« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
ترجمه و زیرنویس از: miss dracula
بارسلونا ۱۹۹۹
" و حالا، اخبار کوتاه."
سال ۲۰۰۰ ممکنه هرج و مرج بیشتری داشته باشه
ترسناکترین ویروس های سایبری
ارگان ها، شرکت ها و تاسیسات
اونا ممکنه از اثری که به اصطلاح بهش خطای سال ۲۰۰ میگن (‌اصطلاح خطای سال ۲۰۰ در این سال برای مشکلات مربوط به سیستم های کامپیوتری به کار می‌رفت‌)
در تجهیزات کامپوترهاشون دچار مشکل شن.
از همین الان بستی
به خاطر نمایشگاه؟
فکر کردم دیگه همه چی رو جمع و جور کردی
این سفارش مشتریه
میخواستم قبل رفتن تمومش کنم
بله بگو
آره
آره ولی من اونجا نیستم
به جاش میتونم به عموم بگم
آره
آره عمو اِلو
آره اونم تو کار جواهره
باشه، ولی زمان می‌بره تا برگردم
چون میرم نیویورک
آره
باشه باشه، مرسی
هی، جان پابلو
اگه شاگردی از استادش پیشی بگیره، موفقیتش مال استاده
خیلی کسل کنندس
اگه از شرش خلاص شی موفق شدی
می‌خوام برم مسابقه رو تو بارِ پابلو ببینم
- تو هم میای؟ - نمیتونم، باید اینو تموم کنم
انقدر ضروریه؟
ببخشید بهت نگفتم فردا دارم میرم
-منظورت چیه؟ یعنی فردا میری نیویورک؟ - نه میرم اونیرا
اما یکشنبه از همونجا پرواز دارم
- اونیرا؟ - آره
خب؟
یه خریدار خونه والدینمو میخره
باید بهت میگفتم ولی با اینهمه حواس‌پرتی
به ذهنم نرسید
نمی‌دونم کِی ایده‌ی نمایشگاه رو تایید کردم
عالی میشه
نیویورک همیشه ارزش دیدنو داره
همه‌ی زندگیم رویای سفر به ونزوئلا و آرژانتین رو داشتم
ولی در نهایت از بارسلونا تکون نخوردم
میخوای تو ویلاسانتا توقف کنی؟
از تابستون اون سال نرفتی نه؟
تاجایی که می‌دونم اونجا چیزی رو از دست ندادم
خوب شده. اینم می‌تونه بخشی از نمایشگاه باشه؟
آره
حس میکنم دارم یه کار تکراری انجام میدم
اینو به صاحب گالریت نگو، اینجوری بهتره
بهش نمیگم
قبل از اینکه بری صحبت میکنیم دیگه؟
آره حتما
جانیتو! چقدر بالغ شدی! عجیب غریب شدیا
جان‌!
مرد‌!
ببین متاسفم
حالت چطوره؟
آره؟ چقدر خوبه می‌بینمت
نمی‌دونستم اینجایی. کجا می‌مونی؟
خونه پدربزرگم. میخوام تو هیرالد برم کارآموزی
- کارآموزی چی؟ - مقاله نویسی تو روزنامه
- اون همیشه خبرچین بود - آره بابا
هی بیاین بازی کنیم
اوه‌!
-مغازه بازه؟ - دارم میام
اومدم! اومدم
جان؟
خدای من! چقدر بزرگ شدی بچه
جوزف‌!
