..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::.
شهر فرنگی که که جادوش ... هر آدمی‌ از هر گروه سنی رو جذب می‌کنه
... از شیرینی‌جات و زیبایی‌های خطرناک
... و خنده‌های بیشمار، هیجانات تمام نشدنی
... هیجان و زیبایی
... شهامت و فریاد و رقص
اسب‌های بلندقامت .و ستاره‌های بلندپرواز
... اما پشت تمام این‌ها
... سیرک یک ماشین عظیم داره
که زندگیش وابسته به نظم .و حرکت و سرعته
... یک ارتش مکانیکی چرخدار
... که روی هر مانعی در مسیرش حرکت می‌کنه
.... و بارها و بارها با دردسر روبرو می‌شه
.اما همیشه با لبخند برمی‌گرده
جایی که فاجعه و مصیبت ... در اوج خودش قرار می‌گیره
پیش ما بیاید ... و سوار قطار سیرک بشید
... چایی که مرگ دائماً در حال تماشاست
،برای یک طناب وحشت ... یک اتصال ضعیف
.یا اثری از ترس
... یک نیروی درنده مبارز
... که احتمالات غیرممکن رو ایجاد می‌کنه
.اون نیرو سیرک هست
... و این بزرگ ترین و برترین داستان
مردان و زنانی هست که برای ساخت .بزرگ ترین نمایش روی زمین مبارزه می‌کنند
.صبح بخیر آقای باردن .صبح بخیر نیک -
اسب جدید کِی می‌ره برد؟ .فردا چاک -
.پوستشو نرو نکنی جیمی .اون زنگ‌ها مال ‏60 سال پیشن
توی نمایش‌های خوبی .صداشون دراومده
.سلام .سلام آقای باردن -
بچه‌ها چطورن؟
خوبن اما چندتا روز پیش .داشتن با رندی کونسلو بازی می‌کردن
.چه خوب
.آره اما رندی امروز صبح اوریون گرفت
چی؟ علائم هم داره؟
هنوز نه .اما بچه گوریل‌ها هم اوریون می‌گیرن
... به هیگنز می‌گم بهشون آمپول بزنه
.و روغن جگرشون هم دو برابر کنه .بهشون هم کلی اسفناج بده
سالم بمون پسر می‌شنوی؟
ببینم حقیقت داره امسال فصل کوتاهی داریم؟
.هرچی می‌شنوی باور نکن
می‌بینی؟ .برگرد پیش مامان -
.گفتم که چیزی نیست
میرتل چطوره؟ .شکم درد -
.بهش یکم عرق و زنجبیل بده
خبری از یه فصل کامل نشده؟ .یه فصل کامل کار می‌کنیم -
.اما حتماً به مرتیل عرق بده
همون مشکل همیشگی؟ .آره. گلودرد -
خب یه چوب بیلیارد بردار .و گلوش رو صاف کن
.بهتره به پرنده ت غذا بدی لو
هی برد ... بتی توی آشپزخونه گفت
امسال فقط توی شهرهای بزرگ .اجرا داریم
.بعدش هم خسیس بازی درمیارن
خب اگه از این احتمالات می‌دن .برای من شرط ببندید
چرا باید واسه تمرین هم گریم کنیم برد؟
چون فصل گذشته واسه آخرین اجرات .مژه‌هات رو جا گذاشتی
واسه برگشتن از کالامازو .یه جفت کفش اضافه لازم داری
.قراره دنبالت بگردم برد
خب پیدام کردی؟
.رئیس صدات می‌زنه
.پس پیدام کردی
.هی برد این بدرد می‌خوره
.خیلی کوچیکه
.خامه رو حذف کن
بذار نمایش‌های کوچیک .برای شیر تازه بیان جلو
یادت نره سیرک‌ها .برای شهرهای کوچیک چه معنایی دارن
جان نورث تو در مورد سیرک .خیلی خوش بینی
اجرای این تور کامل .برای امسال یه خودکشیه
می‌خوای اینو به برد بگی؟ .آره -
یه رئیس سیرک خوب .دستورات رو عملی می‌کنه
شرط می‌بندم ‏10 هفته طول می‌کشه .و بعدش به ساراسوتا برمی‌گردیم
... اما ‏80 ساله که
دستور موندن سر قولمون هم .مربوط به رئیس می‌شه
.سلام برد. شرمنده .صبح بخیر -
چرا انقدر قیافه‌هاتون درهمه؟
... فرستادیم دنبالت برد که بهت بگیم
می‌خوایم قید .شهرهای کوچیک رو بزنیم
.زمونه عوض شده .بچه‌ها عوض نشدن -
.قیمت‌ها عوض شدن .هنوز سود می‌کنیم -
.تو امیدواری
ببین برد .این تور این فصله
.فقط ‏10 هفته ست
‏60 درصد پولمون از شهر‌های بزرگ .توی ‏10 هفته اول میاد
.دنیا عوض شده برد ... نمی‌تونیم ریسک کنیم
افراد ما روزی ‏2 بار .جونشون رو به خطر می‌ندازن
.یه فصل کوتاه و بدون دردسر داریم
.دردسر جزئی از سیرکه
بارنوم وقتی تام تامب رو .از دست داده بود می‌گفتن به دردسر افتاده
وقتی جامبو مُرد .می‌گفتن کارش تمومه
ما بزرگ ترین اجرای دنیا رو داریم ... و نمی‌تونی ‏1400 نفر رو بیکار کنی
.چون دنیا دل درد گرفته
و نمی‌شه هم روزی ‏25 هزار دلار رو .بخاطر یه سفر احساساتی به خطر بندازی
اگه فقط توی شهرهای بزرگ اجرا بذاریم .قلب از این سیرک رو از جا درمیاری
با دو فصل می‌تونی چیزی که این خانواده .طی ‏80 سال ساختن رو نابود کنی
اگه یه عنوان بزرگ تر داشتیم .می‌تونستیم چند هفته بیشترش کنیم
.هولی معروف نیست .خب یکی داریم -
بهشون نگفتی جان؟ .هنوز نه -
کیه جانی؟
گارگنتوا رو دوباره زنده کردی؟
.سباستین بزرگ
چی؟ .اوه نه -
.معلومه که دیوونه شدی
.سباستین تمام برنامه‌هاش رو نابود کرده
.اما اون خیلی وحشیه .هیچکس نمی‌تونه از عهده ش بربیاد -
.هیچوقت برای برد کار نکرده .داری برای خودت دردسر درست می‌کنی جانی -
دارم بهترین حرکات ذوزنقه .توی هوا رو می‌خرم
خب شاید توی هوا خوب باشه .اما روی زمین مثل شیطان می‌مونه
منظورت با زن‌هاست؟
می‌دونی این نمایش چندتا زن داره؟
اونقدرها خوب نیست .حالا هرچی شنیده باشی
.اوضاع به اندازه کافی همین طوری بد هست .نه برد قمار بزرگیه -
.من قبول نکردم .هنوزم با شهرهای کوچیک مخالفم
با سباستین موافقی؟ .آره -
چون تنها راه واسه گرفتنش .اینه که واسه یه فصل کامل قرارداد ببندیم
.می‌دونستم یه حقه ای تو کاره
با فصل ‏10 هفته ای .نمی‌شه اجرای خوبی داشت
.آروم باش برد
تا وقتی که سود داشته باشیم .ادامه می‌دیم
موافقید؟
.تا وقتی که پول دربیاریم آره .اگه تو بگی جان -
.خب من خوشم نمیاد جان
.ممنون آقایون. همین بود
.بهتره نگران سباستین باشی
...بذار نشونت بدم ...سعی کن -
.باورم نمی‌شه
هی لاکی اون گربه‌ها رو موقع جابجایی .بپوشون
.باشه آقای بردن
برد؟ بله؟ -
می‌دونی سباستین فقط .توی حلقه مرکزی کار می‌کنه
.می‌دونم
ترجیح می‌دم برم وسط ... قفس گربه‌ها
تا مجبور بشم به ‌هالی بگم .دیگه نباید به حلقه مرکزی بره
.منم همین طور
اگه بخوای می‌تونی .بگی تقصیر من بوده
.ممنون اما کار خودمه
.زودباش پسر
...هی تافی دقت کن
.این بار یکم ببرم بالاتر
طناب واسه آویزون شدن داری؟
یه بار دیگه بدون مکانیک هم می‌تونم .انجامش بدم
.نه. تور پهن می‌کنم
مگه من ماهی هستم؟
بهتره واسه این تور بذاریم ... وگرنه گردنت می‌شکنه
.بعدش برد گردن منو می‌شکنه
.انقدز احساساتی نباش تافی .زود باش
اگه برد اینو ببینه .گوشات رو می‌بُره
.پاهاتون رو بهم بزنید
... تا انتها باهم لینا
.نوک انگشت‌هات رو تیز کن جنت .یکم بیشتر انحنا بده
.آروم
خبری نشد؟ .نه -
.زودباش. تمومش کن
.سریع تر لونی
چه خبرا باتونز؟
.هالی یه اجرای مهیج درست کرده
.توی حلقه مرکزی ساکت باشید
.لطفاً هیچکس تکون نخوره
... زمان
.عالی بود ‌هالی
.خیلی خوب بود
.سلام برد خوشت اومد؟
یه بار دیگه امتحان کنی .تنبیهت می‌کنم
.حرکت پایانی نمایشمه
.منم کار خودت و نمایشت رو تموم می‌کنم
نمی‌خوای یه بار دیگه ببینی؟
.نه. بیا پایین
.خیلی خب رئیس تویی. مراقب باش تافی .دارم میام
.وای پسر .مراقب باش -
.الان میای پایین .بذارش توی نمایش ‌هالی -
.این حرکت ممنوعه .می‌خوام سالم باشی
واسه این بود که رئیس .یه فصل کامل بهمون بده
به این طناب‌ها میکروفن بستی، کبوتر؟
اما تو از اون آدمایی هستی که .هرکسی رو می‌تونی راضی کنی
راضیشون کردی مگه نه؟ .آره -
.هی بچه‌ها .برد درستش کرد
.یه فصل کامل داریم
شنیدی کلاوس؟ .فصل کامل -
.بیارم پایین .بهش بگو بیارتم پایین
چرا؟
واسه رفتن باید بهونه داشته باشم؟
.می‌دونی فکر کنم بخاطر شلواره
.هرجا شلوار باشه تو هم هستی
.فصل کامل لونی .درستش کرد -
با پول فصل کامل .می‌تونم یه پالتو خرگوش بخرم
.از همین جنس خوشم میاد
.خب عزیزم من از اوناش نیستم
.چرت نزن بازی .بهش بگو دیزی -
.فصل کامل
.عالی شد
...خیلی خب
یه فصل کامل خیلی عالیه نه؟
.تو فوق العاده ای
.خیلی خب همگی آروم باشید
.حالا گوش کنید همه
فقط تا وقتی که سود داشته باشیم .می‌مونیم
خوب هم سود می‌کنیم مگه نه؟
یعنی همه باید گریم سنگین داشته باشیم؟
.و سباستین هم میاد سباستین؟ -
سباستین؟
.نه نمیاد .دخترها رو جمع کنید -
مگه توی اروپا نیست؟
.وای صبر کنید تا ببینیدش گفتی کی؟ -
خب نمی‌دونم اما شنیدم .همون "سباستین بزرگ" می‌خواد بیاد
حقیقت داره برد؟
.اینجا خبرها زود پخش می‌شن
اون حلقه مرکزی رو می‌گیره مگه نه؟
.درسته
سلام. عالی نیست؟ .حرف نداره -
.وای پسر
می‌دونی این چیه؟
.خب البته پوزبند فلزیمه. چطور؟
.بذارش توی دهن گشادت و ببندش
وسایل رو کجا بذارم؟ .اون طرف -
.اون دیگه هوامون رو داره
.خیلی خب. وسایل رو جمغ کنید دخترها .تو هم همین طور فیلیپ
.خب گمونم جای خودم رو می‌دونم دیگه
...هالی گوش کن به چی؟ -
بازم قول واسه سال آینده؟ سال بعدش؟
.احمق بودم که حرفت رو باور کردم
تو مادربزرگت هم واسه .یه اسم می‌فروشی
...می‌دونی که هیچکس نیست .نگو متأسفی -
.تحملش رو ندارم
.متأسفم فقط یه حلقه مرکزی هست
.آره می‌دونم .برنامه در درجه اول اهمیت داره
.نمی‌خواستم این کارو بکنم
.زحمت نکش .خوب می‌دونم چی می‌خوای بگی
.برد حلقه مرکزی مال من بود .خودت گفتی
هالی می‌خوای نمایش ادامه پیدا کنه مگه نه؟
من تمام نمایش‌های .این سیرک رو کار کردم
توی جزئیات هستم، توی مدیریت هستم ... گل رز روی سکو هستم
.توی هوا هستم .از شروع تا پایان کار می‌کنم
.خب خیلی‌های دیگه هم همین طورن .این تنها راه واسه گرفتن یه فصل کامل بود
... اما نمایش خودم
تنها چیزی که واقعاً مال خودمه ... همون که سه سال روش کار کردم
.همون که از حلقه مرکزی انداختیش بیرون
.ببین کبوتر تو بهترین طناب باز این نمایش هستی
پس چرا منو توی مرکز نمی‌ذاری؟ .چون سباستین جاذبه بیشتری داره -
.برد من اونا رو جذب می‌کنم
.سباستین مطمئنه .اما تو یه شانس هستی
تو با نمایش ریسک نمی‌کنی مگه نه؟
.نه
.خیلی خب
.جابجا می‌شم
کجا برم؟
.حلقه اول
... برد
با دلقک‌ها و اسب‌ها .برات اجرا می‌کنم
اگه بخاطر تو باشه .هرکاری می‌کنم
ببین کبوتر اون بیرون می‌دونی .چه حسی بهت دارم
اما توی سیرک .تمام بازیگرها برای من مثل هم هستن
توی رگ‌هات هیچی بجز .خاک‌اره نداری
... انقدر از شماها خاک اره درست کردم
