..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
مادربزرگ ازطرف مادري 77ساله
سانگ وو هفت ساله
مادر سي و دو ساله
<به علاوه ي چند>
(کِي:زمان حال(از مي تا ژوئن
ناشنوائه؟
نه
نميتونه حرف بزنه؟
.اينقدر سوال نپرس
.پس مثلِ تو بهم گير نميده
ترسناکه؟
نه
چند سالشه؟
چيزي نپرس
اَه
!مرغ خوبيه
خيلي بزرگه
بيا بريم
زود باش
اينجارو دوست ندارم
.نميام
.نميخوام بيام
!بيا اينجا
!مايه ي آزاري براي چي ميزني؟
!خيلي اذيت ميکني
!بيا بريم
راه خانه
اين نوه تون سانگ ووئه
...متاسفم که هيچوقت نيومدم ديدينتون
زندگي سختي داشتم
پدرش؟
چند سال قبل از هم جدا شديم
وقتي که فرار کرديم هفده سالم بود پس الان چيکار ميتونم بکنم؟
اين روزها پيدا کردن کار خيلي سخته
سريع تر از چيزي که ميتونم يکي پيدا ميکنم
يه مغازه داشتم ولي از دستش دادم
حالا فقط بدهي دارم
حداکثر دو ماه طول ميکشه
بعد از اينکه کار پيدا کردم برميگردم
به تنهايي عادت کرده پس دردسر درست نميکنه
سانگ وو به مامان بزرگ سلام کن
!نه
بي ادب نباش
کثيفه
اين چند تا زيرپوشه
کمي غذا براي افراد پيره
اينا براي سانگ وو اَن
.خودش اينارو ميخوره
بهتره به آخرين اتوبوس برسم
!نه
!نه,نميتونم
بايد امروز برم
به حرف مامان بزرگت گوش کن و پسر خوبي باش
فهميدي؟
!اَه
!کندذهن
!احمق
!احمقِ لال
!کر کندذهن
به چي داري نگاه ميکني؟
کجا ميري؟
!سلام
حالتون چطوره؟
مامانم خواست چند تا .از اينا رو به شما بدم
نوه تونه که از سئول اومده؟
خونه ي من پايين اينجاست
.بيا اونجا تا با هم بازي کنيم
!زود باش,بذار ببينمش
!!برو, احمق
!اسکاونجر,سوليکسُ پيدا کن
!هانول نگاه کن
.اسکاونجر اينجاست
نگران نباش .کوبيکس اينجاست
!بزن بريم کوبيکس
!پرواز کن
!يه حشره
!حشره کش
اسپري کجاست؟
!بکشش
نميبينيش؟
!بکشش
!اينجاست
!زود باش,داره فرار ميکنه
!اونجا نه اينطرف
!اوه, بزرگِ
!بيا,زود باش
!بکشش
!زود باش و بکشش
!بگيرش اون ور,بکشش
!اگه برگرده چي؟بکشش
!نذار بره
.خيلي آزار دهنده ست
چش شده؟
چرا کار نميکنه؟
!باطري ميخوام
!بهم پول بده
!باطري ميخوام
!بهم پول بده
بهم پول بده .به مامانم ميگم بهت پس بده
.نميتونم بدون باتري با آتاريم بازي کنم
احمق
!هيچ کمکي نميکني
!احمق
!نه نکن
...پا کثيف...کوبيکس
سنگ ,کاغذ ,قيچي
سنگ
...لعنتي
سلام
سلام! ميتونين صدامُ بشنوين؟
چي؟
از کجا ميتونم باتري بخرم؟
نميتونم بشنوم
بيا اينجا
!باتري !باتري
باتري؟ !آره
!بيا اينجا
اين جاده رو برو پايين اونجا يه مدرسه ست
همونطور مستقيم برو
بعدش يه دروازه مي بيني
از اون دروازه رد شو و اونجا يه مغازه ست
دنبال چي ميگردي؟
باتري
از اين راه برو,اون راه .بعدشم اون يکي راه
نفهميدم
از اين راه برو,اون راه,اون يکي راه .بعدشم مستقيم