خیلی خب
میدونی این کیه؟
علاوه بر اینکه دستیار جدیدمه، پسر جولیو هم هست
شناختی؟ برادرزاده‌ی اِلو
هنوزم تو بارسلونایی نه؟
و این یکی، فلسفه میخونه
چه حسی داری فابی؟
فکر کنم این فیلسوف بودن و آدم خوبی بودن بهم دیگه نمیان نه؟
- آبجو لطفاً - چرا آبجو؟
یه آبجو سبک بهم بده
- ممنون فابیان
اونم پنه لوپه هست
حالا دیگه همه همو می‌شناسیم
- همینجوری صداش میزنین؟ - چی؟
- همینجوری صداش میزنین؟ - نه بابا
اسمش سلیائه. از رو اون آهنگه میگم
بیخیال بابا یعنی آهنگ رپ دوست نداری؟ - برتو، آلبرتو
اون؟
اون یه رمان نوشته
انگار یه نفر بزرگش کرده بعد فقط باهاش حرف زده
آخه لباساشو نگاه انگار از تو فیلما بیرون اومده
هیچی، بیخیال، انقدر بد نباش
موضوع اینه که اون یه خیاطه و یجور نامعمول لباس میپوشه
یکم که بگذره چیزای عجیب بیشتری میبینی
اگه توی بارسلونایی
یه نفر دیگه هم که رمان نوشته اون غریبه هست
که تو کوبا ناپدید شد. اسمش چی بود؟
پابلو - پابلو فرناندز، همینه
پدر من جاسوس شوروی بود
تو باید درموردش یه کتاب بنویسی
مامان بزرگم مدارکشو نگه داشته
دیروز دوباره اونارو خوندم. دلت میخواد نویسنده شی؟
دان آنجل عادت داشت اغلب بیاد اینجا. روحش در آرامش
من در حقیقت می‌خوام یه معلم یا مقاله نویس بشم
بهتر پسر، بهتر. این چیزیه که تو نگه داشتی
خوش اومدید، چی میل دارید؟
قهوه و یه کیک خامه ای
بله فوراً
چیزی میخوای؟
هی فیلسوف! ما داریم میریم فستیوال کارمن. میخوای بیای؟
جمینز، این چیزای فضایی خیلی زیادن
آره یا نه؟ آره بریم
عالی
فکر کنم باباتو می‌شناسم
اسمش چیه؟
جولیو
جولیو... جولیو ساوِدرا
بقیه مارو میلز صدا میزنن
- چندسالته؟ - نوزده
نوزده
بابابزرگت چی؟ اسمش چی بود؟
اسمش جان بود. مثل خودم
اما اسم کامل خودم جان پابلوئه
- کجا زندگی میکرد؟ - همینجا
همینجا؟ مطمئنی؟
آره، همینجا. ولی خودم توی اونیرا به دنیا اومدم
تو خیلی شبیه یکی هستی که من میشناسم
خیلی زیاد
- چیزی سفارش دادی؟ - نه
پس منتظر چی هستی؟
یکم نوشیدنی بیار، زودباش
این پاره شده
بزارش رو صندلی
اینجا؟
گفتی اسمت جان پابلوئه درسته؟
میشه یه سوال بپرسم؟
میشه لباستو واسه یه لحظه بدی بالا
لطفا
آپاندیس؟
آره
از کجا فهمیدی؟
توضیحش سخته
انگار مدت طولانیه میشناسمت
مثل یه آشناپنداری؟
نه
یه چیز دیگست
ولی من میشناسمت
روزی شعری خوانده شد
در کودکی تو را در عزیزترین رویاهایم ملاقات کردم
این دلیلی است که تو را دیدم, من سرنوشتم را شناختم
پس من سرنوشت تو ام
کوچکتر که بودم برای دیدن ثروت به سینما میرفتم
اون طبقات، لباس ها، مبلمان
چیزایی که حتی تو رویا نمی‌دیدم
خیابان پنجم، مرکز راکفلر (مناطقی در نیویورک)
امپایر استیت, میدتاون (مناطقی در نیویورک)
حالا دیگه ثروت رو توی فیلمها نمی‌بینم
انگار که زندگی اونا خیلی متفاوت از منه
اسم خیابونای نیویورک برای من خیلی شاعرانه‌ست
تاحالا به رفتن به نیویورک فکر کردی؟
نمی‌دونم چرا میخندی
تو با هیاهوی اونجا جور درمیای
اینو یه جور تعریف در نظر میگیرم
میدونی من چی دوست دارم؟
اینکه برات یه لباس درست کنم
یه خوشگلشو
اونوقت مشکلش چیه؟ هیچی
هیچ مشکلی نداره
خطر شغلی. به من گوش نکن
جان پابلو، و اون یکی؟
اسم کاملم همینه
قبلا ازش استفاده نکردی نه؟
نه، انگار من بیشتر‌.‌.‌.‌
نمیدونم
لازم نیست چیزیو بهم توضیح بدی
همون جان پابلو خوبه، اگه فکر می‌کنی مشکلی نداره
چشماتو ببند
بوی چی رو میفهمی؟
نوشیدنی؟
نه
این بوی سرزمینی رو میده که روش قدم گذاشتی
توی تابستون
