..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
(به زبان فرانسوي) .يک گيلاس شامپاين لطفا
.گارسن، قهوه لطفا
،شما چشمان بسيار زيبايي داريد ميتونم يه نوشيدني مهمونتون کنم؟
."سلام " ژيل
چطوري؟
.دير کردي
.منم خوبم، مرسي
خوشکل من حالش چطوره؟
.روبراه و آماده به کار
.برگه ها تو داشبورد هستن
.يه چيزي برات گرفتم
.يه خداحافظي کوچولو
.تو بازش کن
.واسه اينکه گم نشي
.شايد دلم بخواد گم بشم
."دلم برات تنگ ميشه " هالي
.بيا اينجا
خانم ها ، ميخوام " جايل " رو . به شما معرفي کنم
،همونطور که ميبينيد .واقعا مثل هلو ميمونه
.زود ياد ميگيره و مشتاقه که خشنود کنه
،اون خسته نميشه
.و مثل فشفشه کارشو انجام ميده
يه دختر چي بيشتر از اين ميخواد؟
دنبال همخوابه ميگردي؟
.اوهوي
خريداري؟
چند؟
چي ميخواي خوشتيپ؟
.فقط با دست
چند؟
پنجاه دلار ؟
،بدون کاندوم .با حرفهاي رکيک
.پس، بيکار نشين اونجا
روانکار داري؟
چي؟
.کٍرِم .وازلين
...ها
.بيرون- چي؟-
من پول تپل نميدم .واسه کار آماتور
.من کارم خوبه .قول ميدم
.به تخمم
.هرکاري دلت خواست ميتوني بکني
.بيست دلار
.سينه هاتو نشونم بده
دختر خوبي ميشي؟
.دستتو بده
.آها، اين بهتره
خب، يه خوشکلي مثل تو واسه چي دنبال مردهاست؟
.زندگيم از هم پاشيده
.واسه اين حرفا بهت پول نميدم
.زودباش
يه خوشکلي مثل تو، تو خيابونا چيکار ميکنه؟
.من عاشق سکسم
.بله
.اوم... من يه هرزه ام
.هرچي سکس ميکنم واسم کمه
.آره ، جندهاي عوضي
.همتون مثل هميد
واي ، جيگر، ميتونم حس کنم .که حرارتت داره ميزنه بالا
.اينطوري بهتره
چند سالته؟
17
از ما جوونا خوشت مياد؟
.جوون و تَنگ
.يالا ، رکيک تر
اه ، واژن تَنگ جوون من .واسه آلت بزرگ آبدار تو ميخاره
.بيا بگيرش ، جنده
.يه کاري کن التماست کنم
.يادت ميدم
.بهم درس بده
.تو ، جنده لعنتي
،يه کاري کن جيغ بکشم .يالا، يالا
.اينطوري بهتره .اينطوري بهتره
.آره
.محکم تر
!نه
اينو از کجا گير آوردي؟
.آزادي اطلاعات
.مال خودم هم گيرآوردم
.عکستو ببين
عوضي مجبورم کرد براش ساک بزنم .آخرش هم دستگيرم کرد
.ليگوريان" منو دستگير کرد"
.بچه اش تازه به دنيا اومده بود
اون ميدونه؟
.واسه شام باهاش ملاقات ميکنم
.بهش نگو ، هالي
.اگه بفهمه جلوتو ميگيره
.نميتونم يهو غيب بشم
.گذشته رو فراموش کن
،تو پاريس .آينده مال توست
.براي پايان
.براي آغاز
.نشونم بده
.بليط درجه يک
.من بهت افتخار ميکنم ، هالي
يه چيز کوچولو که بهت .کمک ميکنه بازنشسته باقي بموني
.تولدت مبارک
.نميدونم چي بگم
.تو کليساي " نُترِدام" برام دعا بخون
.هيچوقت ازت تشکر نکردم
براي چي؟
.که به من يه فرصت دادي
چرا منو انتخاب کردي؟
.من يه مو طلايي لازم داشتم
.آدم سرسختي به نظر ميرسيدي
.مثل يه نجات دهنده به نظر ميرسيدي
