« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ]
" تـــــوفــــان "
!زود باشيد! زود باشيد
بادبان رو بکشيد
دستوراي رئيستون رو اطاعت کنيد
!بجنبيد! بجنبيد
...آفرين ! مواظب باش
رئيس کجاست؟ ...همه افراد رو صدا کن
ازت مي خوام همون پايين بموني
بهت گفتم رئيس کجاست؟
!نمي شنوي چي مي گم؟
اينطوري به کارگر هامون آسيب مي زني،سر جات بمون
تو داري به توفان کمک مي کني
نه ، خوبه ، صبور باش
...وقتي دريا
خوب ، يادت باشه کي باهات توي کشتي هست
واسه من هيچي عزيز تر از جون خودم نيست
!ساکت باشيد ، انقدر واسم مزاحمت درست نکنيد
!گفتم از سر راهم بريد کنار
باز هم؟ اينجا چکار مي کني؟
بايد کار هارو بسپارم دست شما؟ که غرق بشيم؟ ميخواي هممون رو غرق کني؟
!دهنتو ببند و داد نزن !تو يه سگ عوضي هستي
...پس بيا بگير
...برو به درک حيوون! حرومزاده ي گستاخ
!ما از غرق شدن کمتر از اون مي ترسيم
!!ساکت شو و به دريا نگاه کن !نگاه کن تا بفهمي
!جهنم خالي شده و همه ي شياطين اينجان
مادر عزيزم ، اين امواج بخاطر شما ...اينطور خروشان شده اند
...اونا رو آروم کن
آه ، وقتي مي بينم کساني از اين ...قضيه رنج مي برن ، من هم رنج مي برم
بدون شک توي کشتي افراد بي گناهي هم هست
که دارن تکه تکه ميشن
...اون بيچاره ها دارن نابود مي شن
بيا ! ديگه چيز عجيبي نيست
به قلب مهربونت بگو ديگه هيچ آسيبي بهشون نرسيده-
!آه ، روز- ...هيچ آسيبي نرسيده--
...من هيچ کاري بجز مراقبت از تو انجام ندادم ، از تو تنها عزيزم
از تو دخترم که نميدوني چه هنري داري
و نمي دوني که من از کجا اومدم
و نمي دوني که من از "پروسپرا" بهتر هستم
استاد همه ي خونه هاي فقير نشين که مثل ...مادرِ تو بزرگ و قوي نيست
هيچوقت فضولي کردن توي افکار من جايي نداره
الان وقتشه که از قبل تو رو آگاه کنم
!خوب ، تو اينجا استراحت کن افسون من
گرد از چشمات پاک کن و آسوده باش
...منظره ي وحشتناکِ اون کشتي شکسته که
حس مهربوني و ترحم رو توي تو بوجود آورد
من با همه ي سحر و جادوم مراقب بودم که خطري نداشته باشه
حتي به اندازه کم شدن يه تار مو ...از سر موجوداي توي اون کشتي که
تو داشتي صداي گريشون رو مي شنيدي و .غرق شدنشون رو مي ديدي
بشين اينجا و به من توجه کن
قبل از اينکه به اين کلبه بيايم رو يادت مياد؟
.عجيبه اگه يادت بياد چون اون موقع هنوز سه سالت نشده بود
قطعا مامان ، يادم مياد
منظورت با چيه؟ يه خونه ي ديگه يا کسِ ديگه اي رو مي گي؟
هر تصويري که توي ذهن و خاطرت رو داري بهم بگو
اونا خيلي توي ذهنم کمرنگن ، شبيه يه رويا
من قبلا چهار يا پنج تا پرستار زن نداشتم که ازت مراقبت کنن؟
"چرا داشتي! و حتي بيشتر"ميراندا
دوازده سال طول کشيد ميراندا ، دوازده سال
مادرت فرمانروايي "دوک ميلان" و قدرت شاهزاده اون رو در دست داشت
ولي مگه مادر من تو نيستي؟
چرا همونم ، من در زمانهاي خيلي قديم همسر کسي بودم که ميلان رو با يه حکومت آزاديخواه اداره مي کرد
کسي که من رو نسبت به آينده اميدوار کرد
و به من اجازه داد که ساعت هاي طولاني درباره حقايق مخفي جستجو و تحقيق کنم
تا به قدرت عناصري که باعث ايجاد صدمه يا شفا بخشيدن ميشن پي ببرم
هيچ چيزي جز صداي تو نمي تونست باعث توقف کار کردن من بشه
چون تو بچه اي بودي که ، زائيده ي سحرِ شاهزاده بودي
!اوه ! خداي من
ما چه اشتباهي کرده بوديم که بايست از اونجا سر در مي آورديم؟
به محض مردن پدرت ، همونطوري که اون خواسته بود قدرتش تنها به من منتقل شد
همين امر باعث شد که حسادت برادرم و عموت ، "آنتونيو" در برابر من زياد بشه
...اصلا توجه نمي کني- !چرا خانم ، توجه مي کنم-
ميخوام نشونت بدم که !يه برادر چقدر ميتونه خائن باشه
من اونو مسئول اجراي دستورات ويژه و حکمراني توي ميلان کرده بودم
ولي در عوض اون کارهامو انجام نداد و خرابکاري کرد حواست به من هست؟
!مامان ، همه ي حواسم هست
...مطالعات خوبِ من رو منحرف کرد و
و الان هم از من يه چهره ي خطاکار ترسيم کرده
!خواهرش هم جادوي پليد و سياه رو تمرين مي کنه
!اون يه زن نيست بلکه يه جادوگر شيطانيــــه
و اون کاملا ميدونست که همنوعانم واسه هيچي سوزونده ميشن
شلعه هاي آتش زبانه مي کشيدند و حالا ، مدافع من برضد من قرار گرفته بود. گوش مي کني؟
!مادر ، داستان شما يک انسان کر رو شنوا مي کنه
براي اعتبار بخشيدن به دروغ هاش ، اون اعتقاد داشت که واقعا يه "دوک"ــه
براي پيمان بستن با فرمانروايي "ناپولي" راضي شد که مدت يکسال به اون خراج پرداخت کنه
وفرمانروايي من رو جلوي اونها پست و کم ارزش نشون داد
! آه ! خدا
...در اون شرايط
فرمانروايي ناپولي دشمن ديرينه ي من بود
که درخواست برادرم رو قبول کرد
و با اون کارش در حال حاضر قلمرو من رو نابود کرده و من رو از قلمرو بيرون کرده
و حکومت ميلان رو به برادرم اعطا کرده
...اگرچه توي يه نيمه شب
...آنتونيو دروازه هاي ميلان رو باز کرد
و خدمتکاراي اون توي تاريکي ما رو براي اهداف خودشون بردن
من و تو رو که در حال گريه کردن بودي
واسه چي همون لحظه ما رو نابود نکردن؟
عزيزم ، اونا جرأت اين کار رو نداشتن
از اينکه مردم من رو دوست دارن ، ميترسيدن
بعد از يه مدت کوتاه ، با عجله ما رو سوار يه قايق کردند و به دريا فرستادند
درحالي که قايقي پوسيده رو برامون آماده کرده بودن
بدون هيچ لوازمي ، هيچ طنابي نه بادبان، نه يه تيرک
اون حيوانات بي صفت مي خواستن ما رو به کشتن بدن
ميخواستن که با صداي ناله و فرياد ما ، دريا به خروش بياد
که در باد آه بکشيم و اون آه کشيدن رو به خودمون برگردونه
!چقدر تاسف انگيزه ، من چه دردسر هايي واسه ي تو درست کردم
!اوه ! اتفاقا بر عکس ! اين تو بودي که از من مراقبت کردي
!خنده ي تو شهامتي بود که از آسمان بر انگيخته مي شد
...که ميل به تحمل کردن رو در من بوجود مي آورد
!و قايق رو به همون سمتي هدايت مي کرد که مي بايست
چطور به ساحل رسيديم؟- !با مشيت و راهنمايي الهي-
مقداري غذا و آب بدست آورديم
که يکي از افراد نجيب ناپولي به اسم "گنزالو" بهمون داده بود
با پولي که به ما داد، لباس هاي تازه و وسائل ضروري رو تهيه کرديم
که خيلي به دردمون خورد
با مهربوني هاي اون ، که ميدونست من عاشق کتاب هستم
اون براي من يه کتاب خانه با کتاب هاي زيادي که من توي قلمرو خودم داشتم فراهم کرد
مي تونم اين مرد مهربون رو ببينم؟
.خواهش مي کنم ؛ مامان
هنوز دليل اينکه شما چرا اون طوفان دريايي رو راه انداختيد واسه من سواله؟
بخاطر يه اتفاق عجيب
عزيزم از شانس خوب ، الان دشمناي من به اين ساحل آورده شده اند
!واسه الان ديگه سوال کردن بسه
جادو تو رو مجبور مي کنه که بخوابي و در برابرش تسليم بشي
و ميدونم که نمي توني در برابرش مقاومت کني
بيرون بيا ، خدمتکار من ، بيا
من الان آماده ام ، "آريل" ، بيا
!درود به تو ، استاد بزرگ !سلام به تو بانوي بزرگ
من اومدم که بهترين خواسته هات رو پاسخ بدم
آماده ي پرواز ، شنا و فرو رفتن درون آتش
!و سوار شدن روي ابرهاي پيچ خورده
براي دستورات سختِ شما از آريل و همه ي وجودش
اي روح ! اون توفاني رو که بهت امر کرده بودم رو انجام دادي؟
براي هر چيزي که توي کشتي پادشاه بود
روي دهانه ي کشتي ، تنه ي کشتي عرشه و توي هر اتاقش
با شگفتي به آتش کشيدم ، بعضي وقتها قسمت هايي رو در هم شکستم و آتش زدم
