بازيگران سيدهارت مالهوترا در نقش گورو
شردها کاپور در نقش عايشه
ريتش ديشموک در نقش راکش ماهادکار
کارگردان موهيت سوري
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
همه براي پُست بلاتصدي .بخش کيفيت اينجا هستند
شما قبلاً جايي کار کرديد؟
مي‌خواي يه جوک بشنوي؟
.يه روز يه مَرده داشته تو رودخونه غرق مي‌شده
،داد مي‌زنه مي‌گه "!خداوند گانشا، نجاتم بده"
.خداوند گانشا شروع مي‌کنه به رقصيدن
،مَرده مي‌پرسه "چرا داري مي‌رقصي؟"
اون وقت، خداوند گانشا مي‌گه، "مگه تو وقتي "منو زير آب فرو مي‌کردي، نمي‌رقصيدي؟
راستش، من نبايد جلوي خدا .درباره‌ي خداها جوک بگم
.معذرت مي‌خوام .به دل نگير، آخه من عقل درست و حسابي ندارم
.توپمو بده
.يالا! سريع
بچه‌ها، حالتون خوبه؟
!هي، آقا
.الو. بله، شما
به اندازه‌ي کافي چاله چوله تو اين شهر نيست
که يکي ديگه کَندي؟
.و اونم براي دو هفته‌ي گذشته
اون بچه‌ها و خداي من .امروز جون سالم به در بُردن
چرا انقدر بي‌مسئوليتي؟
،دفعه‌ي ديگه ...ممکنه يه نفر زندگي‌شو
.به خاطر اون چاله چوله‌ها از دست بده...
...اما مرگ و زندگي مردم
.براي شما مهم نيست...
.نگران نباشيد، خانم
.از اين به بعد هيچ شکايتي ازمون نخواهيد داشت
.باشه
.ببينيم و تعريف کنيم
!سلام
...فقط خواستم اين پيغامو بفرستم که بگم
.بهت افتخار مي‌کنم...
مطمئنم هر کاري که تو زندگي بکني .برات درست خواهد بود
...مهم نيست با چه موانعي رو به رو بشي
.ديگه هيچ تيرگي‌اي وجود نخواهد داشت...
.الو
دوست داري اول خبر بدو بشنوي يا خبر بدترو؟
خبر بد اينه که از اين به بعد بايد هر روز از ساعت 9 تا 5
.بدون من زندگي کني...
و خبر بدتر اينه که ...من نمي‌تونم هر روز
از ساعت 9 تا 5... .بدون تو زندگي کنم
.کاره رو گرفتم، عايشه
.کاره رو گرفتم
حالا برو و اون آرزو رو .از دفتر يادداشت روزانه‌ت پاک کن
.من مستقل شدم
...گورو
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم...
.بگو
.نه، اول بيا خونه
.بگو .دارم مي‌آم خونه
.نه، بيا خونه
.ببخشيد
چه جوري وارد خونه شديد؟
عايشه؟
چي کار داري مي‌کني؟
...اون کي
از کي تا حالا مردم اين طوري سرزده !بدون زنگ زدن وارد خونه‌ي کسي مي‌شن؟
!از اينجا برو بيرون. برو بيرون
عايشه، اون کيه؟ چي شده؟
!عايشه
عايشه، اون کيه؟
!عايشه، گوش کن! پليس
!عايشه! گوش کن! هي !گورو
.گوش کن، تو با من دشمني داري
.ببين... اونو ول کن
.تو با من مشکل داري .گوش کن. اونو ولش کن
!گورو !هي، بس کن. بذار عايشه‌ي من بره
!خواهش مي‌کنم! نه
.خواهش مي‌کنم منو نکُش
.خواهش مي‌کنم منو نکُش. خواهش مي‌کنم
يک تبهکار
کي متصدي اين ناحيه‌س؟
.من. بازرس واگله
.آديتيا راتهور، از دايره‌ي تحقيقات مرکزي
اما چرا دايره‌ي تحقيقات مرکزي انقدر درباره‌ي قتل يه دختر معمولي مشتاقه؟
!من درباره‌ي اون دختر مشتاق نيستم .اما درباره‌ي عشقش چرا
.نمي‌فهمم چي مي‌گي
ما بايد قاتل عايشه رو .هر چه زودتر پيدا کنيم
...اگه اون تصميم بگيره که قاتلو پيدا کنه
اون وقت دولت بايد بگرده... .يه سري مِلک جديد پيدا کنه
...گورو اون قدر آدم مي‌کُشه
که جاي کافي براي سوزوندن... .اجسادشون نخواهد بود
گوا 2 سال قبل
.شيطان. هيولا. اهريمن. ديو
کي مي‌گه فقط خدا اسماي مختلفي داره؟
.اهريمن فقط تو جهنم ديده مي‌شه
.ولي من اهريمن رو در گوآي به اصطلاح بهشت ديدم
.اما اهريمن يه خصوصيت خاصي داره
عادت داره تو مراسم تشييع جنازه‌ي خودش .حضور داشته باشه
.دشمني سلاحشه
.خشم ماده‌ي منفجره‌شه
.اون نمي‌دونه همدردي يعني چي
.هيچ کس دوستش نداره
...هر داستان عاشقانه‌اي يه قهرمان داره
...يه شيرزن...
...و يه آدم شرور...
اما اين داستان عاشقانه ..مال يه آدم شروره
.خواهش مي‌کنم منو ببخش، گورو
.غلط کردم، گورو
چي کار داري مي‌کني؟
.گورو، خواهش مي‌کنم منو ببخش
!التماست مي‌کنم، گورو .خواهش مي‌کنم چشم‌پوشي کن
!التماست مي‌کنم. اين کارو نکن .به خاطر خدا، زندگي‌مو بهم ببخش
داري دعا مي‌کني؟
.گورو، خواهش مي‌کنم منو ببخش
واقعاً فکر مي‌کني خدا ظاهر مي‌شه و تو رو نجات مي‌ده؟
.خوبه
.دعا کن
.نه! گورو
تا وقتي اين چوب‌کبريت خاموش بشه .وقت داري
.خداتو به خاطر بيار
روهان
چي کار داري مي‌کني؟ چي شده؟
چي کار مي‌کني، پسرم؟
.روهان
!مامان، مي‌کُشمش !اين کارو نکن
.خواهش مي‌کنم بس کن
آدماي دايره‌ي تحقيقات مرکزي .خيلي کتکم زدن
.راگو. خواهش مي‌کنم نجاتم بده، اي خدا
.راهول! راهول، نه
.کمک
مي‌تونم يه پيشنهادي بهت بکنم؟
.واسه خدا دعا نکن
.واسه نسيم دعا کن
،چون اگه يه نسيم بياد .کارت تمومه
...نه، نه! گورو، خواهش مي‌کنم .غلط کردم
نه، نه! گورو، چي کار داري مي‌کني؟
!گورو، خواهش مي‌کنم اين کارو نکن !التماست مي‌کنم
...نه، گورو! گورو
.نه، روهان .نه، ولم کن
!گورو
.منو ببخش، گورو
.گورو! گورو! نه
.گورو! منو ببخش، گورو
ومنو ببخش. گورو
!بذار برم .ولش کن
.گورو، نه
!بذار برم !گورو، بذار برم
!خواهش مي‌کنم ولم کن برم
!باشه. ولت مي‌کنم بري
.داداش
!نه! نه
!نه
.بيا بيرون
.يالا! بيارش بيرون
.مي‌خواي اونم بکُشي؟ راه بيفت
.يالا
بگو! رئيست کيه؟
براي کي کار مي‌کني؟
قيصر فرستادت؟
.شکنجه‌ش کن .درباره‌ي کسب و کارش بهم بگو
.محکم نگهش دار .همه‌تون مجازات مي‌شيد
.هي، بگو
.يالا
!آماده، تکون نخور، لبخد بزن
.خيلي خب. يه جوک
يه زنه مي‌ره ايستگاه پليس ...و از بازرس مي‌پرسه
،بازرس" ...همسرم دو روز پيش رفته بازار
.باميه بخره...
".هنوز برنگشته خونه
،بازپرس مي‌گه چرا انقدر سخت مي‌گيري، خانم؟"
".يه گياه ديگه بپز خب
!شگفت‌انگيزه .ممنونم
.هي، يالا
خبرنگارا بيرون چي کار مي‌کنن؟
...به خاطر اينکه عکسات تو روزنامه چاپ شده
...و مردم اومدن ببينن تو همون افسري هستي که...
که يه دختر بالغو به خاطر اينکه... .بر خلاف ميلش ازدواج نکرده، بازداشت کردي
!تو داري تو زندگي ديگران دخالت مي‌کني اصلاً شرم نمي‌کني؟
.شيلا يه آدم بالغه
.و اومد پيش من که کمکش کنم
...همه‌ي شما مثل خدمتکارا باهاش برخورد مي‌کرديد
...که فقط قراره کاراي عادي خونه رو انجام بده...
.و از بچه‌ها مراقبت کنه...
...وقتي خواست که خوشحال باشه
.همه‌تون با اين قضيه مشکل داشتيد...
...اگرچه پيرو مذهب خاصي هستيد
.اما انسانيت رو فراموش کرديد...
