..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::.
* تمام زندگي من *
* براي من *
* تمام زندگيم رو صرف عشق ورزيدن *
* به تو ميکنم *
* فقط عشق ورزيدن به تو *
* وقتي بهار و تابستان، صرفِ *
* دوست داشتنِ تو ميشه *
* عشق ورزيدنِ به تو *
* تفاوتي ايجاد نميکنه که کجا برم *
* يا چکار کنم *
* تو ميدوني که من هميشه *
* عاشق تو خواهم بود *
* فقط تو *
* و *
* اگه من با کس ديگري ديده شوم *
* غمگين نشو *
* من وفادار خواهم بود *
* راستين خواهم بود *
* هميشه راستين *
* صادقانه براي تو *
* فقط يکنفر براي من هست *
* و تو ميدوني اون کيه *
* تو ميدوني که من هميشه *
* عاشق تو خواهم بود *
. من عاشق "الويس" هستم - . تو عاشق همه هستي -
. نخيرم - . چرا -
. اصلاً هم اينطور نيست - . باشه. قبول -
. خب، اينطور نيست
مارين"، گاهي‌وقت‌ها کاري ميکني" . احساس کنم مثل بچه‌ها هستم
. خب هستي
. کاشکي ميتونستم درست مثل تو باشم
. احمقانه حرف نزن - . احمقانه نيست -
. تو باهوش‌ترين دختر مدرسه هستي . خوشکل هم هستي
وقتي توي خيابون راه ميري، پسرها همينطور . برات غش ميکنن. اما من مثل احمقا هستم
. بيخيال. تو احمق نيستي . هيچوقت نبودي
اگه خودت هم . اين احساس رو داشتي، مي‌فهميدي
،خب، اگه من انقدر عالي هستم پس چرا مغزم انقدر قاطي داره؟
چه قاطي‌اي؟
خب، يعني، گاهي بعضي‌چيزا ... برام بي‌معني هستن، و
. يه دفعه ترس مي‌گيرتم
ترس از چي؟
. نميدونم
تو حالت خوبه، "مارين"؟
. نميدونم
. مي‌بيني، ديگه هيچي نميدونم
يه لحظه فقط به اين فکر ميکنم که . چمدونم رو ببندم و سوار اولين اتوبوس بشم
لحظه‌ي بعدش مي‌ترسم همينکه پام رو . توي دنيا بذارم، زنده‌زنده بخورتم
"احمقانه‌ست. تو يه بورسيه براي "دوک . داري و قراره توي خوابگاه زندگي کني
. قرار نيست چيزي بخورتت
بعضي‌موقع‌ها فکر ميکنم . همينجا يه شغل پيدا کنم
. يا مثل بقيه‌ي آدما ازدواج کنم
با کي؟
. هرکسي. نميدونم
بيلي سندرس"؟"
. خداي من، نه
يادته وقته کوچيک بوديم ... و مامان بهمون ميگفت
،وقتي همه‌چيز براتون قاطي شد فقط بايد اينو به مَرد توي ماه بگيد؟
آره. تو هم حتماً انقدر بايد حرف ميزدي ... تا همه چيز رو بهش بگي
. تا مثل يه پازل تمام قطعاتش کامل بشه
و بعد موقعي که خواب بودي . پازل رو برات درست ميکرد
. "آره. اما اون براي بچه‌ها بود، "مارين
واسه اينجور داستانا . خيلي بزرگي شديم
. آره، ميدونم
!"دني"
دني"! بيدار شدي يا نه؟"
. مارين"! اون بچه رو بيدارش کن"
. دني". يالا بيدار شو" . واسه کليسا ديرت ميشه
!از کليسا متنفرم
خيلي‌خب، وقتي ،داداش کوچولوت از راه برسه
شما زنها ديگه نميتونيد انقدر واسه من . رئيس‌بازي در بياريد
. منم تنها نيستم - . منم ديگه حامله نيستم -
چه احساسي داري؟ - . چاقي -
دو سه هفته ديگه . دوباره عادي ميشي
دفعه‌ي بعد که حامله شدي، بهم بگو . بعد از زايمان چقدر احساسي عادي بودن ميکني
شما دخترا نميتونيد بيايد داخل و به مادرتون کمک کنيد؟
!مارين! تخم‌مرغ‌ها دارن سرد ميشن
پدر دوباره ميخواد به کليساي خودش بره؟ - مگه هيچوقت يکشنبه رو از دست داده؟ -
،چرا وقتي اونجا کليسا نيست بهش ميگه کليسا؟
،چون وقتي منو از پدرم خواستگاري کرد
پدرم گفت . فقط به شرطي که خدا رو پيدا کنه
و اون ميگه پيدا کردن خدا ... موقع ماهيگيري
خيلي آسون‌تر از هر کليساي ديگه‌ايه . که تا حالا رفته
. فکر کنم درست ميگه - . فکرش هم نکن که باهاش بري -
. برو طبقه بالا. مسواک بزن. صورتتُ بشور . چون بايد به کليساي واقعي بري
. صبح بخير مارين بنظر خيلي سرحال مياي، نه؟
. "صبح بخير "اَبي کوچولوي خونواده چطوره؟
. اوه، خوبه
و "دنيل"، تو هم فقط لاغر و دراز ميشي، نه؟