نه فقط این یکی، بلکه همه‌ی تابستونها
تا اینجا همین بود
و مخمری که باعث به وجود اومدنش شده
چوبی که بدنه‌ی اون رو تشکیل داده
اما رایحه ها و بوی لیمو
همزمان با آبجو
همزمان با گل‌های نارنجی
گاهی سبزه ها، گاهی رازیانه، گاهی آویشن
این نوشیدنی فقط شکل دیگه ای از خاطره اس
اینو میبینی؟
تا وقتی بتونی ببینیش ابدی می‌مونه
اینجوری
چی میشه؟
کِی؟
دو هفته دیگه، وقتی من برم... چی میشه؟
نمی‌دونم
باهام بیا
باهام بیا بارسلونا
اونجا میتونیم باهم باشیم و لازم نیست پنهان شیم
واسه چه مدت؟
تا کِی؟
چقدر طول می‌کشه تا وقتی که تو احساس ناراحتی کنی؟
وقتی اونا تورو با یه زن بزرگتر ببینن
من به اندازه کافی بزرگم که سن مامانتو داشته باشم
برام مهم نیست
حالا
دو هفته باقی مونده
زمان زیادیه
چیزای زیادی برای نگرانی هست
تاحالا چیزی از نیچه خوندی؟
اونو میشناسی؟
مگه چیه؟ به یه خیاط نمیاد؟
منظورم این نبود
خب؟
جسارت نکردم
ولی فکر نکنم بقیه بفهمنش
منم همین فکرو میکنم
فکر میکردم خیلی کسل کننده باشه، ولی در حقیقت تاثیر مثبتی روم گذاشت
پیداش کردم
تو خیلی خوب میکشی
این کیه؟
همونی که گفتی شبیه منه؟
آره
بگیرش
حالا کی بود؟
یه دوست قدیمی
قرار ملاقات داری؟
نه
اوه، چه گناهی
چون با خودم فکر کردم که اوه، سلیا یه معشوق داره‌
من که خیلی دلم میخواد
آخه راستم هست
هی، داریم میریم نگرسکو یه نوشیدنی بخوریم، زودباش بیا
دیدی پنه لوپه چجوری داشت بهت نگاه میکرد؟
ببینم تونستی مخشو بزنی یا نه؟
به سلامتی‌!
حالا که بحثش شد
واسه اون خیاطه چه اتفاقی افتاده؟
میگن تو خودت همه چیو دیدی
ببین، تقصیر من نیست
نه نیست
باشه، باشه
هرچی میتونی ازش بگیر ولی زیاد بهش نچسب
اون زنه همین الانشم یکی رو داره، بچه جون
من که نزدیکش نمیشم
بالاخره باید حقیقتو گفت
خیلی خب، بزن بریم
فیلسوف! وقتشه یاد بگیری چجوری مست کنی
چه اتفاقی افتاد.؟ دقیقا چه اتفاقی واسه سلیا افتاده؟
اون بهت نگفته؟
از چیزایی که شنیدم میگم، چون اون بزرگتر از منه
ولی جوری که بقیه میگن
انگار اون یارو یکم جلوتر از زمان خودش بوده
و سلیا عاشقش شده بود انگار افسونش کردن
مرده بهش قول داد که باهاش ازدواج میکنه، ولی بعد رهاش میکنه
و اون اینجا منتظر اون می‌مونه
انگار سرنوشت میخواست به خاطر لباس هایی که میپوشه بهش پاداش بده
مهم نیست چقدر ماهرانه دوخته شدن... نمیدونم
بیخیال, تو حالت ردیفه، زودباش زودباش
پاره شده
درک میکنم که به خاطر من خجالت کشیدی
من از همه بهتر می‌دونم اینجا چه خبره
بی انصاف نباش
تو دلت نمی‌خواد با من آینده ای داشته باشی
- تو یه چیزی رو مخفی میکنی - من هیچی رو مخفی نمیکنم
مثل بقیه نباش، جان پابلو
تو هیچی درمورد گذشتت بهم نگفتی
بیا ببینیم چه خبره
چی میخوای بدونی؟
چرا ازدواج نکردی؟
باید میکردم؟
مامان بزرگتو یادمه
اون واقعا دوست‌داشتنی بود
این کار میکنه؟
میخوای امتحان کنیم؟
خدای من
این آهنگ چیه؟
چرا با این میرقصیم؟
چرا منو اینطوری بغل کردی؟
خب، من میدونم
به خاطر همون دلیلی که تو دلت نمی‌خواد اینجارو با من ترک کنی
الان داشتی بهش فکر میکردی نه؟
جوابمو بده
همین بود؟ نه؟
آره
نه
تو گفتیش. پس حالا میتونم برم
ولی تو
تو درک نمیکنی
تو درک نمیکنی من دارم به خاطرت دیوونه میشم
دلم میخواد توی نور روز جلوی همه عاشقت باشم
نه اینکه اینجا مخفی باشم
لعنتی! چرا نمی‌فهمی؟
تو باید آروم باشی
نه، نمیخوام آروم باشم
هیچکی تاحالا جلوت به زبون نیاورده. ولی تو اصلا میدونی چی صدات میکنن؟
اونا بهت میگن پنه لوپه
پنه لوپه‌.‌.‌.