.بريد کنار. حرکت کنيد. حرکت کنيد
.بيرون. از اينجا بريد بيرون
.شاراد، اونو ببر بيرون
،به خاطر رئيست، قيصر .سه تا از افسراي من کُشته شدن
.افسرايي که داشتن وظيفه‌شونو انجام مي‌دادن
.اما من يه فرصت بهت مي‌دم
.تو رو سگ خونگي‌م مي‌کنم
...از مادر ديپو مي‌خوام که شهادت بده
پسرش تصادفي وقتي مست بوده... .افتاده تو آتيش
...و سگ خونگي بودن من يعني
دمتو تکون مي‌دي... .و منو مي‌بري پيش رئيست، قيصر
.ديگه تصميم با توئه
جهتتو عوض کردي، آره؟
.اون عليه من شهادت نداد
.واسه همين داري واغ‌واغ مي‌کني
حرف مي‌زني يا نه؟
من به هر قيمتي شده انتقام کُشته شدن .افرادمو از قيصر مي‌گيرم
...شرايطتتو تو زندان انقدر بد مي‌کنم
.که آرزوي مردن بکني...
.مردم از مرگ مي‌ترسن
.اما من هر روز با مرگ رو به رو مي‌شم
.مثل يه مهمون ناخونده
.خيلي زرنگ‌بازي در مي‌آري
.بهاي اين ديوونگي‌تو مي‌دي، گورو
.اين ديوونگي نيست. مردونگيه
.وکيل، برگه‌ي ضمانت رو سريع بده
.آرجون
اوضاع رو به راهه؟
!هي، گوش کن
هي! مي‌خواي يه جوک بشنوي؟
.يه روز يه دزده مي‌ره تو يه خونه براي دزدي
روي گاوصندوق نوشته بود، "براي باز کردن اين صندوق .نيازي به شکستن آن نيست
.اعداد 1، 2، 3 و سپس دکمه‌ي قرمز را فشار دهيد
".گاوصندوق باز مي‌شود
...به محض اينکه دزده دکمه را فشار مي‌ده
آژير به صدا در مي‌آد... .و پليس مي‌ريزه اونجا
،وقتي داشته مي‌رفته ...به صاحب خونه مي‌گه
".من امروز ايمانمو به انسانيت از دست دادم"
!هي
.جوکه همچينم بد نبود
.حداقل مي‌تونستي يه لبخند بزني
.گوش کن. بايد يه کاري برام بکني
.لازم نيست برام گاوصندوق بدزدي
.بايد يه نفرو بدزدي
اين کارو مي‌کني؟
.ازت نمي‌خوام اين کارو مجاني انجام بدي
.بهت پول مي‌دم
.ليست قيمتاتو نشونم بده
.اگه مي‌تونستم خودم اين کارو مي‌کردم
اما فقط از اونجايي که ما مي‌ريم ...سالن زيبايي تا شيو کنيم
و مي‌ريم پيش خياط... ...تا لباسا رو کوک بزنيم
به همين صورت، نمي‌ريم پيش يه... آدمکش تا يه نفرو برامون بدزده؟
.آخه تو شبيه آدم شرورايي
!هي، شرور
!لبخند بزن
.يالا
!ساهيبا! گورو
.صير کن. صبر کن
.توپو پاس بده. سريع
.من تو رو فرستادم اونجا تا بکُشي
.نه اينکه کُشته بشي
.مي‌دونم خيلي مشتاق زندگي نيستي
.اما زندگي تو براي من خيلي باارزشه .باارزش
.خدا به من با تو برکت داده
.تو پسر مني
.بيشتر از پسرم برام باارزشي
.انقدر دنبال بهونه براي مردن نباش
.دنبال يه دليل براي زندگي باش
.قيصر
.من اونو مي‌شناسم
.داري زياده‌روي مي‌کني
نمي‌فهمي؟
!هي
چند دفعه بهت بگم؟
!هي، شرير
.خانم، نمي‌تونيد داخل شيد
.من اونو مي‌شناسم .بذاريد برم
!هي، شرور
.آره! ببينيد، گفتم که مي‌شناسمش
!سلام
...همون طور که همه‌تون مي‌دونيد
.آقاي قيصر کاراي زيادي براي مردم انجام داده...
!شرور
اگه نياي اينجا .از اينم بلندتر داد مي‌زنم
!هي! بيا اينجا
.آره. ببينيد، داره مي‌آد
...بهتون گفتم که
!دستمو ول کن چرا دستمو گرفتي؟
حتي نمي‌توني فکرشم بکني .چه بلايي مي‌تونم سرت بيارم
برام خيلي طول نمي‌کِشه .ترتيب جسدتو بدم
انقدر منو دنبال نکن .و برو
!واااي
.براي همين مي‌خوام استخدامت کنم ديگه
.مي‌دونم از اون تيپاي رمانتيک نيستي
از اون مدلايي که به هر کي .تو ديدت باشه، شليک مي‌کني
!گم شو
.ببخشيد بابا. آروم باش
...گوش کن. تو منو مي‌کُشي
.و بي‌دليل و مفت و مجاني مي‌ري زندان...
،اين طوري که من بهت پول مي‌دم ...اگه کسي بهت پول داده بود
.تا منو بکُشي، اون وقت ارزششو داشت...
اما کي پول مي‌ده که منو بکُشي؟ .من خيلي نازم
مرض زياد حرف زدن داري؟
.من مرضاي زيادي دارم .اونو فراموش کن
بگو. اين کارو برام مي‌کني؟
.خواهش مي‌کنم بگو آره
.هيچ وقت پولو رد نکن
...ما داريم همچين ماموريت مهمي رو با هم شروع مي‌کنيم
.ولي حتي اسم همديگه رو نمي‌دونيم...
.اسم من عايشه‌س
.گورو
چرا انقدر خشني تو؟
...همون طور که براي سوپرمن واجبه که
...روي لباسش شورت قرمز بپوشه...
براي خلافکارا هم واجبه که خشن باشن؟...
.نه مي‌خندي نه لبخند مي‌زني
.نه شيو مي‌کني نه حموم مي‌ري
.مي‌دونم چي هستي
.انگري برد
.اون بازيه الهام‌بخشته. آره
.اين جوري
تو ديوونه‌اي يا اون طرفي که قراره دزديده بشه ديوونه‌س؟
.من ديوونه نيستم
،چوتوئه که ديوونه‌س .مثل يه عاشق افسرده
به خاطر همينه که خونواده‌ش .سپردنش اينجا
اونا تنهاش گذاشتن .و رفتن آمريکا
مي‌دوني به دکتر چي گفتن؟
.که اون ديوونه‌س
،اگه من کمکش نکنم .اون وقت اون ديوونه مي‌شه
...به خاطر همين
.بايد نجاتش بديم
اينا سکه هستن؟ - .آره -
دوست داري يه جوک بشنوي؟
.ولش کن - ...يه روز - .من سکه‌ها رو بر مي‌دارم -
،راستي .بايد با چند نفري هم مبارزه کني
.شايد زخمي بشي
،اگه رقص بود .مي‌رفتم پيش يه رقصنده
.اما اين اکشنه .واسه همين بايد مي‌اومدم پيش تو
!چون تو يه شروري
!هي! وايسا
.من اين بالا گير افتادم
.هر روز بايد اين طوري باشه .جالبه
،بعضي وقتا بازيکنا مي‌برن .و بعضي وقتا مي‌بازن
.اما معاملات‌چي هميشه سود مي‌کنه
تو کي هستي؟
.من پدرتم
.اسمم شاهنشاه ـه
.شاهنشاه
چوتو کجاس؟
.چوتو، با من بيا
.زود باش، چوتو
!چوتو !عايشه! عايشه! عايشه
!داري ازدواج مي‌کني، چوتو
واقعاً؟ !آره
.چوتو داره ازدواج مي‌کنه
"چيزي که زندگيم به دنبال اون ميگرده..."
"آيا اين همون مقصد منه؟"
"اينجا براي هميشه با آرامش استراحت کنم چرا قلبم اينو ميگه؟"
"احساسات تازه اي پيدا کردم"
"نميدونم اين اثرِ چيه"
"من يه اميد پيدا کردم"
"که بالاخره يکي منو پذيرفت"
کجا داري مي‌ري، پسرم؟
.تا عروسي بمون
من حتي فرصتشو پيدا نکردم .که ازت تشکر کنم
"مثل غزلهاي يک شاعر"
"که به روح آرامش ميدن"
"...من کسي رو پيدا کردم که انگار"
"يه آواره خونه پيدا کرده"
"مثل صبح يه فصل جديد"
"يا يه بعد از ظهر در زمستان"
"...من کسي رو پيدا کردم که انگار"
"يه آواره خونه پيدا کرده"
.ببخشيد
اون همه‌شونو دزديده؟
.نه
'.مبارک خواندن نام‌تان'
.در واقع، بهشون کمک کرده
'که آن زمان'
،اما من به عنوان پدرش .نتونستم عروسش کنم
.اما فقط صبر کن و ببين
.اون امروز همه‌شونو مي‌فرسته خونه‌ي بخت
"مثل يه ساحل"
".که حمايتت ميکنه..."
"من اونو در پيچ زندگي پيدا کردم"
"...مثل يه ستاره که"
".شب رو روشن ميکنه..."