.اشتباه نکرده بودم
.مواظب باش، هالي
.فراموش نکن اون چه جور آدميه
.يه چيزي به فرانسوي به من بگو
(به زبان فرانسوي)
.نگو معنيش چي ميشه
چي ميخواي؟
.فقط با دست
.پنجاه دلار، اول پول
.سلام- .سلام-
يه نخ سيگار داري؟
.سيگاري نيستم
.ديگه کسي سيگار نميکشه
مُضرّه ، مگه نه؟
.جلوي رشد رو ميگيره
.باعث ميشه عمر کوتاه بشه
اسمت چيه؟
."شاي"
.من " سيندي" هستم
برام بستني قيفي ميخري، شاي؟
.بعد پولشو بهت ميدم
.باشه
ميشه يه بستني قيفي بهم بدين با يه سيب زميني سرخ شده و يه کوکا؟
.پول هات رو نشون نده
،کلي چشم دوروبر هست .و هميشه دارن نگاه ميکنن
حتما خيلي گرسنه هستي، نه؟
يکم ميخواي؟
.با اين سير ميشم
.من ذائقه ام شيرينه
.تا حالا اين طرفا نديده بودمت
.همينجوري اومدم اينجا
ميتوني يه دلار بهم غرض بدي؟
.بهت پس ميدم
.ميتونم با يه دلار سيگار گير بيارم
.تو يه دوست واقعي هستي
.پول هات رو تو جيبت هم نذار
.تولدت مبارک ، هالي
.بيا جلو
هيچوقت دلت خواسته فرار کني؟
هيچوقت دلت خواسته زندگيت رو عوض کني؟
روياي تو چيه هالي؟
،اگه ميتونستي هرکاري بکني هرجايي بري، چيکار ميکردي؟
،قبل از اينکه مادرم بميره .منو به پاريس برد
.اين چيزيه که ازش به ياد دارم
.اون خوشحال بود
.هميشه دلم ميخواست به اونجا برگردم
.بيا همين کار رو انجام بديم
.بيا بريم پاريس
.من دارم ميام بيرون
،من ميخوام ناپديد بشم .و ميخوام تو هم با من بياي
.از لحاظ پول مشکلي نخواهد بود
خونوادت چي ميشه؟
.من اونا رو دوست ندارم
.بازش کن
.ببندش گردنت
.تو بايد ببنديش گردنم
.اگه من ببندم بد شُگون ميشه
چيه؟
.بيا بريم
.متاسفم
.اشکال نداره
.تو چشام نگاه کن و بگو
."اشکالي نداره ، "مايکل
.چَمِدونت رو ببند
فردا من اينقدر پولدار خواهم بود که .بتونم دوتامون رو آزاد کنم
.مانکي" ، آروم باش"
.لعنتي
.من بهتون تخفيف گروهي ميدم
،100تا براي هر سوراخ ، 50تا هم براي يه دست .همش ميشه 350 دلار
.اين درسته پسرا
.تازه واقعي هم هست
.لعنتي
."راکي"
.راکي
.من گيرش انداختم تو لعنتي ميخواستي از دست من فرار کني؟
.نه
پس داشتي از چي فرار ميکردي؟
.آشغال عوضي ، پول من کجاست
،من ديدمش راکي .مشتريهاي "کارلين" رو ميقاپه
.اونجا پاتوق منه جنده عوضي
.نه، نه، نه، من نبودم
.شِر و وِر ميگه
.خفه شو ، کارلين
.فکر ميکني دختره خيلي خوبه
!يه کاري بکن
.پول رو بده به ما- .من پولي ندارم -
چه گهي خوردي؟
.خرجش کردم
ديديش؟
حالا ديدي؟
.هرزه دروغگوي عوضي
.گوش کن جنده عوضي
.دفعه ديگه ميکشمت
از خيابون ما دور بمون .وگرنه ميميري هرزه
.هرزه عوضي
.بِل" ، منم هالي"
سلام، داري کار ميکني؟
.آره، الان
،نه، نه، نه .فقط دو ساعت
.باشه
.آره، نه، مشکلي نيست، خداحافظ
،خب من دارم ميام سمت تو .حدودا دو دقيقه ديگه