آتش و تکه هاي کشتي تمام سطح اقيانوس "نپتون" رو فرا گرفته بود
!و اون از خروش امواج به لرزيدن افتاده بود
آره ، ترس اون رو به رعشه در آورده بود
... هـــــــا
!روحِ شجاع من
کدومشون محکم و استوار بود و اين امواج خروشان روش تاثيري نذاشته بود؟
هيچکسي ! ولي يه هيجان هايي احساس کردم و منم چند تا از ترفند هاي نا اميد کننده ي خودم رو بکار بردم
فرديناند" ، پسر پادشاه اولين کسي بود که " !سرش رو گرفته بود و مي دويد
!گريه مي کرد و فرياد مي زد: "جهنم خالي شده و همه ي شياطين اومدن اينجا"
!آره ! همينه روحِ عزيز من ولي چرا کشتي نزديک ساحل نبود؟
نزديک بود ، سرورم- ولي آريل مطمئني که اونا سالم هستن؟-
! يه مو هم از سرشون کم نشده
حتي روي لباسشون يه خراش کوچولو نمي بيني
!تازه از قبل تر و تازه ترن
و همونطور که امر کرده بودي ، اون ها رو توي اين جزيره دسته دسته ، پراکنده کردم
پسر پادشاه رو تنها ، توي هواي سرد گذاشتم
يه جاي عجيب غريب توي اين جزيره نشسته !و با ناراحتي زانوي غم بغل گرفته
بگو با کشتيِ پادشاه و ملوان هاش چيکار کردي؟
کشتي توي يه قسمت عميق، سالم لنگر انداخته و اونجا مخفي شده
ملوان ها هم همگي با سحر توي يه دريچه اي به خواب رفتن
آريل ، عملياتت رو بخوبي انجام دادي
ولي کاراي بيشتري باقي موندي الان چه ساعتي از روزه؟
نصفش گذشته- حداقل دو تا کار ديگه داريم-
از الان تا ساعت شش نبايد هيچ وقتي رو از دست بديم
درگيريِ بيشتري هست؟
بزار يادت بيارم اون وقتي که اين کارها رو ازم خواستي انجام بدم ، چه قولي بهم دادي؟
قولي که هنوز برام انجامش ندادي
حالا چي ؟ بد اخلاق شدي؟ ازم چي ميخواي؟
آزادي ام رو
!قبل از اينکه وقتش تموم بشه ؟ هرگز
يادت بيار کاري رو که ازم خواستي به نحو شايسته انجام دادم
و تو هم قول دادي که يه سال کامل بهم تخفيف بدي
نکنه يادت رفته تو رو از چه عذابي نجات دادم؟
!نه- ... ولي مثل اينکه يادت رفته-
!يادم نرفته خانم- !داري سرکشي مي کني اي بنده ي سرکش-
اون زن جادوگرِ بدطينت ، "سيکوراکس" رو که يادت نرفته؟
اونو فراموش کردي؟
!نه خانم- !چرا يادت رفته-
!اون کجا به دنيا اومده بود؟ حرف بزن
توي "الجزاير" خانم
!اوه ، همينطوره
ماهي يه بار بايد بلاهايي که سرت اومده رو برات دوباره بگم ، چيزايي رو که فراموششون کردي
"اون ساحره ي لعنتي ، "سيکوراکس
بخاطر موذي گري و کارهاي وحشتناکت تو رو از الجزاير اخراج کرده بود ، درسته؟
. بله ، خانم
اون عجوزه ي چشم آبي يه بچه رو به اينجا آورد و بعدش هم اينجا رو با ملوان هاش ترک کرد
و تو نوکرم ، بنا به گفته ي خودت خدمتگزارش بودي
و چونکه تو در انجام دستورات زميني و کارهاي تنفر برانگيز اون ناتوان بودي
بنابراين ، تو رو توي شکاف يه درخت صنوبر محصور کرد
که تو اونجا دوازده سالِ دردناک رو سپري کردي
که توي اين مدت اون عجوزه مرد و تو رو اونجا رها کرد
خودت بهتر مي دوني که واسه پيدا کردنت چه دردسر هايي کشيدم
ناله هاي تو مثل زوزه هاي گرگ بود
و سينه ي هر خرس خشمگيني رو مي شکافت
اين سحرِ من بود که تونستم صداي تو رو بشنوم
و شکاف درخت رو باز کنم و تو رو بيرون بيارم
ازتون سپاسگذارم سرورم
اگه شکايت کردن هات ادامه پيدا کنه ، دوباره درخت رو ميشکافم
و تو رو اونجا طوري ميخ مي کنم که ناله هات تا دوازده زمستان ادامه پيدا کنه
عذر مي خوام ، سرورم
من مطابق دستورات شما عمل مي کنم
!و شما هم با روح من مهربانانه رفتار کنيد- ...پس همين کار رو کن-
و بعد از دو روز تو رو مرخصت مي کنم
!شما ارباب نجيب و مهربون من هستيد
من بايد چکار کنم؟ بگيد؟ من چکار کنم؟
برو و خودت رو شبيه يه زن زيباي دريايي در بيار
و اجازه نده که کسي تو رو ببينه و خودت رو از ديده ها مخفي نگه دار
!برو! همه ي سعي ات رو بکن
!بيدار شو عزيزم ، بيدار شو
!خوب خوابيدي ، بيدار شو
!داستان عجيبتون منو خواب کرد
تکون بخور ، زود باش
بايد به ديدن "کاليبان" ، خدمتکارم بريم
کسي که هيچوقت گله و درخواستي ازم نداشته
مامان اون موجود عجيب و خبيثي ــه دوست ندارم اون رو ببينم
ولي نميتونيم به ديدنش نريم
اون واسمون آتش درست مي کنه و هيزممون رو تهيه مي کنه
و خيلي کارهاي مفيد ديگه برامون انجام مي ده
!هي نوکر
کاليبان" ! ، صداتو مي شنوم ، حرف بزن"
!به اندازه کافي داخل چوب هست- !گفتم بيا بيرون-
بايد شامم رو بخورم
.يه کار ديگه اي باهات دارم !گفتم بيا بيرون لاک پشت
!نوکرِ خبيث !زاده ي شيطان و بدذات
!بيا بيرون
منم مثل مادرهام بد ذات بودم
از هر دو تاي شما يه مرداب ناپاکي مثل من پديد مياد
ابرهاي جنوب غربي ترکيدن و همه بدنتون رو پر از تاول کردن
در اين صورت مطمئن باش امشب همه عضله هات مي گيره
طوري که پهلوهات با هر نفس کشيدن تنگ تر مي شه
شياطين بايد روت خيلي تمرين کرده باشن
...که مثه يه زنبور عسل با نيش زدن
!تونستن تو رو از دست ما بقاپن
اين جزيره از مادرم "سيکوراکس" به من رسيده ...که تو اون رو از من گرفتي
وقتي اولين بار به اين جزيره اومدي،منو نوازش کردي و باهام خيلي مهربوني کردي
به من آب خوشمزه و گوارا دادي و بهم اسمِ اون نور بزرگ و کوچک رو ياد دادي
همونايي که توي روز و شب روشن ميشن
و بعدش من عاشق ــت شدم و همه جاي اين جزيره رو نشونت دادم
چشمه هاي آب شيرين ، حفره هاي آب شور زمين هاي حاصل خير و بي حاصل
!لعنت به من که اين کارو کردم
همه ي سحرهاي سيکوراکس ، وزغ ها و سوسکها !و خفاش ها درون تو ظاهر شد
چون من تنها بنده ات بود که فرمانروايي خودم رو داشتم
و تو منو توي اين صخره ي سخت حبس کردي تا وقتي که باقي جزيره رو بدست بياري
!نميدونستم انقدر بنده ي دروغگويي هستي
من با تو مثل يه انسان رفتار کردم ،تو رو توي خونه ي خودم جا دادم
تا زمانيکه از قوانين فرزندي من تخطي نکرده بودي
!ولي خواسته ام رو بدست آوردم
تو نتونستي جلوي منو بگيري ، من افراد ديگه اي توي اين جزيره دارم که هنوز با "کاليبان" هستن
بنده ي ترسو
که هيچي از خوبي رو دريافت نکردي
برات افسوس مي خورم
چه دردهايي کشيديم تا به حرف اومدي
شماها حرف زدن رو بهم ياد داديد و ازش سود هم برديد
من هم ياد گرفتم چطور اون بلاهايي که بخاطر ياد دادن صحبت کردن سرم آوريد رو نفرين کنم
!که اينطور بچه ي عجوزه، برو از اينجا
يکم هيزم بيار برامون.طفره ميري بدجنس؟
اگه از دستوراتم سر پيچي کني ، تو رو با اون تشنج هاي قديمي ات که همه ي استخونات رو در بر ميگرفت شکنجه مي دم
طوري که از صداي داد زدنت همه حيوونا ازت فرار کنن
نه ، خواهش مي کنم
بايد تسليم بشم ، سحرِ اون خيلي قويه
!پس برده ، راه بيفت
اين صدا از کجا مياد؟
از آسمان ؟ يا از زمين؟
تا حالا نشنيده بودم اين صدا رو مطمئنم الاهه اي هست که منتظر ما توي اين جزيره بوده
پس بايد دنبالش برم يا اونو جذبش کنم
ولي رفته
نه ، دوباره شروع شد
اين صدا منو ياد پدرِ غرق شده ام ميندازه
اين صداي يه آدم فاني نمي تونه باشه و زميني هم به نظر نمي رسه
الان از بالا سرم ميشنومش
...چشماتو با دقت باز کن و بگو
و بگو اون طرف چي ميبيني؟
اين چيه ؟ يه روح ـه؟
نه دخترم ، اون مي خوره و مي خوابه و همون چيزايي رو که ما حس مي کنيم اون هم حس مي کنه
اين دلاوري که مي بيني ، توي کشتيِ شکسته بود
فکر کنم اون از خداها باشه ، چون تا حالا چيز باشکوهي مثل اين نديده بودم
همه چيز اون طوري که حدس ميزدم داره پيش ميره
