از خودش
يکي از سيخاي چنگکو فرو ميکنه تو بدن سگ و اونو ميکشه
کشاورز شديدا عصباني ميشه و
بهش ميگه براي چي سگ منو کشتي؟
طرف در جواب ميگه براي چي سگت منو گاز گرفت؟
کشاورزه عصباني تر ميشه ميگه که خب چرا با اون سرش بهش حمله نکردي؟
و طرف با خونسردي ميگه که
خب چرا به سگت ياد نميدي که با اون سرش به مردم حمله کنه؟
[زدن زير خنده] چطور بود،گيل
ايب،داستان اون قاطره رو هم بهشون بگو
- [Judge Bell] Order! Order! - [gavel banging]
ادامه بده لينکلن
خب کلانتر فرض کنيم که اين دو نفر موکل من
وضع اون مرد چنگک به دست رو داشتن
البته چنگک اونا چاقو بده
و اسکراب وايت هم اون سگ کشاورز بوده
با اين فرق که اسکراب وايت بجاي دندون سگه در اون لحظه يک تپانچه کمري داشته
حب حالا بنظر شما اگر در مقابل تپانچه
اون2پسر مجبور شده باشند از
از چاقوشون استفاده بکنند دفاع از جان نيست؟
عاليجناب اعتراض دارم
تقاضا دارم بفرماييد اين گفته ها از پرونده پاک بشه
وکيل مدافع داره درين بازجويي سفسطه ميکنه
گفته هاي وکيل مدافع از پرونده حذف ميشه
هيئت منصفه هم اونارو نشنيده ميگيره
آقايون مواظب باشيد داستان سگ رو هم بکلي فراموش کنيد
عرضي ندارم آقا يه لحظه خواهش ميکنم
...شما که
[گلو صاف کردن] ...شما که نميدونيد
اسکراب وايت قصد داشته از اسلحه ش
عليه اون2تا استفاده کنه و به طرف اونا شليک کنه؟
نه آقا ...بنابر اين
معمولا اسلحه رو براي شليک بيرون ميکشن،درسته؟
بله آقا
ولي شما نشنيدين که تيري شليک بشه،شنيدين؟
نه آقا
مطمئنين که نشنيدين؟ يه صدايي شبيه صداي تير شنيدم
فکر ميکنيد کدام حس شما قويتره بينايي يا شنوايي؟
هر دوشون
منم فکر ميکردم بفرماييد پايين آقا
...ولي درين
[غرغر کردن] پالمر کاس احضار ميشه
[منشي] پالمر کاس بياييد اينجا
[پچ پچه]
سوگند ياد ميکنيد که حقيقت رو بگيد
و جز حقيقت چيزي نگيد؟
بله اسم شما چيه؟
J. Palmer Cass.
اسکراب وايتو ميشناختي،درسته؟
البته،خوبم ميشناختم
آخرين باري که ديديش کي بود؟ شبي که کشته شد
بيشتر اون روزو دو تايي با هم گذرونده بودين درست نميگم؟
تقريبا تمام روزو باش بودم
بگو بينم آقاي کاس،اون روزو شما با اقاي وايت چطور گذرونديد؟
خب اول رفتيم به رژه بعدشم رفتيم فستيوال
شام رو در بار عمومي خورديم دوباره برگشتيم به محل فستيوال
که اينطور خب حالا ممکنه براي دادگاه بگي
براي اولين بار متهمين رو کجا و تحت چه شرايطي ديدي؟
رفتيم به مراسم رژه جنگي اونجا ديدمشون
اولين کار اونا مزاحمت براي اسکراب بود ميخواستن باش دعوا کنن
اين حقيقت نداره دروغه،دروغ محض
[فلدر] ممکنه بگي آقاي وايت چکار کرد؟
خب يه مقدار ديگه خنديد
ازشون پرسيد با چي ميخوان دعوا کنن چاقو،تپانچه،يا مشت خالي
[خنده نخودي] چطوري اين سئوال رو کرد..چطوري به شوخي ديگه،ها؟
اوه البته همش داشت ميخنديد
خب آقاي کاس بگيد اونشب
...قبل از ماجراي قتل
چه اتفاقاتي افتاد
والّا خب منو اسکراب يکمي با هم بحث کرديم
اون رفت دنبال کارش
بعدش بود که صداي تيرو شنيدم صداي تير شنيدي؟
Yeah.