.که نذارم هیچ کدوم زیر پوستم برید
.تا نمایش ادامه پیدا کنه
برات مهم نیست .کی این وسط آسیب ببینه
.پس من آسیب می‌بینم
مراقب باش یه روزی .به خودت آسیب نزنه
.نگران نباش
قبل از اینکه سباستین بزرگ بیاد .طناب‌هام رو از حلقه برمی‌دارم
.تافی طناب‌هام رو پاره کن .باشه -
بادم زمینی دوست داری هری؟
.همه چیز رو آماده کردم آقای هندرسون
... گاف ویلز طعمه امروزی
.و دوتا از بهترین آدمک‌ها
.درست مثل برنامه کلمبیا عملیش می‌کنم
نه هری، اینجا یه گردن کلفتی هست .که توی کلومبیا نبودش
.برد بردن؟ ترتیبش رو می‌دم
با مخی که تو داری ترتیب .اون کرگدن هم نمی‌تونیم بدیم
ببین اگه بردن بیاد سر راهم .از روش رد می‌شم
.دو نصفت می‌کنه
نه وقتی تو پشتم باشی .اقای هندرسون
اون انقدر باهوش هست .که با افراد تو درگیر نشه
.شاید بهش سهم بدم
.آدمایی مثل بردن رو نمی‌شه خرید .و روبروش هم درنیا
باشه .می‌رم پشتش
.عالیه
نظرت با پول پیش واسه بازی چیه؟
.یکم دیگه بادم زمینی بخور هری
بادم زمینی؟
.سلام سیب زمینی آماده ای؟
قضیه سیب زمینی چیه؟
اینو برام بپیچ، خب؟ .باشه -
خب پوزه سیب زمینی و خرد شده .و سیب زمیین شیرین داریم
... الان احساس شیرینی نمی‌کنم
.بجز در مورد تو
.تو همیشه به همه کمک می‌کنی باتونز
.برد ازم خواست بهت کمک کنم از کارش متأسف بود؟ -
شاید فقط نگران بوده ... قبل از اومدن سباستین
.طناب‌هام رو باز نکنم
.ممکنه
وقتی پای سیرک در میون باشه .احساسات کسی رو درنظر نمی‌گیره
.خودم می‌دونم .انقدر عصبانیم که می‌تونم تف کنم
چرا نمی‌کنی؟
می‌دونی برد آدم نیست ... یه ماشینه
.مثل تراکتور و ژنراتور
.باتونز فکر کردم تو دوستشی
خب وقتی قولش رو پیشت زیرپا می‌ذاره .دیگه بهش اعتماد نمی‌کنی
.اما این حقیقت نداره
برد خیلی بابت گرفتن یه فصل کامل .نگران بود
... اگه مجبور بود منو بندازه بیرون
.اصلاً حرفات رو جدی نگفتی
کاری کردم از دیدگاه اون به قضیه نگاه کنی نه؟
.عوضی
.کاری کردی احساس کنم خیلی احمقم .آره خب انقدر مثل احمق‌ها رفتار نکن -
.خب بهرحال هنوز از دستش عصبانیم .از دست تو هم عصبانیم
.چقدر تمیزه
یاد اون بانداژی می‌افتم .که یه بار پام پیچ خورده بود
باتونز چرا برد انقدر می‌تونه ناراحتم کنه؟
چرا منم همیشه دلم می‌خواد جوابش رو بدم؟
می‌گن هر مردی .چیزی که دوست داره رو می‌کُشه
یه بزدل با بوسه اینکارو می‌کنه .یه شجاع با شمشیر
.احمقانه ست
تو به کسی که دوست داری .صدمه نمی‌زنی
کسی چه می‌دونه وقتی .یکی عاشق باشه چه کاری از دستش برمیاد
تمام دخترهای اینجا سعی کردن .بهت نزدیک بشن
اما گمونم تو یکی رو داری نه؟
.ممکنه
طرف توی یکی از شهرهاییه که قراره اجرا داشته باشیم؟
.هنوز مسیر اجراها رو ندیدم
بخاطر همینه که با هیچ کدوم دخترها رابطه عاشقانه نداری؟
.نه. دلقک‌ها آدمای بامزه ای هستن ‌هالی
.فقط یه بار عاشق می‌شن
تمام مردها اینطوری نیستن .حتی اگه مثل دلقک‌ها رفتار کنن
.نه گمونم
... باتونز از داخل درد دارم
داشتن مردی که خاک‌اره رو .بیشتر از من دوست داره دردناکه
خب شاید یه روز مجبور بشه .انتخابش رو بکنه
انتخاب؟
اگه روزی توی بغلش باشم ... سرش توی کارگاه می‌ره
.یا کرگردن‌ها رو می‌خوابونه .آره -
.تو خوش شانسی .همه دوستت دارن
.ده میلیون بچه و دوست دخترت
.به زودی می‌بینیش
.سه روز دیگه حرکت می‌کنیم
.آره
... یه سوی خورشید و بهار
... سیرک از خواب زمستانی خودش بیدار می‌شه
... تر و تازه
و آماده برای هشت ماه .هیجان و ماجراجویی
... قطارهای سیرک، مثل کشتی نوح
... آدم‌ها و حیوانات رو از میان
سیل و گل و گرما و طوفان ... حمل می‌کنن
.از میان پیروزی و شکست
... ‏1400 نفر
هر کدام مطمئن هستن که این فصل .براشون خوش یمنی میاره
.یه چیزی انداختی .هی مراقب باش -
.مراقب رانندگیت باش
.امیدوارم یکی از سگ‌هات گازت بگیره
.خیلی خب بچه‌ها بجنبید
.خیلی خب. ادامه بدید .خوبه
.ادامه بدید
.جلوی چرخ‌ها رو محکم کن
.سباستین رو پیدا نمی‌کنم .بیمارستان‌ها و هتل‌ها رو گشتم
.اون واگن رو صاف کن .زودباش
ما نیم ساعت دیگه حرکت می‌کنیم .حالا چه اومده باشه چه نه
... هردو ایستگاه راه آهن رو چک کن و
اون کیه؟ .گمونم سباستینه -
.سلام سباستین .سلام -
.اونو ببین
کجا آتیش گرفته؟
.وای پسر
.باید خوب باشه
رئیس کجاست؟
.فکرش رو می‌کردم
.من سباستین هستم .افتخار می‌کنم که همراه شما هستم
امیدوارم نمایشت هم .به خوبی ورودت باشه
،من رسیدن همه رو دیدم ... کالدونا، کونسلوس
.هیچ کدوم با اسکورت خاکسپاری نیومدن
اسکورت پلیس .ایده من نبود
.واسه سرعت زیاد جریمه ش کردم .چراغ قرمز رو رد کرد -
...من واسه رد شدن از ترافیک گرفتمش
.جهت مخالف بزرگراه
.جنگ که بشه سوار تانک می‌شم
.گاهی یادم می‌ره
آره خب قاضی یه ‏100 دلار .یا ‏60 روز می‌بره
‏100 دلار؟
.پس ‏60 روز می‌ری زندان
اصلاً دوست ندارم ‏2ماه اول نمایش رو .غایب باشم
.خیلی خب بچه‌ها .من خرجش رو می‌دم
.جیپم رو بردار لاوسون .توی دفتر صحبت می‌کنیم
.وسایلت رو بردار
این لگن هم می‌تونی .توی باغ وحش پارکش کنی
.درود بر تو
.خیلی خوب باهم کنار میایم
.هی
.شلوغ نکن آقا
فیل به این بزرگی رو نمی‌بینی؟ باید حتماً رنگش کنم؟
یه خاطره فراموش نشدنی در پاریس .کورم کرده بود
.بال‌های آبی تون رو باز کنید دخترها .موج بزرگ داره میاد
.زودباش روث
چرا تا حالا هیچ شوهری بهت شلیک نکرده؟
هیچوقت هدفی رو .به کسی پیشنهاد نمی‌دم
... وقتی با اون بندباز از لیزبون رفتی
.فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
.منو همیشه می‌تونی ببینی انجل
.انجل
وقتی کلاوس رو ببینی .ترتیبش داده می‌شه
.انجل
.سباستین
سلام خوشکله. منو یادته؟ .ناتالیا -
.نه عزیزم. فیلیس هستم .البته -
فیلس دوست داشتنی .با فک فلزی جذابش
.خب هنوز سر همون کار قبلیم هستم
.خیلی خب
.پاهات رو حفظ می‌کنه
.ممنون که رسوندیم عزیزم
سباستین رو می‌شناسی؟
.آره دوستای قدیمی‌ هستیم خیلی صمیمی‌ هستید؟ -
ببین نگران هرکس دیگه ای ... توی نمایش می‌تونی باشی
.اما سباستین نه
اگه سرتا پاش طلا هم بود .بازم نمی‌خواستمش
باهم موسیقی زیبا .خلق می‌کنیم
آره آخرین بار چندتا .نت غم انگیز رو یادم میاد
... اوه ناتالیا
اون کیه؟
... منو از تیم بیسبال انداختن بیرون
چون وسط زمین .تمام توپ‌ها رو می‌گرفتم
چطور تیم جاینتز قبولت نکردن؟
.نمی‌دونم
.غول و چاقالو
.نه. بینشون
.اون ‌هالیه هالی؟ -
.جالبه
.اگه جات بودم الان پیشش نمی‌رفتم
.تو براش مثل سم می‌مونی چرا؟ -
.تازه از حلقه مرکزی انداختیش بیرون واقعاً؟ -
.ببخشید
.موزیک
.خب بازم رفتیم ورق‌هام رو آوردی؟ -
.پاهام درد می‌کنن .خب پای منو لگد نکن -
.ببخشید چیزی که فیلیس تازه بهم گفت حقیقت داره؟
.نمی‌دونم .ببخشید -
.صبر کن
راسته که بخاطر من از حلقه مرکزی انداختنت بیرون؟
.من سباستین هستم
یعنی نمی‌دونستی؟ چطور باید می‌دونستم؟ -
.من خیلی خیلی متأسفم .فراموشش می‌کنم -
اگه همون اندازه که روی زمین خوبی ... توی هوا هم خوب باشی
.فوق العاده می‌شی
.ظاهراً رئیس فکرهای دیگه ای داره
می‌گن تو هم مثل من .با دوتا میله کار می‌کنی
.نه .تو مثل من با دوتا میله کار می‌کنی
.بهرحال از آشناییت خوشحال شدم
حلقه مرکزی خیلی برات مهمه؟
.مسخره نشو .ببخشید -
می‌شه لطفاً اینا رو بگیری؟
.آره سباستین .ممنون -
.بیا کجا؟ -
.رئیس رو ببینیم چرا؟ -
.اصرار می‌کنم تو رو دوباره برگردونه
شوخی نمی‌کنی مگه نه؟
.بیا ببین .وای پسر حتماً -
.برو دیگه. پارکنیگ که نیست
عروسک خیلی قشنگی .واسه سیسی درست کردی
.خوشحالم خوشش اومده .سلام ‌هالی
.باتونز
.می‌خوام با سباستین بزرگ آشنا بشی
.این باتونزه. ازش خوشت میاد .همه دوستش دارن
چرا گریم کردی؟ تو چرا سباستین بزرگ هستی؟ -
وسایل رو بیارید .می‌خوایم حرکت کنیم
.آقای بردن یه مشکل ‏750 پوندی داریم
.نمی‌تونیم تاینی رو سوار کنیم .از در هم رد نمی‌شه -
.با لوتوس برو
.جات توی واگنش راحته
با اون کرگدن؟ .ممکنه گرسنه بشه
.نگران نباش .گیاهخواره
.برد
.سباستین می‌خواد یه چیزی بهت بگه
.بهتره ببنیدش تا نچرخه جدی؟
می‌دونی چی شده؟ .می‌خواد حلقه مرکزی رو به من بده
اون فوق العاده نیست؟
.آره
خودت کجا می‌خوای بری؟
.من قبلاً حلقه مرکزی رو داشتم .برام مهم نیست
حلقه یک یا سه .هرچی بخوای
.واقعاً جدی می‌گه برد .فقط به فکر نمایش نیست
...هالی .اوه برد -
من از وقتی بچه بودم .اون حلقه رو می‌خواستم
می‌دونی چقدر به سباستین می‌دیم؟
می‌دونی چقدر می‌گیره؟ .اون ستاره نمایشه
.و ستاره درخواست حلقه سه رو داره
فکر کردی با کی طرفی؟
متأسفم ‌هالی .اما مردم می‌خوان ستاره رو ببینن
بخاطر همین ستاره .توی حلقه مرکزی می‌مونه
مردم ستاره رو می‌بینن نه؟
.خب پس منو می‌بینن
... اگه نذاری حلقه مرکزی رو به من بده
.منم از اون می‌گیرمش
.نه عزیزم
من خودم می‌دمش .اما هیچکس به زور ازم نمی‌گیرش
...ببین سباستین
تو آدم خوبی هستی ... دوست ندارم اینکارو باهات بکنم
اما می‌خوام حلقه اول .رو تبدیل به حلقه مرکزی کنم
اگه تو کاری رو یه بار کنی .من دو بار می‌کنم
.اگه تو دو بار بکنی، من سه بار می‌کنم
اگه تو روی سرت بایستی .من روی گوش‌هام می‌ایستم
.نه وقتی من اینجام
تنها جایی که تو نیستی .‏10 متر توی هواست
.شاید هم بخاطر همین اونجا رو دوست دارم
بهت هشدار می‌دم .تمام تماشاچی‌ها به من نگاه می‌کنن
.منم همین طور
اگه دردسر درست کنید .هردوتون رو تنبیه می‌کنم
سلام برد. اومدیم .تا دوباره برای موفقیتتون دعا کنیم
.از دیدنت خوشحالم پدر
می‌تونی این بار یکم بیشتر دعا کنی؟
.البته .فکر کنم بهش نیاز داریم -
.خیلی خب بچه‌ها .سریع تر وسایل رو جمع کنید
.باهم
.بار بزنید
.عجله کن جیم
.دستم رو بگیر .نیافتی -
.اوی پسر
.خدافظ .توی واشنگتن می‌بینمت
.خدافظ پدر
یکی از جذاب ترین و بزرگ ترین... .نمایش‌های روی زمین
.بیاید و تماشا کنید
... پسران و دختران...