. لاغر و دراز . منو ميگه
بالاخره يه روزي اين زن بخاطرِ زبونش . يه کاري دست خودش ميده
!"سلام خانم "ترانت
. بذاريد کمکتون کنم
. سلام مارين. سلام کوچولو . با لباس نشناختمت
. خوشکل شدي مارين طرفاي ساعت 6 بيام دنبالت؟
. آره
. بعداً مي‌بينمتون خانم ترانت
. اون "بيلي سندرس" فکر ميکنه خيلي تيکه‌ست . نميدونم چرا انقدر باهاش مي‌پري
. من باهاش نمي‌پرم. فقط ميريم بيرون - . چقدر تفاوت -
!دني! دني، برگرد اينجا
هميشه موقع ناهار و شستن ظرف‌ها . غيبش ميزنه
،خب، اونطوري که اون ظرف مي‌شوره . نشوره خيلي بهتره
چيزي گرفتي؟ - . اوه، يکم -
. يکم" يعني خوب گرفتي"
. بذارر ببينم چکار کردي
دني کجاست؟ - . همين اطراف داره پرسه ميزنه -
. قرار بود بياد اينجا کمک کنه
ديگه خيلي بزرگ شده که بخواد . مثل يه خرگوش اينور اونور تاب بخوره
. تا حالا که ميگفتي خيلي کوچيکه . حالا خيلي بزرگه
فکر کنم وقتي هيچکس حواسش نبود . به اندازه‌ي کافي بزرگ شد
!از اينجا برو بيرون
فکر کردي چه خري هستي؟ !خودت برو بيرون
. اينجا يه ملک خصوصيه - !درسته. و تو داري تخلف ميکني -
اينجا براي "فاستر"هاست. اگه اسمت !فاستر نيست، تويي که داري تخلف ميکني
. خب، اتفاقاً هست
!ثابت کن! ثابت کن که اسمت فاستره - . من مجبور نيستم هيچي رو بهت ثابت کنم -
تا جايي که يادمه هيچکس . با اين اسم اينجا زندگي نميکنه
. خب، حالا زندگي ميکنن . پس گمشو بيرون
. من نميرم
،تا 3 مي‌شمُرم، نرفتي !خودمت مي‌ندازمت بيرون
. دروغ ميگي
. يک
. دو
!باشه! باشه، ميرم
. برگرد و چشمات رو ببند
!يالا، لعنتي
واسه چي قايم شدي؟
. چيزي واسه قايم کردن نداري
!دنيل
فکر کردم کاملاً منظورم رو بهت رسوندم که تو . هم بايد اينجا يه سري مسئوليت به عهده بگيري
. بله، آقا
. اميدوارم مجبور نباشم دوباره بهت بگم
. بله آقا
. مامانت يکم برات ناهار گذاشته
. احتمالاً تا الان سرد شده
. همين بود
کيک درست ميکني؟ - . آره. و بستني -
. حتماً مهمون داريم - . دوستاي قديميِ من و بابات -
. عزيزم، برو حموم کن . بوي درياچه رو ميدي
* تمام زندگيم رو صرف عشق ورزيدن *
* به تو ميکنم *
* فقط عشق ورزيدن به تو *
* وقتي بهار و تابستان، صرفِ *
* دوست داشتنِ تو ميشه *
*... عشق ورزيدنِ به تو *
. اميدوارم مزاحم نشده باشم
اميدوارم بالاخره حموم 2ساعته‌ت !تموم شده باشه
گفتي رقص ساعت چند تمام ميشه؟
. ساعت 11، آقا
و از کلوب تا اينجا چقدر راهه؟
. هجده مايل
پس بايد مورين رو تا ساعت 11:20 بياري خونه، درسته؟
. بله آقا، حدوداً - . حدوداً" نداره" -
11:20 بله آقا. ساعت
. سلام خانم "ترانت". مورين - . من حاضرم -
نه تا موقعي که برگردي داخل . و ژاکتت رو بپوشي
. ژاکتي که با اين لباس سِت باشه رو ندارم
. پس يه لباس ديگه بپوش
باکت پُره؟ - . بله آقا -
. نه مسير انحرافي، نه فرعي، نه مشروب
ساعتت چند رو نشون ميده؟
6:13 ،خب
،تو به مدت 5ساعت و هفده دقيقه‌ي آينده . مسئول دخترم هستي
. بله آقاي ترانت . چيزي واسه نگراني نداريد
. پس تو هم همينطور
. خوش بگذره
. چيزيش نميشه
. پدرِ پسره رو توي اين سن يادمه - چي؟ -
گفتم يادمه پدرِ پسره . توي اين سن چطوري بود
مامان، من مجبورم دامن بپوشم؟
مگه کيه که انقدر مهمه؟
خانم جوان، وقتي مامانت بهت ميگه يه کاري رو . انجام بده، ازش دليلش رو نمي‌پرسي
. بوي خوبي ميدي - منظورت اينه که ديگه بوي گند نميدم؟ -
. اومدن
پسرا، برگرديد! بهتون گفتم . اگه مواظب رفتارتون نباشيد چي ميشه
. دوتاشون باهم از مار هم بدجنس‌تر ميشن
. اصلاً عوض نشدي
. تو هم همينطور
. بيا اينجا دختر
. آخرين‌باري که ديدمت اندامت همينطوري بود
. ميدونم - مت"، نميدوني رازش چيه؟" -