"همونجوري شهر رو روشن ميکنه"
".اون کاري کرد دردامو فراموش کنم"
"اون چنين تاثيري روي من گذاشت"
"اون دوباره, زندگي کردن رو به من ياد داد"
"همونطور که بارون همه چيز رو خيس ميکنه"
"يا مرهم که درد رو التيام ميبخشه"
"...من کسي رو پيدا کردم که انگار"
"يه آواره خونه پيدا کرده"
"من مثل صبح يه فصل جديدم"
"يا يه بعد از ظهر در زمستان"
"...من کسي رو پيدا کردم که انگار"
"يه آواره خونه پيدا کرده" .لبخند
!آقا
.بله، خانم
.عروسي امروزه
.لطفاً عجله کنيد
.بله، همين کارو مي‌کنم
!آخ
"...اين چهره لبخند زنان "
'.از من محافظت ميکنه..."
"نميدونم چي در اقيانوس قلبم پنهان شده؟"
"اون به هميشه بر همه سايه ميبخشه"
"اما خودش هميشه در آفتاب ايستاده"
"حتي وقتي اون صدمه ميبينه"
"من درد رو احساس ميکنم"
"اي دل, بهم بگو قصد تو چيه؟"
"من يه پرنده ي بي صبرم"
"که در به در پرواز ميکنم"
"...من کسي رو پيدا کردم که انگار"
"يه آواره خونه پيدا کرده"
"مثل صبح در يک فصل جديد"
"يا يه بعد از ظهر در زمستان"
"...من کسي رو پيدا کردم که انگار"
"يه آواره خونه پيدا کرده"
.به هم رسوندن دو عاشق
اينا آرزوهاش نيستن؟
.آره. البته
.اما همه‌ي آرزوهاش خيلي عجيبن
ديدن يه طاووس در حال رقص .تو اولين بارون
.مثل باد پرواز کردن
پروانه گرفتن .و بازي کردن باهاش
.لمس کردن برف
مشهور بودن براي يک روز .تا مردم بدونن اين دختر کيه
.ديدن دنياي زير آب
.ديگه داره جدي مي‌شه
.نجات دادن جون يه نفر
.گورو، نجات دادن جون يه نفر
.عمو، مواظب باش
.داريم مي‌ريم قبرستون
اون مستقيماً از بيمارستان .رفت کليسا
.ممنون، گورو
...به خاطر اينکه من اون سکه‌ها رو بهت دادم
اما تو بيشتر از اون براي چوتو... .و شيلا زحمت کشيدي
...مهم نيست چه طور به نظر بياي
تو اون شرير بدذاتي نيستي... .که سعي داري به دنيا نشون بدي
.خصوصيات خوبم داري
.بيشتر از خصوصيات بدت
!من خوب نيستم! خيليم بدم
چي فکر کردي راجع به خودت؟
فکر مي‌کني ما زندگي مي‌کنيم تا خانم - آرزوهاي تو دفتر يادداشت روزانه‌شو برآورده کنه؟ .نه -
...عکس همه رو مي‌گيري
که نشون بدي خيلي آدم مهربوني هستي؟...
.نه
هر دفعه با جوک گفتن چيو مي‌خواي ثابت کني؟
.اونو ببين .مرگو ببين
دوست داري با اونم شوخي کني؟
!يه جوک درباره‌ش بگو !يالا ديگه
.زندگي داره بزرگ‌ترين شوخي رو با من مي‌کنه
بزرگ‌ترين شوخي اينه که .مرگ داره به من مي‌خنده
.آره، گورو
.من دارم مي‌ميرم
اين آرزوهايي که دوست دارم برآورده‌شون کنم .آخرين آرزوهاي من هستن
حتي نمي‌دونم که مي‌تونم قبل از مردنم .همه‌شونو برآورده کنم يا نه
...من فقط
...مي‌خوام طوري زندگي کنم که انگار يه مهمونيه...
...و وقتي مرگ مي‌رسه...
دوست دارم بشينم و قبل از رفتن... .چند تا نوشيدني باهاش بخورم
خيلي مايه‌ي تاسف بود، نه؟
...اما آدم اگه با شيطان دوستي کنه
.بالاخره يه روز مي‌آد در خونه‌ي خودشو مي‌زنه...
.قيصرت عايشه‌ت رو کُشت
اما الان چي کار مي‌کني؟
چه جوري قيصر رو ميکُشي؟
.نه. ولش کن .نمي‌توني اين کارو بکني
...تنها کسي که بهت ياد داد چه جوري شليک کني
.نبايد هرگز بکُشيش
.بذار يه لطفي بهت بکنم
.من مي‌کُشمش
.من انتقامتو مي‌گيرم
.پيداش مي‌کنم
.مهم نيست کجا باشه
کجا بودي؟
.خيلي بهت زنگ زدم
.حتي برات پيغام گذاشتم
داشتي با کي خوش مي‌گذروندي؟
.بگو ديگه
.تموم شده بود
.باتري موبايلم
.باتري موبايلت تموم شده بود
خودت که تموم نشده بودي، شده بودي؟
...مي‌تونستي از تلفن عمومي زنگ بزني
.و خبر بدي که دير مي‌رسي خونه...
.اما نه. تو هرگز عوض نمي‌شي
.فايده‌اي نداره چيزي بهت بگم .گوش کن
،ببين .يه زنجير برات آوردم
.خيلي بهت مي‌آد
.اينو ببين .هفته‌ي پيش اين النگوها رو برام آوردي
.تو يه هفته سياه شدن
براي يه عروسي رفته بودم .خونه‌ي خاله مادوي
داشتم اينا رو به رخ همه مي‌کشيدم .و مي‌گفتم اينا النگوهاي طلا هستن
،اما بعدش فهميدم که طلا نيستن .برنجن
!برنج با روکش تقلبي طلا
.بيا، اين النگوهات
!خودت بکن دستت
،تو و اين النگوهات !هر دوتاتون تقلبي هستيد
.نمي‌خوام باهات حرف بزنم
.امروز تو اين خونه نمي‌موني
!از خونه‌ي من برو بيرون
!فقط برو بيرون
...گوش کن به من !گفتم برو بيرون
!سولو
.واقعاً نمي‌دونم اون چه جوري به دنيا اومد
.از خونه‌ي من برو بيرون - .سولو، گوش کن به من -
.اينو بگير. يالا
...گوش کن به من - !برو بيرون -
.سولو
از اينجا برو بيرون
يه لحظه گوش کن
بابا
بگيرش
از چيزايي که مادرت گفت ناراحت نشو
اون باباتو خيلي دوست داره
راستشو بخواي ، مردايي مثِ تو آبروي مرداي هند رو ميبرن
... اگه مردايي مثِ تو بيشتر بشن
اونوقت ما مردا ، مردونگيمون رو از دست ميديم
برش دار
عزيزم ، بيا اينجا
!پس يخش کو ؟
يادم رفت بيارم
! همين الان برو بيار
، ببين راکِش ما جزء مردم سطح متوسطيم
ما جامون بين مردم سطح بالا و سطح پايينه
پليس عذاب ـمون ميده
وزرا عذاب ـمون ميدن
مردم هم ما رو عذاب ميدن
زندگي ـمون پر از استرسه
چجوري بايد ازشون خلاص شيم ؟
واسه همينه که مردايي مثِ ما ميان خونه و همسرشونو کتک ميزنن
راه ديگه اي واسه تخليه عُقده ـمون نداريم ، داداش
من يه راه حل واسه مشکلت دارم
با من بيا به خيابون ميرا
تو کافه ـش ، کُلي رقاص جيگر داره
! حيوون باش
! جونور درونتو بيار بيرون
! شکار کن
سلام
... فقط ميخواستم با اين پيام بگم که "
" بهت افتخار ميکنم ...
... من مطمئنم که "
... از اين به بعد ديگه ...
" تو زندگيت کاراي درست انجام ميدي ...