... اون می‌خواد این شمشیر منحنی رو قورت بده
.... و متوجه می‌شید که بدنش رو خم می‌کنه
.تا شمشیر بتونه از گردن کجش رد بشه
فکر می‌کنی تیزه؟
...بچه‌ها از هر سنین
... جان رینگلینگ نورث بهتون خوش آمد می‌گه
.به بزرگ ترین نمایش روی زمین
.خرس‌های باهوش با ایده‌های جدید
خرس‌های هیمالیایی، روسی، سوریه ای .و قطبی
... دلارهای نقره براق و صیقلی
... شیرهای دریایی بی تظیر
.باشکوه و فوق العاده رولاند تیبور
.سگ سوارکار معروف بین المللی
.موفق شد مامان
.برو عقب پسر
.پا
پای خشنی .واسه رفتن توی صورت یه دختره
.بهش سوهان بزن .باشه -
اون دوئل‌ها هرچی که هست توی حلقه مرکزی چیه آقای بردن؟
چطور مگه؟
شنیدم روزی دو باره .می‌زنن توی صورت مرگ
.روزنامه می‌خواد بدونه واقعیه یا نه
.الان شروع می‌شه .بیا ببین
... خانم‌ها و آقایان
.شور و اشتیاق قرن
... در حلقه یک
... پرنده زیبای بهشت
... ملکه بندبازی
...‌هالی شجاع، بی نظیر
... نترس
.و فوق العاده
... و در حلقه مرکزی
.... سباستین بزرگ و برجسته
.پادشاه آسمان
.خوب دور هم جمع شدن .بهترین جوک سال می‌شه
.جوک نیست برادر
شوخی که نمی‌کنی؟
.شوخی؟ بدون طناب کار می‌کنن
.پسر اون یارو رو ببین
.دختره رو ببین
.البته اگه کشته نشن
.همه ش با آینه انجام شده آقا
خب حالا می‌خوان چکار کنن؟ .میله‌ها رو عوض می‌کنن -
سوت بزنم بیان پایین برد؟ .دارن حرکت رو عوض می‌کنن
.نه ولشون کن
.کارشون خوبه
.باشه. رئیس تویی
هی سباستین .سعی کن بدون دونات انجامش بدی
فکر می‌کنی چقدر طول بکشه بدون اینکه اتفاقی بیافته؟
.سیرکه دیگه
به دعا اعتقاد داری؟
.و تمرین
اگه یکیشون بیافته چی؟ .هیچکس نمی‌افته -
.توی تمام برنامه‌ها اینکارو می‌کنن
.یا باید سود کنیم یا درش رو تخته کنیم .انقدر گنده گوزی نکن -
.می‌دونی این صدای طبل نیست که می‌شنوم
.صدای قلبته
... می‌دونی
.می‌دونم
.خب من بستمه
.خب نزدیک بود
خب حالا آماده ای بکشی کنار؟
هنوز شروع نکردم .اما تو فوق العاده بودی
.کارت عالی بود ‌هالی .ممنون باب -
.چه جنگی بالا درست کردید
حواست بود مردم به کدوم حلقه نگاه می‌کردن؟
اگه واقعاً می‌خواد خودت رو بکشی .صبر کن تا فصل تموم بشه
.خب فکرش رو بکن .اون نگران من بوده
.منم همین طور
.از حالا به بعد جنگتون رو تموم کنید .به نمایشتون بچسبید
.برد انقدر ضدحال نباش
.نمی‌دونی اون بالا چطوریه .یه دنیا متفاوته
.ما دوتا واسه تشویق مردم می‌جنگیم
.احساس می‌کنی هرکاری می‌تونی بکنی .ما اون بالا آدم نیستیم
... مثل دو خط نور با بال می‌مونیم
.تو نمی‌فهمی
.هیچکس بجز به بندباز نمی‌فهمه مثل سباستین؟ -
.آره
.مثل سباستین
.زودباش زودباش .کمک لازم داریم
نمایش رو دیدی؟ .آره. عالی بود -
.مککلاسکی باهات کار داره برد .باشه -
منو دیدی؟ .آره -
.حالا مونده ... لطفاً برو بالا پیش لباس‌ها -
تو و سباستین یه کلوب اختصاصی اون بالا درست کردید؟
اگه تو هم می‌خوای بیای .واسه خودت طناب جور کن
و لطفاً دیگه آدامست رو .به ماه نچسبون
چرا اون دیگه بهم نگاه نمی‌کنه؟ زیاد آرایش کردم یا کم؟
.نگران نباش عزیزم .میاد سراغت
.امیدوارم .شاید هم نیاد -
فیلت نشسته روی این زیپ؟
می‌گه اون بالا باهم .مثل دوتا هنرمند هستیم
اگه پول توش باشه .اینو به یه شیردریایی هم می‌گه
شاید اخلاق بدش رو به تو نشون می‌ده .و خوبش رو به من
گوش کن سفیدبرفی ... تو با این یارو نمی‌جنگی
.داری عاشقش می‌شی
.یه زمانی واسه تو خوب بود .شاید دلت می‌خواد پسش بگیری
... اگه برد به اندازه ای که دیوونه تو هست
منم دوست داشت .هیچ وقت به سباستین نگاه هم نمی‌کردم
برد؟ شوخیت گرفته؟
،بعد از رینگلینگ بروس .بارنوم و بیلی من نفرم چهارم بودم
.تو خیلی سیب زمینی می‌خوری
... حدقل وقتی برد شب‌ها خونه نمیاد
می‌دونی اون بلوندی که پیشش نشسته .یه زرافه ست
هالی می‌خوای بازارگرمی‌ کنی یا داری کلکسیون راه می‌ندازی؟
.تو که فقط با دندونات کار می‌کنی
.آماده باش میبل. سه دقیقه
.خیلی خب
.... اگه فقط تو بودی عزیزم
می‌ذاشتم تا آخر راه .سوار قطار بازی بشی
.اما من به فکر برد هستم
چرا می‌خوای بهترین مرد سیرک رو اذیت کنی؟
.انگار تو بدجوری می‌خوایش
اون تنها کسیه که وقتی بهم نگاه می‌کنه .نمی‌دونم به چی فکر می‌کنه
.به سیرک فکر می‌کنه
از وقتی از گهواره دراومده .به هیچی بجز سیرک فکر نکرده
اما اگه انقدر می‌خوایش چی جلوت رو گرفته؟
شاید چون قبل از آشنایی با برد ... مردهای زیادی مثل
.سباستین رو می‌شناختم
زیاد اینجا بودی نه؟
.خودت هم دست کمی‌ نداری
.برد مرد یه زنه ست
یه حسی بهم می‌گه .یه زن تک مَرد می‌خواد
.روی همچین مردی نمی‌شه ارزش گذاشت
انجل؟
بجز الان .یه مشکل آموزش فیل هم داره
.انجل
.بهتره عجله کنی
.منم از همینش خوشم میاد .اون خیلی مهربونه
کی مهربون می‌خواد؟ .من وحشی دوست دارم
.زودباش عجله کن
.انجل عجله کن
باید قیافه برد رو می‌دیدی .فقط اون پرش رو زدی
.سرش به تماشای سباستین گرم بود
.دستتاون رو بکشید دخترها .هالی -
... اگه تمام رنجرهای شبیه سباستین بودن
.می‌رم تگزارس
تو و خیلی‌های دیگه نه ‌هالی؟
.ببین من فقط ازش حلقه مرکزی رو می‌خوام
.همیشه به اون طاووس لبخند می‌زنی
خب می‌خوای براش گریه کنم؟
.احساس می‌کنم پشت برجک تیراندازی نشستم
.موفق شدم
خیلی خب .دریجه رو ببند
هی ریچ برام یه ‌هات داگ میاری؟
.وقت نداریم .خب گرسنمه -
.همیشه گرسنه ای
.آلبومی‌ از ترانه‌های محبوب
.یک ساز و آواز سیرکی
.یک آلبوم دیزنی
.میکی ماوسه .سلام میکی
.یالا دونالد
.پلوتو رو ببین
.سلام آلیس
.اونم کلاهدوز دیوانه
.یک آلبوم گی ناینتیز
.یک ساز و آواز شبانه
... جادوی ملودی‌های شبانه
با فیلیس دوست داشتنی .به عنوان الهه ماه
.ترانه‌های کودکانه
خانمی‌ که اولین داستان کودکانه رو .بهتون یاد داد
.غاز مادر
چقدر بزرگه نه؟
.افسانه آرایشگر
... دسته گل زیبای آمریکایی
با ‌هالی دوست داشتنی ... در میان
.که ترانه "تنها یک رز" رو می‌خونه
.چه دهن بامزه ای داری
.بده من بگیرمش .نه برو -
.ببین چه قشنگه
.بازم اومدن سوال پرسیدن
.خیلی نگرانتم
نگران نباش .پشت این دماغ هیچوقت منو نمی‌شناسن
.خیلی مراقب باش عزیزم
... حالا با یه لبخند قشنگ چطوری
که تا یه سال دیگه یادم بمونه؟
... خدا حفظت کنه پسرم
.چیزی نیست مادر
فقط یه رز
.برو که رفتیم
فقط یه لبخند برای در خاطره موندن
تا وقتی یه روز دیگه همدیگه رو ببینیم
... فقط یه رز برای زمزمه
قرمز شدن مثل گل‌های رز
لبخندی به بقیه می‌زنم و ترانه ای برای همه
فقط یک گل رز برای تو
.یک آلبوم استیون فاستر
.یک آلبوم آمریکای جنوبی
مرغ‌های انجیرخوار پرهیجان ... از جنگل‌های آمازون
.شعله ای از زیبایی نفس گیر
... سورپرایزی بسیار خاص
...برای بچه‌های تمام سنین
... مهمان ستاره امشب ما
.هاپلانگ کسیدی
.خودشه. اون ‌هاپیه
.یک آلبوم کریسمس
زنگ‌های طنین انداز تا انتها
وای چه کیفی می‌ده سوار درشکه تک اسبه بشی
موهات خیلی قرمزه ... پاهات خیلی لاغره
.لب‌هات مثل گربه می‌مونه
.بدرد نمی‌خوری .برام دردسر درست می‌کنی
.چه بهتر
.اما اینجام آتیش درست می‌کنی
خب آروم باش ژنرال .تا مدال‌های آب نشدن
... چی می‌تونه برای آلبوم کریسمس بهتر از
آدسته فیدلس باشه؟
... نمایش تمام شد
.اما شور و حال هیچوقت تموم نشد
... در یک صبح مرطوب و خاکستری
اولین بخش قطار سیرک ... به محوطه راه آهن می‌رسه
.خیلی پیش از اینکه شهر از خواب بیدار بشه
اما حیوانات بیدارن .و دنبال صبحونه شون می‌گردن
.بعدش نوبت خالی کردن می‌رسه
.دویست میلیون حیوان زنده .‏60 بار کامیون تجهیزات
،ماشین‌ها می‌رن .موتورها کار می‌کنن
سیرک یک قدرت غول پیکر .و تحرک توقف‌تاپذیره
... غولی بی قراره
که بعد از شبی طولانی ... ماهیچه‌های خودش رو آماده می‌کنه
.تا شهر جدیدی رو تصاحب کنه
در بالای محوطه راه آهن ... همراه با اسکورت وفادار خود
طرفداران جوان سحرخیر ... که از سپیده‌دم منتظر بودن
... با تلاش و تقلا
... به دنبال این تانک‌های زنده می‌رن
... جایی که دشمنان بزرگ تری در انتظارشون هست
... که اونا رو به چالش بکشه
.باد و باران
،ارتشی دست به کار شده .ارتشی که تا بحال هیچ کس ندیده
ارتشی که باید از شهری ... به شهر دیگه منتقل و تأمین بشه
... هزاران فرد قوی و سخت کوش
که مثل ماشین‌های قدرتمند :با تنها یک هدف حرکت می‌کنند
.نمایش را به اجرا دربیاورند
.بارهای اساسی سیرک وارد می‌شوند
،بسته‌های کرباس نسوز ... ‏58 هزار پوند
... کشیده و باز می‌شن
.... روزی زمین پهن می‌شن
جایی که مثل دل و روده یه غول ... پخش می‌شن
... در انتظار یک شعبده باز
... تا اونا رو سرهم کنه
... در انتظار تا یک به یک
دنده‌های غول ... سرجای خود بالا برن
.و به محکم به زمین قفل بشن
پسربچه‌ها برای کار آماده می‌شن .تا شانسی برای بلیت رایگان داشته باشن
یک ارتش منتظم هیچ موقع .زمان رو از دست نمی‌ده
مسئول کرباس‌ها .اونا رو سریع به حلقه‌ها می‌رسونه
.زندگی همه به این کرباس‌ها بستگی داره
... هر کارگری جا و کار خودش رو داره
،کاری مسئولیت پذیر ... چرا که یک اشتباه، یک بی احتیاطی
.به قیمت جون یک آدم تمام می‌شود
... پوست غول کشیده می‌شه
... تا اینکه صاف و هموار می‌شه
.مثل کف یک استادیوم بزرگ
... اما چشمانی که به دنبال دردسر می‌گردن
متوجه یک پارگی کوچیک می‌شن ... که باید وصله بخورن
... تا بادهای شدید با پاره کردنش
... اونو تبدیل به یک فاجعه نکنن
... قبل از اینکه غول بتونه بلند شه و
.با خنده‌های عظیمش کِش بیاد
.حالا غول زنده می‌شه
... آروم آروم بدن کرباسیش
.بلند می‌شه و باد می‌کنه
شروع به رشد می‌کنه ... و به ارتفاع بلندش می‌رسه
.همچنان که اولین نفس عمیقش رو می‌کشه
ستون‌های قوی ... قد بلند می‌کنند
.تا اینکه به پرچم می‌رسه
و همچنان که قله به هر شهر می‌رسه .خطرات جدید هم شروع می‌شن
... در این جنگ وسط میدان
.احتیاط‌ها به باد سپرده می‌شن
...55, 56, 57, 58,
59, 60, 61,
62, 63, 64,
65, 66, 67,
68, 69...