مغازه ي ابزار فروشي
کجا ميري؟
چي؟
چي ميخوام بخورم؟
...حتي پولم نداري
پيتزا,همبرگر !مرغ کنتاکي
ميبيني؟
.هيچي نميدوني
!چند لحظه صبر کن
نگاه کن
اين پيتزائه
همبرگر
مرغ کنتاکي
چي؟
!درسته
قد قد قدا
!!مرغ
!درسته
مرغ
!منتظرتم! زود برگرد
دروغگو !اين که مرغ کنتاکي نيست
!اين که آب داره
!گفتم مرغ کنتاکي
!سرخ شده
چرا توي آبِ؟
!هيچي نميدوني
اين آبداره
!مرغ کنتاکي
!هيچي نميخوام
گرسنمه
قاشق
آب
اينجاست؟
!لعنتي اينجا نيست
حله
نمک
!صبحونه,منظورم نهاره
!چئول يي تند تر بدو
!گاو وحشي داره مياد
!مراقب باش !تند تر بدو
سريع تر بدو سريع تر بدو
!بدو سريع تر بدو
!نذار بگيرتت
!کارت عاليه
!عالي بود
نميتوني معذرت بخواي؟
!برو عقب
تو غذامُ خراب کردي
.منم ميدونم چطوري درستش کنم
اهميتي نميدم
باهات خونه بازي نميکنم
يه آدمي احمقي مثله تو .هرگز عروسي نميکنه
وقتي که بزرگتر بشيم تعداد دختر ها بيشتر از پسر ها ميشه
خيلي برات بده
ميتوني مرغ کنتاکي درست کني؟
نه ولي ميتونم بخورمش
چئول يي دوست پسرته
چرا؟
اتوبوس واقعا مياد؟
کدو تنبل ميفروشين؟
عالي به نظر ميرسن
واقعا اونارو خوب پرورش دادين
چطور اينکارو کردين؟
ما نميتونيم اينکارو خوب انجام بديم
لطفا کمک کنين
کلم هاتون واقعا تازه به نظر ميرسن
آره,حتما هستن
اين کفش ها عالي نيستن,ها؟
کاملا اندازه تن
بهترين طرح و رنگ رو دارن
!واو
کفش ها کاري ميکنن عالي به نظر بياي
دو هزار و سيصد وون
<هر مدل باتري موجود است>
براي چي ميري پايين؟
اتوبوس اشتباهه؟
اينم نيست؟
مادربزرگ اين اتوبوس درسته
صبرکن
اون خانوم پير اونور خيابون در مورد شما پرسيد
زانو هاش درد ميکنه براي همين نميتونه بره بيرون
چرا نميري ديدنش؟
نه
گفتم نه.تنهام بذار
بانمک بود
جوکت خيلي بانمک بود
.نميتونم جلوي خنديدنم رو بگيرم
حالا کجا ميري؟
اونجا
خداحافظ خداحافظ
هي پسر
مادربزرگ داره ميپرسه چي ميخواي بخوري؟
کلوچه ي شکلاتي
سلام
اينجا بشين
بشين
امروز همش تنها بودم
زانوهام؟
مثله هميشه اَن
شنيدم نوه ات اينجاست
بايد آورده باشيش
کلوچه ي شکلاتي؟
دو تا؟
.يه کمي بيشتر بهت ميدم
به حساب من
نگهش دار
لطفا نگهش دار
هيچي نميخوام
.براي نوه ات بفروشش
لطفا,هيچي نميخوام
ممنونم
بازم بيا
نميتونم به خاطر زانو هام بيام ديدنت
بازم بيا
.قبل از اينکه يکيمون بميره
برو
مواظب باش
اين عروسک واقعا خوشگله
آره,پس تو هم اينطوري فکر ميکني؟
آره ولي چون سفيده زود کثيف ميشه
فقط کافيه مراقبش باشم
به هرحال ميدوني ميخوام چي صداش کنم؟
چي؟
خرگوشِ حواس پرت
عجيبه,نيست؟
کدوم اسمي اين شکليه؟
شنيدم مده
ميخوام پيشِ چئول يي بشينم خودت تنها بشين
مادر بزرگ نگران نباش
با سانگ وو پياده ميشم
چئول يي اون دخترُ ميشناختي؟