... خب - . اون همه‌ش تلاش ميکنه پسردار بشه -
،اگه پسر ميخواستي . نبايد منو بخاطر "اَبي" دَک ميکردي
!کورت"، بيا اينجا" . بيا "مت" و "اَبي" ببينتت
،از وقتي تو رو پوشک ميکردن . اونا تو رو نديدن
. اون دوتا پدرنامَردا، آخرين زوري هستن که زدم . راب"، سلام کن"
. دنيس"، انقدر خودت رو خنج نزن"
. "اين "دنيل"ـه. بهش ميگيم "دني . اين کوچولو هم "ميسي"ـه. رئيس همه‌شون
البته. بچه‌هات از خودت . "خيلي خوشکل‌تر شدن، "مت
،حالا، تو واقعاً انقدر خچالتي هستي يا اينجوري تظاهر ميکني؟
. کورت"، بيا اينجا. خجالت نکِش"
. سلام کورت - . سلام آقاي ترنت -
. خانم - . "بچه‌هاي خوبي بنظر ميرسن، "ماري -
. همينطوره . کورت، اون دوتا رو ببند به يه درخت
. خب... اون ذرت‌ها رو نگاه کن . من که هنوز هيچي نکاشتم
. خب، ذرته، اما هنوز کوتاهن - . هنوز خوشه نگرفتن -
انقدر گرسنمه که ميتونم !بچه‌ها رو هم بخورم
. فکر کنم شام ديگه حاضر باشه - . اوه خوبه -
مارين کجاست؟ - . رفته براي رقص -
. "با پسر "ويل سندرز - ويل سندرز؟ اون چکارا ميکنه؟ -
. يه کارخونه‌ي پوشاک جديد رو اداره ميکنه - . دهنش هم هنوز گشاده -
!بيلي
!پسره‌ي لعنتي انگار کره
!بيلي
!هي-هي، بيلي
،هي، پسر. خداي من، بيلي . امروز واسه خودت دختر خوشکلي گرفتي
. اميدوارم زياد تند رانندگي نکرده باشه
،ما خيلي خوشحاليم که همراه ما اومدي مگه نه؟
. مارين، از ديدنت خوشحالم
. ممنون که دعوتم کردين - . چشم اين بچه بدجوري تو رو گرفته -
. نميدونم بيلي چطوري انقدر شانس آورده . بريم يه نوشيدني بخوريم
بريم يکم غذا بگيريم . و با ماشين بريم دور بزنيم
،من لباس پوشيدم که بريم براي رقص . و همينکارو هم ميخوام بکنم
،تو اگه ميخواي بري . خودت تنهايي برو
!منو نزن! منو نزن
پسرا، ميخوام همين اطراف بمونيد که . چشمم بهتون باشه. از درخت هم بالا نريد
. چيزي که بالا ميره، بايد پايين بياد
. همينقدر فقط از مدرسه يادمه
چهارده سال؟
واقعاً انقدر گذشته؟
،حدود يه ماه بعد از اينکه شماها رفتيد . دني" رو به دنيا آوردم"
. ما خيلي از شنيدن خبر "بو" متأسف شديم
هميشه ميدونستم کار لوله‌کِشي . به کُشتنش ميده
فقط فکر ميکردم حالا حالاها اين اتفاق نميوفته، ميدوني؟
بهرحال، بنظر ميرسه بهترين کار ... براي من و بچه‌ها
. اين بود که برگشتيم به مزرعه
هميشه ميشه يه زندگي تازه رو . توي يه زمين خوب شروع کرد
... تا حالا فکر کردي که چه اتفاقي ميفتاد
اگه "مت" و "بو" 20سال پيش طرفِ مقابلِ رقص‌شون رو عوض ميکردن؟
. آره، فکر کردم
اما، عزيزم تو از 12سالگيت . يه علاقه‌ي پنهاني به "مت" داشتي
. 13سالگي
. اون 17سالش بود و حتي اصلاً منو نميديد
فکر ميکردم بايد به خودم رنگ قرمز بزنم و روي . يه ديناميت بشينم، تا بتونم توجه‌ش رو جلب کنم
. خب... بالاخره توجه‌ش رو جلب کردي
. آره
. مامان، اين کار نميکنه
مشکلش چيه؟ - . نميدونم -
. بايد بازم نمک بريزي توش - . خب، تمام کرديم -
. مت، نمک لازم داريم - . پدر، منم باهات ميام -
کورت، ميتوني براي من به شهر بري؟ - . البته -
. دني" راه رو بهت نشون ميده"
دني؟
. زودباش
. مجبور نيستي بياي . خودم ميتونم مغازه رو پيدا کنم
. اونجا شهر بزرگيه
تو عادت داري جاهايي بري که کسي دوست نداره اونجا باشي؟
تو هميشه با کسايي که تازه آشنا شدي انقدر بد حرف ميزني، يا فقط داري تمرين ميکني که مثل کونِ اسب باشي؟
. دختر کوچولوها نبايد حرف‌هاي بد بزنن - . من دختر کوچولو نيستم. 14سالمه -
!چقدر بزرگ - . خودتم زياد بزرگ از من نيستي -
16سالته؟ - . من 17سالمه -
!!چقدر بزرگ
تو با هيچکس نمي‌سازي، نه؟
. نه
. خوبه. خوشم مياد خب، مياي يا نه؟