.بهش گفتم حرکت جنی رو انجام نده
.آره .اون شبی که جنی کشته شد اونجا بودم
...75, 76, 77,
78, 79, 80,
81, 82, 83,
84, 85, 86,
87, 88, 89,
90, 91, 92,
93, 94, 95,
96, 97, 98...
پول علف‌ها رو با نقره می‌دی؟ .خودمون اینطور پول می‌گیریم -
.هالی داره مثل گردباد اون بالا می‌چرخه
چرخش با طناب؟ .آره -
.طنابش برای اینکار مناسب نیست
به مسئول گود بگو .سوت گروه بعدی رو بزنه
.سریع .باشه -
...107, 108, 109,
110, 111, 112...
.بیا
114, 115, 116,
117...
دارن چکار می‌کنن مادربزرگ؟ .نمی‌دونم -
121, 122, 123,
124...
.مثل ماهی که به قلاب گیر کرده
.طناب قرمز
.هی تو
دیوونه شدی؟
.منو جلوی همه می‌کشونی پایین
.همه بهم می‌خندن .می‌خواستم رکورد بشکونم
چی شده، حسودیت می‌شه؟
دیگه نمی‌تونی ببینی توی هوا کار می‌کنم؟
.با این طناب نمی‌شه از این حرکات بزنی
.من که داشتم انجام می‌دادم .از سر راه برو کنار -
... سک سوارکاری خطرناک و پرهیجان
.که توسط زوپز سوارکار به نمایش در میاد
چرا اصلاً نذاشتش روی زانوت و تنبیهش نکردی؟
.اینطوری مردم بیشتر می‌خندیدن
به اندازه کافی دلقک نداری؟ باید اونو هم مضحکه می‌کردی؟
.می‌خواست رکورد بشکنه .اینطوری گردنش هم با رکوردش می‌شکست -
.خوب نجاتش دادی
بهتره بهش بگی برد .وگرنه هیچ وقت نمی‌بخشتت
... آلبرتو زوپه و کوکچیلو
.کوچیک ترین سوارکار بدون زین
برات یه دسته گل بنفشه بهاری می‌خریدم ... از اون پیرزن
.که توی کاخ اپراست
تا حالا دیدی؟
پاریس شهر ماه عسله .پر از سحر و جادو
توی همچین شبی رودخونه سین ... عمیق و مرموزه
.مثل چشم‌های یه زن
.نور داخلش مثل جواهرات می‌مونه
می‌دونی نور چشم‌هات مثل ستاره دنباله دار می‌مونه؟
.نه اما ادامه بده
تو زیبا و هیجان انگیزی .مثل شراب
می‌دونی زن‌ها مثل شراب می‌مونن؟
بعضی‌هاشون مثل ساترن شیرین .بعضی‌هاشون گرم مثل برگندی می‌مونن
انجل مثل چی شد؟
انجل؟ .آره -
... انجل مثل کونیاک بود
.توی لیوان پر از آتیش
... اما تو
تو مثل شامپاین می‌مونی .درخشان، جداب
.باعث می‌شی سر مردها گیج بره
چه تکه کلام قشنگی تکه کلام؟ یعنی چی؟ -
منظورم اینه که اینو به خیلی .دخترهای دیگه هم گفتی
خب به کسی مثل تو هیچوقت نگفتم
.یه کوچولو گفتم
وگرنه که نمی‌تونستم بفهمم الان چی پیدا کردم؟
.بهتره برم
وقتی توی اون بالا هستیم .بیشتر و بیشتر عاشقت می‌شم
تو هم همین طوری، نه؟ .نه -
دخترها ممکنه بگن نه .اما زنی که درونشه منظورش آره ست
.از من نترس .من از خودم می‌ترسم -
.از خودت نمی‌ترسی .عشقه که تو رو می‌ترسونه
قلبم رو حس کن .که مثل تو سریع می‌تپه
.جادوی عشق همینه. تو عاشقمی .نه... یعنی نمی‌دونم -
.ولم کن. سباستین
هیچوقت سعی نکن .چیزی رو از یه فیل بگیری
.سباستین یه کاری بکن
.بخاطر تو با شیر و ببر هم می‌جنگم
اما با یه گربه وحشی موقرمز .که یه فیل هم داره، نه
.به این احمق بگو منو بذاره زمین
برات از پاریس توی بهار گفت؟
... به تو ربطی نداره بهم چی گفته
بهت گفت مثل کنیاک و آتیش داخل لیوان هستی؟
نه. گفت من مثل شامپاینم .و باعث می‌شم سرش گیج بره
آره منتها تویی که با سردرد خماری .از خواب بیدار می‌شی
تو مراقب زندگی خودت باش .منم زندگی خودم
.‏4نفر اینجا دارن کار می‌کنن .همین
خب اگه فیلت گم شده .برو پیداش کن
.جو یکی رو بفرست شهر
.امشب اونجا یه مجمع جمهوری خواه دارن
.صبر کن. جامبو گمشده ت اومدش
.زودباش روث .عجله کن
...تو
.خیلی خب. بذارش زمین
چیه نمایش جدیده؟
نزدیک بود برّه گم شده ت .دست گرگ بیافته
می‌دونی آدم به فضولی تو ندیدم؟
.هردوتون توی کارم دخالت نکنید
.توی محوطه راه راهن دارن دنبال این می‌گردن
.روث می‌خواست غذا بخوره .ازت متنفرم -
.زودباش عزیزم. بریم
.فکر کنم قهوه ت سرد شده
چرا اینکارو کردی ‌هالی؟ .نمی‌دونم -
... یه چیزی در مورد سباستین هست که
.آره پسر جذابیه
.گفت توی چشم‌هام ستاره دنباله دار دارم
.شرط می‌بندم تو هیچ وقت متوجه نشدی .البته که شدم -
.اما واسه اون چرخش یه دستی آماده نبودی
می‌دونم فقط واسه اینکه .نمایش ادامه پیدا کنه
.بیا اینجا .می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
.چندبار دیگه اون بالا می‌چرخیدی تموم بود
.یه نمایش خوب از دست می‌دادی .یکی از بهترین‌ها رو -
ببین ‌هالی می‌خوام .انقدر به پر و پای سباستین نپیچی
واقعاً برد؟ چرا؟ .خیلی زیاده روی کردی -
.گمونم حق با توئه .داشتم با آتیش بازی می‌کردم
.اما همه ش تقصیر توئه ... اگه انقدر خشک و سرد نبودی
.من دارم در مورد نمایشت حرف می‌زدم .همین دوئل یا هرچی که هست
می‌خوام تا یه چیزیت نشده .تمومش کنی
نگران منی یا سیرک؟
.تو برد واقعاً جدی می‌گی؟ -
چرا نمی‌گفتی پس؟ .باشه تمومش می‌کنم
.اما منم غرور دارم .اون بهتر از من می‌شه
با یه تور زیرش؟ تور؟ چرا تور؟ -
.که گردن گرونش رو نجات بدیم
.خب من تور نمی‌خوام .خیلی خب پس به همون تمایش قبلیت بچسب -
.باشه برد .هرچی تو بگی
وقتی سباستین هم دیوونه بازی دربیاره .واسه اونم تور می‌ذاریم
حالا می‌خوای مسخره بازی رو اون بالا تموم کنی؟
.البته برد
روی زمین چطور؟ روی زمین؟ -
راستی یادم اومد .جینی امشب شونه ش در رفت
.یه مدتی رو زمین می‌مونه
می‌تونی دوباره جاش رو پر کنی؟
البته برد ... اما می‌خواستی بگی
.اون واگن دستی رو بلند کن و هلش بده
... برد روی زمین
می‌خوای دیگه نبینمش؟ ...روی زمین -
دونات؟
.همراه شالت یکم از بوی خودت هم جا گذاشتی
می‌تونم تا قطار همراهیت کنم؟
.منتظر برد هستم
.تا دفعه بعد .دفعه بعدی در کار نیست -
نه؟
فکر کنم ستاره دنباله دارت .با خاک اره قاطی شده
.شب بخیر رئیس
... و روی زمین
.دلم نمی‌خواد توی روابط خصوصیت دخالت کنم
.سمت راست و چپ درها
.کلاه‌های زیبا. بیاید جلو
... با اسم خودتون و معشقه تون
اسم همسرتون .حتی اسم مادر خانمتون
.بیاید جلو مردم .کلاه خودتون رو قبل از رفتن بگیرید
.برای تو عزیزم. یه کادو .ممنون -
مستقیم از فرانسه .و دو برابر شیک تر
چطوره؟ .خوبه -
بخونش چی نوشته؟
Angel, du bist mein. یعنی چی؟
".تو مال منی"
.ببین خوشکله من مال تو نیستم
و کلاهی هم که روش اینو نوشته باشه .نمی‌پوشم
... هرچی زودتر جواب منفی رو قبول کنی
.برای هردومون راحت تره .چون جوابم منفیه
تنها چیزی که در مورد تو خوشم میاد .فیل‌هات هستن
... اما انجل
یه عروسک می‌خوای؟ .من عروسک‌ها رو می‌شناسم
.کارم همینه .گرفتن اینجور زن‌ها پول زیادی می‌خواد
.قلبش مثل یخه
.به همچین دسته یخی نه نمی‌گه
.اما من نمی‌تونم اینو بخرم
.بگیرش .اعتبارت پیش من خوبه
چی شده رفیق؟ .کیف پولم نیستش -
مطمئنی؟
وقتی اینجا بودم کیف پولم .توی جیبم بود
.‏10 دلار هم داخلش بود جداً؟ -
.حتماً اشتباه می‌کنی رفیق ... اوه نه -
.خب شاید هم اشتباه می‌کنم
.هری تو دردسر درست می‌کنی
مردم بیاید اینجا .و یه عروسک برنده بشید
.همه بازی می‌کنن و برنده می‌شن
.چشمتون به تیر باشه مردم
می‌چرخه و می‌چرخه .و خدا می‌دونه کجا می‌ایسته
.عجله کنید .همه بازی می‌کنن
چطوری رفته اونجا؟
.داره ازش آب میاد
.اون چتر مسخره رو ببین
.بشین پسرم
.لطفاً توجه کنید
بزرگ ترین نمایش روی زمین ... با افتخار تقدیم می‌کند
... پرشورترین نمایش‌های هوایی
... بندبازهای نترس و بی باک
شگفتی‌های باورنکردنی و نفس گیر .در آسمان
.هی
.سلام
دیوونه چطوری اومدی این بالا؟
.به همکارت رشوه دادم
.ولم کن .منو ببوس -
.ببین داری نمایش رو معطل می‌کنی
.می‌تونم تا ابد همینجا نگهت دارم
چرا دیگه نمیای پیشم؟
.مردم منتظرن. خواهش می‌کنم ببرم سر جای قبل .نه تا وقتی که ببوسیم -
.واسه بوسیدنت باید پاهام روی زمین باشن .ولم کن
واقعاً اصرار داری؟ .آره. ولم کن -
.خدافظ
.سباستین ول کن نیست برد
بهتره زود باهام ازدواج کنی .وگرنه کبوتر اون می‌شم
بهتره بری بالا و نمایش رو تموم کنی .وگرنه کبوتر مُرده می‌شی
.بله قربان
.بیرون به مشکل برخوردیم
هری؟ .آره، بخاطر امتیاز عروسک‌هاش -
.یکم پول توجیبی بگیرید .می‌ریم برای یه دور دیگه
هرچی بیشتر بازی کنید .بیشتر برنده می‌شید
.بریم سرم. نمی‌تونی برنده بشی .بهرحال دیگه پول ندارم -
.بیخیال آقا الان دیگه نمی‌شه جا بزنی .این بار دیگه برنده می‌شی
چکار می‌کنی؟ .ولم کن
چقدر باختی خانم؟ .پول تخم مرغ این ماه. تقریباً ‏50 دلار -
.اینو بگیر. برید از نمایش لذت ببرید
.شر مشتری‌ها رو کم کن جو
.خودت رو قاطی نکن برد .لهت می‌کنم
.می‌دونی که اینجا رو بدون کلک اداره می‌کنم .منو اداره نمی‌کنی -
هی دیدی چی شد؟ .دخلش رو بیار
.مراقب باش برد
رئیس بالاخره مچت رو گرفت نه؟
.آفرین
می‌دونی که پشت منه؟
.آره پشت تمام کثافت کاری‌هاته
.حالا گمشو
فیلیس زیبا ترانه ... خانم لواوانای دوست داشتنی رو
... به سوی دریای شمال و شرجی
.می‌خونه و می‌رقصه
خانم لواوانای دوست داشتنی
وقتی امیدها و رویاهات کمرنگ می‌شن
هیچ وقت نترس اون برات برنمی‌گرده
خانم لواوانای دوست داشتنی
وقتی اون جوونک‌ها بازی می‌کنن
اون شروع به رویاپردازی می‌کنه
و آرزو می‌کنه که به حقیقت بپیوندن
از وقتی اون برگشته