بعد به محض شنيدن خودمو رسوندم اونجا
ولي وقتي رسيدم ديدم اسکراب افتاده روي زمين اون دو نفرم بالاي سرش وايساده بودن
و چاقو هم روي زمين افتاده بود بين اون2متهم؟
- Yeah. اسلحه آقاي وايت کجا بود؟
والّا اون تو قابش بود
و به نظر تو اينطور آمد که
وقتي اون2تا سعي داشتن اونو بکشن يه تير ازش شليک شده،درست ميگم؟
بله لابد همينطور بوده - Thank you.
در اختيار شماست
گفتين اسم شما"جي.پالمر کاس"ه؟ - Yeah.
جي مخففه چه اسميه؟ - John.
شده شمارو جک صدا بکنن؟ - Yes.
چرا جي پالمر کاس؟چرا جان پي کاس نيست؟ ...خب چه بدونم
جان پي مگه اشکالي داره؟ ...نه خب
مگه جي پالمر چيزي رو مخفي ميکنه،ها؟ نه
پس چرا اسمتونو از وسط نصفش کردن؟
حق دارم هر اسمي بخوام روي خودم بذارم کافيه که اسم خودم باشه
خب پس اگه فرقي نميکنه من شمارو جک کاس صدا ميکنم
[هِر هِر خنديدن]
- Quiet! Quiet! Quiet! - Your Honor!
عاليجناب من نسبت به اين روش سئوال کردن اعتراض دارم
شايد اين دلقک بازيهاي آقاي لينکلن باعث خنده دوستانش بشه
ولي من حتم دارم که اين بازي خنده آورش روي اعضاي هيئت منصفه هيچ اثري نداره
اون حق نداره شاهدو نرّه خر خطاب بکنه -جک کاس يعني نرّه خر-
- [سکسکه کردن بون] از مطلب دور نشين آقاي لينکلن
سعي خودمو ميکنم عاليجناب
خب جي پالمر کاس
گفتي شما و اسکراب کمي با هم بحث کردين
- Yeah. نرّه خر تعبير خيلي قشنگيه
[هِرهِر زدن زير خنده]
شما چجور بحثي کردين؟
ترجيح ميدم نگم
آها پس ترجيح ميدي نگي
ولي جک کاس من ترجيح ميدم برامون بگي
خيله خب حالا که اصرار داري براتون ميگم
راجب سياست بحث ميکرديم
مطلب جديدي براي بحث کردن داشتين
همين الان نظرم عوض شد
ولي اون شب ميگفتم به عقيده من تو از استيو داگلاس خيلي با سياست تري
اسکراب هم ميگفت نرّه خر تو رو چه به اين غلطا
خب آقاي کاس فکر ميکنم منم با حرفاي دوستتون موافق باشم
خيليم متاسفم که شما طرفدار من بودين
ديگه عرضي ندارم - [خنديدن حضار]
[همهمه]
حالا با اجازه دادگاه
شاهد بعدي رو احضار ميکنم کسيکه در واقع به هيچ طريقي
نميتونه شاهد معتبري براي دادستان باشه
بلکه به نفع متهمين شهادت خواهد داد اينکارو فقط از نقطه نظر شفقت ميدونم و
همچنين براي اجراي صحيح عدالت ميل دارم کسي رو که در ماجراي قتل
شاهد عيني بوده احضار کنم
خانم ابيگل کلي - [منشي] Mrs. Clay.