اوه روحِ خوب من ! بخاطر اين کارت دو روز ديگه آزادت ميکنم
حتما تو همون الاهه اي هستي که تا اينجا دنبالش اومدم
،ازتون مي خوام اگه توي اين جزيره زندگي مي کنيد اينجا رو به من هم ياد بديد
و کارهايي رو که من لازمه اينجا بلد باشم بهم ياد بـــــديد
!اولين همه ازتون درخواست کردم با وجود اينکه آخرين نفر اومدم
!اوه ! شما شگفت انگيزيد
!شما انسان هستيد يا نه؟
آقا تعجب نکنيد ، چون يه انسانم
!حرف من شد! خداي من
هرجايي که من حرف زدم ، بهترين کسي بودم که صحبت کرده
چطور بهترين بودي؟
حالا اگه درباره ي پادشاه "ناپولي" بشنوي چطور؟
تنها چيزي که الان من رو متعجب کرده اينه که دارم درباره ي ناپولي مي شنوم
اون صدام رو ميشنوه
خودم اهل ناپولي هستم
کسي که با چشمان گريان شاهد غرق شدن پدرم ، پادشاه ناپولي بودم
!متاسفم
بله ، عقيده اش و همه ي شاهزاده هاش
در اولين ديدار اونا با هم گفتگو کردن
آريل عزيز! بخاطر اين تو رو آزادت خواهم کرد
!يه حرفِ ديگه آقا
ميترسم با اين حرفات خودتو توي خطر انداخته باشي
مادرم، چرا با خشونت حرف مي زني؟
اين دومين مرديه که تا حالا ديدم و اولين کسيه که !بخاطر اون افسوس و آه کشيدم
هر کدومشون توسط اون يکي جذب شده
!ولي اين علاقه ي شديد مکافات زيادي در پي داره
!يه چيزِ ديگه
بهت دستور مي دم که ازم اطاعت کني
تو با اسمي اينجا اومدي که هيچ علاقه اي بهش نداري
و مثل يه جاسوس خودت رو به اينجا رسوندي
تا رفع شدن اين قضيه ، من سرورت ـم
نه ، قسم مي خورم من يه انسان عادي ام
چيز ناخوشاندي نميتونه توي همچين کسي وجود داشته باشه
دنبالم بيا ، باهاش حرف نمي زني ، اون يه خائنه
راه بيفت ، بايد به گردن و پاهات زنجير ببندم و
آب دريا رو نوشيدنيت قرار بدم! دنبالم بيا
نه ، من دربرابر دشمني که ازم قدرتمند تره استقامت مي کنم
اون مادر عزيزم! سريع براش حکم نديد جون اون فرد نجيبيه و ترسناک نيست
مثل اينکه بايد با سلاحم يه درس درست بهش بدم شمشيرتو بنداز خائن
چون خودم ميتونم توي يه لحظه خلع سلاحت کنم و شمشيرت رو از دستت بندازم
!مادر التماس مي کنم- ... به لباسم آويزون نشو-
مامان ، اونو ببخش . من از طرف اون متاسفم
اگه نميخواي ازت بيزار بشم ساکت باش و يه کلمه ي ديگه هم حرف نزن
فکر مي کني ديگه هيچکس توي دنيا مثل اين نيست چون تا حالا جز اين و "کالبيان" کسي رو نديدي
!دخترِ نادان
اين خيلي شبيه کاليبان و اون روحِ خدمتکارشه
احساساتِ من اونقدر پايين اومده که هيچ جاه طلبي توي اين مرد دروغگو نمي بينم
!زودباش ، تسليم شو
مثل يه بچه اي شده که هيچ تواني براش باقي نمونده باشه
پس اينطوره
روح من ؛ مثلِ يه رويا مجبور شده
از دست دادنِ پدرم ، احساسِ ناتواني اي که مي کنم
غرق شدن همه ي دوستام همهشون برام روشنه بجز تهديد کردن اين خانم ،کسي که من رو به اسارت گرفته
شايد بتونم روزي از زندان بيرون بيام تا اين بانو رو دوباره ببينم
همه ي گوش و کنار زمين ميتونن توي چنين زنداني که من هستم جا پيدا کنن
زود بــــــاش
کارتو خوب انجام دادي "آريل" ، کارهاي بعدي که برام بايد انجام بدي رو گوش بده
خيالتون راحت! مادرم نسبت به اون طوري که حرف ميزنه مهربون تر و بهتره
مثل ابرهاي کوهستان آزاد باش
و بعدش دقيقا اون کارهايي رو که بهت ميگم انجام بده
!امر شماست
زود باش بيا ، باهاش صحبت نکن
ازتون ميخوام که بخنديد
اين کارتون سبب ميشه که همه شاد بشن
و باعث بشه اون چيزايي رو که از دست داديم رها کنيم
ولي در مورد معجزه ي نجات پيدا کردنمون
ميتونم در اين باره ميليون ها نفر ديگه رو که مثل ما بودن بگم
پس حزن و اندوهمون رو با راحتيمون بسنجيم
لطفا قربان ، تمومش کنيد- !خوبه به آرامش رسيدي-
به نظر مي رسه اون داره همه دانسته هاش رو پايان ميده بهشون
...قربان- ...من ؟؟ بگو
...وقتي که هر درد و غمي رو توي دلمون راه بديم
سراغ آدم مياد....- درد و مرض؟-
واقعا درد و مرض سراغش مياد ، تو بايد حرف و هدفت رو صحيح تر بيان کني
!شما هم بايد کاري عاقلانه بگيد که بشه انجامش داد
بنابراين ، اربابم
!!اه اه ، چقد توي زبونش صرفه جويي مي کنه
...خواهش کردم- ...خـــب-
!باشه
...ولي هنوز- !! اون هنوز مي خواد حرف بزنه
با اين حال به نظر مياد اين جزيره خالي از سکنه باشه
!خير قابل سکني و همينطور غير قابل دسترسي- ...ولي-
ولي نمي تونه از خيرش بگذره
تنفس اين بالا خيلي دلپذيره
!در نتيجه اون ريه داره! از نوع درب و داغونش
شايدم بوي يه مرداب ـه
اينجا همه چيزهاي سودمند براي زندگي هست
درسته ، در حد زنده موندن
شايدم نباشه ، يا کم باشه
!ببينيد چه گياهاي سرسبز و تر و تازه اي هست، نگاه کنيد
زمين واقعا سر سبزه
!و نگاه کنيد سبزه ها رو
ولي چيزي که اينجا عجيبه و تقريبا غيرمعقول بنظر مياد
لباس هاي ماست که مثل قبلنشون هست با اينکه توي دريا خيس شده ان
با اين حال الان مثل همون اولش هستن که توي آفريقا اونا رو پوشيديم
."توي "تونس
توي مراسم ازدواج دخترتون با پادشاه تونس
داري اين چيزاي مزخرف رو تحويل من ميدي
!در حالي که من هيچوقت دخترم رو اونجا شوهر ندادم از اون طرف پسر من گم شده
و با اين حساب دخترم رو هم که خيلي وقته توي ايتالياست و نديدمش گمش مي کنم
اه ، وارثِ ناپولي و ميلان کدوم ماهي تو رو طعمه ي خودش کرده؟
قربان ، اون ممکنه زنده باشه
من اون رو توي امواج خروشان ديدم که امواج اون رو سوار خودشون کرده بودن
شک ندارم که اون زنده به خشکي رسيده- نه ، نه ، اون مرده-
قربان، شما مسئول اين گم شدن هستيد
بخاطر اينکه اروپا رو با ازدواج دخترتون مبارک نکرديد
و ترجيح داديد اون توي آفريقا ازدواج کنه
تمومش کن
ما پسرتون رو گم کرديم و من بخاطر خطاهايي که شما کرديد مي ترسم
اين بزرگترين خسارت به من بود
سباستيان" ، حقيقتي رو که تو گفتي به نظر خيلي خوب مي رسيد"
،ولي تو وقتي که احتياج به مرهم بود بجاش جاي زخم رو خراش دادي
خيلي خب- !و بيشتر شبيه يه جراح بودي-
قربان ، وقتي که شما ابري هستيد ، ما هممون آب و هواي بدي داريم
آب و هواي بد؟
خيلي بد
!"پروسپيرا"! "پروسپيرا"
همه ي بوهاي گندي که خورشيد از روي گند آبها، مرداب ها ، جلگه ها بر ميداره
!بريزه توي سر "پروسپيرا" و يه مريضي لا علاجي بگيره
روح هاي خدمتکارش صدامو ميشنون
پس با اين حساب هنوز بايد نفرين کنم
بخاطر همه ي بلاهايي که سرم آوردن
بعضي وقتا مثل بوزينه
جيغ بکشم
و بهم فحش دادن و بعدش منو گاز گرفتن
بعدش مثل جوجه تيغي که زير پاهام دراز کشيده باشه
و سوزن هاش توي پاهام فرو بره
بعضي وقتا ... زخمي مي شدم
با افعي که نيشش باز باشه منو به ديوانگي کشوندن
!اوه ! اين روح ـه رو فرستاده دنبال من
تا منو بخاطر آروم بردن هيزم ها شکنجه کنه
!رو زمين پهن ميشم ، شايد نتونه پيدام کنه
اينجا نه بوته اي هست نه درختي !که اصلا بخواد آب و هوايي عوض کنه
و يه طوفان ديگه داشته باشه
صداشو توي باد مي شنوم
اوناهاش ! اون ابر سياه بزرگ
مثه يه بمبارون کننده ي پديد که ميخواد مايع آلودش رو بريزه
اگه مثل قبل رعد و برق زد
!نميدونم سرم رو بايد کجا قايم کنم
... تو همون ابري هستي که انتخابي نداره مگه اينکه
اينجا چي داريم؟
آدمه يا يه ماهيه؟
مردست يا زنده ؟
ماهيه! بوي ماهي ميده
يه ماهيه خيلي پير و قديمي به نظر مياد
!خيلي هم عجيب غريبه
اگه مثل قبلا توي انگليس بودم