!هي، صبر کن
. مرسي
هي، اين چيه؟
* فقط تو *
* ميتوني تاريکي رو به روشنايي تبديل کني *
بيلي" بهم گفت تا چند هفته ديگه ميخواي" . واسه ادامه تحصيل اينجا رو ترک کني
. درسته
من ماهي يکي دوبار بخاطر کارم . به "رالي دورهام" سر مبزنم
. خيلي خوبه - . بهت سر ميزنم و اونجا رو نشونت ميدم -
اما فکر کنم اونجا . سرم با درس خوندن خيلي گرم ميشه
. شنيدم سال‌اولي‌ها خيلي بايد تلاش کنن
. اِي بابا! همه‌ش که نميشه درس خوند . تفريح واسه همه لازمه
فقط ميخوام که بدوني کالج . ميتونه‌ي شيره‌ي داراييِ خانواده رو بگيره
نيازي نيست که دختر خوشکلي مثل تو . بدونِ هيچ سرمايه‌اي به اونجا بره
. اگه اوضاعت سخت شد، من هستم
. فقط ميخواستم اينو بدوني
. ممنون. خودم از پسش برميام
ناراحت که نميشي چند دقيقه دوست‌دخترم رو... قرض بگيرم... ميشي؟
. ابداً. ابداً. باعث افتخاره
. افتخاري بود
. بخاطر پدرم معذرت ميخوام
. بيا فقط از اينجا بريم
. بيلي
!بيلي، بس کن! جدي ميگم
تو چته مارين؟ خودت گفتي . ميخواي از اونجا بري، ما هم رفتيم
. فکر کردم ميخواستي تنها باشيم - . ميخواستم از اونجا فرار کنم -
. از دست‌به‌دست شدنِ مَردها خسته شده بودم نميتوني يکم جلوي خودتو بگيري، بيلي؟
فکر نکنم، مارين. فکر نکنم کسي بتونه . جلوي تو، خودشو نگه داره
چي ميخواي؟ - . نميدونم -
. منم نميدونم، و اين اذيتم ميکنه - . منم همينطور -
. ديگه طاقتش رو ندارم
. منم همينطور
تا حالا احساس کردي که انگار يه چيزي رو گُم ... کردي؟يه چيزي که تمام زندگيت منتظرش بودي
و ميخواي بدوني که بالاخره بهش ميرسي يا نه؟- . الان همين احساس رو دارم-
. من فکر ميکنم عشق بايد خيلي زيبا باشه
. و قدرتمند
،منظورم اينه که . ميخوام همراه عشق کِشيده بشم و برم
بيلي، بيلي، چکار ميکني؟ - . مارين -
. ديگه بايد برم خونه - . نه. يه ساعت ديگه وقت داريم -
. نه، همين الان بايد برم
ميخواي باهام چکار کني؟ . کلي دختر هست که ميخواي جاي تو باشن
!بيلي، ميخوام برم خونه
،اگه الان ببرمت خونه . ديگه برنميگردم
. باشه
. احتمالاً بهترين کار، همينه
. شب بخير مامان. شب بخير بابا
. شب بخير
* خب اشکالي نداره، مامان *
* واسه تو اشکالي نداره *
* اشکالي نداره، مامان *
* هرطوري که اينکارو بکني *
* اشکالي نداره *
* خب، مامانم بهم گفت *
* پدرم هم بهم گفت *
،پسر، اون دختره که باهاش دوست شدي * * بدرد تو نميخوره
* اما اشکالي نداره *
راب"! "دنيس"! خربازي رو بذاريد کنار" !و اون شاخه‌ها رو بياريد اينجا
واسه من چيزي نيومده؟
. چيزي بجز آگهي و قبض نيست
. دوستات بالاخره برات نامه مي‌نويسن - . آره، حتماً، وقتي وقت داشته باشن -
. واسه هميشه که تنها نمي‌موني
،وقتي مدرسه‌ها باز بشن ،دوست پيدا ميکني و فوتبال بازي ميکني
اونوقت تويي . که وقتِ نامه نوشتن نداري
. فکر نکنم بتونم فوتبال بازي کنم - . اوه، بالاخره اينجا رو سروسامون ميدي -
. ما هميشه کاري رو که بايد انجام ميديم ... انقدر به پدرت رفتي که
. اجازه ندي اين کار بهت غلبه کنه
. به يه تراکتور احتياج داريم
خب، شايد بتونيم يه دست‌دومش رو . پيدا کنيم
پولش رو داريم؟
. نه، اما حتماً به يکي احتياج داريم
. من ميرم کتابخونه - . همين حدس رو ميزدم -
. بده من
اون چِش شده؟
. نميدونم
!سلام
!سلام به خودت! بيا داخل
ميخواي تمام روز رو بياستي اونجا؟
. بيا بالا باهام بپر - . باشه -
. پس يه لباس شنا هم داري
حاضري؟ - . آره -
فقط دستم رو بگير، خب؟ - . باشه -
. يک. دو
!سه. بپر
مارين؟ - هــم؟ -
بوسيدنِ يه پسر چطوريه؟ - . بستگي به پسره داره -
در مورد شخصِ خاصي حرف ميزني؟
. فقط داشتم يه سؤال مي‌پرسيدم اينجا کسي نميتونه سؤال کنه؟