.ميتونم بيام دنبالت
.پول خوبي توشه
...آره، نه، کمکي به من نميکنه، پس
.نه، مشکلي نيست
.باشه، خداحافظ
.سلام، "مونيک" ، منم هالي
داري کار ميکني؟
.پول خوبي توشه
.يالا مونيک، تو آخرين اميد مني
.آره، به هر حال خيلي ممنون
عشق و عاشقي؟
.امشب وقتشه
.ماه کامل
.همه يه خورده شوريده حال هستن
.عاليه
.شايد کمکي از دستم بر بياد
ميتوني يه دختر مو مشکي که بتونه بده و بخوره واسم پيدا کني؟
!مواظب باش
!احمق عوضي
چرا جلوتو نگاه نميکني؟
!ممکن بود منو به فنا بدي
.خِرِفت عوضي
.دختره عاليه
.وايسا
.آهاي، دارم باهات حرف ميزنم
.خفه شو
کار ميخواي؟
.گفتم خفه شو خانوم
زبون منو نميفهمي؟
من همين الان يه دختر ميخوام .و تو عالي هستي
."سه نفره تو هتل " هايات
.دو ساعت، حداکثر
.300دلار
آخرين باري که اينقدر پول درآوردي کي بود؟
بدون کاراي عجيب و غريب؟
.بدون کاراي عجيب و غريب
فقط يه مرد؟
.فقط منو مَرده
.400دلار
.وايسا
.من پول لازم دارم
.فقط يه فرصت به من بده
چند سالته؟
19
.چِرت نگو
17
چيزه ديگه اي داري که بپوشي؟
.فقط اين
.بپوشش
اسمت چيه؟
.شاي
.300دلار، شاي
.باشه
.من هالي هستم
.بريم
حالت خوبه؟
آره؟
عصبي هستي؟
نه؟
کافيه از من پيروي کني، باشه؟
.بدمش بيرون بهتره
.گروه اجرا پذيرفته شد
.خوشت اومد
وقتي ميکُنمت، وقتي ،به اوج لذت ميرسونمت
،ميدونم همش نقش بازي کردنه
.يه فريبه
.مهم نيست
.من فريب رو ميخوام
.اين چيزيه که واسش پول ميدم
،فقط واسه يه ساعت ...آلتم از هميشه بزرگتر ميشه
.لمس کردنم سحرآميز ميشه
ميتونم در کمتر از يه دقيقه .به اوج لذت برسونمت
.ثابت کن
بله؟
.نه، نه
.زود اومدي
.مشکلي نيست
.بيا بالا
!لعنتي
.کار پيش اومده
.بريد تو هموم و ساکت باشيد
.لباساتون رو ببريد
.يالا، حرکت کنيد
!بجنب
."سلام، "ويلي
.شب خوبيه واسه اينکار
."آره، شب عالي، آقاي "بِنِت
،چيزا عالي بودن .خوشحالم که اينو ميگم
.خوبه
.خب ، يالا ديگه
.خوشحالم کن
.اونا از آماده شدنش خوششون اومد
تو چي ، تو هم خوشت اومد؟
.بله
.منم يه سليقه اي دارم آقاي بنت
.نميخوام مُنکِرش بشم
.البته که همينطوره ويلي
يه فروشنده خوب بايد .محصولش رو بشناسه
.بيا
.بهتره بشماريش
از بولينگ خوشت مياد ويلي؟
نميدونم، چطور مگه؟
.چون الان سرت مثل توپ بولينگ شده
!برو
،شما با هالي تماس گرفته ايد
،در حال حاظر نميتوانم پاسخگو باشم
،اما اگر اسم و شماره خود را بگذاريد براي قرار ملاقات
.با شما تماس خواهم گرفت
.گرفتمت
.لعنتي
.آروم بگير
مُرده ، مگه نه؟- .هيس-
!اون شليک کرد تو سرش - !خفه شو -
!خودم ديدم
فقط آروم بگير، خيلي خب؟
خيلي خب؟
.اه ، لعنتي
داري به چي نگاه ميکني؟
کجا برم؟
.فقط برو
.اون ميدونه ما اونجا بوديم
.اون ما رو نديد
از کجا ميدوني؟
.تو در اماني
.اه، لعنتي
.بايست