و اين ماهي رو نقاشي مي کشيدم
نه يه روز تعطيل احمقانه ولي يخورده خاکستريش رو بيشتر ميکردم
ولي اين هيولا شبيه آدميزاده
!هر چهار پاي عجيب غريبي شبيه آدمه
اونا يه قرون هم بابت اين بهم نمي دادن
اونا نميان که يه هنديِ مرده رو ببينن
!يه پا گنده رو
!به نظر مرد مياد
!بال هاش هم مثل دست هستن
الان نظريه قبليم رو عوض مي کنم
اين ماهي نيست
اين يکي از ساکنين اين جزيره است که تازگيا يه رعد و برق رو تحمل کرده
!آه ، دوباره ميخواد کولاک بشه
بهترين راه اين که برم زير لباس اين
!اين نزديکيا ديگه پناهگاهي نيست
بدترين چيز واسه يه مرد اينه که با يه غـــريبه همبستر بشه
!منو شکنجه نکن
...من و ارباب و فرمانده
شکارچي و همسرش
عاشقِ "مال" و "مگ" و "ماريان" و "مارگارت" بوديم
...ولي هيچکدوممون حواسمون به "کيت" نبود
چون خيلي زبونش نيش داشت
!و واسه ي ملوان گريه مي گرد، پس بچسب بش
!اون مزه ي قير و آسفالت رو دوست نداشت
!ولي يه خياط بايد اونو بخارونش
!هرجاش رو که ميخاره
!بعدش پسرا بريم تو دريا و اونو آويزونش کنيم
...پسرا بريم تو دريا و اون رو
!اين لحن بيشتر شبيه مراسم عزاست
!خب ، اين راحتم مي کنه
چي شده؟
!شياطين اومدن اينجا؟
چرا مثل حيووناي وحشي يا اين آدماي هندي روي هم افتاديد؟
من از غرق شدن فرار نکردم که الا از شما چهارتا پا بترسم
!اين روحه داره منو شکنجه ميده ، آ آ آ آ ه
حتما اين يه هيولاي عجيب غريب ِ چهارپاي !اين جزيره است که بيچاره تب کرده
!چطور اين هيولا زبونِ مارو ياد گرفته؟
...بايد يکم اگه بتونم کمکش کنم ولي واسه اين کار
اگه بتونم معالجه اش کنم و بعدش اهلي اش کنم ..."و با خودم ببرمش به "ناپولي
اين يه هديه واسه ي هر پادشاهي ميتونه باشه
!تروخدا منو شکنجه نده ...چوب ها رو سريع تر ميارم
الان توي تشنجه و تا به هوش نياد نميتونه حرف بزنه
!بايد يکم از اين بطري بخوره تا رو براه بياد
!دهنتو وا کن! بت قول ميدم سريع تو رو تکونت ميده
!تو الان دوستت رو نمي شناسي ...يبار ديگه دهنتو وا کن
...من اين صدا رو ميشناسم!اين بايد ولي اون که غرق شده ، پس اينا شياطين هستن
!اوه ، کُمکَم کنيد
!چهارتا پا و دو نوع صدا ! چه هيولاي ظريفي
!يالــــا
!پسر! يکم ديگه توي دهنت ريختم
! "استفانو"
تو اون يکي دهني که منو صدا مي کني؟
رحم کن ! رحم کن! اين شيطانه ، و هيولا نيست بايد ولش کنم برم
استفانو! اگه تو استفانو هستي باهام حرف بزن و بهم دست بزن
!نترس ، چون من "ترينکولو" هستم !دوستِ عزيزت ، ترينکولو
اگه تو "ترينکولو" يي ، پس بيا بيرون
!خودم با پاهات مي کشمت بيرون
!بدون شک اينا پاهاي ترينکولو هستن
!تو واقعا ترينکولو هستي
چطور توسط اين احمق محاصره شدي؟ !مگه اون مي تونه ترينکولو بده بيرون؟
!فکر کردم بخاطر رعد و برق مرده
!تو غرق نشدي استفانو؟
از ترس توفان خودمو زير پي اين گوساله قايم کرده بودم
!تو زنده اي ، استفانو؟
!او "استفانو" ، دوتا اهلِ "ناپولي" فرار کردن
!تروخدا زياد تکونم نده چون وضع معدم خرابه
اگه اينا روح نيستن پس چيزاي خوبي ميتونن باشن
!اون يه شجاعِ آسماني و دارنده ي نوشيدنيِ الهي ـه
بايد در برابرش زانو بزنم
چطور نجات پيدا کردي؟ چطور اومدي اينجا؟
به اين بطري قسمت ميدم ، چطور اومدي اينجا؟
من روي يه بشکه ي شراب که توي کشتي بود سوار شدم
!قسم به اين بطري که شما فرد راستگويي هستيد
!اين اين مايع ، زميني نيست
تو رو قسم ميدم چطور نجات پيدا کردي؟
!پسر! مثل يه اردک تا ساحل شنا کردم !بجون تو ميتونم مثه يه اردک شنا کنم
!بيا بگير! بوسش کن
!درسته مثه يه اردک شنا کردي ولي بيشتر قيافت شبيه يه غاز مي مونه
اوه استفانو! از اينا بيشتر داري؟
!پسر يه بطري دست نخورده ديگه دارم
حالا چي ناقص الخلقه؟
!تب و لرزت چطوره؟
تو از آسمون پايين اومدي؟
!از ماه اومدم! مطمئن باش
!من تنها ادم روي کره ي ماه بودم
!تو رو توش ديده بودم
...و من تورو مي پرستيدم
!بيا ، به اين قسم بخور
!بوسش کن! قسم بخور
!عجب هيولاي کله پوک و نادونيه
من از اين ترسيده بودم؟ يه هيولاي ضعيف؟
!آدمِ توي ماه؟! هيولاي بيچاره ي ساده لوح
من همه جاي حاصلخيز اين جزيره رو بهتون نشون ميدم
و پاهاتون رو بوس ميکنم
!ازتون تقاضا ميکنم که خداي من باشيد
!يالا ! بشين و قسم بخور
!وقته از خنده روده بر بشم بخاطر اين هيولاي کله خر
! منفورترين هيــــــــولآآآآآ
...دوست دارم يه مشت بکوبونم بهش
!ولي اين هيولاي بيچاره مثکه زيادي مست کرده- !يالا ، بخور-
من بهتون بهترين چشمه ها رو نشون ميدم
براتون توت مي چينم
براتون ماهي ميگيرم و چوب به اندازه کافي بهتون ميدم
!لعنت به اون ظالمي که من واسش کار ميکردم ديگه بيشتر از اين براش هيزم نمي برم
در عوض دنبال شما مردِ حيرت انگيز راه مي افتم
خيلي مسخره است که از طرفِ يه بيچاره ي !مست کرده ،حيرت انگيز خونده بشي
بزاريد براتون يه خرچنگ پروار بيارم
و با ناخن هاي بلندم براتون شکمش رو بشکافم
بهتون خونه ي کلاغ رو نشون بدم
و يادتون بدم يه بوزينه ي بازيگوش رو چطور مي تونيد به دام بندازيد
ميبرمتون پيش درخت هاي فندق
!و بعضي وقتا هم از بين سنگ ها براتون پنگوئن هاي کوچولو ميارم
ميخوايد باهام بيايد؟
!ازت ميخوام بدون يه کلمه بيشتر راه بيفتي ،"ترينکولو" بيا اينجا
پادشاه و همه ي اطرافياش غرق شدن ، ما الان وارث اينجا شديم
!بدرود ارباب! بــــدرود ! بــــــــــــــدرود
!يه هيولاي در حال داد زدن !يه هيولاي مست کرده
!ديگه هيچ حدي واسه ماهي وجود نداره
!ديگه بهانه اي واسه اخراج کردن نيست
!ديگه هيچ ظرفي رو تميز نمي کنم و نمي شورم
."کا ... کا ... کا ... "کــــاليبان
يه اربابِ جديد دارم
برو يه نفر جديد پيدا کن
!آزادي ... يه روزِ عالي !يـــه روزِ عالـــــي ... آزادي
!اوه هيولاي شجاع! راه بيفت
m O s t a f a & M0hammaD & R.O.C.K: مترجم 9 m o v i e . c o + 7 t h g a t e . i n
!اين کارم علاوه بر اينکه خيلي سنگينه، خيلي هم نفرت انگيزه
ولي اون خانمي که براش کار مي کنم !مرده رو زنده مي کنه
!و منو هم به يه کارگر تبديل کرده...لذت بخشه
!اون ده برابر نجيب تر از اون مادرِ خرچنگشه
!و خيلي هم خشن و زننده ساخته شده
...بايد هزاران تيکه از اينا رو بردارم و
و بصورت تپه اشون کنم !اين کارِ سختيه
و بانوي نجيبم ، وقتي منو درحالِ کار کردن مي بينه، گريه ميکنه
!و ميگه: تا قبل از اين ، هيچ وقت يه کارِ اينطوري انجام نشده بود
يادم رفت! ولي اين فکرهاي شيرين ، من رو حينِ کار کردن تر و تازه مي کنه
!و وقتي کار ميکنم ، احساسِ کمتري مي کنم
!آه ، ازت ميخوام زياد به خودت سختي ندي
ممکنه رعد و برق اين چوب هايي رو که با زحمت !تپه کردي ، آتش بزنه
...خواهش مي کنم! بشين و استراحت کن
!وقتي آتش گرفتن ، بخاطر حمل شدن توسط تو گريه ميکنن
...مامانم سخت در حال مطالعه است
ازت ميخوام استراحت کني !توي اين سه ساعت از دستش در اماني
آه ، بانوي عزيزم ! خورشيد قبل از اينکه بتونم کارم رو تموم کنم غروب مي کنه، بايد تلاش کنم
تا وقتي که نشستي ، من برات چوب ها رو ميارم
خواهش مي کنم ، بِدِشون به من! خودم تا پاي تپه مي برمشون
نه ، مخلوقِ گران بها! من ترجيح ميدم بدنم داغون بشه و کمرم بشکنه
قبل از اينکه اين عمل ننگين رو تحمل کنم استراحت کرده بودم
اين کار همونطور که واسه تو مناسبه ، براي منم مناسبه تازه من اين کارو خيلي راحت تر انجامش ميدم