... واسه شروع، اجازه ميدي تو رو ببوسه . البته اگه ازش خوشت بياد
اگه خوشت نياد، فقط بهش ميگي . تو از اونجور دخترا نيستي
خب، اگه خيــلــي ازش خوشت بياد چي؟
. اون وقت ديگه لازم نيست در موردش فکر کني . خودش مياد سراغت
. تو که چيزي بهم نميگي . من بايد بدونم چکار کنم
. باشه
. بيا اينجا
. بيا
اول يکم سرت رو به يه طرف کج ميکني . که بيني‌هاتون بهم نخورن
. خوبه
!يکم خودتو شُل بگير . اگه نه فکر ميکنه ازش ترسيدي
. نه ديگه انقدر
... خوبه. حالا، يه کوچولو دهنت رو باز کن
. خودت ميخواستي بدوني چطوريه . منم دارم بهت ميگم
ببين، روي دستت امتحان کن، خب؟
. همينطوري . فقط تمرين کن
خب، اگه يادم رفت چکار کنم چي؟
فقط کاري رو که احساست ميگه . انجام بده
اگه کاري رو که احساسم ميگه انجام بدم، به . ميليون‌ها تيکه تبديل ميشم و توي فضا پخش ميشم
اينطوري که فکر ميکنم . ديگه هيچکس نمي‌بوستت
مارين، تا حالا کسي رو انقدر دوست داشتي که فکر کني مريض شدي؟
هردفعه "بيلي سندرس" رو مي‌بينم . حالم بد ميشه
. نه، ميدوني که چي ميگم
. انگار داخل شکمم گره ميخوره به هم
. و نمي‌تونم نفس بکِشم
. و گاهي فکر ميکنم ميخوام بيارم بالا
. خب، بالا نيار، دني
. هرکاري ميکني، فقط بالا نيار
. سلام
. بيا
. ممنون
. لطف کردي - . خب، فکر کردم شايد اينجا باشي -
آره، فکر کنم تا حالاحالاها . هرروز بايد اينجا کار کنم
. هوا خيلي گرمه - . آره -
. آره. گرم‌‌تر هم ميشه
. حتماً شنا کردن خيلي کِيف ميده
. نميتونم کارو ول کنم و باهات بيام شنا . بايد از روشناييِ روز،بيشترين استفاده رو بکنم
. خب، من هواتاريکي هم ميتونم بيام شنا
خونواده‌ت چي ميگن؟ - . چيزي نميگن -
. باشه
اوضاع خونه‌ي "مورفي" چطوره؟ - . خب، اسکلتِ ساختمون رو زديم -
،اگه تا قبل از بارندگي بتونيم کاملش کنيم . بقيه‌ش نبايد کاري داشته باشه
،مشکلي پيش نمياد. اينطور که من مي‌بينم . تا آخر تابستون فقط بايد دعا کني که بارون بياد
. بيا عزيزم. دور ميز بشين
!باشه
. دني، دستمالت رو بذار روي دامنت
!کورت
!آآآآ
. سلام بچه - . من بچه نيستم -
. البته که هستي . اما تنها بچه‌ي مورد علاقه‌م توي تمام دنيايي
!بيا
. سلام
!زود باش
. بيا
کورت، چي شده؟ - . هيچي نشده -
خب، من چکار کردم؟ - . هيچي -
فقط بگو چه کار اشتباهي انجام دادم؟ - . گفتم هيچکاري نکردي -
تا حالا کسي تو رو بوسيده؟
. البته. خيلي زياد
حتماً همينطوره. مطمئنم بيشتر از . بوس هم بوده، دختر کوچولو
. من دختر کوچولو نيستم - . چرا هستي، دني -
. نميدوني داري چکار ميکني
. يه روز يه نفر دلت رو بدست مياره
. اما اون من نيستم . چون فکر نکنم خيلي مايل به اين کار باشم
دني؟
!دني
!مامان
!دني
!مامان
ابيگيل؟
مامان؟
. اوه، خداي من
ابيگيل؟
دني؟ دني کجاست؟
. برو کليدام رو بيار
کجا بودي؟ چکار ميکردي؟
. زنگ بزن بيمارستان . بهشون بگو دارم ميرم اونجا
!برو توي خونه
!همين الان برو داخل خونه
حالش چطوره؟ - . بهتون گفتم بريد خونه -
دکتر؟ - همه چيز در آي. سي آماده‌ست؟ -
. بله دکتر - . يه نفر يه چيزي بهم بگه -
. برو خونه، مت. خواهش ميکنم - . لعنتي، دکتر، بهم بگو -
. به سر ابيگيل ضربه خورده|
،بدنش سم‌ها رو خنثي نميکنه !داره جمعشون ميکنه
اينجا هيچ کاري از دستت بر نمياد بجز اينکه !همه‌ش توي دست و پايي! پس برو خونه
!ميخوام همين الان بري
!بابا، نه
!بابا
. همينجا بمون
. مادرم گفت اينا رو بيارم
،يکم سوپ خونگي و، آه . خمير نون. و کيک شکلاتي
هرچي بشه، مامان‌ها کيک شکلاتي . درست ميکنن
بقيه کجان؟ - . بيمارستان -
. واقعاً بخاطر مامانت متأسفم
. بخاطر رفتارِ اون شبم هم متأسفم . اون حرفا رو که زدم