همه جا پر از دختر شده
اما اونا کند ذهنن
اونا اون شیطنت‌ها رو ندارن
که تو وقتی ماه کامل بود بهش یاد دادی
حالا تمام سوزی‌ها، سال‌ها و سیدی‌ها
تبدیل به یه خاطره کمرنگ می‌شن
خانم لواوانای دوست داشتنی
وقتی اون خوابت رو می‌بینه
... اشتباه بزرگی کردی آقای بریدن
.که بازی‌هام رو خراب کردی
بازی‌هات برکنار شدن آقای هندرسون .و دیگه هم برنمی‌گردن
اگه بذاری هنری برگرده .برات دردسر درست نمی‌شه
هرموقع تو بساط پهن می‌کنی ... اینجا پر از جیب بر
.و قمارباز می‌شه
یه سیب گندیده مثل تو .می‌تونه کل سیرک رو خراب کنه
.می‌دونی اونقدرها قلدر نیستی
.روبروی من هیچ شانسی نداری
.تا حالا از هیچ مبارزه ای فرار نکردم .منم تا حالا نباختم -
.اینجا سیگار ممنوعه آقای هندرسون
.نندازش دور .راه خروج رو نشونت می‌دم
خانم لواوانی دوست داشتنی
وقتی امیدها و رویاهات کمرنگ می‌شن
هیچ وقت نترس
اون برات برمی‌گرده
حالا تمام سوزی‌ها، سال‌ها و سیدی‌ها
تبدیل به یه خاطره کمرنگ می‌شن
خانم لواوانای دوست داشتنی
وقتی اون خوابت رو می‌بینه
از صحبت کردن باهام می‌ترسی؟
تشویق‌ها، حلقه مرکزی .دیگه سعی نداری بدزدیشون
.مجبور نیستم .تنها توری که ازش استفاده می‌کنم توی موهامه
.اون تور دستور رئیس بود .اول ایمنی -
نزدیک تو کی می‌تونه ایمن باشه؟ .تو می‌تونی -
.مسئول گود
.یه سورپرایس برات دارم .امشب از ارتفاع بلند پرواز می‌کنم
آقای تامپسون وقتی علامت می‌دم ... اعلام کن که
با دوتا پرش .از توی یه حلقه رد می‌شم
دوتا پرش؟ توی یه حلقه؟ -
.توی یه حلقه
وقتی تور زیر پات باشه .زیاد چیز خاصی نیست
.بس کنید دیگه. برید
... شری
تور اذیتت می‌کنه؟
.احمق دیوونه .بدون تور -
.ممنون دوست من
... خانم‌ها و آقایان
.شور و اشتیاق عصر
... در حلقه یک
... ملکه بندبازان زیبا و تماشایی
.هالی شگفت انگیز
... و در حلقه مرکزی
... بی باک تر از همیشه
پادشاه آسمان .سباستین بزرگ
.بدون تور
... و حالا برای اولین بار
... در این یا هر سیرک دیگری
سباستین بزرگ سعی می‌کنه ... با دو پرش
... از یک حلقه رد بشه
.بدون تور یا هر وسیله ایمنی دیگری
.امیدوارم موفق بشه
.سباستین نه .بدون تور نرو
کی اون تو رو برداشت؟
اون. می‌خوای دوباره بذارمش؟ .دیگه دیر شده. اون آماده پریدنه -
.ادامه بده
.نمایش رو ادامه بده
.تور رو بلند کن .دلقک‌ها
.هالی ادامه بده
.نه
.بلندم کنید
.جلوی خروجم رو نگیرید
.خیلی خب
.دست قویت رو بنداز دور گردنم رئیس
.آروم
.لطفاً سرجاتون بشینید
.سباستین بزرگ آسیب جدی ندیده
.نمایش ادامه پیدا می‌کنه
.لطفاً سرجاتون بشینید
بیردی اون مُرده؟ .نه فکر نکنم -
.برید عقب
.آروم .خیلی خب -
.برگردید به رخت کن بچه‌ها
حالش خوب می‌شه دکتر؟ .خوش شانسه که زنده ست -
.ممنون بخاطر کمکت باتونز .خواهش -
بانداژ ولپو رو از کجا یاد گرفتی؟
خب وقتی با داروسازها بگردی .خیلی چیزها یاد می‌گیری
.حتماً توی ارتش بهترین بودی
.بدجوری آسیب دیده
.برگرد
.جابجاش نکن .روی برانکارد بذارش
.سباستین
چرا اینکارو کردی؟
.نمی‌خواستم این طوری بشه
.فقط می‌خواستم یه حرکت فوق العاده انجام بده
.تقریباً موفق شدی .انجامش می‌دم. دفعه بعد -
.حتماً انجامش می‌دی
و وقتی برگردی .کاری می‌کنی همه انگشت به دهن بمونن
وقتی برگردم شری .تو عاشقم می‌شی
.خیلی خب سوارش کنید .حرکت کنید
.برد
.بندبازها قبلاً هم سقوط کردن .بازم سقوط می‌کنن
.نمی‌میره کبوتر
.فردا وارد حلقه مرکزی می‌شی
... اما اینطوری نمی‌خواستمش
.نه حالا که بدنش خرد شده
،زیر سقف سیرک فقط دو روز اهمیت داره .امروز و فردا
بندبازها چه پرواز کنن چه سقوط .سیرک ادامه پیدا می‌کنه
... و هفته پس از هفته
... تماشاچی‌های جدید به دلقک‌ها می‌خندن
و با مهارت‌ها و چالش‌های شگفت انگیز .به هیجان درمیان
.بادام زمینی داغ
.نمی‌تونم نگاه کنم
.بالاتر
.یه پشتک دیگه بزنی ‌هالی .این بار بالاتر برو -
.یه چیز قشنگ بزن امت
.آره شاید کمک کنه
.خب سوتی چیزی بزن
کسی لیمو داره؟ فکر می‌کنی فایده داره؟ -
.گروهت رو راه بنداز
.بالاتر برو
.زودباش ‌هالی
وقتی همه چیز اشتباه پیش می‌ره و زندگی آهنگی نداره
و با کمر به زمین می‌خوری
به این معنی نیست که مجبوری همونجا دراز بکشی
بپر بالا
بالا بمون و اگه پشتک بزنی
به هر نقشه
روی سرت بایست و داد بزن "سلام بر تو"
بپر بالا
وقتی همه چیز می‌ره بالا باید بیاد پایین
و برعکس
اگه اوضاع بده اخم و تخم نکن
.می‌تونست ده برابر بدتر باشه
.امت رو بگیر
قطار شانست
ممکنه گیر کنه
اگه چیزی توی مسیره
یه پرش خوب انجام بده
و از اونجا عبور می‌کنی
بپر بالا
.سباستین تو برگشتی
.سلام خوشکله .دلمون برات تنگ شد -
چند روز استراحت .بهتر از یه عمر بدبختیه
.شرط می‌بندم خوب استراحت کردی
.موقع رفتنم هم که داشتی همین کارو می‌کردی
.سلام .سباستین از بیمارستان خارج شدی -
آره اما وقتی تو رو می‌بینم .همیشه خطر در کمینمه
.سلام سباستین
.خوبم .امیدوارم سرهای شما هم خوب باشه
.ویتا انقدر نخور .گردن قشنگ خواهرت رو می‌شکنی
.خب اینم از سوپرمن
.یه چیزی می‌سوزه .حتماً -
.اگه با آتیش بازی می‌کنی می‌سوزی .من هنوز زخمم رو دارم
برد .سباستین برگشته
.اوه خوبه
.کوچیولا
.انگار بیمارستان بهت ساخته
.پرستارها هم همین طور
.سلام سباستین سلام حالت چطوره؟ -
صندوقت رو باز می‌کنم .و وسایلت رو درمیارم
.ممنون
.از دیدنت خوشحالم .حالا شاید ‏5 دلارم رو پس بگیرم
.شاید هم ‏5 دلار دیگه قرض بگیرم
.سباستین اینجا بدون تو خوب نبود رفیق
سلام. هرروز روی تختم .تمرین پشتک می‌کردم
تمرین فنر تختخواب هم می‌کردی؟
چرا هرموقع اون اینجاست سر تا پام خیسه؟
!نه فقط سرت
اگه می‌خواستی لیز بخوری و بیافتی
بلند شو و دوباره بایست
... و درست مثل یه توپ لاستیکی
.هالی نگاه کن .سباستین اومده
.سباستین
.بنظر سرحال میاد
.سه ماه گذشته .آره درسته -
.سلام سباستین .خوشحالم از بیمارستان مرخص شدی
.ببخشید که باهام نبودی
.نمایش دلش برات تنگ شده بود
.سباستین
.هالی -
.خدای من
.تا حالا از دیدن کسی انقدر خوشحال نشده بودم
دیگه خوب شدی؟
.بذار ببینم واقعاً خودتی
.بیمارستان فوق العاده ای بود .چه پرستارهایی هم داشت
.بعد ما نگران این قلچماق بودیم
.باید جشن بگیریم
وقتی شنید کارت توی حلقه مرکزی چقدر خوبه .برگشت
.داشتم اونجا رو براش گرم می‌کردم
.نمی‌خوامش چرا؟ -
حلقه مرکزی رو دیگه نمی‌خوای؟ چرا؟ -
.چون فقط اومدم وسایلم رو جمع کنم
چرا؟
کبریت؟ .نه ممنون -
...وسایلت
.حالا می‌دونم شوخی می‌کنه
.نه نه .رفتم توی نمایش کلومبیا
کلومبیا؟
از وقتی رفتی .توی تمام شهرها داشتیم باهاشون می‌جنگیدیم
اونجا به یکی برخوردم ... که از زمان پاریس ندیده بودمش
.و خیلی خوشم اومد
.می‌دونی که چطوریاس .از این اتفاق‌ها می‌افته
نه. چه اتفاقی؟
،می‌دونی که یه مروارید به مرور زرق و برقش رو از دست می‌ده
شامپاین هم بی‌مزه می‌شه نه؟
حتی بلوندهای بامزه هستم .خیلی زود بی‌مزه می‌شن
.خب می‌رم وسایلم رو جمع کنم
تو که قصد نداری برای کلومبیا کار کنی نه؟
.بذار بره برد .بازم ستاره دنباله دار پیدا کرده
.نه نکرده
.شری تو رو به خاک‌اره برمی‌گردونم .ستاره به خاک‌اره
.تو حاضر نمی‌شی برای کلومبیا کار کنی .تو سباستین بزرگ هستی
حاضر نیستی حلقه مرکزی رو ... برای هیچی و هیچکس کنار بذاری
.مگنه اینکه نتونی نگهش داری
از وقتی اومدی اینجا .داشتی دروغ می‌گفتی
.حالا بذار حقیقت رو ببینیم ...دستت رو بکش -
.نباید اینکارو می‌کردی .بخاطر همین دست نمی‌دادی -
.نمی‌خواستی به سیرک کلومبیا بری
.هیچ دختری از پاریس هم نبود
... فقط نمی‌خواستی من بدونم
.بدونم چکار کردم
.نه شری .تو هیچ کاری نکردی
.زندگی همینه دیگه
.هیچکس مقصر نیست
نمی‌شه یه کاری کرد؟ .نه. سعیشون رو کردن -
می‌شه لطفاً کتم رو بدی؟
.اگه بخوای یه کاری اینجا برات هست
یه چلاق دیگه توی سیرک؟
وقتی خودم روی زمین می‌خزم بقیه رو توی آسمون ببینم؟
... می‌خوای لطف کنی رئیس
اما هردومون خوب می‌دونیم .بهتره که برم
.نذار بره برد
.هالی اون دیگه زمین‌گیر شده .دیوونه ست اگه بمونه
.من اینکارو باهاش کردم .نه اون ریسک کرد -
کار من بود .انگار که اصلاً بهش شلیک کردم
.هیچ ربطی به تو نداره .چرا داره برد -
.من مجبورش کردم تور رو برداره
.بهش خندیدم. ترغیبش کردم .بخاطر همین تور رو برداشت
.احمق‌های دیوونه
.توی آسمون از همه بهتر بود
حالا تا آخر عمرش .... به یه دست مُرده گره خورده
.یه دست چنگکی
.اگه می‌کشتمش بهتر بود .هالی سیرک همینه -
برد تو نمی‌دونی .اون بالا نرفتن برای ما چه معنی ای داره
.شاید می‌دونم
.بخاطر همینه که بهتره بذاریم بره
.اگه اون بره منم باهاش می‌رم .هالی حماقت نکن -
دیدی که چطور دستش رو مخفی کرده بود .چیزایی گفت که مجبور بشم ازش متنفر بشم
... اینا رو گفت چون نمی‌خواست من بدونم
... بدونم که نابودش کردم
.تمام زندگیش رو نابود کردم
نمی‌خواست بدونم .چون عاشقمه
.و باید کاری که باهاش کردم رو جبران کنم
.خیلی خب نابودش کردی
فکر می‌کنی حالا نبود کردن هر سه تامون کمکی به اون می‌کنه؟