!چون من اين کارو دوست دارم ولي تو نه
...خيلي خسته به نظر مياي
نه ، بانوي عزيز!صبحي که شب قبلش !رو با شما بوده باشم ، خيلي سر حالم
التماستون ميکنم! اسمِ شما چيه؟
ميراندا" . اوه مامانم ، نميتونم " بيشتر از اين بهتون بگم
!"شگفت زده شدم "ميراندا
!در واقع يه چيزي فراتر از شگفتي !با ارزش ترين چيز روي زمين
کرمِ بيچاره!بالاخره گير افتادي و اين ديدار هم دليلشه
من بانوهاي زيادي رو تا حالا ديدم
که خيلي از اوقات صدايِ دلنشينشون واسه گوشم بندگي و اسارت آورده
بخاطر نجابتشون چند تا از اونها رو دوست مي داشتم
ولي هيچکدومشون رو با روح کاملي مثل تو پيدا نکردم
ولي با وجود ظاهر زيبايشون ، يه کمي و کاستي توي وجودشون پيدا مي کردم که باعث مي شدن کنارشون بزارم
...ولي تو
اوه تو ، خيلي کامل و بي همتا هستي
!و از بهترينِ مخلوقات بوجود اومده اي
من فقط يه نفر از جنس خودم ميشناسم و قيافه ي هيچ دختر جوانِ ديگه اي رو به ياد نمي آرم
بغير از اينکه صورت خودم رو توي آينه ديده باشم
علاوه بر اين ، جز شما دوست خوبم ، با مرد ديگه اي صحبت نکردم
نميدونم قيافه ي آدماي بيرون از اين جزيره چه شکليه ...ولي به نجابتم قسم
!توي دنيا بجز تو هيچ همراهي رو نميخوام
و هيچ صورتي رو نميتونم کنار تو تصور کنم که دوستش داشته باشم
خيلي پر حرفي کردم و دستور مادرم رو فراموش کردم
."من توي خونه خودم يه شاهزاده ام ، "ميراندا
فکر کنم پادشاه مي شدم ، ولي به اونجا نکشيد
!صداي روحم رو بشنو و حرف بزن
همون اولي که ديدمت ، قلبم به سمتت پرواز کرد
الان هم اونجاست و من هم برده ي اونم
و واسه ي همينه که دارم سختي ها رو تحمل مي کنم
تو عاشقِ من هستي؟
!آه آسمانها! آه زمين به اين کلام قسم مي خورم
من همه ي حدود عالم رو براي عاشقت بودن،قدرت رو دونستن و بهت احترام گذاشتن ، رد کردم
من به نادانَ ـم
!چون وقتي که خوشحالم گريه مي کنم
واسه چي گريه مي کني؟
بخاطر بختِ بدي که جرأتِ ارائه کردن اون رو ندارم
بخاطر چيزي که ميخوام تقديم کنم يا اون رو دريافت کنم
ولي اين ارزشي نداره
ولي هر چي بيشتر ميخوام اون رو مخفي کنم بزرگ تر ديده ميشه
بنابراين ، فکر هاي خجالتيم رو بهت ميسپارم !که من رو تبديل به يه آدم ساده و مقدس کني
من همسرت ميشم ، اگه باهام ازدواج کني
و گرنه توي خدمت کردن بهت ميميرم
تو ممکنه که درخواستم رو رد کني ولي من هرطوري باشه خدمتکارت هستم
معشوقه ام، عزيزترينم من تا حالا هيچوقت اينطور کوچک و حقير نبودم
!پس شوهر من ميشي؟
با قلبي که خواهان آزاد شدن از اسارت هست
...اين دستِ من- !و اين هم من-
و قلبم که توي اون برات گذاشتم
الان بايد بِرَم
!تا نيم ساعتِ ديگه
!تا هزار ساعت! هزار
،قربان اگه اينجا مزرعه ي شما توي اين جزيره بود
من توش چيکاره بودم؟
!واسه مست کردن ، فِلِنگ رو مي بستي
بي کار بودم! چون همه مردها بيکار هستن !همه ي زن ها هم همينطور
!ولي خيلي بي گناهن ، بدون هيچ قدرتي
!نکنه ميخواي پادشاه اين جزيره بشه
!اون موقع پايانِ انسانيت شروع ميشه
...طبيعت
طبيعت خودش بدون هيچ تلاش و عرق ريختني بار مياد
و مردمم با محصولات فراوان تغذيه ميشن
و هيچ ازدواجي هم بين مردمش انجام نمي شه؟- !هيچي! مرد ها همشون بي کار و تنبلن-
...فاحشه ها و آدم هاي پست
من خيلي با عدل حکوم مي کنم مثل يه دورانِ طلايي
!خدا اعلي حضرت رو حفظ کنه- !"زنده باد "گنزالو-
شما به من توجه مي کنيد قربان؟
ازت ميخوام که از اين حرفهاي .بي معني برام نزني
!منم با نظر اعلي حضرت موافقم
منم اين قضيه رو به اين دوتا وزير واگذار مي کنم که داراي دو تا ريه ي سالم و فرز هستن و
فقط هم از اونا واسه خنديدن استفاده مي کنن
ما داريم به تو مي خنديم
شايد خنديدنتون واسه اينه که فکر مي کنيد يه نادانم و در نظرتون هيچي نيستم وگرنه به چيزي نمي خنديديد
!عجب ضربه ي مهلکي بهمون وارد کردي
...نه ، اربابِ خوبم عصباني نشو
نه ، مطمئن باشيد واسه اين چيزاي کم ارزش خودمو ناراحت نمي کنم
با خنديدن ميخوايد منو خوابم کنيد؟
...خيلي احساس سنگيني مي کنم
بگير بخواب و بهمون گوش بده
يکم واسه خوابيدن زود نيست؟
اميدوارم چشماي منم يا خوابيدنشون بتونن افکارم رو دفنشون کنن
فکر کنم ميخوان همين کارو کنن
وقتي چشماتون سنگين ميشه ، خواب رو رد نکنيد
وقتي که غم و حزن باشه ، به ندرت پيش مياد که خواب بياد سراغ آدم ، ولي اين يه تسکين دهنده است
ارباب ، ما دوتا ازتون مراقبت مي کنيم
تا وقتي که استراحت کنيد و سلامتتون رو بدست بياريد
!ممنون ! خواب آلودگيِ عجيبيه
!چقدر خواب آلودگيشون عجيب بوده
خصوصيتِ اين آب و هواست
!پس چرا ما دو تا اينطور نشديم؟
من که احساس خواب نمي کنم- !منم نمي کنم، روح و روانِ من خيلي فرز و چابکه-
اونا همزمان و با خواستِ خودشون خوابيدن !مثه يه صاعقه که بزنه بهشون ، دوتاشون افتادن
!چطور ممکنه "سباستيان" عزيز؟ چــــطــور مــمــکنه؟
!بيخيال
ولي ميتونم توي چهره ي تو ، حقيقت رو ببينم
الان وقتِ يه سانحه ي ديگه است.تصوراتِ قويِ من دارن !ميبينن که يه تاج از بالا روي سرت سقوط مي کنه
!چي؟ مطمئني بيداري؟
حرفمو گوش نمي کني؟
چرا گوش ميدم و مطمئنم که اين حرفا مال خواب آلودگيه !و از توي خوابت ميان بيرون
!تو چي گفتي؟
چه خوابِ عجيبيه! که با چشماي باز بگيري بخوابي
بايستي ، حرف بزني ، حرکت کني
!در عين حال اينکه خواب باشي
سباستيان" عزيز! تو ميدي شانست بخوابه" يا بهتر بگم گذاشتي بميره اون
در حالي که بيداري ، چشم هات رو بستي
الان ديگه دارم صداي خر و پفت رو واضح ميشنوم
و معنيِ اين خر و پف هات رو متوجه ميشم
من الان از وضع عادي جدي تر هستم
و تو هم بايد همينطور باشي اگه بهم توجه کني ، نگرانيت برطرف ميشه
خوب! من يه آبِ ساکن هستم
!بهم ياد مي دم چطور روان باشي
يادم بده تا چطور تنبليِ ارثي ام فروکش بکنه
...بنابراين
اگرچه پادشاه تقريبا متقاعد شد که پسرش زنده است
که غير ممکنه که اون غرق نشده باشه وقتي که اون بعد از شنا کردن اينجا خوابه
من اميدوار نيستم که اون غرق نشده باشه
اوه، بيخيال، اميدوار نيستم، از خداته
اينجور اميدوار نبودن يعني که خيلي هم اميدواري
که حتي جاه طلبي هم نميتونه متوجه اون بشه
شما تاييد ميکنيد که "فرديناند" غرق شده؟
اون مرده - پس بهم بگو -
کي وارث بعدي "ناپولي"ـه؟
"کلاريبل" - اون که ملکه تونسه -
اوني که به اندازه ده تا آدم زندگي کرده
اوني که مثل همه ما تو دريا افتاده
و اين سرنوشته که اون چيزي که در گذشته گفته شده محقق ميشه
چيزي که بايد انجام بشه وظيفه شما و من هست
اين چيه؟ چي داري ميگي؟
بگو، اين مرگ بود که الان آنها گرفتارش شدن
واسه اين که، وضعيت الان اونها بدتر از مرگ نيست
ميشه همينطور که اون خوابه به "ناپلز" حکومت کرد
اوه خسته ام کردي
اين خواب ميتونه باعث پيشرفت تو بشه ميفهمي چي ميگم؟
فکر کنم ميفهمم چي ميگي
و چطور ميخواي آينده خوبت رو بسازي؟
من يادمه که تو جاي خواهر "پروسپرا" رو عوض کردي
درسته. و ببين که لباسام چقدر بهم ميان
خدمتکاران خواهر من، بعد همراهان من شدند
الان هم افراد من هستن
ولي، واسه وجدانت - بله آقا: وجدانم کجاست؟ -
بيست تا وجدان، که بين من و ميلان ايستاده
شيرين شده و ذوب شده قبل از اينکه به آنها تجاوز بشه
اين هم برادرت که رو زمين خوابيده که از زميني که روش خوابيده هم بهتر نيست