" مهم نيست که چقدر سختي کشيدي "
" ديگه تاريکي تمومه "
"چرا اين دل تنها مونده؟"
"چرا ما از هم جدا زندگي کنيم"
"چرا اين دل تنها مونده؟"
"چرا ما از هم جدا زندگي کنيم"
"چرا روح من بايد اين رو تحمل کنه؟"
"زندگي من کامل نيست"
"هر لحظه اينو ميگم"
"من به تو احتياج دارم"
قربان
گورو اينجاست
"من رابطه ي خوبي با تاريکي دارم"
"تو منو با روشنايي آشنا کردي"
"حالا دوباره به اين تاريکي برگشتم"
"و خودم رو اينجا بيگانه يافتم"
"تنهايي هم از دست من ناراحت شده"
"حتي زمينهاي لم برزع هم منو پس زدن"
"زندگي من کامل نيست"
"هر لحظه اينو ميگم اين مجازاتمه"
"من بهت احتياج دارم"
! وايسا
"زندگي من کامل نيست"
! تفنگو بذار کنار
گورو ، امروز تازه فهميدم که ارزش يه سگ وقتي معلوم ميشه که
يه شير برسه
چرا کُشتيش ؟
چي ؟ چي گفتي ، گورو ؟
... چطور حتي تونستي به اين فکر کني
کسي که مثِ يه پدر ... بزرگت کرد و بهت زندگي بخشيد
ميتونه دليل زندگيت رو ازت بگيره ؟
ولي اگه هنوزم فکر ميکني ... که من عايشه ـتو کشتم
پس اين اسلحه رو بگير
! بگيرش
! و بهم شليک کن
! همه گلوله هاشو بهم شليک کن
چرا کُشتيش ؟
! شليک کن
! بهم شليک کن ، حالا
! شليک کن
! نترس . بهم شليک کن
گورو
! نذار اين آتيش تو درونت خاموش بشه ، گورو
! دنيا رو با اين گدازه به آتيش بکِش
! بعدش برگرد اينجا
! پيش من
چون يه شير سزاوار اينه که ! تو جنگل باشه
! تو يه شيري ! شير من
! تو يه احمقي
کاملا بي مصرفي
، واي خدا ! راکش ماهادکار بايد باهات چيکار کنم ؟
آخه اين مزخرفات چيه ؟
خانوم ! بريجيش
من پول زيادي تو معاملات غير قانوني به جيب زدم
سهمت رو هم تمام و کمال برات آوردم
تو خيلي مارمولکي
چرا اين چيزا رو به دوستات ياد نميدي ؟
، تو خيلي فعالي ولي عوضش اون تنبله
اون اومد و ازم پرسيد
براي استخدام ماهانه چقدر بهش ميديم
دستگاه زيراکس اين اداره از تو بيشتر کار ميکنه
! ماشين زيراکس
واقعا ، تو حتي ارزش نداري ماهي 2 روپيه بهت بدن
تو استعدادشو نداري
خانوم ، اون مردِ 2 روپيه ايه
راست ميگيا
دستگاه زيراکس اين اداره از تو بيشتر کار ميکنه ! دستگاه زيراکس
واقعا ، تو حتي ارزش نداري ماهي 2 روپيه بهت بدن
کجا ماتت بُرده ؟
اينجا اومدي تلفن رو تعمير کني يا وقتت رو تلف کني ؟
! مردک تنبل
واسه همينه که مردم اين روزا تو خونه هاشون تلفن ندارن
خدماتتون افتضاحه
وقتي بهتون زنگ ميزنيم ، نميايد
وقتي هم ميايد درست و حسابي کار نميکنيد
ببين ، واسه آخرين بار بهت اخطار ميدم
اگه تلفنم کار نکنه ، ميرم کلا قطعش ميکنم
اونوقت ديگه مجبور نيستم آدماي تنبلي مثِ تو رو تحمل کنم
... بعدش
چيکار ميکني ؟ کجا ميري ؟
... اومدي تلفن رو درست کني يا
خانوم
نگران نباشيد
از اين به بعد ديگه شکايتي از ما نخواهيد داشت
نبايد سرم داد ميکشيدي
همه منو مسخره ميکنن
بهم ميگن تنبل
بهم ميگم گدا
ضايع ـم ميکنن
دوستم ، بريجش ، راست ميگه
... ما جزء مردمِ سطح متوسطيم
کسايي که جاشون بين مردم ... " سطح بالا و سطح پايينه
دنيا عذابمون ميده
سازمان عذابمون ميده
، و وقتي ميايم خونه همسرمون هم عذابمون ميده
امروز نميخوام خونه باشي
برو بيرون
گفتم برو بيرون
بعضي وقتا احساس ميکنم که ميخوام بکشمش
ولي حتي نميتونم دستمو روش بلند کنم
من خيلي همسرمو دوست دارم
سولوي من
سولوچنا
سولو اسم عشقمه
اون همه دنيامه
اون همه چيزمه
! وحشي ! فکر کردي چه خري هستي
! من ميدونم کي هستي
! يه خوک کثيفي ... ميدوني
! عوضي منحرف ميدوني چيه ؟
من به هيچ زني غير از اون نگاه نميکنم
چرا بايد نگاه کنم ؟
سولوي من خيلي زيباست ! قيافشو ببين
هرکيو ميخواست ، ميتونست پيدا کنه
ولي منو انتخاب کرد
چيه ؟ کي هستي ؟
تعميرات تلفن
بايد تلفن ـتونو چک کنم
زياد وقتتونو نميگيره
باشه و اونجاست
اون حق داره سرم داد بکشه
آره ، احساس ميکنم خيلي عصبيم
، وقتي به جاي اون ... زَنايي مثِ تو رو ميکشم
حالم خيلي بهتر ميشه
... وقتي همتون بميريد
از شر همه نگراني ها و استرس هام خلاص ميشم
درد کشيدنت اصلا منو خوشحال نميکنه
راضيم ميکنه
با کشتن شماها
عشقم رو زنده نگه ميدارم
و از هر جسدي ، يه هديه واسه سولوي عزيزم برميدارم
معمولا ، يه فرد ، عادي متولد ميشه
عادي زندگي ميکنه
عادي هم ميميره
اگه تو صحنه ، يا تو دنيا قهرمان نباشه
حداقل ميتونه تو خونه خودش يه قهرمان باشه
" ازت ميخوام اينو بپوشي "
" کي ؟ "
اوهوم
" تو "
" ديگه گردنبند کيو برام دزديدي ؟ "
" چي گفتي ؟ "
" فکر ميکني من دزدم ؟ "
راکش ، چيکار ميکني ؟ ولم کن
سولوي من وقتي هديه ميگيره خيلي خوشحال ميشه
اين منو هم خوشحال ميکنه
بخور
خونواده ـم تبديل ميشه به يه خونواده خوشحال
رژيم گرفتي ؟
من اين کارو به خاطر خونوادم ميکنم
واسه شاديشون
من فقط يه رويا تو زندگيم دارم
، که سولوي من منو قهرمان خودش بدونه
که بهم بگه دوسَم داره
اونوقت منم ميتونم بهش بگم که دوسش دارم
خانوم ، نگران نباش
از اين به بعد ديگه شکايتي از ما نخواهيد داشت
يه مجرم هميشه به صحنه جرم برميگرده
و يه عاشق هميشه برميگرده به جايي که گرفتار عشق شده
من تو رو با يه عالمه اميد فرستادم گوآ تا قيصر رو بکشي
ميتونم يه رازي رو بهت بگم ؟
همسرتو اون نکشته
کار يکي ديگه بوده
يه جونور ديگه مثل تو که با سلاح هاي مختلف زن ها رو ميکشه
ولي ميدوني سلاح مخصوصي که بيشتر ازش استفاده ميکنه چيه ؟
پيچ گوشتي
اينارو ببين
اون با اين روش وحشيانه
اين قتل ها رو انجام داده
سخته که تشخيص بدي کدومشون مادر بودن و
کدومشون همسر
عصباني هستي . مگه نه ؟
عصباني شدي
ولي همونطور که تو نذاشتي انتقامم رو بگيرم
منم نميذارم انتقامتو بگيري
ببينيم کي برنده ميشه
عشق تو يا تنفر من
! ممنون ! ممنون
! خداحافظ عزيزم ! خداحافظ
ميخوام کمک کنم تا آرزوهاي باقي مونده تو دفتر خاطراتت رو برآورده کني
ميخواي يه جک بگم ؟
بگو
بيخيال . اصلا نميگم
چون واسه همدردي با منه که به جوکم گوش ميدي
ممنون
ولي بهش نيازي ندارم
من تا اونجايي که تونستم تو اين شهر نفس کشيدم
ديگه وقتشه پرواز کنم يه جاي ديگه و تا جايي که ميتونم اونجا نفس بکشم
پدرم معتاد قماربازي بود
اون روي کارت ، کريکت و هر چيز ديگه اي شرط بندي ميکرد
اونقدر شرط بندي کرد تا يه روز زندگيش رو به قمار باخت
من 8 سالم بود که پدر مادرم جلو چشام کشته شدن
زير تخت قايم شده بودم
واسه نجاتشون هيچکاري نکردم
بعد از اون ، مردم سعي ميکردن منو تو خونه هاشون پناه بدن
ولي من پناهگاه نميخواستم انتقام ميخواستم
بالاخره يه روز ، انتقامم رو گرفتم
اون آدمايي که منو يتيم کرده بودن رو کشتم
فکر ميکردم بعدش آروم ميشم
فکر ميکردم ديگه ميتونم راحت بخوابم
ولي اشتباه ميکردم
، اونروز وقتي با تو به چوتو کمک کردم
اولين باري بود که راحت خوابيدم
آروم بودم
آخه چطور ممکنه ؟
چون تو براي اولين بار يه کار براي يکي ديگه انجام دادي
تاريکي نميتونه تاريکي رو از بين ببره
فقط روشنايي ميتونه
نفرت نميتونه تنفر رو از بين ببره
فقط عشق ميتونه
اون بچه 8 ساله اي که از ترس زير تخت قايم شده بود
هنوز همونجاست
فقط به دستاي يه نفر احتياج داره
به حمايت يه نفر
کسي که بتونه اونو از تاريکي بيرون بکشه و ببردش به روشنايي
اگه تو درد کسي شريک نشيم
نميتونيم از دست درداي خودمون خلاص شيم
"روز من اينجا به پايان ميرسه"
"صبح من اينجا شروع ميشه"
"اينجا ميميرم و زندگي ميکنم"
"اينجا معبد و مدينه است"
"روز من اينجا به پايان ميرسه"
"صبح من اينجا شروع ميشه"
"اينجا ميميرم و زندگي ميکنم"
"اينجا معبد و مدينه است"
"محله ي تو(جايي که تو زندگي ميکني), محله... محله ي تو"
"من در محله ي تو حضور دارم"
"محله ي تو(جايي که تو زندگي ميکني), محله... محله ي تو"
"محله ي تو منو عذاب ميده"
"تو در روياهاي من ميخوابي"
"تو در اشکهاي من گريه ميکني"
"نجوايي در افکارم وجود دارد"
"حتي وقتي نيستي هم اينجا وجود داري"
"...نتيجه ي دردهاي من"
".رسيدن به تو بود..."