.تو به من نیاز نداری برد
.چیزی که عاشقی رو داری
.سیرک رو داری اما اون چی داره؟
.دل و جرأت داره. اون آدم شجاعیه .نیازی به همدردی نداره
.اگه ولش کنی از پسش برمیاد .نیازی به دلسوزی نداره
.براش دل نمی‌سوزونم
می‌خوام سعی کنم .بهش عشق بورزم
بله؟
.خیلی خب
چی می‌خوای؟ .می‌خوام کمکت کنم -
.کمک نمی‌خوام .نیاز ندارم
اگه اومدی برام گریه کنی .برو یه جای دیگه. دارم وسایلم رو جمع می‌کنم
.تو حتی نمی‌دونی کجا می‌خوای بری
بعلاوه هرجا باشه ... چکار می‌تونی بکنی
که اینجا با کمک من نمی‌تونی بکنی؟
فکر می‌کنی واسه من چکار می‌تونی بکنی؟
.خب می‌تونم این پارچه رو بهتر تا کنم
.که اینطور. پس من چلاقم
،لباس تنم کنی، لباسام رو دربیاری ... غذام رو آماده کنی
.مثل یه بچه منتظرم بمونی .نه ممنون
اگه می‌خوای دلسوزی کنی .لطفاً برو
می‌خوام هرجا باشی .با تو باشم
.دروغ می‌گی .دلت برام می‌سوزه
می‌خوای برام جبران کنی .چون برای درآوردن تور تحریکم کردی
.این حقیقت نداره
تو فقط وقتی من سباستین بزرگ ... و پادشاه آسمون بودم عاشقم شدی
.فلشی در نور حلقه مرکزی
اما روی زمین .یکی دیگه رو دوست داری
.همه چیز تموم شد
.برگرد پیش رئیست
فکر نکن بخاطر این .دیگه کارم تموم شده
اگه کسی رو نیاز داشته باشم .خودم ازش می‌خوام
.زن‌ها برای من هیچ مشکلی ندارن .همه جا پیداشون می‌کنم
.تو برگشتی چون عاشقمی
دوست داری این طوری فکر کنی نه؟
.من برای این برگشتم
.نه .طنابم -
.خب بهرحال می‌تونم بفروشمش
.برای برای نمایش آماده بشی .تمام تشویق‌ها مال خودتن
.به حلقه مرکزی هم رسیدی
.دیگه نمی‌تونم ازت بگیرمش .حتی نمی‌تونم درست تشویقت کنم
.هرچی می‌خوای بگو
.اگه می‌خوای بزنم
.احساسم رو عوض نمی‌کنه .شاید بخوام بخاطر دروغ‌هات بزنمت -
... هیچ کس بجز خودم مقصر نیست
.خواهش می‌کنم. باید عجله کنم .تو جایی نمی‌ری -
تو به این سیرک گره خوردی .چه خوشت بیاد چه نیاد، به منم گره خوردی
فکر می‌کنی تو رو به اینم گره می‌زنم؟
... من عاشق بازو
.یا دستت نشده بودم
.من عاشق خودت شدم
اگه می‌تونستم حرفت رو باور کنم .اون دستم هم می‌دادم
یه دختر چی باید بگه که باعث بشه یه مَرد کور چشماش باز بشه؟
بگو که می‌مونی .بگو که هیچ وقت تنهام نمی‌ذاری
این حرفا بخاطر دلسوزی نیست؟
.مطمئن باش که دلم می‌سوزه
... گیر یه بلوند افتادی
.که هیچوقت ولت نمی‌کنه
.شری خیلی دوستت دارم
.منتظرم بمون آنیتا
.بیاید جلو بچه‌ها
کلاهم خوبه؟ .هیچ کس تو رو نمی‌بینه -
.امروز عصاتون رو پیش خودتون نگه دارید
.پیکنیک توی پارک
یک دسته سوارکار شاهنشاهی ... با ملکه ماری آنتوینت
و دربار وی .در نمایش اسب سواری همایونی
.یادت باشه تو مثلاً ملکه ای
تو هم رفتی قاطی بقیه .مطمئنم
زندگیت رو حروم سباستین می‌کنی .چون دیگه کارش تمومه
فکر کردی کی هستی؟ دهقان فداکار یا همچین چیزی؟
به تو چه ربطی داره من چکار می‌کنم؟
باشه، نقش فداکارها رو بازی کن .اون ‌هاله ی نور بالاخره از بین می‌ره عزیزم. همه ش الکیه
.می‌افته دور گردنت
کجای تو می‌افته؟
چرا انقدر به فکر من و سباستین افتادی؟
سباستین؟
اگه تبدیل به هیزمش هم بکنی .برام مهم نیست
.خودش خواست دور تو بچرخه
.اما برد آدم صادقیه .حقش این نبود
.برد واسه عشق وقت نداره
.باشه، من برد رو همین طوری قبول می‌کنم .اگه امثال تو رو بخواد مشکلی نیست -
یعنی چی امثال من؟
... شاید خیلی خشک برخورد کرده باشم
اما زیر این لباس .قلبی دارم که واسه یه مرد جا داره
اگه تو تیکه تیکه ش کنی .من جمعش می‌کنم
.هیچ وقت دلش برات تنگ نمی‌شه عزیزم
انقدر بهش عشق می‌دم .که تو هیچ وقت نتونستی
.شاید هم .تجربه که زیاد داری
.موفق نمی‌شید
دیدیش؟ نه. کجاست؟ -
.اینم خلال دندونت
وقتی چراغ‌های این قلمرو نورانی خاموش می‌شه
سیرک پولک‌های خودش رو کنار می‌ذاره ... و برای مبارزه شبانه
با زمان و فاصله .لباس جنگ می‌پوشه
... فروپاشی هم دردسرهای خودش رو داره
... باز کردن طناب‌ها
... میله‌ها و کابل‌های فلزی
.و کرباس‌های فوق العاده سنگین
... اما خارج از این هرج و مرج
... این مردم نمایش فردا رو آماده می‌کنن
... تازه و جدید و شاد و گرم
مهم نیست که زندگی خودشون .چقدر آشفته باشه
.روث .روزنامه‌ها رو نخور
.گفتم ولشون کن
.نه روث
.شکم درد می‌گیری
.اون آبنباتی که بهش بود رو می‌خواست
".او چیزی که عاشقش بود را کشت"
.باتونز نگاه کن
.تو اینو گفتی جداً؟ -
.خب هرچی می‌شنوی رو باور نکن
.نصف چیزی هم که می‌بینی باور نکن
.اینو باورم می‌شه
می‌بینی شری؟ ...تمام مردها مثل هم هستن بجز
.آره می‌دونم. بجز تو
.زودباش بریم
الو؟
.نه. جان نورث
.سلام جانی .برد هستم
.حتماً جانی .سباستین برگشته
.آره باهامون می‌مونه
.نه نمی‌تونه
.نمایش قبلیش رو نمی‌تونه .اما باهامون می‌مونه
من؟
چرا می‌پرسی؟
.من مشکلی ندارم
.کاسبی خوب می‌چرخه
.پیش فروش هم خوبه
.همه چیز مرتبه
و خیلی راحت می‌تونیم .تمام فصل رو ادامه بدیم
.آره
.خدافظ جانی
.فصل کامل؟ عالیه .آره -
واگن رو اشتباه نیومدی؟
.نه این جور که می‌بینم
.به اون دست نزن .کلاه رئیس -
این کارای خونه داری واسه چیه؟
.فقط خونه داریه
.خب برو یه جای دیگه انجام بده .بچه‌ها اینکارها رو برام انجام می‌دن
خیلی بدخلقی نه؟ .آره -
می‌خوای یکی رو گاز بگیری؟ .آره -
.خب جای گازت رو انتخاب کن
.شکر می‌خواد
.مطمئن نبودم چطوری دوست داری .یاد می‌گیرم
.زحمت نکش شیرین؟ -
.اوه. متوسط
فکر می‌کنی داری چکار می‌کنی؟ .پیپت رو آماده می‌کنم -
.خب انقدر نگران نباش
تا چیزی رو امتحان نکنی .نمی‌دونی خوشت میاد یا نه
... من
...خب
.عجب
.قبلاً پیپ پدرم رو پُر می‌کردم
.یادم نمیاد قبلاً دیده باشمت
.ندیدی .فقط بهم نگاه کردی
گفتی اسمت چیه؟
.مینی ماوس .حتی فیل‌ها هم ازم می‌ترسن
.حیوون‌های باهوشی هستن .زن‌ها مثل سم می‌مونن
.اما مرگ فوق العاده ای می‌شه
.من خطرناک نیستم. راست می‌گم
فقط فکر می‌کنم ... مردی که توی دردسر افتاده
احساس بهتری پیدا می‌کنه .اگه یه زن کنارش باشه
.یکی که بتونی از دستش عصبانی بشی
خب مگه قهوه نمی‌خواستی؟ .حتماً عزیزم -
.واسه همین اومدم
می‌دونی تا حالا ندیدم زنی .بتونه پیپ آماده کنه
.مراقب باشید .واگن بزرگ داره میاد
.سلام احمق تا کِی می‌خوای تحمل کنی؟
منظره قشنگیه نه؟ .خفه شو -
.انجل از اون یارو خوشش میاد
چرا؟ .چون می‌تونه بهش هدیه بده
اون پول داره .پس دختره رو هم می‌گیره
چیزی که مال منه .نگهش می‌دارم
.نه بدون پول .اما می‌تونیم بدستش بیاریم
.بزنش به زخمت
.ادامه بدید .‏5.‏4 دقیقه وقت دارید
.برد بهتره امشب مراقب انجل باشی .بچه‌ها می‌گن دنبال دردسر می‌گرده
... کلاوس بزرگ ترین مربی فیل در دنیا
پستاندارهای باشکوه خودش رو به نمایش می‌ذاره
... که از شرق به اینجا اومدن
با هنرنمایی انجل .دختر مورد علاقه سلطان
.پاپکرن بخرید
.یکی بده شما هم می‌خواید؟ -
.ممنون
.آروم
.آروم. خیلی خب
.پا
.آروم
.بخاطر یه میلیون دلار هم اینکارو نمی‌کنم
مینیاک می‌بینی امروز چشم‌های انجل‌مون چقدر می‌درخشه؟
.یه عشق جدید پیدا کرده
.مسخره بازی رو تموم کن .واسه این کار ساعتی پول نمی‌گیرم
.بهتره کار رو تموم کنیم .پس می‌خوای سریع برگردی پیش رئیس -
.شاید هدیه داشته باشه
اون چهره بامزه ت رو دوست داره نه؟
بگو ببینم اگه مینیاک یکم روت خم بشه بازم دوسش داره؟
کلاوس دیوونه شدی؟ .بذار بلند بشم
.مینیاک برو بالا .آروم -
.مراقب باش .مینیاک رو عصبی می‌کنی
.حالا چشمات واسه منم می‌درخشن
چون توی اون قلب کوچیک قشنگت .ترس خوابیده
حالش خوبه؟
.آروم مینیاک پات داره خسته می‌شه؟
می‌خوای بذاریش زمین؟
.نه عزیزم
.تو هیچ وقت سراغ مرد دیگه ای نمی‌ری
.پا مینیاک .پا
حالت خوبه؟ .نزدیک نمایش آخرم بود -
.آگی .این نمایش منه -
.وسایلت رو جمع کن و برو .آگی بیا بجاش -
می‌تونی نمایش رو تموم کنی؟ .واسه تو هرکاری می‌تونم بکنم -
.انجل
.پاپکرن تازه
...منو اخراج می‌کنی چون .چون یه احمق حسودی -
حالا قبل از اینکه بگم به جرم افدام به قتل بگیرنت،از اینجا برو
.سوغاتی سیرک بخرید
... با خودتون بادکنک به خونه ببرید
یه بادکنک می‌خواید؟ .خوبه
...زندگی منو دلقک کرده
.اما تو رو باید یه کاسب بهتری بکنه
.ممنون
.هی کوچولو .داری قلقلکم می‌دی
می‌تونی حسش کنی؟
.می‌خواد منو خوشحال کنه
.بیا سباستین .جلوی ورودی رو نگیر
.به کارت برس باتونز
.خیلی خب بچه‌ها .با یه دلار ‏50 تا می‌گیرید
.من ‏3 دلار شرط می‌بندم .باشه. تاس رو بنداز -
.شیش
.هری کاری که گفتی رو انجام می‌دم
پس بالاخره عاقل شدی نه؟ .من فکرش رو کردم. ساده ست
.امشب باشه. مگه نشنیدی؟ -
.توی واگن قرمز مهمونی داریم
.هفت. یه بازنده. ببخشید دوستان .برنده نداشتیم. تموم شد
.صبر کن ببینم .گفتم تموم شد -
.بازی خوبی بود
.حتی نذاشتی پولت رو پس بگیری
اینجا همه چیز مرتبه کورلی؟ .آره -
اما سال دیگه .پول‌ها رو توی قفس گوریل بذار
.کولر داره
.خب نذار همین جا ول بمونه
.ببرش .باشه -
آقای بردن؟
.درسته
.وزارت خزانه داری .تحقیقات ویژه
چکار می‌تونم براتون بکنم؟
برای این نمایش دکتر هم دارید؟