اون الان عين مرده ها ميمونه
اين منم، که با اين فولاد مطيع سه اينچي ميفرستمش اون دنيا
در همين حال، شما ترتيب اين پيرمرد رو ميديد
اين آقاي با ملاحظه اوني که نبايد کارهاي ما رو سرزنش ميکرد
واسه همين ، دوست عزيز
که ميلان ميشه مال تو و ناپلز هم ميشه مال من
شمشيرت رو بکش. با يه ضربه اونا رو راحت کن که پاداشت رو هم ميدم
و من، پادشاه از تو ممنون ميشم
با هم شمشير ميزنيم، وقتي که من دستم رو عقب ميکشم،
که روي "گنزالو" شمشيرم فرود بياد
شما که اينجا خوابيدين و خروپف ميکنين
چشماتون رو به روي توطئه باز کنين
وقت رو تلف نکنيد
اگه جونتون رو دوست داريد
از خواب بيدار بشيد و مراقب باشيد
بيدار شيد! بيدار شيد
فرشتگان خوب ، پادشاه رو مواظب باشن
چرا؟
چرا شمشيرهاتون رو از غلاف در آوردين؟
چرا اينقدر رنگ پريده اين؟
چي شده؟
الان که ما اينجا از شما که خواب بودين مراقبت ميکرديم
ما يه صداي مثل صداي گاو نر شنيديم
يا بهتر بگم شير
اين شما رو بيدار نکرد؟ گوش من رو که بدجور لرزوند
من که چيزي نشنيدم - اوه، اينقدر صداش بلند بود که گوش هيولا رو هم ميترسونه -
واسه اين که يه زلزله درست کنه
تو اين رو شنيدي، گنزالو؟
با احترام، قربان من صداي يه زمزمه رو شنيدم که بيدار شدم
و وقتي که چشمام رو باز کردم ديدم که شمشيرهاشون از غلاف در اومده
بهتره که ما شمشيرهامون رو دربياريم يا از اينجا بريم
بيا سلاحهامون رو دربياريم
جلوي ما راه بيافتيد
و بريم دنبال پسر بيچاره ام بگرديم
برو جلو
حالا "پروسپرا"ميفهمه که من چي کار کردم
پس، پادشاه برو راحت دنبال پسرت بگرد
تو مست پاتيلي
اينو به من نگو، وقتي که از اينجا رفتيم بيرون فقط آب ميخوريم، ولي قبلش نه
هيولاي خدمتکار، بيا اينو بخور
هيولاي خدمتکار؟ احمق اين جزيره
ميگن از اون احمق ها 5 نفر هستن ما سه تا از اوناييم
اگه اونها هم مغزشون مثل ما باشه که ميشه کشور تلو خوران
احمق، يک بار تو زندگي حرف بزن حداقل يه احمق خوب باش
افتخار ميديد؟
بزار من کفشهات رو بليسم من به اون خدمت نميکنم
اون دلاور نيست
تو درغگو، نادان ترين هيولا
چرا، تو ماهي فراري
که به ما دروغهاي بزرگي تحويل ميدي که نيمي هيولا و نيمي ماهي هستي؟
اون داره دستم ميندازه
چرا ميزاري مسخره ام کنه، سرورم؟
سرور ازت نقل قول ميکنم که هيولا بايد اينقدر احمق باشه
سرورم دوباره گفت، اينقدر گازش ميگيرم که بميره، خواهش ميکنم اجازه بدين
ترينکيلو" باهاش خوب حرف بزن
(اگه از حرفام سرپيچي کني ...تو درخت بعد (دارت ميزنم
اين هيولاي بدبخت مال منه و نبايد ناراحتش کني
ممنون سرور فرزانه ام
شما دوست داريد که به داستان من گوش کنيد؟
آره ميخوام.زانو بزن و دوباره بگو
من و "ترينکيلو"مي ايستيم
همونطور که قبل گفتم
من بازيچه دست يه زورگو، يه جادوگر شدم
که با حيله گري من رو فريب داد و به اين جزيره آورد
تو خيلي دروغگويي
تو دروغگويي، تو ميمون ، تو
من دروغ نميگم
ترينکيلو"، اگه يه بار ديگه وسط داستانش اذيتش کني با همين دستم
چند تا از دندون ها تو از ريشه در ميارم
چرا من که چيزي نگفتم
پس ديگه چيزي نگو
ادامه بده
گفتم که با جادوگري اين جزيره رو بدست آورد
از دست من در آوردش
اگه شما بزرگوار ازش انتقام بگيريد
شما پادشاه اين جزيره خواهيد شد و من به شما خدمت ميکنم
حالا بايد چيکار کنيم؟ ميتوني منو ببري پيشش؟
آره، آره، سرورم
من وقتي که خوابه سرش داد ميزنم شما هم با يه ميخ ميکوبي به سرش
تو دروغگويي، تو نميتوني
چي ميگي تو؟ توي احمق
من به شما بزرگوار التماس ميکنم يه ضربه بهش بزن و بطري رو ازش بگير
چرا، مگه چيکار کردم؟ من کاري نکردم من ميرم دورتر
مگه تو نگفتي که داره دروغ ميگه؟
دروغگو
مگه نگفتم؟ اينو بگير، خوشت مياد، يه بار ديگه بگو دروغگو
چرا؟ من نگفتم دروغگو
عقلت رو از دست دادي؟ بيا بطري ات رو بگير
خدا کنه شيطون انگشتات رو قطع کنه
... حالا
داستانت رو ادامه بده
لطفا همون عقب بمون
ادامه بده
همونطور که گفتم اون يه لباس داره وقتي که بعدالظهر ميخوابه
شما مفزش رو داغون کنيد
ولي اول بايد کتابهاش رو برداريد يا جمجمه اش رو داغون کنيد
يا با يه نيزه شکمش رو سوراخ کنيد يا گردنش رو با چاقو ببريد
ولي يادت باشه اول بايد کتابهاش رو برداري
بدون اونها اون يه مست مثل منه
هيچ کسي رو تحت فرمان نخواهد داشت
اونا هم مثل من از اون متنفرن
کتابهاشو بسوزون
و اون چيزي که و اون چيزي که بايد در نظر داشته باشي
دختر زيباي اونه
از زناني که توي اين سياره ديدم
اون از همه شون خيلي بهتره
بهترينشونه
اون يه دختر شجاعيه؟
بله، سرورم
اون با تو مياد به رختخواب، من تضمين ميکنم
و يه بچه شجاع به دنيا خوهد آورد
هيولا، من اون جادوگر رو ميکشم
دخترش و من ميشيم پادشاه و ملکه
و "ترينکينو"و تو فرمانده کل ميشين
از نقشه مون خوشت مياد، "ترينکيلو"؟
عاليه
بزن قدش
شرمنده که زدمت
نيم ساعت ديگه اون ميخوابه
شما اون رو نابود ميکنيد؟
باشه، باعث افتخاره
اينو بايد به سرورم بگم
اين خيلي منو شاد ميکنه من خيلي خوشحالم
يالا، "ترينکيلو"بيا آواز بخونيم
Flout 'em and scout 'em and scout 'em and flout 'em
Thought is free! Grog 'em then flog 'em and flog 'em and grog 'em
Thought is free
Nab 'em and stab 'em, stab 'em and nab 'em
Thought is free
Bag 'em and hang 'em, hang 'em and bag 'em
Thought is free
Play 'em and flay 'em, flay 'em and play 'em. Thought is free
اين چيه؟
اگه آدمي خودت رو نشون بده
اوه، گناهانم رو ببخش
خدا بهمون رحم کنه
شما ترسيديد؟
نه هيولا من نه
نترسيد، اين جزيره پر از اين صداهاست
صداها و هواي پاک، باحالن و اذيت نميکنن
بعضي وقتا هزاران صدا توي گوشمون زمزمه ميکنن
و بعضي وقتها صداها من رو که از خواب طولاني بيدار شدم
مجبورم ميکنه که دوباره بخوابم
و در روياهام انگار ابرها باز ميشن
و بهم نشون ميدن که آماده بارون هستن و همون موقع بيدار ميشم
و گريه ميکنم که دوباره بخواب برم
اين يه حکومت عالي اي ميشه جايي که موسيقي به هيچ دردي نخوره
وقتي که "پروسپرا" نابود شد
من ديگه نميتونم جلوتر بيام، قربان من بايد استراحت کنم
لرد عزيز، تو رو سرزنش نميکنم خودم هم سريع خسته ميشم
بشين و استراحت کن
اون غرق شده و در نتيجه ما واسه پيدا کردنش سرگردونيم
و دريا ما رو واسه جستجوي نااميدانه روي زمين مسخره ميکنه
خوب، بيخيال
من خيلي خوشحالم که اون نااميده
دفعه ديگه بايد کار تموم بشه
امشب اين کار رو ميکنيم
اين چه آهنگيه؟ دوستان خوب من ، گوش بديد
حيرت آوره موسيقي خيلي خوبيه
خداي من
چه چيز عجيبي
الان باور ميکنم که تک شاخ ها وجود دارن
اگه تو "ناپلز" بوديم بايد اينو گزارش ميکردم اونا حرفم رو باور ميکردن؟
ما هم گرسنه مون ميشه
ميشه شما از اين ها بچشيد؟
ايمان داشته باشيد. قربان، شما نبايد بترسيد
من ميمونم و ميخورم اگر که اين آخرين غذاي من باشه
اگر چه من احساس ميکنم که گذشته ها گذشته
شما سه مرد گناهکاريد
کساني که سرنوشت شما رو انداخت اينجا
و تو اين جزيره که هيچ آدمي زندگي نميکنه
شما انسانها که ارزش زنده بودن رو نداريد
شما رو عصباني کردم
شما احمقها! من و همراهان من وزراي سرنوشت هستيم
عناصري که
شمشير رو طوري درست ميکنه که ... بادهاي شديد رو زخمي کنه
به سادگي يکي از پرهاي من ...