"اينا دعاهاي قلب من هستند"
"محله ي تو, محله... محله ي تو"
"من در محله ي تو حضور دارم"
"محله ي تو, محله... محله ي تو"
"محله ي تو منو عذاب ميده"
"رابطه ي بين من و تو چجوريه؟"
"با اينکه اين رابطه اسمي نداره اما بازم خيلي عميقه"
"اين لحظات مثل ابريشمه"
"يه وقت از دستشون نديم"
"...جلوي اين قافله ي"
".زمان رو بگير..."
"حالا ديگه از روح من جدا نشو"
"محله ي تو, محله... محله ي تو"
"من در محله ي تو حضور دارم"
!عايشه
.عايشه
سُرخوردم ، خوبم
عايشه حالت خوب نيست بيا برگرديم
ديوونه شدي ؟
طاووس ها فقط تو اولين بارون ميرقصن
اين همه راه اومديم بذار يکم ديگه بمونيم
بعدا هم ميتوني ببيني
بيا برگرديم ، زودباش
من وقت زيادي ندارم
طاووس قبلا رقصيده سال ديگه بيايد ، قربان
بارون شديدي گرفته
باز برگشتي ؟
نجات اون غيرممکنه
لطفا وقت منو نگير
ديگه نميتونم کمکش کنم
! هي ! فکر کردي کي هستي
! مگه خدايي چيکار ميکني ؟
گمشو ! مگه خدايي که ! ميگي نميتونه زنده بمونه
! يا نجاتش ميدي يا همين امروز ميکشمت ! نجاتش بده
اگه ميتونستم نجاتش بدم ، جون زن خودمو نجات ميدادم
کسي که هر روز با سرطانش ميميره و زنده ميشه
درسته که دکترم ، ولي مثل خودت کاري از دستم برنمياد
اگه ميخواي آخرين تلاش رو براش کني
پس عايشه رو ببرش بمبئي
يه دکتر هم اونجاست
پريما شيرواستاو
اون نتونست به من کمک کنه
ولي شايد بتونه به تو کمک کنه
گورو ، تو خيلي از آرزوهاي منو برآورده کردي
يکي ديگه رو هم ميتوني برآورده کني ؟
اگه قبل از برآورده شدن همه اينا ، مُردم
همه ـشونو به خاطر من انجام بده باشه ؟
ولي نگران نباش
حتي بعد از مُردنم ، فکر نکني تنهات ميذارم
من هميشه باهاتم
مثل نسيم
فقط چشماتو ببند و نسيم رو احساس کن
هر وقت که صورتت رو نوازش کرد
بدون که منم
خدايا ، ممنونم
تو خونمون همه چي عاليه
مامان و بابا ديگه دعوا نميکنن
لطفا همه رو شاد نگه دار
منم قول ميدم 9 بار ديگه بيام و ماشينامو بهت هديه بدم
ممنون
خدايا ، اينا اسباب بازياي مورد علاقه ـمه
برشون دار
ولي خواهش ميکنم خونوادمو شاد نگه دار
ميخواي کمکت کنم ؟
يه دختر اينو بهت داده ؟
نه . بابام بهم داده
چيکار ميکني ؟ خيلي داري طولش ميدي
اگه دير برسيم ، سينما پر ميشه
به هر حال ، تو که نميتوني هزينه بليط رو بپردازي
عجله کن
بليط هم ميگيريم ، سولو
نگران نباش
چجوري ؟ مگه سينماي باباته
اونو بهت هديه داده ؟
ببين ، دارم بهت اخطار ميدم
اگه ورود قهرمان فيلم رو از دست بدم بقيه فيلم رو هم نگاه نميکنم
درضمن ، ما فقط قهرمانارو بايد تو فيلما ببينيم
نه تو زندگي واقعي
چيکار ميکني ، راکش ؟ اينو بذار کنار
بدش به من
يکم بهمون پول بده
منم دعا ميکنم که هردوتون هميشه با هم بمونيد
صبر کنيد
يکم شاد باش
يکم پول بهمون بده بهمون پول بده
بگيرش
بيشتر از اين ندارم
باشه
چرا بهشون پول دادي ؟
داشتن اذيتمون ميکردن
، اگه بهشون پول نميدادم از اينجا نميرفتن
خير سرش مَرده
همه ميتونن ازش سوء استفاده کنن
راننده ، نگه دار . لطفا نگه دار
چرا پياده ميشي ؟
ديگه پول واسه بقيه مسير ندارم
چي ؟ همه پولم خرج شد ، سولو
راننده ، بفرمائيد
بيايد بريم ولش کن
برو
... ولي سولو
ولي چي ؟ فکر ميکني پول ندارم ؟
يکم پول پس انداز کردم خودم پس انداز کردم
اگه بخوام به تو تکيه کنم ، مجبور ميشم يه روز تو خيابونا گدايي کنم
حرکت کن ، راننده ولي سولو ... من چجوري برم خونه ؟
! مثل هر روز ! با قطار شلوغ
من با کلي آرزو با تو ازدواج کردم
ولي همه آرزوهام نابود شد
هر آدم کوچيکِ شاغلي ، الان ماشين داره
ولي تو هميشه يه گدا ميموني
من سياه بختم . مشکل تو نيست
تو يه احمقي
تو يه بي مصرفي ، پسر
کاملا بي مصرف
پس چي شد ؟ ميدوني تو کريسمس چه اتفاقي افتاد ؟
اين فنجون قهوه تو نيست
تو پشت سرش ميدوي
ولي بهش نميرسي
اون به حرفت گوش نميده
تو به حرف من گوش ميدي ؟
بهت که گفته بودم
به حرفم گوش کن و يه کاري بکن
حالا خنديدنت تموم شد ؟
تو بهم ميخنديدي ، مگه نه ؟
، همتون دوست داريد منو مسخره کنيد درسته ؟
ماشين زيراکسِ اداره بيشتر از من به کار مياد
به ماشين زيراکست زنگ بزن
بياد نجاتت بده
نگران نباش ، خانوم
از اين به بعد ديگه از من شکايتي نخواهيد داشت
اون سرخورد و افتاد
، وقتي رسيدم اونجا ديدم همينجور دراز کشيده
نه ... کمک
نميذارم بميري
ولي هر روز ميکشمت
نه يک بار ، بلکه هزار بار ميکشمت
هر دفعه با مرگ روبرو ميشي
ولي بهش گرفتار نميشي
هر چي بيشتر سعي کني مرگ رو درآغوشت بگيري
بيشتر زنده ميموني
من حساب تمام قطرات خوني که ريختي رو دارم
آخرين نفست رو ميگيرم
انقدر ميزنمت
که تا وقتي زنده اي درد بکشي
و بعد از مرگت ، روحت فرياد بزنه
منو بزن
منو بزن . پس چرا نميزني ؟
بــزن
برو تو و خودتو درمون کن
اول منو ميزني
بعدش نجاتم ميدي
بعدشم منو مياري بيمارستان و بهم پول ميدي
تو کي هستي ؟
من کسيم که نه ميذارم راحت بميري
نه ميذارم راحت زندگي کني
دارو بگير خودتو رديف کن
چون وقتي دردت آروم بشه
وقتي زخمات خوب بشه
باز برميگردم و لَت و پارت ميکنم
از الان اين ديگه سرنوشت توئه
مجازت توئه
مامان ، کي بابا رو زده ؟
ساکت شو
برو بيرون
گوش کن . داخل بيمارستان ميموني
بيرون نميري . باشه ؟
ديروز به رئيست حمله شده
امروز هم به تو
يا کُل اداره دشمن داره
يا شما دوتا با هم دشمني داريد
زودباش ، از اول برام تعريف کن
ببخشيد . چيکار ميکنيد ؟
شما اجازه نداريد از بيرون براي بيمار غذا بياريد
نکنه ميخوايد غذاي بيمارستان رو بخوره ؟
ميخوايد مريضش کنيد ؟
اينا قوانين بيمارستانه
شما اجازه نداريد غير از ميوه چيز ديگه اي به بيمار بديد
ظرف غذا رو ببنديد
دارم ميبندمش مگه نميبيني ؟ بهش نميدم ديگه
ولي اونا گوش نکردن
بهت اخطار ميدم
اين چيزا اينجا مجاز نيست - بعدش شروع کردن منو بزنن -
باورم نميشه
کاري از دست شما برنمياد ، قربان بعضي از آدما خيلي بدن
باشه . من بعدا براي اطلاعات بيشتر برميگردم
اون داروها رو نشونم بده ببينم
تو تو خونه حتي يه مگس هم نميکشي
چه نيازي بود تو خيابون با الوات دربيوفتي و قهرمان بازي دربياري ؟
صورتت رو ببين ببين با خودت چيکار کردي
بعدش هم اومدي خودتو تو يه همچين بيمارستان مجهزي بستري کردي
حالا چجوري بايد هزينه ـش رو بديم ؟
بگيرش
واسه هزينه ها
... اين
اصلا دوست ندارم سرت داد بزنم
ولي اگه اتفاقي برات ميوفتاد
مانوي من بايد چيکار ميکرد ؟
متاسفم ، سولو
دوست دارم
اين چيه ؟
بهت که گفته بودم اجازه نداره غذاي بيرون رو بخوره
وقتي يه بار توضيح ميدم ، متوجه نميشي ؟
! نگهبانا چرا نگهبانا رو خبر ميکني ؟
اينجا کارت چيه ؟ تميز کردن کثافت مردم
ولي مثِ ملکه ها رفتار ميکني
سولو معلوم نيست از کجا اومده
تو برو
مراقب خودت باش
متاسفم ، خانوم
نبايد ديگه شکايتي داشته باشم
دستم تا اونجا نميرسه
! خدايا
معذرت ميخوام . اين هفته نتونستم براي دعا بيام
گورو ؟
حالت خوبه ؟
گوش کن ، من واقعا متاسفم
اصلا نميتونم باور کنم که يه همچين اتفاقي واسه آيشا افتاده باشه
خدا يه وقتايي بدجوري امتحانمون ميکنه
... اون قرار بود يه نفر ديگه رو به اين دنيا بياره ، ولي
آره
اون حامله بود
بهت نگفته بود ؟
.به هر حال ، واقعأ متاسفم
.لطفأ مراقب خودت باش
.دوباره اين لامپ شروع کرد به چشمک زدن
.اينجا تعميرات نداريم
...بيشتر تقلا کني
.بيشتر درد مي کشي...