. نيازي نيست متأسفم باشي
خب، فکر کردم هنوزم ميتونيم . گاهي باهم حرف بزنيم، ميدوني
اگه باهم دوست باشيم . ميتونم کاري کنم درک کني
. من الانم درک ميکنم
. ممنون که غذاها رو آوردي، کورت
. ماري" شامِ خوبي فرستاده بود"
پسرش آوردش؟
کورت؟
. بله، آقا
اون بود که اون شب باهات شنا ميکرد؟
. بله، آقا
اتفاقي هم افتاد؟
. نه
منظورت "نه آقا" نبود؟
. نه، آقا. اتفاقي نيفتاد
. ديشب ديدم چطور نگاه ميکردي
اون پسر سعي کرد باهات کاري کنه؟
. نه آقا
. نه، قربان . کورت فاستر" نه"
... ،"ابي"
... من
. ميدونم
. منم دوستت دارم
... اين
. تمام اينا تقصير منه
اگه انقدر براي پسردار شدن ... اصرار نميکردم
نه عزيزم... تو که نميخواي مُسببِ تمام اينا رو خودت بدوني، ميخواي؟
. چون منم يادمه که پسر ميخواستم
... "اگه تو رو از دست ميدادم، "ابي
مامان گفت فردا ميتونم بيام . و مارين رو بذارم پيش "ميسي" بمونه
. خوبه
... پدر
،ميدونم از اينکه منو با کمربند زدي . احساس بدي داري
. اما من ناراحت يا عصباني نيستم
. تو ترسيده بودي
. نگرانِ مامان و بچه بودي
. اينو ميدونم
. و فقط خيلي بخاطر کاري که کردم متأسفم
. بخاطر همه چيز
ترجمه از حــمــزه دکــســتــر
!هي، کورت
!سلام
. سلام به خودت
هنوز ميخواي باهم دوست باشيم؟ - . هنوز بهش فکر ميکنم -
خب، فقط ميخواستم بدونم . کجا بهتر فکر ميکني
. من لباس ندارم
. من نگاه نميکنم
دوست، باشه؟
. دوست - . باشه -
. حالا ميتوني نگاه کني
چرا فکر کردي ميخوام نگاه کنم؟
. خب، توي آب که نگاه کردي - !نـخـيـرم -
. منو که نميتوني خر کني
!آخ
... کورت
. ميخوام بشناسمت - . منو که مي‌شناسي -
. ميخوام بيشتر بشناسمت
. ميخوام تا جايي که ميتونم بشناسمت
چي ميخواي بدوني؟
... ميخوام
. آرزوهات رو بدونم
. آرزوهام
خب،... خب، اِي کاش سينه‌هات . بزرگتر بشن و باسنت هم پُر بشه
!کورت
انگار هميشه آخرش همين ميشه، نه؟
تا حالا دختراي زيادي رو بوسيدي؟
. نه زياد
ميخوام تو اولين پسري باشي . که منو مي‌بوسي
. فکر کردم تا حالا خيلي‌ها بوسيدنت
چطور بود؟
. عالي
!دني
تو از پسرِ "ماري" خيلي خوشت مياد، نه؟
اما ميدوني که واسه قرار گذاشتن . هنوز بچه‌اي
. بله، آقا
،اگه ميخواي کورت رو ببيني . درست انجامش بده
. دعوتش کن اينجا
من نميگم ديگه نميتوني به درياچه بري . يا نميتوني با کورت بري بيرون
فقط هرازگاهي بيارش اينجا . که بتونم خوب توي چشم‌هاش نگاه کنم
. بله، آقا
. خيلي خب
. از ديدنت خوشحالم، کورت
. "منم از ديدنتون خوشحالم، آقاي "ترنت
مادرت چطوره؟
خوبه. يه شغل توي يه . کارخونه‌ي پوشاک پيدا کرده
. خوبه . اون هميشه کارگرِ خوبي بوده
بله، آقا. "دني" بهم گفته . همسرتون داره بهتر ميشه
. درسته. هرروز بهتر ميشه
. خب، بچه‌ها، خوش بگذره
. من ميرم "ابي" رو ببينم
. خواهرت زود برميگرده
. اگه بخواي ميتوني بشيني
. البته
تو چِت شده؟
. هيچي
. دارم ميذارم منو ببوسي
نبايد بذاري اول من سعي کنم؟
. سلام
. بذار کمکت کنم
. ممنون. لطف ميکني
. تو بايد کورت باشي
قصد داشتم بيام پيشتون ،و يه سلامي به مادرت بکنم
. اما داشتم خودم رو براي کالج آماده ميکردم
. اما حتماً ميام، قول ميدم . اينو به مادرت بگو
. حتماً. خوشحالم ميشه تو رو ببينه
. هر موقع خواستي بيا
ميتوني بذاريشون اينجا . و منم برشون ميدارم
. باشه
. تو بايد مارين باشي - يادم رفت اينو بگم، نه؟ -
. اوه، شماها ميتونيد برگرديد و به کارتون برسيد . من اينا رو درست ميکنم
کورت، ميخواي بريم قدم بزنيم؟ - ... چطوره شما همينکارو بکنيد، و، آه -
. منم تا شماها برگرديد، شام رو آماده ميکنم
،کورت، تو براي شام دعوتي مگه نه، دني؟
. البته - . عاليه -