بهشون اجازه نده بگو کار من بوده
- [Sarah] Matt! خانم کلي
آيا سوگند ياد ميکنيد که حقيقت را بگوييد
و جز حقيقت کلامي به زبان نياوريد؟
[درِگوشي] اون انجيله
بگين بله
قسم ميخورم بنشينيد
[فلدر] شما مادر آدام و مت کلي هستين،درسته؟
پسرهاتونو دوس دارين مگه نه؟
و ميخواين در صورت امکان نجاتشون بدين
مطمئنم که ميخواين خانم کلي
در شبي که اسکراب وايت کشته شد شما حضور داشتين درسته؟
ديدم دعوا ميکردن
نه نه از من نترسيد خانم کلي
من اصلا تشنه خون نيستم
و علاقه ايي ندارم شما هر2پسرتونو از دست بدين
در واقع هيچکس چنين چيزي نميخواد
بنابرين از طرف ايالت بزرگ ايلينوي
و از طرف تمام مردمش
حاظرم جان يکي از پسراتونو به شما تقديم بکنم
به اين شرط که به ما بگيد کدوم يک از دو پسرتون
اسکراب وايتو با چاقو کشت
مانعش نشيد آقاي لينکلن
بذاريد جواب بده
نميتونم
خانم کلي شما به خدا ايمان دارين؟
اعتقاد داريد اگر در مقابل پروردگار
و به انجيل مقدس سوگند ياد کنيد
اجبار داريد حقيقتو بيان کنيد؟
بله ولي نميتونم،من نميتونم
خانم کلي شما متاسفانه
متوجه وضع ناگواري که پسرهاتون دارن نيستين؟
نميدونين که در نظر قانون
هر دو بطور مساوي متهم به قتل هستن
و به حکم قانون ممکنه هر دو به دار آويخته شوند؟
من نميتونم بگم نميتونين مجبورم کنين
شما متوجه نيستين؟
من عرض کردم ميخوام واقعا زندگي يکي از اونهارو نجات بدم
قبول کنيد و به ما بگين کدومشون اسکراب وايتو کشتن
[پچ پچه] No.
No!
نگيد نه،نميدونيد که اين دادگاه ميتونه وادارتون کنه جواب بدين
نميدونين که ممکنه خود شما هم زنداني بشين
نميدونين حمايت از جنايتکارا
همدستي در جرم محسوب ميشه و شريک جرم خواهيد شد
نميدونين که با محبت کورکورانه خودتون
هر2پسرتو پاي چوبه دار ميفرستي
هر2رو به کشتن ميدي؟
...نميدوني - [Lincoln] ديگه کافيه
عاليجناب من به اين کار دادستان که سعي داره اين زنو وادار کنه
تا تصميم بگيره کدام پسرش زنده بمونه و کدام بميره
اعتراض دارم
در قلب اين زن هر2پسر مکاني مشابه دارن
[ريز خنديدن] شايد اگر اين دوست تازه کار ما
...بيشتر به حقوق وارد بود
شايد زياد به حقوق وارد نباشم ...آقاي فلدر
ولي ميدونم چه چيز درسته و چه چيز غلطه
و ميدونم کار شما سر تا پا غلطه
عاليجناب خودتونو جاي اين زن قرار بدين
اگه خودتون جاي اون بودين غير ازين ميکردين؟
عاليجناب خوب نگاهش کنيد اون يک زن کاملا معمولي،ساده وروستائيه
حتي نميتونه اسم خودشو بنويسه
ولي نميتونه احساس داشته باشه؟ قلب داشته باشه
آقايون من در تمام عمرم اين خانم ابيگل کلي رو فقط3بار ديدم
ولي اون چه را که لازمه دربارش ميدونم
ميدونم چون خيلي ديدم
صدها زن ديگه مثل اونو ديدم
در مزارع در آشپزخانه ها
و در حال مراقبت از اطفال مواظبت از بچه هاي مريض
زناني که کم حرف هستند ولي پر کار
زنانيکه توقعي ندارن و گذشت ميکنن
و دارم به شما ميگم که همچين زني
به اين سئوالي که ازش ميکنين هيچوقت جواب نخواهد داد
Never.