ولي يادتون باشه
کاري که من با شما دارم
که شما سه نفر از ميلان پروسپرا" رو جابه جا کرديد
اون و بچه ي بيگناهش رو
مجازات کارهايي که با قدرتتون انجام ميديد به تاخير ميافته، ولي فراموش نميشه
خشم درياها و سواحل رو به دنبال داره
همه جانداران برعليه آرامش شما هستن
"پسرت "آلونزو تنها و سرگردونه
من کم کم شما رو
به سمت مرگ ميکشونم
"اين آدمهاي درنده خو خيلي شجاعانه مبارزه ميکنن، "آريل
افسون من جواب داد
و همه دشمنان من حواسشون پرت شده
الان اونها تحت قدرت من هستن
محض رضاي خدا، قربان
اين نگاه عجيب واسه چيه؟
اوه، اين هيولا، هيولا
انگار موج ها با من حرف ميزنن
بادها برام آواز ميخونن
و رعد و برق
هر چيز وحشتناکي داره اسم "پروسپونا" رو به زبون مياره
اين فکر منو مشغول ميکنه
پسرم توي لجنزار خوابيده
و من بيشتر از قبل دنبال پسرم ميگردم
و اون توي لجن ها دراز کشيده
اگه يکي يکي اين شياطين بيان من با يه لشکر از اينها مبارزه ميکنم
الان ميام
هر سه نفرشون نااميدن
گناه بزرگشون، براشون مثل سمي کارساز ميمونه
که روحشون رو آزار ميده
بايد به سرعت دنبالشون برم و جلوشون رو
از کاري که اين نئشگي مجبورشون ميکنه انجام بدن بگيرم
m O s t a f a & M0hammaD & R.O.C.K: مترجم 9 m o v i e . c o + 7 t h g a t e . i n
من تو رو به سختي مجازات کردم و ميخوام تلافي کنم
من يک سوم زندگي ام رو به تو ميدم
يا چيزي که به خاطرش زنده ام
همه آزاري که به تو دادم واسه اين بود که ببينم چقدر عاشقي
و تو امتحانت رو پس دادي
اوه "فرديناند" به من لبخند نزن که انگار دارم اغراق ميکنم
من باور ميکنم
و اين هديه منه و تو استحقاقش رو داري
دخترم رو ببر
ولي اگه قبل ار مراسم مقدس باکره گي اش رو بگيري
آسمون به زمين بياد من نميزارم باهاش ازدواج کني
همونطور که اميدوارم اين چند رو باعث يه زندگي طولاني بشه
قويترين وسوسه نميتونه احترامم رو به شهوت تبديل کنه
حرف خوبي زدي
بشين و باهاش حرف بزن
اون مال توئه
هيولا، پري تو اوني که ميگي بي آزاره
با ما بازيش گرفته
هيولا، بوي ادرار اسب ميدي دماغم داغون شده
منم همينطور. ميشنوي، هيولا؟
(سرور عزيز، اون لطفت رو بهم بده(بطري مشروب
ما بطري رو تو درياچه گمش کرديم
اين خيلي شرم آور و ننگينه، هيولا
ولي ديگه از دست رفته
من خيس خيس شدم و همش هم تقصير اين پري بي آزارته، هيولا
"آريل"
بنده ماهر من
"آريل" - چه امري داريد سرور قدرتمند من؟ -
من اينجام
برو و ارازل و اوباش و هر کسي که تحت قدرت منه رو به اينجا بيار
بگو سريع باشن
جلويه چشم هايه اين زوج جوان ميخوام يک نمونه کوچيک از هنرم رو به رخشون بکشم
بهشون قول داده بودم و انتظار اين رو از من دارن
همين الان؟ - همين که چشم ميبنديم و باز ميکنيم -
سريع ميرم و برميگردم
قربان من رو دوست دارين؟
نه؟
از درون دوستت دارم اريل عزيزم
آه خانم کجا ها ميگردين؟
!بمون و گوش بده عشق واقعيت داره ميادش
اون ميتونه هم بم و هم زير آواز بخونه
بيشتر از اين نگرد شيرين خوشمزه سفر با ملاقات عاشق ها تمام ميشه
پسر هر مرد دانايي اين رو ميدونه
عشق چي هستش؟ چيزي که تا ابد ادامه داره
شادي ها خوشحالي مياره
چيزي که برامون ميافته معلوم نيستش
دير کنيم همه چيز دروغ ميشه
اونوقت بيا من رو ببوس دختر شيرين 20 ساله
جواني اون چيزي هستش که
تا ابد ادامه نداره، نداره
فراموش نکن و به قولت عمل کن
زياد هوسراني نکن
.. چون قوي ترين قسم ها هم مثل کاه درون آتشي که در خونت ميگرده ميمونه
خانم به من اعتماد داشته باشيد
اون پرده برفه سرد که بر رويه قلبمه آتش درون جگرم رو خاموش ميکنه
خيلي خوب
!حرف نزنيد چشم هاتون رو ببنديد! ساکت باشيد
فراموش کرده بودم که اون کاليبان وحشي و
و هم پيمانانش نقشه ميکشن که من رو بکشن
بسه! !کافيه!کافيه
اين خيلي عجيبه انگار يه چيزي باعث شد مادرت کارش رو قطع کنه
قبلا اون رو اين همه عصباني و هيجان زده نديده بودم
پسر انگار کمي عصبي ديده ميشي تو رو ترسوندم خودت رو ناراحت نکن آقا
لذت بردن تموم شد
حالا به به هنر پيشه هايي که ديدي ميرسيم همونطور که بهت گفتم اونا يک روح بودن
... همشون ذوب شدن و به هوا رفتن
درست مثله اين تار و پودي که نميشه در دست گرفت
برج هايي که بالاشون قصر هايه محتشم و معابد بزرگ
حتي همه چيز بر رويه اين زمين و خودش يک روز نابود خواهد شد
مثل اون نمايش خيالي که پريد و رفتش
هيچي باقي نميمونه
ما مثل روياها ميمونيم
و عمر کوتاهمون رو يک خواب کوچيک تمام ميکنه
آقا من دلتنگ شدم
اگه ميخوايد به غار من بريد و کمي استراحت بکنيد
من هم تا حالم خوب بشه کمي ميگردم
براتون آرزويه آرامش ميکنم
!با فکرم بيا
خواهش ميکنم"اريل"، بيا
چه امري داري؟
پري بايد آماده مهمان نوازي از کالبان باشيم
بله فرمانده
بگو ببينم اين احمق ها رو کجا ول کرده بودي؟
گفتم خانوم، آنقدر نوشيده بودن که سرخ سرخ شده بودن
تويه يکي از چاله هايه کثافت رو روي غار شما ولشون کردم
وقتي که تا خرخره اونجا تويه کثافت فرو رفتن داشتن ميرقصيدن
کار خوبي کردي پرنده من
خرت و پرتاي خونمو ببر بيرون که بريم اين دزدها رو بگيريم
ميرم ميرم
.. اين شيطان واقعا شيطانه
اينکه آدم ميتونه عوض بشه درست نيست
خيلي بده همه تلاش هايي که داشتم اون رو مثل آدم بزرگ کنم بيهوده بودن
همشون رو مريض ميکنم و همشون مريض ميشن
خواهش ميکنم آروم روي زمين راه برين به غارش نزديک شديم
نه
خواهش ميکنم ساکت باشيد ميبينيد؟ اين دهنه غار هستش
دستت رو بده افکار خونين ديگه دارن به مغز من خطور ميکنن
!"شاه "استفانو !"اعلا حضرت "استفانو
!اون لباسا که منتظرت هستن رو ببين
دستت رو بکش احمق اينا هيچ ارزشي ندارن
نه هيولا ما خرت و پرت رو ميشناسيم
"شاه "استفانو
!اون لباس رو در بيار ترينسولو اون لباس ماله منه
اعلا حضرت اين رو ميخوان
دارم خواب ميبينم درسته؟
چطور ميتونه واقعي باشه؟
فرماندار اين رو ببين
اين کارهاي احمقانه واسه ي چيه؟
اينا رو ول کنيد و اول بايد اونو بکشيم
صدات رو ببر هيولا
قسمت خانومها، اين کت من نيستش؟
درسته درسته!بهتره ما اونا رو برداريم
و وقتي اينا رو برميدارم از حدمون زياده روي نکنيم
به خاطر اين مزاح جالب تشکر ميکنم بيا در قبالش بهت يک لباس ميدم
تا وقتي که من تو اين کشور شاه هستم کسي بي نصيب نميمونه
هيولا، بيا اين رو به انگشتت بزن و بقيه اش رو تو ببر
من اونها رو نميخوام اگه يکمي ديگه وقت تلف کنيد به پوزه بند تبديل ميشين
هيولا، زودباش انگشت هات رو تکون بده و گرنه از پادشاهيم بيرونت ميکنم
اونو بردار و ببر - اون يکم همينطور -
آره اون رو هم
!هي تپه هي
!نقره
!بدو ! بدو اونجا ،"تايرانت" ،اونجا
!گوش بدين
!ميترسن
يه جوري شکارشون بکنيد که صداش بپيچه
از اين ساعت همه دشمنانم از من طلب بخشش ميکنن
ديگه به پايان نقشم رسيدم
به زودي همه تلاش هام به نتيجه ميرسه
و تو هم به آزادي خودت ميرسي
بگو ببينم پري، شاه و افرادش چطورن؟
درست همونطور که ولشون کردين هستن
همه زندانين، خانوم
شاه، برادر ش و و برادر شما هرسه حواسشون پرته
ولي بيشتر از همه اون لرد پير گونزالو تحت تاثير قرار گرفته
اشک هايي که از ريش اون پايين ميادش مثل بارون زمستوني ميمونه
همه اونا تحت تاثير جادو شما هستن
يعني اگه الان اونا رو ببينيد
.. بهشون رحم ميکنيد
تو اينطوري فکر ميکني پري؟
. ... من بهشون رحم ميکردم
اگه انسان بودم
منم بايد به رحم بيام
تو چيزي به غير از هوا نيستي
..اگه وضعشون اينطوري تو رو ناراحت ميکنه ولي منو ناراحت نميکنه
من که هم نژاد اونا هستم از کارشون ناراحت نميشم؟
خيانت هايي که در قبال من کردن خيلي اذيتم کرده
ولي بخاطر شرافتي که دارم در برابر خشمم مياستم
بخشش بهتر از انتقام هستش
..اگه پشيمون شده باشن
هدف من پشيمون کردنشونه ديگه بيشتر از اين لازم نيست
"برو آزادشون کن "اريل
جادو هام رو برميدارم
عقلشون رو به حالت عادي برميگردونم و اونا دوباره خودشون ميشن
من ميرم اونا رو بيارم خانوم
اي جنهاي تپه ها و درياچه ها و دره ها
شما که تو شنزار بدون گذاشتن ردي ميدوين