. من که مشکلي ندارم. ميتونم ميز رو بچينم . فقط جاي وسايل رو نشونم بده
فکر کنم بايد شام رو توي اتاق‌غذاخوري بخوريم، نه "دني"؟
. واسم مهم نيست
خب، کورت، فکر کنم آخرين باري که ،منو تو همديگه رو ديديم
. توي پوشک دنبالِ همديگه ميکرديم - . همينطوره -
مامان ميگفت من هميشه تو رو . با سطل شن‌م مي‌زدمت
. فکر نکنم اين روزا ديگه اينکارو بکنم
. مشغول بشيد
آه، فکر کنم تمام کاراي مزرعه رو . خودت تنها انجام ميدي
. خيلي کار داره
من که فکر نکنم بتونم مسئوليتِ . همچين کار بزرگي رو به عهده بگيرم
آره، خب، گاهي فکر ميکنم . لقمه‌ي گُنده‌تر از دهنم برداشتم
. مطمئنم به خوبي از پسش برمياي
تو خوبي؟ - . البته -
. عاليم
. خب، بابت شام ممنون
. خواهش ميکنم . از آشنايي باهات خوشحال شدم
. شب بخير
. اوه، شب بخير، بچه
. کورت بنظر پسر خوبي اومد
تا حالا بوسيده‌تت؟
. هميشه
بوسيدنش خوبه؟
. بدک نيست
!لعنتي
. سلام
. ميخواستم برم به درياچه
ميخواي بياي؟
دني، تا خرخره کار دارم . و بنظر هم نمياد تمومي داشته باشه
هچکس نيست که بهم بگه چطوري انجامش بدم يا از درست بودنش مطمئن باشم. همه‌ش دست خودمه
،نمي‌تونم هرموقع که تو ميخواي بازي کني . بيام اونجا
. حالا لازم نيست انقدر با تنفر حرف بزني - . وقتش رو ندارم -
. ببخشيد وقتت رو گرفتم
. اگه يکم بزرگتر بودي، درک ميکردي
اگه يکم بزرگتر بودم، هرکاري که دلم ميخواست، مي‌تونستم انجام بدم، مگه نه کورت؟
. من دوستت دارم، کورت
،الان که همه چيز انقدر بهم ريخته‌ست . دوستم نداشته باش
الان حتي وقت نميکنم . دعاي قبل از غذام رو بخونم
. خوشتيپ شدي - . چند ساعتي ميرم بيرون -
بازم ميخواي بري پيش خونواده‌ي ترانت؟ - . شايد -
. امروز مارين رو توي بيمارستان ديدم
. اون دختره خيلي روحيه گرفته
اگه "مت" رو ديدي، بهش بگو اگه چيزي احتياج داشت، خبرم کنه، باشه؟
!باشه. خيلي خب، بچه‌ها، زودباشيد . بيا بيرون
بعداً مي‌بينمت، باشه؟
. سلام
. وقتِ لالاست
. اوه، بفرماييد
!کورت
. سلام
،دني" توي بيمارستانه" . اگه ميخواي ببينيش
. فکر نکنم
. آه، روزِ خيلي قشنگيه
. آره
. بنظر ميرسه شبِ قشنگي هم ميشه
. آره، همينطوره - . همينطوره -
مطمئنم خوشحال ميشم وقتي اينجا رو . ترک کنم و تو رو هم با خوم ببرم
،بهتره واسه تنوع هم که شده . بري خونه و يکم استراحت کني
. صبح مي‌بينمت
. اگه اتفاقي پيش اومد، خبرم کن - . بله، آقا. حتماً -
. ممنون
خب، از الويس خوشت مياد؟
البته. کي نمياد؟
. دني که مي‌پرستتش
خب، البته تا قبل از اينکه . تو بياي اينطور بود
. واقعاً خوب الويس رو از دور خارج کردي
باورم نميشه که خواهرِ کوچولوم . انقدر بزرگ شده که دوست‌پسر داره
،خيلي هم اينطوري نيست. منظورم اينه که . ما يه جورايي باهم دوست هستيم
. فقط... دوستاي نزديک
دني اينو ميدونه؟
. سعي کردم بهش بگم
خيلي ازش خوشت مياد؟ - . خب، البته -
... منظورم اينه که، اون
. خاصه
... آره، اون، آم
. همينطوريه
اما اگه من با کسِ ديگه‌اي آشنا شده باشم چي؟
يه نفر که به طريقِ ديگه‌اي خاصه؟
... يه نفر
. اون خواهرمه
،اگه... به يه دوستِ معمولي احتياج داشتي . ميتوني روي من حساب کني
. من الان يه دوست معمولي نياز ندارم
. بهتره ديگه بري
الو؟
. پدر! از بيمارستان زنگ زدن . مامان داره بچه رو به دنيا مياره
. باشه. دارم ميرم
. خوشحالم که تو پيشمي - . منم همينطور، مامان -
تو که نترسيدي، ترسيدي؟ - . نه، مامان -
. خوبه - تو ترسيدي؟ -
. نه حتي يه ذره
قبلاً هم اينکارو کردم، يادته؟
... خدايا، کورت
. اميدوارم يه دختر بخواي، ابيگيل
خب، يه نفر مي‌شناسم که ممکنه . يکم نااميد بشه
. مت آرزو داشت پسر باشه
مي‌خواي برشگردونم سرِ جاش؟