خانم کلي من ترجيح ميدم شما هر2پسرتونو از دست بدين
ولي مجبور نشين بخاطر نجات يکي در مقابل جان ديگري قلبتونو بشکنين
بنابر اين چيزي نگين
[Felder] هر طور ميل دادگاهه
براي اينکه صحنه هاي شبيه اين صحنه رقت آور ديگه پيش نياد
من سئوالمو از شاهد پس ميگيرم
و از ايشون ميخوام که برن
[آرام حرف زدن حضار]
بدون شک آقاي لينکلن خوشحال ميشن،بدونن
خانم کلي تنها شاهد عيني
قتل اسکراب وايت نبوده
پالمر کاس رو مجددا به جايگاه دعوت ميکنم
[ادامه پچ پچه ها]
Mr. Cass,
آقاي کاس شما موقع قتل اسکراب وايت کجا بودين؟
فکر ميکنم حدود100يارد فاصله داشتم
ارتکاب قتلو به چشم خودتون ديديد؟
بله آقا ديدم
[spectators chattering]
- [gavel banging] - [Judge Bell] Quiet! Quiet!
ساکت
چرا قبلا اينو به ما نگفتيد آقاي کاس؟
کسي نپرسيد
ببينم اين موضوعو به کس ديگه ايي هم گفتيد؟
نه آقا براي چي؟
...والّا چون
چون نميخواستم باعث اعدام شدن کسي باشم
...و اين تنها دليل بوده
بي ميلي طبيعي يک انسان در
دخالت داشتن در اعدام يک انسان ديگر،درست ميگم؟
بله درسته ولي حالا چرا ميگيد؟
...خب من حالا دارم متوجه ميشم
اگه به دادگاه نگم ممکنه هر دوشون اعدام بشن
[spectators murmuring]
بگيد ببينم آقاي کاس [گلو صاف کردن]
شما در ساعت11شب
و از فاصله100ياردي چطور تونستيد ارتکاب قتلو ببينيد؟
خب...ميدونيد شب مهتاب بود
مهتاب بود بله آقا
بنابرين بايد به وضوح ديده باشين درسته
کدوم اونا چاقو رو کشيد؟
بله آقا به وضوح ديدم
متهمين بلند شن خواهش ميکنم
خب آقاي کاس حالا به ما بگيد
کدام يک از دو متهم با چاقو اسکراب وايتو کشت؟
اونيکه قدش بلندتره اين دروغه
آروم باشيد - [shouting]
Adam! Matt!
Quiet! Quiet!
- Order! - [shouting continues]
Quiet, quiet!
دادگاه رو خلوت کنيد عاليجناب دادستان ديگه عرضي نداره
Quiet! Quiet!
اين دادگاه ساعت9فردا صبح محاکمه رو دنبال ميکنه
کلانتر زندانيارو ببر
[همشون زمزمه ميکنند]
[humming continues]
[humming ends]
اين خيلي عالي بود،مت
ببخشيد دوستان ميخوام خواهش کنم ديگه بريد
همه ما روز سختي رو در پيش داريم
[با زنبورک Turkey in the Strawنواختن ترانه] - آهنگ محلي آمريکايي که اوايل قرن 19 محبوبيت پيدا کرد-
[twanging continues]
داشتين نقشه هاي سياسيتونو تعريف ميکردين آقاي داگلاس
ادامه بدين
["Turkey in the Straw" resumes playing]
[twanging ends]
شب بخير قاضي
!لعنت به من
لينکلن اين برخلاف نظر شخصي منه
ولي ميخوام بعنوان يه بزرگتر باهات صحبت کنم
حرف بزن من سر تا پا گوشم
چيزيکه من ميخوام بگم اينه که
فکر نميکني بهتر باشه از يه وکيل مجربتري بخواي که فردا صبح
بهت کمک بکنه؟
توصيه ميکني بازنشست بشم قاضي يا اينکه از زير کار شونه خالي کنم
اگه مايل باشي من حاضرم با آقاي داگلاس صحبت کنم
و ازش بخوام که بعنوان يه مشاور کمکت کنه
...خيلي متاسفم قاضي ولي من
ازون آدمايي نيستم که وسط کار دبّه در بيارن
لااقل موضعتو عوض کن
حکم دادگاه رو براي موکل گناهکار قبول کن
در عوض من تضمين ميکنم دادستان در مورد جرم دومي تخفيف بده
خب اين پيشنهاد وسوسه انگيزيه
خيلي وسوسه انگيز ولي متاسفانه اصلا امکان نداره
ميدونين من به اونا قول دادم تا آخرين ورقمو
در بازي با اونا بمونم و حمايتشون کنم
از من بشنو اينطوري هر دوي اونارو بالاي دار ميفرستي
درين مورد شکي ندارم
بله ممکنه
ولي خب جز اين چاره ايي نيست
Good evening, Judge.