!بايست
.تو منو نميشناسي
.من هم تو رو نميشناسم
.آهاي
!وايسا
کجا برم؟
کجا ببرمت؟
ببين ، يا يه مقصد به من بگو .يا پياده شو
حالت خوبه؟
.همه امشب ديونه اند
اون چيه؟
.نگران نباش
.نميتونم تو خونه تنهاش بذارم
.اون قسمتي از نمايش منه
ببين ، ميخواي ببرمت يه جايي؟
.گرسنه ام
نظرت چيه بريم رستوران مورد علاقت ؟
.لاس وگاس جاي هر شعبده باز حرفه ايه
پدرم هميشه ميگفت اگه بتوني ،لاس وگاس رو تسخير کني
.تمام دنيا به تسخير تو درخواهد آمد
اگه ميتونستي تو هر ،کازينويي کار کني
تو کدوم کار ميکردي؟
."کازينوي " سِزارز
چرا؟
.از همشون باحال تره
و پدرم هم يه بار اونجا بازي کرده .سر همون ميزي که "تام جونز" بازي ميکرد
کي؟
تام جونز؟
.همون خواننده
.بيخيال
.پدرت آدم باحالي بوده
.آره، همينطوره
من عادت داشتم نمايش هاش رو .بارها و بارها نگاه کنم
.پدر من هم شعبده باز بود
.وقتي من به دنيا اومدم، اون غيب شد
چي، هيچوقت پدرت رو نديدي؟
.من پدرخوانده داشتم
سردت نيست؟
.کُتم رو تو هتل جا گذاشتم
.بيا
وقتي بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي؟
.هيچوقت يه رويا نداشتم
.نه مثل تو
...شايد من بتونم دستيارِ
.دوست داشتني تو باشم
.سلام هالي
.من دوست ويلي هستم
داشتي جايي ميرفتي؟
دوستت کجاست؟
.ويلي يه آشغال حريص بود
.هميشه دونفر رو مياورد
!من نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
.اين تازه اول عشقبازي بود
حالا ميخواي اصل کار رو باهات انجام بدم؟
.دوستت با ماتيک صورتي
.اونو از تو خيابون پيدا کردم
.حتي اسمش رو هم نميدونم
.جواب اشتباه
توي چشمام نگاه کن و به .آواي صداي من گوش کن
هيچ چيزي به جز آواي صداي من و چشماي من
.وجود نداره
.حالا شمارش معکوس از پنج رو شروع ميکنم
،وقتي که به يک برسم .تو تحت فرمان من خواهي بود
.پنج
.ازت ميخوام که ذهنت رو کاملا آزاد کني
.چهار
.همه تنش ها از بدنت خارج ميشه
.سه
.تو کاملا احساس آرامش ميکني
.دو
.تو مثل يک پَر ، سَبُکي
.يک
.يک خواب عميق تو رو دربرميگيره
صداي منو ميشنوي؟
.آره
.اسمت رو بهم بگو
."شاي ماري رايان"
چند سالته شاي؟
17
.يه چيزي راجع به خودت بهم بگو
.من هيچ چهره اي رو فراموش نميکنم
اهل کجايي؟
.شمال
چرا اينجايي؟
.مادرم مُرد ، منم فرار کردم
.متاسفم
دوست پسر داري؟
.نه
.به من نگاه کن
.خوشکلي
.نکن
ميتونم دوباره ببينمت؟
ميخواي منو ببيني يا ... بدنمو ببيني؟
.ميخوام ببينمت
."هَريِ غيرممکن"
بهم زنگ ميزني؟
.آخه من هرکسي رو هيپنوتيزم نميکنم
.درست پيش نميره
اگه امتحان نکني از کجا ميدوني نميشه؟
چي تو کيفته هرزه؟
،بِدش بياد .تا صدمه نبيني
.تو کسي هستي که صدمه ميبينه
.يه خورده ادب يادش بده راکي
.خيلي خوب ادب يادش ميدم
!لعنتي
!چشمام سوختن
.واي سَرم ، هرزه عوضي