،اگه آروم بموني .عاشقانه مي کشمت
.تو بچه منو کشتي
!تو بچه منو کشتي
.اون حامله بود
!اون حامله بود
.تو بچه منو کشتي
!اون حامله بود
!تو بچه منو کشتي
!اون مرد ! اون مرد
!بلند شو
.تو نمي توني به اين راحتي بميري
!بلند شو
!تو نمي توني به اين راحتي بميري ! بلند شو
!هي ! تو نمي توني به اين راحتي بميري !بلند شو
.هي ! زنده ـش کن
!لطفأ بذار برم ! من نمي خوام به کسي بگم .هي ! زندگي اون براي منه
!اون نمي تونه به اين راحتي بميره
!برگردونش به زندگي
!بلند شو اون بايد
...اين .. بايد زده بشه .. تو قلبش
.اون بچه ـت رو کشته
حتي بعد از اون هم زندگي ـش رو نجات دادي ؟
چرا ؟
چرا نذاشتي اون بميره ؟
.از پسرم بگذر ، گورو
...مردي که پسرت رو کشته
در دادگاه حاضره ؟...
خانم ، اون در دادگاه حاضره ؟
.جوابم رو بدين
.نه
.اون اينجا نيست
.من به پليس هم گفتم
.مرگ ديپو يه حادثه بود
با توجه به عدم وجود شواهد ، مرگ ...ديپو يه حادثه اعلام شده
.و اين پرونده مختومه مي شود...
.متهم آزاده است
.من مرگ پسرم رو فراموش نکردم
.از تو هم نترسيدم
مي خواي بدوني چرا عليه ـت شهادت ندادم ، مگه نه ؟
چون تو توسط يه قاضي در دادگاه مجازات نميشي .اون بالا توسط دادگاه خدا مجازات ميشي
اون روز چطوري از گلوله ها جون سالم به در بردي ؟
.چون اون مجازاتي بدتر از مرگ براي تو داره
.يک روز ، يه عزيزت جلو روت مي ميره
.و تو نمي توني نجاتش بدي
.مسافران ، لطفأ توجه کنيد
..قطار سريع السير جانشاتابديا از گوا به بمبئي
.در زمان مقرر از سکوي شماره 6 حرکت خواهد کرد...
.عايشه
.تو هميشه تو زندگي درحال فراري
.از يه جا به يه جاي ديگه
امروز از کي داري فرار مي کني ؟
.من از کسي فرار نمي کنم
،ببين عزيزم ...يه جور خنده وجود داره
.که يه شخص ياد مي گيره براي پنهان کردن غم و اندوه ـش تو زندگي...
...و يه جور خنده ديگه هم وجود داره
.که کمک مي کنه يه شخص غم و اندوه ـش رو فراموش کنه...
.تو اين خنده رو بعد از ملاقات با گورو پيدا کردي
.تو اينو توي عشقش پيدا کردي
...اين عشق چه فايده داره
که بعد از اينکه خندوندش... به گريه اش بندازه ؟
.من ازش فرار نمي کنم
.من فقط جلوش رو مي گيرم دنبالم ندوه
!عايشه
.عايشه
!عايشه
مي خواي يه جوک بشنوي ؟
.يه بار ، يه مرد تو دريا غرق شده بود
.اون شروع کرد به سوي خدا دعا کردن تا نجاتش بده
.يه قايق ماهيگيري اومد
."اون گفت ، "دستت رو بده من
.مرد گفت ، " نه .خدايا منو نجات بده"
.اونوقت يه کشتي اومد
."کاپيتان گفت ، "دست منو بگير
."اون گفت ، نه . "خدايا منو نجات بده
.مرد غرق شد
، بعد از مرگش ، اون پرسيد خدايا "چرا منو نجات ندادي ؟"
"خدا گفت ، " فکر مي کني بابات اون قايق و کشتي رو فرستاده ؟
عايشه ، مي دونم که ممکنه .نتونم تو رو از مرگ نجات بدم
،اما با گرفتن دستم .تو مي توني منو زنده نگه داري
.دستم رو بگير ، عايشه
.و منو از تاريکي بيار بيرون و ببر به روشنايي
!دستم رو بگير ، عايشه
منو از تاريکي بکش بيرون !و ببر به روشنايي ، عايشه
.عايشه ، نرو
!عايشه
.عايشه ، نرو
.عايشه ، منو ترک نکن
.عايشه
هي ! کي زنجير رو کشيده ؟
"چرا زندگي فقط دو لحظه ست؟"
"...براي اين عشق"
".صدها سال هم کافي نيست"
"...پس از خدا"
".يکم زمان بيشتر طلب ميکنم..."
"ميخوام فقط اينجا بمونم"
"نميخوام ديگه ازت دور بشم"
"وقتي تو همدرد مني"
"همه ي دردها زيباست"
"وقتي تو همدرد مني"
،بعد از ملاقات با عايشه ...فهميدم
.که کشتن يه نفر خيلي آسونه...
.اما نجات دادن جون يه نفر خيلي سخته
.اگه تو بخواي مي توني منو بکشي
.اما من نمي خوام دوباره کسي رو بکشم
.برو
.برو . من خوبم
"لبخند تو قدرت منه"
"من به خاطر اينا اميدم رو بدست اوردم"
"حتي اگه اين دنيا بهم ظلم کنه"
".من از اينا(لبخند تو) محافظت ميکنم..."
"زندگي خيلي زيبا شده"
"بهشت ديگه کجا ميتونه باشه؟"
"وقتي تو همدرد مني"
"همه ي دردها زيباست"
"وقتي تو همدرد مني"
.اينا آخرين تست هاي پاتولوژي عايشه ـست
.بگير دفتر خاطراتته
.تو زمان براي برآورده شدن هر آرزوي رو داري
.ما زمان داريم .آره
.ما با هم برآورده ـشون مي کنيم .آره
.تو بقيه عمرت رو داري ، عايشه
.تو بقيه عمرت رو داري
.تو زندگي مي کني ، عايشه
.تو زندگي مي کني
"زندگي من به ضربان قلب تو بستگي داره"
"حالا ديگه دعاهاي من آرزوهاي توئه"
"چقدر اين رابطه عميق و زيباست"
"وقتي که روح هاي ما با هم يکي شده"
"من برميگردم اينجا, پيش تو"
"اين قول منه, حتي اگه بميرم"
".وقتي تو همدرد مني"
"همه ي دردها زيباست"
".وقتي تو همدرد مني"
اين خوبه ؟
.شبيه يه قهرمان شدي
،اگه من مصاحبه کننده بودم مي دوني چي کار مي کردم ؟
صبر کن . بذار براي خوش يمني .کشک و شکر بيارم
.سلام ، دکتر پرما
.عايشه ، جواب آزمايش هات اومده
.و اونا نشون ميدن که تو حامله هستي
!عايشه
هستي ؟ .آره
...دکتر
بيماري من اثر منفي روي بچه ام داره ؟
.نه ، عايشه .بچه ات در خطر نيست
.اما من نگرانتم
.عايشه ، فکر نمي کنم تو قدرت به دنيا آوردن اين بچه رو داشته باشي
.تو تازه بيماري ـت بهبود پيدا کرده
.بدن ـت هنوز خيلي ضعيفه
.فکر کنم تو بايد درمورد بارداري ـت و خطرش به گورو بگي
'.اون پدر اين بچه است .اون حق داره بدونه'
'شما بايد هردو اين تصميم رو بگيرين .و همينطور خيلي سريع'
عايشه ، چي کار مي کني ؟ .ردش کردي
.گوش کن
.موفق باشي
عايشه ، مطمئني اين بچه رو مي خواي ؟
به گورو گفتي ؟
.بهش ميگم
...من فقط مي ترسم
که اگه اون احساس کنه که چيزي ممکنه... ...براي من اتفاق بي افته بخاطر اين بچه
.اونوقت اون سعي کنه جلوم رو بگيره...
.اما ترسش موجهِ ، عزيزم
اما اين زندگي ـيه که ...بخاطر گورو دارم
.اين بازي قايم باشک با مرگه...
.يه روزي به پايان ميرسه
.اونوقت گوروي من برمي گرده به تاريکي
،اونوقت اون به کسي نياز داره ...که دستش رو بگيره
.و اونو به روشنايي بياره...