["Turkey in the Straw" resumes playing]
- [نواختن زنگ دادگاه] نظم رعايت بشه
[man] Hello, Judge.
Quiet, quiet.
شروع کنيد آقاي لينکلن
عاليجناب
...وکيل مدافع مايله در اين مرحله سئوالاتشو
از آخرين شاهد آقاي دادستان شروع کنه پالمر کاس
- [منشي] Palmer Cass. - [سرفه سخت]
[سکسکه]
ديگه باش چکار دارن؟
براي چي اونو احضار ميکنه؟
Mr. Cass,
ديروز شما مت کلي رو بعنوان قاتل اسکراب وايت شناسايي کرديد
بله آقا درسته کاملا مطمئن هستيد؟
معلومه که مطمئنم
من فقط خواستم بدونم
شما گفتيد که حدود100يارد از صحنه قتل فاصله داشتيد؟
بله تقريبا
شما به زميناي اونجا کاملا آشنايي داريد؟ بله
بگيد اونجا چه وضعي داره
خب يه فضاي بازي داره درخت چي؟
چند تا کجان؟
بين فضاي باز و زمين نمايش
و شما ماجرارو از بين درختا ديديد؟
نه آقا،وقتي دعواي اونارو ديدم از درختا رد شده بودم
اوه که اينطور
Um...
تصور ميکنم فضاي باز
از نور مشعلها کاملا روشن شده بود
نه آقا پس چطور تونستيد ببينيد؟
گفتم که مهتاب بود اقاي لينکلن
مهتاب؟ بله آقا
و اگه مهتاب نبود
نميتونستيد از100ياردي صحنه دعوارو به وضوح ببينيد
خب معلومه ولي شما ديديد
منم گفتم که ديدم،نگفتم؟
اون چي رو ميخواد ثابت کنه؟
گمان ميکنم فقط به يه دليل اينو ميگيد
که نسبت به يکي از متهمين احساس ترحم ميکنيد
خب دلم نميخواد هر دوشون اعدام بشن
خب منم تصور نميکنم اين يکي رو دروغ بگيد آقا
ميتوني بري
دادستان نسئوال ديگه ايي نداره عاليجناب
Oh, Mr. Cass.
يادم نبود فقط يه سئوال ديگه هست که از شما بايد بکنم
آقاي کاس ناراحتي تو از اسکراب وايت چي بود؟
...هيچي پس چرا اونو کشتي؟
[spectators murmuring]
اصلا نميفهمم چي داري ميگي چرا ميفهمي
اينو نگاه کن،يالّا نگاش کن
نشريه کشاورزانه زود باش نگاش کن صفحه داوزدهشو بيار نگاه کن
راجب ماه چي نوشته؟
اون شب ماه فقط هلالي بوده و اصلا مهتاب نبوده
و ساعت10:21بيرون اومده
يعني درست40دقيقه بعد از وقوع قتل
[پچ پچه]
پس در اونموقع نميتونسته مهتاب باشه،ميتونسته؟
تو دروغ گفتي مگه نه کاس؟
تو قصد نداشتي جون اين بچه هارو نجات بدي،درسته؟
تو فقط ميخواستي اگه بشه جون خودتو نجات بدي
حالا به گناهت اعتراف ميکني؟ - No.
پس براي چي دروغ گفتي؟ دروغ نگفتم
چرا دروغ گفتي درين مورد هيچگونه شکي نيست
بگو چرا؟ براي چي درباره مهتاب دروغ گفتي
من نميدونم چي داري ميگي لينکلن چرا ميدوني من چي دارم ميگم
دروغ گفتي چون با اسکراب وايت دعوا کرده بودي ولي البته نه بخاطر سياست
حرفي از سياست نبوده اين اولين دروغت بود مگه نه کاس
راجب سياست بود،گفتم نه دعوا بخاطر چيز ديگه ايي بوده
شايد پول بوده شايد بهش مديون بودي
شايد اون به تو بدهکار بوده - No.