.بله .معمولاً توی واگن وِیژه پیداش می‌کنید
این شکلیه؟
.نه
مطمئنید؟
.ده سال خیلی آدم عوض می‌شه
واسه چی تحت تعقیبه؟
.قتل .پرونده عجیبیه
.یه دکتر جوون همسرش رو کشته
.زنش خودش در حال مرگ بوده
چی در انتظارشه؟
.من پلیسم، قاضی نیستم
چرا اینجا اومدی؟ .فقط یه حدسه -
وقتی بچه بوده .همیشه دنبال سیرک‌ها می‌رفته
.این قیافه رو اینجا نمی‌بینی
.احتمالاً نه
بهرحال ترتیبی دادم که اثرانگشت بعضی از افرادتون در سیدار سیتی رو بگیرم
اشکالی نداره باهاتون بیام؟
.نه. سرایدار یه اتاق بهتون می‌ده
.ممنون
.همین جا .اون واگن قرمز رو انتهای جاده نگه می‌داره
.زودباش بجنب
.واحد اول به زودی می‌رسه
.زودباش
...ببینم باتونز .بیا برد -
.بعدیش با من .ممنون -
هرموقع دردسر باشه .تو هم هستی
موقع خوش خبری .سخت می‌شه پیدات کرد
درگیر یه پلیس شدم .که باهامون اومده
.دنبال یکی می‌گرده
موضوع جدیه؟
.قتل
.طرف قبلاً دکتر بوده
آدمای عجیبی رو می‌شه اطراف یه سیرک پیدا کرد نه؟
.آره
این خبر خوب چی هست حالا؟ .بدردم می‌خوره
خبر خوب؟
.سباستین
.توی دستش حس داره
آره و اگه هنوز حس داره .احتمالاً بهبودی کاملش هست
نظر تخصصیته؟
.نظر یه دلقکه
چرا یکم تحریکش نمی‌کنی؟
.شاید بتونی بندبازت رو پس بگیری
.آره اینکارو می‌کنم
.راستی می‌خوان ازمون اثرانگشت بگیرن
.باشه
.فردا شب انتقام می‌گیرم
.من همیشه توی ورق شانس دارم
مطمئنی شانسه؟
نکنه فکر می‌کنی تقلب می‌کنم؟
چرا که نه؟ .قبلاً که کردی
.از این شوخی خوشم نمیاد .شوخی نیست -
.آروم .صبر کن -
خب از دست چلاقش استفاده کرده که ‌هالی رو بدست بیاره دیگه نه؟
.خودت می‌دونی که دروغه
با خودت فکر کردی که تا آخر عمر یه منبع درآمد پیدا کنی نه؟
.بچسبی بهش
.تکونش دادی
.آره .همین طوره -
.بخاطر همین این حرفا رو زدی
نظرت چیه دکتر؟ می‌تونه ازش استفاده کنه؟
.قطعاً تکون خورد .همین طوره دکتر -
.می‌دونی باید خوب بشه
... فکر می‌کنم با فیزیوتراپی بشه
اینکارو بخاطر من کردی؟
برای تو؟ .من به تو انباری هم نمی‌دم
.اما بندباز خوبی هستی .نمایش بهت نیاز داره
.روش کار کن
.ای احمق دیوونه
می‌دونی با این دست چلاق .هیچ وقت با ‌هالی ازدواج نمی‌کردم
.اما تو باز منو به آسمون بردی
.چون تو خود سیرکی
.باید به ‌هالی بگم
.شاید اسم بچه اولمون رو گذاشتیم رئیس
.کارت خوب بود برد
...ببینم دکتر
این فیزیوچی که گفتی چیه؟
.صبر کن تا موتورش رد بشه
.در رو باز کن و کار احمقانه ای نکن
.بندازش
مشکل از کجاست؟
.جلو رو نمی‌تونم ببینم
.راه بیافت. باید عجله کنیم
اون چیه؟ .واحد دوم -
.نگاه کن
.از اینجا برو .اینجا واگن خانم‌هاست
.مردها اجازه ندارن بیان
اومدی کی رو ببینی؟
چی شده پیشاهنگ قطب نمات گم شده؟
توی سرزمین بدون مردها چکار می‌کنی؟
.انجل قراره ساقدوش بشی
کی می‌خواد ازدواج کنه؟ .تو عزیزم -
.انجل سوار اون قطاره
.خب که چی؟ ما پول رو برداشتیم .بزن بریم
.چراغ‌ها .باید چراغ‌ها رو براشون روشن کنم
.احمق دیوونه .فرمون رو بده من
.باید چراغ‌ها رو برای مسیر روشن کنیم
.قطار رو متوقف کنید
چراغ‌ها رو نمی‌بینید؟ .بایستید
.واحد یک .بایست
.انجل
.سباستین
.عجله کن .انجل این زیر گیر کرده
.عجله کن
دکتر کجایی؟
باب دکتر کجاست؟
.چه می‌دونم
.کمکم کن بیل کجایی؟ -
.این طرف
.خیلی خب صبر کن .می‌گیرمت
.پاهام بی حس شدن .هیچی حس نمی‌کنم
حالت خوبه برد؟ .آره خوبم -
.چندتا فتیله روشن کن بلکی
.جاده رو روشن نگه دار .به نور نیاز داریم
... اگه هنک حالش خوبه
.بهش بگو آتیش روشن کنه
.باید اینجا رو روشن کنیم
.اینا رو از روی من بردار
حالت چطوره باب؟
.خوب نیستم
اینم یه مدل جدید .واسه پرت شدن از تخته
السی، جینی کجایید؟ حالتون خوبه؟
.بعضی از این بچه‌ها آسیب دیدن .می‌رم دکتر بیارم -
.نه از پنجره برو
.اون ملحفه رو پاره کن .بانداژ درست کن
.خدای من .برگردید داخل
.راجا برگرد .برگرد اونجا
.نه نمی‌شه .برو عقب
.بیاید پایین
.مشعل درست کنید
.برو داخل
.هیجا خونه نمی‌شه نیرو
.یه مشعل دیگه درست کنید
.روی شیشه‌ها پتو بذار
.معلومه این خط اصلی نیست
.اگه آب می‌خوای اینجا هست .خط آب شکسته
.اونجا اوضاع وخیمه دکتر کجاست؟
موقع برخورد .توی واگن درجه یک بود
.صداشون میاد .همین نزدیکی هستن
.زودباشید بچه‌ها .منو بیارید بیرون
هی مایک ... چند نفر رو ببر سراغ گربه‌های وحشی
.تا بوی خون رو حس نکردن
.باشه آقای بردن
.یکی قفس گوریل رو بررسی کنه .شیشه ش حتماً شکسته. جلوش حصار بکشید
.باشه رئیس .اونا رو گرم نگه دار -
چند نفر کشته شدن جک؟
.هنوز نمی‌دونم
اون دکتره؟ .آره. بدنش سرد شده -
اون دکتره؟
.باید دکتر بیاریم اینجا
استو؟ بله؟ -
.بیسیم توی جیپم رو چک کن .ببین سالمه یا نه
.باشه برد
.زودباشید بچه‌ها .منو از اینجا خلاص کنید
.سلام انجل اوضاع واگن شما چطوره؟
.چپ شد ... خیلی از دخترها
.برد خونریزی داری
.فایده ای نداره برد .باید ابزار بیاریم
.می‌دونم از کجا بیارم
.بگو گاوها رو بیارن .بهشون نیاز داریم
.زودباش
.مراقب باش .نذارید وارد واگن بشه
.داره برمی‌گرده
.داره می‌ره
.سمسون
.نگران نباش مینی
تا یه هفته دیگه .می‌تونی روی دستات راه بری
.خب دندونام سالمن
.بانداژ بیار .دست مینی شکسته
.تکون نخور .بذار بهت تکیه بده
.جعبه کمک‌های اولیه رو بیار .بیا -
.چوب رو بده .زودباش مینیاک
.از این طرف
.واگن‌ها رو به بزرگراه ببرید .همه برن توی جاده
.نمی‌تونی که سیرک رو جابجا کنی برد .تا ‏5 جریب همه جا خراب شده
.نصف حیوون‌ها آزاد شدن
.ما هم افتادیم وسط سیدر سیتی
تیرک‌ها شکسته .کرباس‌ها هم پاره شدن
.پس بدون چادر اجرا می‌ذاریم
.به اونجا فشار بیار
.زودباش
.آروم
...کاش مثل باتونز می‌تونستم اینکارو بکنم
ببینم باتونز کجاست؟
.جعبه کمک‌های اولیه بیار
فرستادمش دنبال دکتر .بعد با فیل برمی‌گرده
... بهتره بذاریش واسه فیلیس
.اگه می‌خوای با دوست پسرمون خدافظی کنی
.زودباش ... خدافظی -
.برد
.دست مینی رو ببند
.ریل تکون نمی‌خوره
.به قفس ببندش
.ببرش
.فایده نداره .تمام واگن رو می‌کشی
.برد .من نمی‌دونستم
.خوشحالم حالت خوبه کبوتر
شاید به نمایش عصر نرسیم .اما به شب می‌رسیم
.برد
.اون مانع رو بردار .باشه -
.خیلی خب مینیاک .بلندش کن
.خیلی خب
.بذارش کنار
.زودباش
خیلی خب .ببرش این طرف
.می‌ذاریمش اینجا
.برد بدجوری خونریزی داری
.بیردی .آروم -
.بیردی جعبه کمک‌های اولیه بیار
.یه چیزی بده بذارم روش
.بیا برد
.بیردی عجله کن
.ممنون عزیزم
بیردی زودباش .عجله کن
.بیردی گاز بیار
.باید ببندیمش
.بیشتر
اینجا چکار می‌کنی بیردی؟
.بیا .برو ببین چی از لباس‌هات مونده -
.بدون لباس نمی‌تونیم نمایش اجرا کنیم
حتی اگه مجبور بشم پتوی اسب بکنمش تنشون .اما درستش می‌کنیم رئیس
.هالی
.بگیرش
هنک اسب‌ها آسیب دیدن؟
اسب‌ها خوبن برد .اما تو نه
.من خوبم
.من تصادف‌های زیادی دیدم ‌هالی
.شاهرگش رو زده
هربار ضربان قلبش می‌زنه .ازش خون می‌ریزه بیرون
چکار کنیم؟ ... دکترها
اگه کسی رو سراغش نیاریم .از خونریزی می‌میره
.من یکی رو می‌شناسم .خوبه -
باتونز رو ندیدی؟ .نه -
بیردی باتونز رو ندیدی؟
.تازه رفتش
.بعدش لباس زاپی‌ها رو بردارید
.باتونز .خیلی خب بنداز -
.باتونز
.برد آسیب دیده. خونریزی داره .نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
.خب دکترها رو ببر سراغش .من باید برم
.دکترها کشته شدن .اونم باهاشون توی واگن بود
باتونز روزنامه ای که نوشته بود ... یه دکتری زنی که دوست داشته بوده رو کشته
آره برد یه چیزی در مورد ... کاراگاهی بهم گفت که
.توی قطاره و دنبال اون یارو می‌گرده
ببین نمی‌دونم تو همونی هستی ...که دنبالت می‌گردن یا نه
.اما اگه هستی، می‌تونی برد رو نجات بدی .نه -
یادته یه بار در مورد کشتن چیزی که عاشقش بودی بهم گفتی؟
.خب شاید چون خیلی عاشقش بودی کشتیش
اگه همون آدم هستی .می‌تونی کسی که من عاشقشم رو نجات بدی
باتونز .من همیشه عاشقش بودم
خواهش می‌کنم اگه همون مَردی .نذار اون بمیره
خودشی باتونز؟
.آره ‌هالی .بیا بریم
.سعی کنید یه چادر آشپزی درست کنید .به همه قهوه بدید
.خیلی خب برد
.ببین کدوم بازیگرها آسیب دیدن
بهم بگو از کدوم نقش‌ها نمی‌تونیم استفاده کنیم
.تکون نخور برد
.این کیف دکتره .پیداش کردم
.باشه .یه چیزی پیدا کن که بذاریش روش
باید سیرک رو برپا کنیم .که یه جوری اجرا داشته باشیم
.تکون نخور دیگه
این یکی رو باید .زیر سیرک خدا اجرا کنی
.باتونز
اگه اون کاراگاه ببینه داری اینکارو می‌کنی .دیگه نیازی به اثرانگشت نداره
.خب سیرک الان به به ئیس نیاز داره
.بعلاوه یه جورایی ازت خوشم میاد
برد خواهش می‌کنم هرکاری باتونز می‌گه .بخاطر من انجام بده
می‌خوای مثلاً آخرین لحظات زندگیم رو شاد کنی؟
تویی چاک؟
چاک چندتا واگن سالم مونده؟
.نصفشون .جمع و جورشون کن -
.بقیه رو کنار بذار
.تو توی رگ‌هات خاک‌اره داری .حتی نمی‌تونی عین آدم بمیری
.آروم باش ‌هالی .این خونریزی خاک‌اره نیست
.باید سریع بهت خون تزریق کنیم
.تو قبلاً توی ارتش بودی برد گروه خونیت چیه؟
- AB. - AB.