که موجهاي نپتون رو دنبال ميکنيد و وقتي برميگرده پرواز ميکنيد
شما ها عروسک هايه خيمه شب بازي که در علفزار دايره ميکشين
جن هايي که گوسفند ها هم نميتونن آن همه علف بخورن
شماها که برايه دلخوشي شب ها از خاک قارچ به بار ميارين
و عصر ها هم از خوشحالي نميتونيد بايستين
با اين که ارباب هاي ناتوان هستين ولي با کمک شما
خورشيد عصر رو ميپوشونم
.. و بادهاي آشوبگر رو به ماموريت آوردم
و امواج سبز رو با آسمان آبي وارد جنگ کردم
و به رعد و برق وحشت آور، آتش رو دادم
و بلوط تنومندژوپيتر رو با رعد و برق خودش نصف کردم
و پرتگاه هايي که به نظر غير قابل حرکت بودن رو از بن متزلزل کردم
و با اين سيخ ها صنوبر ها و سدر ها رو از بيخ کندم
قبرها به دستور من انسان درونشون رو بيدار کردن
.. و با تاثير هنر قدرتنمندم
همه رو به بيرون روانه کردن
ولي ديگه اين جادو رو رها ميکنم
حالا آهنگ لازم رو از آسمان ها فرا ميخوانم
که جادوي منو بشکنه و عقلشون رو بهشون برگردونه
.. عصايه خودم رو ميشکنم
و در يک جاي عميق درون زمين خاک ميکنم
آنقدر عميق که کسي تا حالا بهش نرسيده
کتابم رو هم خاک ميکنم
اينجا وايسادن منتظر تو، جادوي تموم بشه
اي "گونزالو" مهربان ..ناجي واقعي من
و يه دنباله رو واقعي براي اون بودي
که هم از نظر مادي و معنوي پاداش خدماتت رو ميدم
تو "آلونزو" با من و دخترم غير منصفانه رفتار کردي
و برادرت هم از تو حمايت کردش
"واسه همين هستش که احساس گناه ميکني "سباستين
تو برادرمي که از خون و جون مني
انسانيت و رحم رو از خودت دور کردي و به جاش حسادت رو به خودت راه دادي
و همراه سباستين اينجا خواستين شاهتون رو بکشين
هر دوتون رو ميبخشم با اين که به شما انسان هم نميشه گفتش
احساستشون داره درست ميشه
"اريل"
از غار دامن و سوتين من رو بيار بايد از اين وضعم نجات پيدا کنم
و مثله قبلا دوشيزه ميلان بشم
زودباش فرشته نايست کم مونده آزاد بشي
"آه ، دلم برات تنگ ميشه "اريل
.. ولي بايد به آزاديت برسي
پس
اين شما و اين هم دوشيزه ميلان "پروسپرا" که بهش خيانت شده
از ته دل بهتون خوش آمد ميگم
تو اوني يا نه، يا يک حقه جادوگر هستي ، نميدونم
با توجه به تپش قلبت يک آدمي هستي از استخوان و گوشت به وجود اومدي
از وقتي که تو رو ديدم عقلم دوباره اومد سر جاش
بايد بگم که ديوانگي ، من رو فرا گرفته
اگه همه اينها واقعيت باشه بايد پشت اينها يک داستان عجيب باشه
از سرزمين دوکيتون عقب ميرم و ازتون ميخوام منو ببخشيد
ولي چطور ممکنه تو "پروسپرو" زنده باشي و اينجا زندگي کني؟
اول از همه تو اي دوست شريف
بگذار اون بدنه پيرت رو به آغوش بکشم
تا به حال اينطور شرافتي که به اين حد رسيده باشه ديده نشده
من نميدونم همه اينا واقعي هستش يا نه
دوستان همتون خوش اومدين
.. و شما لردهاست که نوبتتون ميرسه
اگه ميخواستم خيانت شما رو خيلي زودتر از اينا آشکار ميکردم
و ميتونستم شاه رو نسبت به شما عصباني کنم
فعلا چيزي رو نميگم
!اون شيطانه که حرف ميزنه - نه -
و تو اي مرد شرير
که اگه بهت بگم برادر دهنم کثيف ميشه
من کثيفترين اشتباهتون رو هم ميبخشم همشون رو ميبخشم
و همينطور سرزمينم رو از تو ميخوام پس بگيرم چه بخواي و چه نخواي بايد برش گردوني
اگه تو "پروسپرا" هستي به ما با جزئياتش بگو که چطوري نجات پيدا کردي
تو چطوري ما رو اينجا پيدا کردي؟
کشتي ما غرق شده و سه ساعت نشده که به اين جزيره اومديم
و تو اين ميونم که پسرم "فرديناند" رو از دست دادم
براي اين ناراحت شدم قربان
من هم دخترم رو از دست داده بودم
دخترت؟
کي دخترتون رو از دست دادين؟
تو اين طوفان اخير
با اينکه هنوز عقلتون سر جاش نيومده
هيچ شکي نکنيد که من "پروسپرا" هستم
خوش آمدين قربان
اين غار قصره منه
لطفا داخل رو نگاه کنيد
لرد عزيز دارين حقه ميزنيد
نه عزيز دلم در اين دنيا کاري رو با حقه انجام نميدم
آره انجام ميدي بهت پادشاهي بدن خيلي خوب انجام ميدي
و منم بهش ميگم بازي منصفانه
اگه اين چيزي که ميبينم تصور باشه اونوقت من پسر عزيزم رو دوبار از دست ميدم
با اين که درياها خطرناک هستن ولي خيلي بخشنده اند
من بي دليل اونا رو نفرين کردم
!آه ، دعاي يک پدر براي شما باشه
بلند شو و بگو چطور اومدي اينجا؟
!چه عجيب
!چقدر از اين موجودات جالب اينجا هست ! بشر خيلي دوست داشتني هست
دنيايه جديد با انسان هاش رو ببين
اين براي تو خيلي تازه ست
اون خانم جوان که باهاش شطرنج بازي ميکردي کي بودش؟
اين همون الهه اي هست که ما رو از هم جدا و بعد به هم رسوند؟
سرورم اون فانيست ولي به لطف خدا ماله من شده
وقتي انتخابش کردم در وضعيتي نبودم که بتوتم از پدرم مشورت بگيرم
و فکر نميکردم که شما زنده باشيد
دستتون رو به من بدين
!همانطور باشه آمين
چطوره، خوب انجامش دادم؟
عالي بود پري باهوش من
کاليبان و همراهانشو آزاد کن
جادو رو به هم بزن
!همه جونه خودشون رو نجات بدن
!شجاع باش! هيولا شير دل، شجاع
اگه اين آدما واقعي باشن پس اين منظره جالبيه
اوه "ستابويس" چقدر اينها شجاع هستن
چقدر سرورم فوق العاده است
ميترسم که من رو مجازات کنه
لرد آنتونيو به نظر شما اينا چين؟ ارزشي دارن؟
خوبن، ممکنه يکيشون ماهي باشه و حتما هم بازار خوبي داره
اين سه تا از من دزدي کردن و با هم همدست شدن و قصد جونم رو کردن
دو تا از اينا رو بايد بشناسين و صاحبشون باشين
و اين مخلوق که از تاريکي بيرون اوده متعلق به منه
!بايد جونم رو در بيارن
اين ساقي عياش من "استفانو" نيستش؟
و "ترينکولو" هم نميتونه واسته چطوره لاغر مردني هستي
من از آخرين باري که شما رو ديدم اينجوري لاغر مردني بودم
.. و انگار که به استخونامونم رسيده
هي، چه خبرا "استفانو"؟
!وايستا به من دست نزن من "استفانو" نيستم ، عضله ام گرفته
آقا شما خواسته بودين که شاه جزيره بشين؟
من يک شاه خيلي مضطرب ميشدم
.من چنين چيزه عجيبي نديده بودم
...آخه من چطوري 3 بار خر شدم
من فکر کردم اين عياش خدا هستش !که اين احمق کله پوک رو ميپرستيدم
!برو! دور شو
راه بيفتين ، بارتون هم از جايي که برداشتين بگذارين
يعني از جايي که دزديدين
قربان ، من شما اعلاحضرت و همراهانتون رو به غار فقيرانه ام دعوت ميکنم
شب رو انجا ميگذرونيد و استراحت ميکنيد و وقتي که صبح شد
شما رو به کشتي ميبرم و به سمته ناپولي حرکت ميکنيم
اميدوارم اونجا نامزديه بچه هاي دوست داشتنيمونو انجام بديم
و بعدش من به ميلان ـم برميگردم
جايي که هر جور که فکر کنم مکان مرگ من ميشه
اريل من
"چيک"
اين چيزيه که باعث ميشه تو آزاد بشي
m O s t a f a & M0hammaD & R.O.C.K: مترجم 9 m o v i e . c o + 7 t h g a t e . i n
Where the bee sucks there suck l
in a cowslip's bell l lie
there l couch when owl's do cry
on a bat's back l do fly
after summer, after summer merrily, merrily, merrily... shall l live now
under the blossom that hangs on the bough
Now my charms are all o'erthrown
And what strength l have's mine own
Which is most faint
O, release me from by bands
With the help of your good hands
Gentle breath
gentle breath of yours my sails must fill
Or else my project fails
Which was to please
Now, l want...
Spirits to enforce
Art to enchant
And my ending is despair
unless lbe relieved by prayer
Which pierces so that it assaults
pierces so that it assaults
Mercy itself and frees all faults
As you from crimes would pardonned be
Let your indulgence...
... set me free
Now l want
Spirits to enforce
art to enchant
And my ending is despair
Unless l be relieved by prayer
Now l want
Spirits to enforce
art to enchant
and my ending is despair
Unless l be relieved by prayer
Which pierces so that it assaults
pierces so that it assaults
Mercy itself and frees all faults
As you from crimes
would pardon'd be
Let your indulgence
... set me free
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]