...و کسي که دستش رو مي گيره
.بچه امونه...
.دخترم ، روشنايي و تاريکي معناي زندگي ـه
.حالا ، اون راه درست رو نشون ـت ميده
.خداوند و دعاهاي خير من هميشه با توئه
شما قبلأ جاي ديگه اي کار کردين ؟
.دروافع ، من نبايد جوک هايي درمورد خدا جلوي خدا تعريف کنم
.متاسفم .مهم نيست ، آخه من عقل ندارم
.بگيرش ، بگيرش
!اوه خدايا
!هي ، جناب .بله ، دارم با شما حرف ميزنم
به اندازه کافي چاله تو شهر نيست که شما يکي ديگه کندي ؟
.دو هفته گذشته
.اون بچه ها و خداي من امروز به اندازه يه تار مو جون سالم به در بردن
'.همه آرزوهاي من نابود شدن'
'،اشتباه از تو نيست .من بدبختم'
'.من انتخاب هاي زيادي داشتم'
'.اما من بد بخت بودم با تو ازدواج کردم'
'.مرد طبقه ي متوسط'
.نگران نباش ، خانم
.بعد از اين شما هيچ شکايتي نمي کنيد
.باشه . ميبينيم
.سلام
اول مي خواي خبر بد رو بشنوي يا خبر بدتر رو ؟
...خبر بد اينه که هر روز بايد بدون من
.از ساعت 9 تا 5 از همين الان زندگي کني...
...و خبر بدتر اينه که من نمي تونم بدون تو
.از ساعت 9 تا 5 از همين الان زندگي کنم...
.کار رو به دست آوردم ، عايشه
.کار رو به دست آوردم
.من الان مستقل هستم
.گورو ، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.بگو
.نه ، اول بيا خونه
.بگو . تو راه خونه ام
.نه ، بيا خونه
آهاي ، چطوري اومدي داخل ؟
عايشه ؟
چي کار مي کني ؟ عايشه ؟
...کسي سرزده وارد خونه کسي
بدون زنگ زدن ميشه ؟...
!از اينجا برو بيرون
!عايشه ، کي اونجاست ؟ عايشه
کيه ؟ چي شده ، عايشه ؟
!هي ! عايشه
،گوش کن ! هرکي که هستي .تو دشمن مني
!گورو .هي ، اون گناهي نداره ، ولش کن
.ولش کن !عايشه
!هي ! گوش کن ! ولش کن . عايشه
!عايشه !گورو
!وايسا ! تاکسي ! وايسا
!عايشه ! ولش کن ! گورو .عايشه ! دارم ميام
.کمکم کن
.من حامله ام
.لطفأ منو نکش
.مي خوام اين بچه رو به دنيا بيارم
.مي خوام اين بچه رو داشته باشم
.لطفأ منو نکش
.وايسا ! تاکسي ، وايسا
تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني Shaghayegh شقايق Aram آرام متين
تـرجـــمـــه اشعار از Mohammad_2012 محمد_خ
.عجله کن ديپ
.سلام
مزاحمت شدم ؟
.عجب . دنبال راکش افتادي
.برو
.بدو
!بدو
.هي ، بريد عقب
بريد عقب
.يه دقيقه ، خانم . خانم
خانم ، مي دوني شوهرت کجاست ؟
.لطفأ ، بذاريد ما بريم
.ما کاري نکرديم
.فکر کنم سوء تفاهمي شده باشه
.شوهر من کاري نکرده
يادته چي بهت گفتم ؟
،هربار سعي کني انتقامت رو بگيري .ميام سر راهت
!يادته
.ميدونم که از گلوله ام نمي ترسي
،ميدوني که اگه تعقيبش کني .اونوقت پليس دستگيرش مي کنه
.جرم ـش ثابت ميشه و انتقامت نصفه کاره مي مونه
!راکش
.برو داخل
.درنهايت پليس راکش ماهادکار رو دستگير مي کنه
.چون همسرش در بازداشت اوناست
،برو .فعلأ بريم اداره پليس
.يکي اونجا منتظرته
!اي عوضي
دوباره کتک خوردي ؟
باهام مياي خيابون ميرا ؟
!خيابون ميرا
!اي عوضي ، مرد شدي
.منو از اينجا ببر
.بعد از کتک خوردن ، يکي رو مي خواي تا زخمات رو خوب کنه
.راکش ماهادکار کسيه که زنان شهر رو مي کشه
.اون فراري ـه
.اما پليس تمام تلاشش رو براي دستگيري اون مي کنه
.اونجا رو ببين
"دنيا ميخواد اينجوري منو لمس کنه"
"انگار من کاملا مال اونا هستم"
"دنيا زيبايي من رو ميبينه"
"کسي نميدونه من چقدر بيچاره ام"
"من کاملا شکستم"
!واي
"من به خاطر عشق تو آواره شدم"
"من کاملا شکستم"
.بيا
"من به خاطر عشق تو آواره شدم"
.دروغ ميگي
.قربان ، بهتون گفتم
.کسي که زندگي منو نجات داد يه ناجي بود
.نتونستم شناساييش کنم
.يه چيز رو بهم بگو
.جزئيات رو بنويس
...اينکه پير يا جوان
چرا هيچ زني بر عليه تو شهادت نميده ؟...
جاي خاصي از بدنت خال داري ؟ (منظورش همون مهره مار داري بود)
.واگله ، بندازش تو بازداشتگاه
"يکي شب صدام ميکنه"
"يکي ديگه روي من قيمت ميزاره"
"منم از بيرون لبخند ميزنم"
"اما از درون رنج ميکشم"
"تو کمياب و بي رغيب بودي"
"هر لحظه حرف ميزدي"
"اما الان خيلي ساکت شدي"
"همه ي خوشي ها رو با خودت بردي"
"من از درون شکستم"
"براي عشق تو از دست خودم هم عصباني ام"
"من کاملا متعلق به توام"
"اما براي تو مثل يه بدکاره ي بازاري ام"
.من هميشه فکر مي کردم يه بازنده اي
.ولي ثابت کردي من اشتباه مي کنم
...مي دوني چقدر دعاهاي خير از مردايي
که زناشون رو کشتي بهت رسيده ؟...
ولي عوضي رفاقت ما چي شد ؟
چرا از زن من گذشتي ؟
چرا اينجا نشستي ؟
.هي ، خوشتيپ مياي استخر ؟
!هي ، خوشگله
.يه چيزي رو بهم بگو
مي خواي آهنگ سولو رو با اون تکي بخوني يا با هردومون بخوني ؟
،مثل اينکه رفيقت نه از آهنگ سولو خوشش مياد .نه از خوندن دونفري
.فکر کنم اون يا نامرده (عقيمه) يا از مردا خوشش مياد (يعني همجنس بازه)
.تو خيلي حرف ميزني .اما تو دوست منو نمي شناسي
.داداش ، بايد خفه ـش کني
.يالا . نوشيدني بخور
عزيزم ، يخ کجاست ؟
.الان ميارمش
.دختراي آتيشي هميشه يادشون ميره سردترين چيز رو بيارن
اين مرد کيه که دنبال منه ؟
،اون هم عاشق زنشه .درست مثل خودت
.مطمئنم اون شوهر يکي از زنايي که تو کشتي
.مطمئنم
.100%
.اون داره باهات بازي مي کنه
.درست مثل شيري که در جنگل با طعمه اش بازي مي کنه
،اون مي گيرتش و بعد مي ذاره بره .و بعد دوباره مي گيرتش
تعقيبش مي کنه ، مي گيرتش و .بعد دوباره مي ذاره بره
،تا وقتي تو فرار کني .اون تعقيبت مي کنه
،روزي که تو تاس رو بچرخوني .شکارچي ميشي
.و اون شکار ميشه
'.نمي خوام بذارم بميري'
'.ولي هر روز مي کشمت'
'...هرچي بيشتر سعي کني مرگ رو در آغوش بگيري'
'.همون اندازه زندگي مي کني...'
'.اون حامله بود'
'.تو بچه منو کشتي .اون حامله بود'
'.من حامله ام'
'.مي خوام اين بچه رو به دنيا بيارم'
'!گورو'
...شوهر من راستگو ترين
.و پاک ترين مرد دنياست...
...اينکه اون کسي رو کشته باشه
.غير ممکنه
.اين توطئه "گورو"ـه
.چه ميدونم شايد ، اون خودش زنش رو کشته باشه
.و همينطور اون زنا رو
.دارم بهتون ميگم
.حتي پليس همدر اين قضيه درگيره
.اونا با گورو همدست هستن
اونا شوهرم رو مي کشن .و همه چيز رو ميندازن گردنش
.بهتون التماس مي کنم
.لطفأ راکش منو نجات بدين
!خدايا
.لطفأ راکش منو بهم برگردون
.بهت قول ميدم
.ديگه هرگز ازش نمي خوام از خونه بره .ديگه هرگز باهاش دعوا نمي کنم
!لطفأ راکش منو بهم برگردون ، خدا
.دوست دارم ، راکش
داري گوش ميدي ؟
.لطفأ برگرد خونه
..سولو
،هرجا که هستي .لطفأ برگرد خونه
.برگرد
.دوست دارم ، راکش
.منم دوست دارم
.بله ، قربان . براش ضمانت گذاشتم
.ازش مي خوام باهاتون حرف بزنه .صبر کنيد ، قربان
.قربان ، تلفن .تلفن از آقاي سزار ـه ، قربان
.عايشه ورما
.انجمن ساي کريپا ، ورسوا
اين آدرسش بود ، درسته ؟
...وقتي فهميدم که اون حامله ـست
...انقدر خوشحال شده بودم ، مثل کسي که...