.از شما آدماي عادي متنفرم
.دهنت رو باز کن
.يالا حرف بزن
.من يه اتاق ميخوام
،نيم ساعت 25دلار .يه ساعت 50دلار
.5دلار واسه حوله
.نه، براي... يه شب
.80دلار واسه يه شب
.اتاق سه، طبقه اول، آخر راهرو
.خيلي ممنون
.واااي ، خداي من
.سلام
.سلام مامان
تا حالا نگران به دست آوردن
يه فرصت شدي، شاي؟ ميدوني؟
.داريم دنبال دوستت ميگرديم
.من نميشناسمش
آره، ولي فکر کنم ميدوني چه ريختي بود؟
ها؟ مگه نه؟
.نه
مگه نه؟
.بس کن ، بس کن
!باشه
!خيلي خب
.اون تورو نديد
.نميتونه بهت آسيبي بزنه
.نميشه به زن ها اعتماد کرد
،نميتونن جلوي دهنشون رو بگيرن
.بدون اينکه حتي فکر کنن
.ذات زنها همينجوريه
به اين دليل که يه چيزي .وسط دوتا پاهاشون مخفي کردن
طبيعيه که هميشه ميخوان .يه چيزي رو مخفي کنن
،مردها ، مثل کف دست ميمونن
.صاف و ساده
.ولي زنها دروغگوهاي عوضي هستن
.از زنها متنفرم
.شروع کن به گشتن
رُز" کجاست؟"
.نميدونم
تو کي هستي؟
.من صداي تو رو از اتاق کناري شنيدم
تو چيزي داري؟
نه؟
سيگار؟
.متاسفم
.لعنتي
ساعت چنده؟
.دير وقته
کدوم گوري رفته؟
.يکم آب بهت ميدم
باشه؟
.خوبه
.من اومدم جيگر
تو چه خري هستي؟
.اين دختر اتاق کناريه
،خب، ميتونه خفه بشه .چون ما کار داريم
فقط اومدم ببينم دوستت .حالش خوبه يا نه
.دوست من نيست
.عجله کن
.يالا
.عجله کن
.زود باش
!زودباش
.نصفش رو بزن
.نصف
!نصف
.لعنتي
.لعنتي، لعنتي
.پشت دستت
.خفه شو هرزه
.خفه شو
!لعنتي
.آخيش
يِکَم پول داري؟
.نه
.چرت نگو
.نانازي مثل تو
.بيخيال
.يه خورده پول بهمون بده
.من پولي ندارم
.عوضي
.آهاي ، در رو باز کن
.زودباش خوشکله
.در لعنتي رو باز کن
.هيأت خوش آمد گويي
.واسه زنا اومدن
.اينجوري زندگي ميکنم
،قبلا ترتيب منو دادن .حالا نوبت توئه
.بايد بهشون بگم تو اينجايي
.اونا بابتش بهم پول ميدن
.خيلي ممنون
.خفه شو
.سلام
.ماتيک صورتي
!فرار کن
.گرفتمت
!سوارشو
حالت خوبه؟
اون با تو چيکار کرد؟
.بي سيم پليس
چي؟
.اون يه پليسه
.لعنتي
.تو بايد بري خونه
.نميتونم
.خب پس يه جاي ديگه
.هيچ جاي ديگه اي نيست
.ميتونم با تو بمونم
.من دارم ميرم فرودگاه که از کشور خارج بشم
.اون يارو مياد دنبالم
.من بهت يه کار پيشنهاد دادم .مجبورت که نکردم
.محل سَگ هم به من نميذاري
.همين الان نجاتت دادم
.چيزي بهت بدهکار نيستم
.ماشين مال تو
.رانندگي بلد نيستم
!برو بيرون
.سلام
.خفه شو
.منم شاي
.اصلا نشناختمت
کجا ميري؟
.هيچ جا
ميشه منم بيام؟
.من ديدم يه آدم کشته شد
تو خوبي؟
.فکر ميکنم يکي دنبالمه
کي دنبال توئه؟
.راکي کمک ميکنه
.اون دنبال منه
.عاشقت ميشه
.آره
.من ميرم پيداش کنم
پول سيگار بهم ميدي؟ .بهت پس ميدم
.تو يه دوست واقعي هستي
.جايي نرو
.سوار شو
.منتظر کسي هستم
.شاي ، سوار شو