شايد داشته به تو نارو ميزده و احتمالا پاي دختري در ميون بوده
نه اين درست نيست آره موضوع دختر بوده
نه اينطور نبوده پس چي بوده؟
بالاخره يکي از همين چيزا بوده مگه نه به دليلي ميخواستي از شر اسکراب وايت خلاص بشي
نه تو ديوونه ايي اسکراب دوست من بود شايدم
به هر حال تو درينجا دروغ گفتي چرا؟اين چيزيه که بايد درينجا توضيح بدي
چرا گفتي ديدي چه اتفاقي افتاد در حاليکه نديده بودي؟
نه پس بذار بهت بگم موضوع چي بوده
تو خودت مشاجره رو شروع کردي ديدي که دعوا شد و فرار کردي و
وقتي برگشتي ديدي اسکراب وايت هوز زنده ست
No.
و بعد چاقويي رو که مت انداخته بود روي زمين ديدي دولّا شدي و مخفيش کردي
تو چاقو رو از روي زمين برداشتي
بدن تو نميذاشت معلوم بشه چيکار ميکني - No.
و با چاقو زديش نه نزدم
با چاقو زدي تو پشتش و کشتيش - No.
...و اين2تا جوان،مت و آدام
هر کدوم ميدونسته کار خودش نبوده
و فکر ميکرده کار اون يکيه
...و مادرشون چاقو رو در دست مت ديده بود
ولي نميتونست اينو بگه چون ميدونست پسرشو پاي چوبه دار ميفرسته
و تو...تو اونو کشتي
و دروغ گفتي و دروغت تورو گير انداخت
- No. همون دروغ بيرحمانه ايي که
ميخواستي اگه ميتونستي باش پرده بر جنايت خودت بکشي
- No. دروغي که نميتوني حاشا کني،نميتوني
- No. ميتوني؟
جواب بده تو اونو کشتي مگه نه؟
مگه نه؟ من...من
من قصد نداشتم بکشمش من تمام روز مشروب خورده بودم
اون دوست من بود خيال نداشتم اونو بکشم
- [فرياد خشم] باور کنيد من اونو نکشتم
ديگه با شاهد کاري ندارم قربان
با اجازه
[همچنان فرياد خشم]
آقاي لينکلن خوشحالم که پيروز شديد
Thank you, ma'am.
آقاي لينکلن بهتون تبريک ميگم
Thank you, Mr. Douglas.
من ديروز حرفي درباره شما زدم که امروز اونو در نهايت شهامت پس ميگيرم
بعلاوه صميمانه به شما قول ميدم که
ديگه اشتباه نکنم و سعي ميکنم به هيچوجه شمارو دستکم نگيرم
خب استيو به عقيده من بهتره که بعد ازين ما هيچکدوم
همديگرو دست کم نگيريم
روز بخير
[Efe] بيا اينجا لينکلن مردم منتظرتن
[هلهله و هورا]
[cheering continues]
خب خانم فکر کنم بهتره من همينجا خداحافظي کنم
بايد قبل از غروب کلي راه برم
- [Matt] Good-bye, sir. - [Sarah] Good-bye, Mr. Lincoln.
Bye.
ما پول زيادي نداريم
...ولي بعد ازين همه زحمتي که کشيدين
Thank you, ma'am.
شما خيلي سخاوتمنديد
مواظب خودتون باشيد
يالّا قاطر آهاي برو
اگه نميبوسيدمتون ميمردم اقاي لينکلن
مگه برنميگردي،ايب؟
نه ميخوام يخورده قدم بزنم
شايد تا بالاي اون تپه
[غرش رعد و برق]
[صداي صاعقه]
[گروه کُر] ♪ Glory, glory, hallelujah ♪
♪ شکوه و عظمت خداوند را سپاس ♪
♪ که حقيقتش در حال عروج است ♪