. خداي من، نه
!کورت
هي کورت، کجايي؟
!کورت! مامانم يه دختر به دنيا آورد
. خيلي کوچيکه، و کاملاً سالمه . فقط کچله
. و منم تمامِ مدت اونجا بودم . اجازه ندادن برم داخل، اما اونجا بودم
. خيلي قشنگ بود
بهرحال، خيلي دوست داشتم . در مورد بچه بهت بگم
و ميخواستم بابتِ آخرين‌باري که . ديدمت، ازت معذرت‌خواهي کنم
. معقولانه حرف نميزدم
... اما وقتي دونفر واقعاً بهمديگه اهميت ميدن
،خب، وقتي دونفر واقعاً اهميت ميدن
،سعي ميکنن شرايط رو درک کنن
. حتي وقتي که سخت باشه
تو اينطور فکر نميکني؟
. آره
. البته
خب، بعداً مي‌بينمت، باشه؟
. باشه
هيچوقت فکر نميکردم . همچين احساسي داشته باشم
انگار منتظر بودم که ... برگردي و پيدام کني، و
. حالا مي‌ترسم تو از پيشم بري
. من هيجا نميرم
. ميخواد بازش کنه
. بيا، خانمي . بيا بچه رو بذاريم روي تختش
. باشه
مارين؟
کجا ممکنه رفته باشه؟ . مي‌دونست ما نزديکِ ظهر برميگرديم
. دوستت دارم - . منم دوستت دارم -
. بايد برم
چکار بايد بکنيم؟ - . در موردش فکر نکن -
. بايد در موردش فکر کنيم - . فعلاً مجبور نيستيم -
. چرا، هستيم . بايد برم
... بعداً مي‌بينمت . کورت، بس کن. بايد برم
. بس کن. خواهش ميکنم . دير ميشه. بايد برم
. دني، بايد باهات حرف بزنم - مارين؟ -
مارين، ميتوني لطفاً بياي اينجا؟
کجا بودي؟ . بچه رو آورديم خونه
خيلي خب، بچه‌ها. بايد ناهارِ . برادرتون رو ببرم. بازم فراموش کرده
. پسره اين روزا اصلاً هوش و حواس نداره
،ميخوام همونجا بشينيد و ناهارتون رو بخوريد و خرابکاري هم نکنيد، مي‌شنويد؟
شنيديد چي گفتم؟ - . بله، مامان -
کورت؟
!کورت
!عزيزم
کورت؟
. از اينجا برو، دني
!بـــــــرو
!بـابـــا
!بابا - دني؟ -
!بابا
!بابا - چي شده، عزيزم؟ -
چي شده؟ - . کورت -
چي؟ - ... تراکتور... کورت -
!کمک کن
!"ابي"
!نه
. نه. نه
. نه - . عزيزم -
. نه
... دني
. متأسفم
. ما نمي‌خواستيم ناراحتت کنيم، دني
. من دوستت دارم
. و ميخوام هنوزم باهم صميمي باشيم
. ديگه نميخوام باهات صميمي باشم، مارين
ديگه هيچوقت نميخوام . باهات صميمي باشم
مامان؟ - هــم؟ -
. امروز نميخوام برم کليسا
ميتونم لطفاً با پدر برم؟
. باشه
. مامان، من عاشقش بودم
. نمي‌دونم چطوري بدونِ اون زنده بمونم
. ميدونم
. متأسفم
. خيلي متأسفم
... ميدوني، دني
تو و مارين واسه زمانِ زيادي . خواهرِ همديگه مي‌مونيد
. ازم نخواه که ببخشمش . چون نميتونم
. تو حق داري که عذادار باشي، دني
. حق داري که زخم‌خورده باشي
اما اگه انقدر توي غم و رنجِ خودت غرق بشي ... ،که چيزِ ديگه‌اي رو نتوني ببيني
اونوقت بايد يه حُفره هم واسه خودت ،درست کني و تمام خاکش رو روي خودت بريزي
چون ديگه هيچوقت نميتوني . اون استفاده‌ي لازمه رو از خودت بکني
. يا از هر کسِ ديگه‌اي - . تو که نميتوني اون چکار کرده -
. به اندازه‌ي کافي ميدونم
،ميدونم متنفر بودن از خواهرت . کورت رو برنمي‌گردونه
. مارين هميشه باهات خوب بوده . اينو يادت باشه
. الان هم ضربه‌ي روحيِ بدي خورده
. به اندازه‌ي خودت
. شايد هم بيشتر
!سلام
!سلام به خودت
حاضري؟
فقط دستم رو بگير، باشه؟
. يک. دو
!سه، بپــر
. چيزي نيست
مارين؟
هميشه اين احساس باهامون ميمونه؟
. مامان ميگه نه
. اميدوارم حق با اون باشه
. منم اميدوارم
... ميدوني
گاهي... فکر ميکنم ديگه هيچوقت . چيزي برام معنا پيدا نميکنه
شايد زندگي قرار نيست . اصلاً معنايي داشته باشه
اين تو رو نمي‌ترسونه؟
. چرا
کاشکي هنوز مي‌تونستم . با مَردِ توي ماه صحبت کنم
تو نميخواي؟
. خيلي خوب ميشه
مارين؟
چيه؟
ما هميشه ميتونيم باهم حرف بزنيم؟
. هميشه
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.