من اولين مشتريم رو .تو اين خيابون ديدم
.حسابي ترسيده بودم
.يه ياروي پير گُنده بود
فکر کردم حتما موقع کار .سکته ميزنه ميوفته روم
به خودم قول دادم قبل از .30سالگي از اين کار بيام بيرون
برم پاريس و .خودم رو دوباره بسازم
.امروز تولدمه
.از 15سالگي واسه پول اينکار رو ميکردم
.من يه زندگي تازه ميخوام
،يه يارويي هست
،نميدونه که من دارم ميرم
.و منم نميخوام بدونه
.ميتونه کمکمون کنه
اون کيه؟
.اون يه پليسه
.نگران نباشيد خانومها
.اينجا امن و امانه
.راحت باشيد
.اينجا مکان "باب"ه
.هيچ رازي بين اون و من نيست
.به جز محل دفن اجساد
.خوب گفتم
اين کيه؟- .شاي-
.ما با هم در حال کار بوديم
.تو ديدي چه اتفاقي افتاد
.اون به سرش شليک کرد- کي شليک کرد؟-
.يه پليس به اسم بِنِت
.سعي کرد ما رو هم بکشه
.اون دنبال ماست مايکل
عزيزم ماشينش رو کجا پارک کردي؟
.ما چيزي درباره ماشين نگفتيم
.گرفتمتون
رفيق، صورتت از پوست پلنگ بيشتر ! خال خالي داره
به نظر من دماغت از !اين زاويه خوشکل تر شده
!آقا پليس کتک خور
!حالا بخند سگ عوضي
ماشين من کجاست هرزه؟
.آروم بگير
.از سر راهم برو کنار
.امشب به اندازه کافي اشتباه کردي
.آروم بگير لعنتي
.يه نگاه به کُتم بکن
.اون هرزه دماغم رو شکوند
.دختره مال تو- چه اهميتي دارن؟-
.هالي مال منه
!رفيق
.اون يه جنده عوضيه
.اون داره فرار ميکنه
.خونشو خالي کرده بود
.اون داره با من مياد
.نه، نه، کيفش رو نگاه کن
.من بليطش رو ديدم
.جنده ها فقط عاشق پول هستن
.بقيه چيزها فقط نقش بازي کردنه
.برگرديم پيش ماشين
.اون داشت دروغ ميگفت مايکل
.بار اولي که ديدمت رو يادم مياد
من بازداشتت کردم فقط براي .اينکه بتونم صدات رو بشنوم
.من بهت ايمان دارم هالي
.ما اينقدر پول داريم که ميتونيم ناپديد بشيم
پس شاي چي؟
.الان فقط منو تو هستيم
.اون دوست منه
.الان فقط منو تو هستيم
.تو چشمام نگاه گن و بگو آره
.نه
.من ميتونم
.بهم بگو همش نقش بازي کردن نبود
!پليس !پليس
.برو تو ماشين
!برو تو ماشين !بجنب
!اسلحت رو بنداز !اسلحت رو بنداز
!اسلحه لعنتي رو بنداز
.راه بيوفت، وگرنه ميکشمت
.زودباش ، پدال لعنتي رو فشار بده
.زودباش
!سريعتر
!زودباش
!سريعتر
.هالي
.باشه
.هالي
.کيف
.فقط يه خراشه
.تو هنوز هم خوشکلي
پروازت ساعت چنده؟
.الان ديگه بهش نميرسم
.بايد سعيت رو بکني
.من با هري تماس ميگيرم
کي؟
.راننده تاکسيه
.تازه فرار از بند هم بلده
.داره زنگ ميخوره
.واي خداي من
.هالي
.هالي، بخواب رو زمين
.بخواب رو زمين
( به زبان فرانسوي ) .منو نگهدار
هالي؟
!يکي کمکم کنه
!کمک
!يکي کمکم کنه
!کمک
.معمولا از توي کلاه درش ميارم
تو دوستم داري ، مگه نه؟
.آره
.ازت ميخوام کاري کني که غيب بشم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.