کجا؟
نه
مادر بزرگ سانگ وو سوار نميشه؟
.گفت بعدا مياد يه کاري داره که بايد انجام بده
چطور ميدوني چي گفت؟
ميتوني صداشُ بشنوي؟
نميتونم بشنوم
فقط ميفهمم
سنگ کاغذ قيچي
سنگ
!اينو براي فردا نگه ميدارم
براي چي دير کردي؟
آسمون صافه
هوا تميزه
روز شاديه
دوستم براي تولدم بهم يه گل ساعتي داده
تيک تيک نميکنه و يا زمانُ نشون نميده
خداحافظ چئول يي
خداحافظ
!تند تر بدو
گاو وحشي داره مياد
تندتر
از پايين تپه داره مياد
!جدي ميگم
!گاو وحشي
واقعا دنبالش ميکنه
زود باش
گفتم زود باش
داري مياي؟
کجايي؟
گفتم کجايي؟
نميتونم ببينمت
کجايي؟
!يه کم بيا نزديکتر
آره همونجا بمون
.خوابت نبره
خوابيدي؟
....گاو ديوونه داره مياد
بدو!سريعتر بدو
...جوجه
!تندتر تندتر
درست پشت سرته
!تندتر تندتر
سانگ وو
همه جارو دنبالت گشتم تا باهات بازي کنم
از چئول يي هم پرسيدم حتي .رفتم خونه تون
ژل مو نداري؟
تموم شد؟
اين چيه؟
!اين افتضاحه
گفتم يه کم کوتاهش کن
!نه اينطوري
نميتونم هان يئونُ اينطوري ببينم
باتريش تموم شده
احمق
ولي ممکن هان يئون بياد
نبايد ميومدي
قبلا تو جاده ديده بودمش
خوبم
براي مردن به حد کافي پيرم
.فقط دورُبريهامُ اذيت ميکنم
چيه؟
غذا براي افرا پير
چيزهاي گرون لازم ندارم
.بايد قبولش کني
ما يه عالمه چيز تو خونه داريم .ولي فقط همين يدونه پارچه رو داريم
اونا زشتن
براي چي آتاري رو اين تو گذاشته؟
مراقب باش
گاو وحشي داره مياد
بدو!نگاه کن
نذار بگيرتت
گاو داره مياد
خطرناکه!فرار کن
بدو!فرار کن
گاو وحشي داره مياد
!فرار کن !زود باش
...:::(shahrzad93)ترجمه و زیرنویس:نسرین::::...
مراقب باش
!زود باش!قايم شو
.براي قبل متاسفم
پس بايد دوبار عذر بخواي
دوباره بادقت نگاه کن
معنيش اينه :من مريضم
معنيش اينه :دلم برات تنگ شده
دوباره بنويسش
نميتوني اينکارو بکني؟
نميتوني حرف بزني يا از تلفن استفاده کني
پس بايد برام بنويسي
مامان بزرگ اگه مريض شدي فقط برام يه نامه ي خالي بفرست
بعدش ميفهمم که تويي و .سريع ميام پيشت
باشه؟
مامان اون غذايي که برات آوردمُ استفاده کن
خوب غذا بخور و مراقب خودت باش
اغلب ميام ببينمت باشه؟
.قبل از ماه قمري جديد
بايد لباس گرمتري بپوشي
مامان بعدا برات چندتا لباس ميارم
چيزي نداري که به مامان بزرگ بگي؟
مامان حدس ميزنم خجالت ميکشه
ممنون که مواظبش بودي
اتوبوس اومد
.مامان دارم ميرم پس هر کاري گفتم انجام بده
نگران نباش و خوب غذا بخور، باشه؟
<مريضم >
<دلم برات تنگ شده >
<مريضم>
<دلم برات تنگ شده >
<به سانگ وو از مادر بزرگ>
<دلم برات تنگ شده >
زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.
<تقديم به همه ي مادربزرگ ها >
نويسنده و کارگردان لي جونگ هيانگ