؟Rh با کدوم
.منفی منفی؟ مطمئنی؟ -
.آره مطمئنم .شانسی نداریم باتونز
یعنی چی؟ .خب کمیابه -
.باید یه بانک خون توی سیدار سیتی باشه
.وقتش رو نداریم
... چند نفرتون برید ببینید
.پیدا کنید AB می‌تونی کسی رو با گروه خون
.باید یکی اینجا باشه .یکی هست -
.من
.سباستین .تو نه -
نباید خون این یارو رو .به من تزریق کنید
الان انقدر خون نداری .که بخوای از این حرفا بزنی
.بشین اینجا. آستینت رو بزن بالا .ساعتش رو در بیار
.خیلی خب .فکر کنم بتونم از این استفاده کنم -
.باتونز یکی دیگه رو پیدا کن
.بدون اون تا ‏20 دقیقه دیگه می‌میری
.بیا اینو بزن توی الکل
خیلی خب فقط یکم ازش بگیر .تا یکی دیگه رو پیدا کنی
منم به اندازه تو اذیت می‌کنه .اما سخاوتمندی همینه دیگه
.باید ازش ممنون باشی
ممنون؟ از اون؟
از وقتی به سیرک ما اومده .هیچی بجز دردسر نداشتم
در مورد تو بهم هشدار داده بودن .اما حتماً باید اینجوری بهم ثابت می‌شد
.کله گنده آسمون
ناراحت کردن کل سیرک .جمع کردن تور
حالا هم می‌خوای یه قهرمان بزرگ بشی .و جون منو نجات بدی
.من هیچیت رو نمی‌خوام
... من نمی‌خوام خون خوبم رو بهت بدم
... اما الان بدردت می‌خوره
.بدرد خودت که نخورده
اگه بعد از این عشق بازیش خوب شد .مطمئن باشید بخاطر من بوده
.نمی‌تونم ببینم. نور رو بنداز این طرف .من می‌گیرمش -
.ادامه بده دکتر
.بله. هرچقدر می‌خواید بگیرید
.آدم بهتری می‌شه باهاش
آتیشش بیشتر می‌شه .چیزی که زن‌ها عاشقشن
.شاید حتی بخوان باهات ازدواج کنن
و هربار به یکی از بچه‌هات نگاه می‌کنی ... آقا رئیس
.منو می‌بینی
... اگه روزی یکی از بچه‌های من
.برد بله؟ -
.آخر خطه. شکست خوردیم
چادر رو از دست دادیم .و چراغ‌هامون هم خراب شدن
.من جا نمی‌زنم. نمایش رو اجرا می‌کنیم .برد آروم باش -
کلاهم کجاست؟ .باتونز -
.اون گوشی رو بده چی شده باتونز؟ -
.بذارش توی گوشم
.تعداد این فشارها رو بشمور
.حالا بذارش روی قلبش
.یکم پایین تر .خوبه
.قلبش خیلی سریع می‌زنه .نمی‌تونم بشمورم
.باید بالای ‏130 تا باشه ...130 -
.خب گمونم تموم شد
.بهشون اطلاع می‌دم که کنسل می‌کنیم .نه -
.حتی نمی‌تونیم خودمون رو به شهر برسونیم
.پس شهر رو میاریم اینجا .پنج بار -
برای دیدن لاشه قطارها بلیت بفروشیم؟
.ایده بدی نیست دیوونه شدی؟ -
شاید. اگه مجبور بشیم .مردم رو به زور می‌کشونیم اینجا
اگه داری این اداها رو واسه برد درمیاری .اون صدات رو نمی‌شنوه
...تو چه مرگت ... انقدر تکونش ندید -
.وگرنه دیگه صدای هیچکس رو نمی‌شنوه
شماها چتون شده؟
برد گفت نمایش رو اجرا می‌کنیم .و باید اینکارو بکنیم
.چادر نداریم
.دیوار درست می‌کنیم و توی فضای باز می‌ذاریمش
کجا؟ .اونجا یه زمین هست -
.آره احمق جون. زدی تو خال
... هرکی که سرپاست رو پیدا کن
کوتوله‌ها، دلقک‌ها .هرکسی
.بهشون بگو عجله کنن
.هنک وسایل نقلیه رو آماده کن
اگه اسب‌ها نمی‌تونن اونا رو بکشن .ما می‌تونیم
.کارت خوبه دکتر
.عجله کن .زودباش باب -
.فرد به لوید بگو نگهبانی بده
چادر چی می‌شه؟ .باهام بحث نکن -
.امت دلقک‌ها رو واسه رژه آماده کن
رژه؟ .آره -
شوخیت گرفته؟ .نه -
.طناب‌هام رو توی واگن آماده کن
گرترود به بیردی .واسه لباس‌ها کمک کن
.دیو برو مرل رو پیدا کن .بهش بگو نوازنده‌ها رو جمع کنه
اگه سازها خراب شدن .بهشون بگو آواز بخونن
.لاشه‌ها رو ول کن .نمایش رو آماده کن
.من حتی با یه دست هم می‌تونم طبل بزنم .نه تا وقتی که کارم باهات تموم نشده -
.همین جا جات خوبه عزیزم
تو چکار می‌کنی؟
می‌شه بس کنید؟ .این مرد رو به کشتن می‌دید
.‏25 تا
.خداحافظ برد
تمام فیل‌هایی که می‌تونن راه برن رو میارم .و هرکدوم هم نمی‌تونه، خودم بلندش می‌کنم
.زنده نگهش دار باتونز .ما نمایش رو اجرا می‌کنیم
.خدا حفظت کنه
.‏30 تا
... باتونز
واسه کدومشون داری نجاتش می‌دی؟
... زخم‌ها زیر گریم‌ها مخفی شدن
... بانداژها با کلاهگیس‌های خنده دار مخفی شدن
.دست و پاهای رنگ آمیزی شده به شهر رسیدن
زودباشید مردم .خودتون رو به بادکنک ببندید
.برید توی آسمون و سیرک رو ببینید
.زودباشید دنبال ما بیاید
.به سیرک بیاید
... این اولین باریه که با تو تنهام
بعد از اون شب فوق العاده توی پاریس .و عاشقشم
ببین عزیزم .من دوستت دارم چون گروه خونیت منفیه
.نه برای تو
.زودباشید
.آوردیمشون مرل
.دارن باهامون میان .آهنگ سیرک رو بزنید -
به سیرک بیاید
بزرگ ترین نمایش روی زمین
به سیرک بیاید
سیرک رو ببینید
اگه مراقب نباشیم
زندگی می‌تونه خسته مون کنه
پس امروز رو
برای خودتون شاد کنید
چون اشک‌های زیادی سر راهتون هست
پس به سیرک بیاید
امروز روز سیرکه
بیاید دلقک‌ها رو ببینید
و کوتوله‌ها رو
سوارکارهای بدون زین
و بندبازهای نترس
خرس‌های بزرگ با کارهای همیشگی شون
بزرگ ترین هنرنمایی‌هایی که
دنیا تا بحال دیده
گروه بزرگ موزیک ساز می‌زنن
و ‏50 تا فیل بازی می‌کنن
فروشنده ای با لباس خاکستری می‌بینید
که داد می‌زنه "بادام زمینی، پاپکرن و شربت آبلبیمو"
شلیک آدم‌ها با توپ
صبل و شیپور می‌نوازن
تا بابا و مامانتون رو سرگرم کنن
ما هم زیر چادر بزرگ سیر می‌ریم
.لوازم رو آماده می‌کنید
.برای نمایش آماده شون کنید
اون چهارچوب "ستاره دنباله داره"؟
.آره
.فقط چهارتا تیرک داریم
.توی حلقه سوم بذارش
.راس بله رئیس؟ -
بگو وایتی بره بالا .ببینه چیزی می‌بینه یا نه
حالت چطوره؟ .مهم نیست. فقط برو -
...و ببین حیوون‌ها .برد آروم باش -
.دکتر شاید تو بتونی آروم نگهش داری .من خسته شدم
.کارت عالی بود باتونز .عالی
.ممنون دکتر .آخریش بود
.انگار به مشکل برخوردی
اگه توی کار خرید آت و آشغال بودم .شاید بهت یه پیشنهادی می‌دادم
.لاشخورها حتی دنبال لاشه‌های قطار هم می‌رن
... بردن
.کارت تمومه .نمایش رو اجرا می‌کنیم -
بدون تماشاچی؟
می‌شنوی؟
برد؟ می‌شنوی؟
.موربک
چیه؟
.موش گیره آقای هندرسون
چی؟
می‌دونی که ... موش‌های بزرگ، کوچیک، لاغر
.قهوه ای، سیاه، خاکستری، سبز
.موفق شدن .گوش کن
وایتی می‌بینیشون؟
.می‌بینمشون برد
.ببین چطور میان
.تمام شهر رو با خودشون آوردن
.خدا رو شکر
.می‌رم یه نگاهی بندازم
.همین رو فقط بهم می‌گم .سیرک خوبی داری
... صبر می‌کنم تا دوباره سرپا بشی
.بعدش واسه همیشه زمین گیرت می‌کنم
چرا نمی‌مونی و نمایش رو نمی‌بینی هندرسون؟
.جایگاه ایستاده هم هست
.شرمنده دکتر
با اون جمعیتی که داره میاد .نمی‌تونم ریسک کنم
.آره می‌دونم
...دوست دارم قبلش باهات دست بدم
.آدم خوبی هستی
...باتونز
آدم چی می‌تونه بگه؟
.مراقب خودت باش برد
به ‌هالی بگو اون دختری که ازش خبر داره رو می‌بینمش
کلاهم کجاست؟
.یه کادو واسه تو
.بیا اسکویکر
یه گاز از شکلاتم می‌خوای باتونز؟
.نه ممنون عزیزم .گرسنه نیستم
اسکویکر دوست داره مگه نه؟
ببین چرا نمی‌گیریش؟ نمی‌خوایش؟ -
چرا می‌خوامش .اما جایی که نمی‌رم نمی‌تونم ببرمش
بیا. زیاد بهش پاپکرن نده .وگرنه می‌ترکه
.ممنون
.نمایش رو سرپا نگه دار برد ...باتونز -
.به ‌هالی بگو برد می‌خواد ببینتش
.بریم
بچه‌ها پاپکرن می‌خواید؟ .آره -
مرل گروه موزیک رو .بین واگن‌ها بذارید
.تورها رو په کردیم ‌هالی
.مردم رو از بندهای الزانا دور نگه دار
انتونی دخترها رو .ببر پیش اون ستون بزرگ
لو تو با لونی و چالودیس .توی حلقه مرکزی کار کن
.عزیزم از بندهای من استفاده کن .مال تو خراب شدن
.بهشون یه حمام پر از حباب بده فیلیس
.آره توی وان فیل‌ها
.راستی برو دنبال کاپیتان
.باشه سباستین
تو چت شده؟
.انگار خون برد رو گرفتی
.شما برگردید
.هالی، برد باهات کار داره
.باشه .همه برید قهوه بخورید
... خانم‌ها و آقایان
.ابداع تازه ای رو براتون آوردیم
... بزرگ ترین هنرمندهای جهان
.شما رو زیر آسمون آبی سرگرم خواهند کرد
.برد از آخرین باری که دیدمت خیلی بهتری
... آره اما .نه. اونا رو توی حلقه مرکزی بذار -
.برد بابت چیزی که دیشب گفتم متأسفم .منظوری نداشتم
...خب من نیستم. گوش کن برد بهم افتخار نمی‌کنی؟ -
.باید ما رو می‌دیدی .اونا رو ترسوندیم
.به اندازه کافی براشون صندلی نداریم
.چیزی نمونده بود دیشب بمیرم
.باعث شد چشم‌هام باز بشن
می‌دونی می‌خوام چکار کنم؟ ... می‌خوام رژه بریم
گوش می‌کنی به حرف‌هام یا نه؟ .من دوستت دارم
.می‌دونم اما آماده ایم که شروع کنیم ...هالی -
باشه بعد از نمایش برد؟
.خدایا
.هیچی بجز خاک‌اره توی رگ‌هات نیست
... بچه‌هایی از هر سن
.نمایش بزرگ داره شروع می‌شه
.خب انگار تنها موندیم
شاید باید همدیگه رو گرم نگه داریم نه؟
ببین عزیزم تنها روشی که می‌تونی ... باهاش منو گرم کنی
.اینه که برام سند ازدواج بگیری
چرا که نه؟ .کار جدیدی می‌شه
.شروع کن مرل .صداش رو دربیارید
به سیرک بیاید
بیاید و ببینید
هورا برای شیرها
و شترها
بهتون خوش می‌گذره و باقی پستاندارها رو ببینید
بیاید دلقک‌ها رو ببینید
که نقششون رو بازی می‌کنن
اونا لبخندی بر چهره دارن که قلب شکسته شون رو مخفی می‌کنه
عظیم
شگفت انگیز
نمایش سیرک مثل
ببر بنگال می‌مونه
و شیر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
بزرگ ترین نمایش روی زمین
.همین بود خانم‌ها و آقایان
باز هم برای دیدن بزرگ ترین .نمایش روی زمین بیاید
.فرزندانتون رو بیارید .پدر و مادرتون رو بیارید
... خستگی جسمی‌تون رو می‌تونید درکنید
.اما خستگی روحیتون رو نه
.بازم بیاید مردم
.بزرگ ترین نمایش روی زمین
زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.