.يکي مي خره و يکي هم اشانتيون مي گيره...
يه شامپو مي خره و .يه صابون اشانتيون مي گيره
مادر رو بکش و پسر .يا دخترش هم مفت کشته ميشه
.من الان نمي خوام مجازاتت کنم
.مي کشمت
متاسفم ، ولي زندگيم .روي کادو محدود شده بود
.هنوز آخريش مونده
.تو مي خواستي باهام بازي کني
.اما حالا متوجه ميشي با نکشتن من چه اشتباه بزرگي کردي
تو مي خواي سولو و پسرم رو از من دور کني ، درسته ؟
.قبل از اون ، من بقيه خانواده ـت رو ازت دور مي کنم
دوست داري آدمايي که قراره به دست من کشته بشن رو نجات بدي ، درسته ؟
.دخالت کني
.اما تو يه استعداد عجيب داري
...تو غريبه ها رو نجات ميدي
.اما خانواده ـت رو نه...
.گوش کن فورأ پليس رو بفرست خونه پدر عايشه
.راکش فهميده من کي هستم
.نجاتش بده . هرکاري بخواي مي کنم .فقط نجاتش بده
بله ؟
!ساوانت
!وايسا ! کجا داري ميري ؟ وايسا
کجا داري ميري ؟
!وايسا ! وايسا
.هي ! ولش کنيد . بذاريد بياد
.منو نکش
،قربان ، قبل از اينکه گورو منو پيدا کنه و بکشه .مي خوام تسليم بشم
تو الان کجايي ؟
من در زندگي حرفه ايم به عنوان پليس .مجرماي زيادي رو ديدم
ولي هيچ وقت با همچين حرومزادهي .رو به رو نشده بودم
...اگه اون بخاطر من فرار کنه
،اونوقت نه خدا... .و نه خودم نمي تونم خودم رو ببخشم
.من هميشه مانع سر راهت بودم
.من تبهکار زندگي ـت شده بودم
.اما امروز دارم اينو بهت ميگم
.برو و بکشش
اون جايي قايم شده .که توش مرتکب جرم شده
.اون توي خونه تو و عايشه ـست
.عايشه اشتباه مي کرد
براي برگردوندن عايشه به زندگي .با مرگ مي جنگيدم
.روشنايي به زندگيم برگشت
،ولي با کشتنش .تو دوباره تاريکي رو پخش کردي
.عايشه اشتباه مي کرد
هيچ لامپي نمي تونه .اين تاريکي رو روشن کنه
فقط آتش جسد تو .مي تونه روشنايي رو برگردونه
.عايشه اشتباه مي کرد
!لطفأ ولم کن !لطفأ منو ببخش ! خواهش مي کنم
!لطفأ منو ببخش !لطفأ منو ببخش
اين چيزيه که مي خواستي بشنوي ، درسته ؟
مي خواستي مثل عايشه براي زندگيم بهت التماس کنم ، درسته ؟
.نمي کنم
چي فکر کردي ؟ که تو منو اينجا پيدا کردي ؟
.نه
.من تو رو آوردم اينجا
.من به اون پليس زنگ زدم
.مي دونستم که اگه بدوني کجا قايم شدم عصباني ميشي
...جايي که همسرت رو کشتم
.مي دونستم که سريع مياي دنبالم
.مجبورت کردم کاري رو کني که من هرگز نمي تونستم باشم
.کارمند سال
.من کارمندم
،اگه پليس منو دستگير مي کرد .مي افتادم زندان
.تمام جنايت هام ثابت مي شد
.سولوي من ازم متنفر مي شد
آخر داستان عاشقانم .با خوشحالي نبود
.بگيرش . بگيرش
.منو بکش
...تو منو ميکشي
و براي "سولو"ـم تبديل ميشم... .به يه قهرمان
!منو بکش
!لطفأ منو نکش
!مي خوام زنده بمونم
!من حامله ام
!مي خوام اين بچه رو به دنيا بيارم
!من حامله ام
.اينو ببين
من و تو مثل برادرهاي دوقلويي هستيم .که تو بچگي از هم جدا شديم
.ما شبيه هم هستيم
.تو مي خواي بخاطر زنت منو بکشي
.و منم بخاطر زنم همه رو مي کشتم
حتي فکرش هم نمي توني بکني .چه لطف بزرگي در حقم مي کني
...بخاطر داستان انتقامت
سولوي من جلوي همه ي دنيا گفت... .که منو دوست داره
.ممنون ، رفيق
،الو ، گورو .رئيس مي خواد باهات حرف بزنه
.زنت رو از اينجا انداختم پايين
.منو بنداز پايين
.انتقام مرگ همسرت رو بگير
.منو بکش . بذار برنده بشم
!بذار قهرمان و تبهکار اين داستان خودم باشم
!راکش
.شوهرم اينجا نيست
تو کي هستي ؟ اينجا چي کار مي کني ؟
!مامان ! مانيش پسرم رو کجا مي بري ؟
!مامان !ولش کن
!مامان !مانيش
.ولش کن
چرا اين کار رو با ما مي کنيد ؟
!خواهش مي کنم پسرم رو ول کنيد !بهتون التماس مي کنم
.گورو
.راکش زنت رو کشت
ما بايد برات چي کار کنيم ؟ .زنش رو مي کشم
!سولو ! خواهش مي کنم از پسرم بگذر !بخاطر خدا
.راکش ! ولم کن
!خواهش مي کنم از پسرم بگذر ! بخاطر خدا
.از پسرم بگذر
.ولش کن بره
!سولو ! سولو .راکش
.سولو ! بذار اون بره .کمک ! راکش
!سولو ! سولو ! سولو !مانيش
.سولو ! مانيش
.از پسرم بگذر
...خواهش مي کنم ولش کن
.مانيش . ولش کن
.سولو ! خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم ولش کن
!راکش ! راکش ! سولو
!سولو ! مامان
...سولو
.حالا ، نوبت پسرشه
.ولي من نه ، تو ميکشيش
.توي خونه راکش منتظرت مي مونم ، گورو
.بيا . سولو
.بيا خونه ، گورو
.تو سولو منو کشتي !تو سولو منو کشتي
.تو سولو منو کشتي
!تو سولو منو کشتي
...توي اين خيابون
.اين داستان شروع شد...
.حق با همسرت بود
.يه روزي يه نفر اينجا مي ميره
...توي اين خيابون
...من تو رو ميکشم...
...و به اين داستان براي هميشه...
.پايان ميدم...
کي اين کار رو کرد ؟
.من . من اون کار رو نکردم
نمي توني درست رانندگي کني ؟
.يه چاله بود
.تعادل ماشين به هم خورد
چي شده ؟
.اون مرده
'.تاريکي نمي تونه تاريکي رو دور کنه'
'.فقط روشنايي که مي تونه اين کار رو کنه'
'.نفرت نمي تونه نفرت رو دور کنه'
'.فقط عشقه که مي تونه اين کار رو کنه'
'اون بچه 8 ساله که از ترس ...زير تخت بود'
'.هنوز هم همونجاست...'
'.اون فقط به دست يه نفر نياز داره'
'.يه نفر که حمايت کنه'
'کسي که بتونه از تاريکي بيارتش بيرون .و ببرتش به روشنايي'
'...تا وقتي که تو درد کسي سهيم نشيم'
'نمي تونيم هرگز... .درد خودمون رو تسکين بديم'
مي خواي يه جوک برات بگم ؟
.يه روز ، يه گدا بود
اون زنگ زد به يه هتل 5 ستاره
الو هتل 5 ستاره
.يه همبرگر و پيتزا و مخلفاتش مي خوام
...پيش خدمت ازش پرسيد
به اسم کي سفارش ثبت بشه ؟...
و اون گدا گفت
.به نام خدا ثبتش کن
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
"روز من اينجا به پايان ميرسه"
"صبح من اينجا شروع ميشه"
"اينجا ميميرم و زندگي ميکنم"
"اينجا معبد و مدينه است"
"محله ي تو(جايي که تو زندگي ميکني), محله... محله ي تو"
"من در محله ي تو حضور دارم"
"محله ي تو, محله... محله ي تو"
"محله ي تو منو عذاب ميده"
"تو در روياهاي من ميخوابي"
"تو در اشکهاي من گريه ميکني"
"نجوايي در افکارم وجود دارد"
"حتي وقتي نيستي هم اينجا وجود داري"
"نتيجه ي دردهاي من رسيدن به تو بود"
"اينا دعاهاي قلب من هستند"
"محله ي تو, محله... محله ي تو"
"من در محله ي تو حضور دارم"
"محله ي تو, محله... محله ي تو"
"محله ي تو منو عذاب ميده"
"رابطه ي بين من و تو چجوريه؟"
"با اينکه اين رابطه اسمي نداره اما بازم خيلي عميقه"
"اين لحظات مثل ابريشمه"
"يه وقت از دستشون نديم"
"جلوي اين قافله ي زمان رو بگير"
"حالا ديگه از روح من جدا نشو"
"محله ي تو, محله... محله ي تو"
"من در محله ي تو حضور دارم"
"محله ي تو, محله... محله ي تو"
"محله ي تو منو عذاب ميده"