مردم دارن بهت میخندن سلیا
تو درگیر گذشته شدی
جوری که هیچکی درک نمیکنه
خب، آره
می‌دونم که این بهونته
پس من مجبورم این زندگی واقعی رو بگذرونم
چون در عمق وجودت تو فقط یه ترسویی
نه
من ترسو نیستم
هیچوقت نبودم
باشه
پس این چیه
فکر می‌کنی چی قراره برگرده؟
هیچی
اون برنمی‌گرده
تو انقدر صبر می‌کنی تا در نهایت پیر شی
دیگه هیچوقت دلم نمی‌خواد ببینمت
میشنوی؟
هیچوقت
سلیا
"ایستگاه بعدی، ویلاسانتا‌"
ایستگاه بعدی، ویلاسانتا
- فعلا کسی رو لازم نداریم. - شبتون بخیر
یه معجزست که اینجام. میخواستم برم
کیسه آب زنم پاره شده. تو چی فکر می‌کنی؟
- تبریک میگم - شب قشنگی برای به دنیا اومدنه
چند روز می‌مونی؟ نمیدونم
فقط امشب، شایدم دو شب
تو مسافری
مسافر؟
من آریتارم. آریتار؟
آره
خب، خوشبختانه این یکی خالیه
برای پرداخت هم نگران نباش. ما حواسمون هست
گمش نکنی. طبقه اول، اولین در سمت راست
اگه چیز دیگه ای نمیخوای
باید برم دیماس کوچولو رو ببینم
فردا میبینمت
- صبح بخیر - صبح بخیر
نمیدونی دیماس کجا غیبش زده؟
همسرش دیشب درد زایمان داشت
مرد! بالاخره
پسره نمی‌تونست تصمیمشو بگیره که به دنیا بیاد
- اینجا صبحانه سرو نمی‌کنید؟ - نه
باید بری رستوران نگرسکو
نگرسکو
به هرحال، پول خرد داری؟
نه
باید ماه آینده با دیماس هماهنگ کنم
چون آدم می‌دونه این چیزا کی شروع میشن
ولی نمیدونه چقدر طول میکشه
فعلا، آقا
فابیان، هرموقع تونستی رسید قهوه و آبجو رو بیار
حتما
انگار طوفان سختی بوده
و شما، آقا، چیزی برای نوشیدن میخواید؟
باشه
قهوه و یک کیک خامه ای
همین الان میارم
قراره صبحانه بگیریم یا چی؟
بفرمایید ممنون
آقا، ببخشید
آقا، نمیدونم اگه با تغییر صندلی یا رفتن
مشکلی ندارین
ما معمولا اونجا میشینیم
ما تعدادمون بیشتره و هیجانمون کمتر
بزار بمونه
نه نه، اشکالی نداره
بیاین بچه ها.. ببخشید
ممنون
اونوفره، چیکار کردی؟
ببخشید، ببخشید
وای من نمی‌دونستم به کمربندش چیزی وصله
نگران نباش، آمریکاییه، نگرانش نباش
-من حلش میکنم. - نه ممنون
برام هزینه ای نداره. من یه خیاطم
خب، تقریبا
-جدی این... - من درستش میکنم
بعد میفرستمش به‌.‌.‌.
تو کجا اقامت داری؟
خب، قطعا یه جای کوچیک نیست
تو توی ساندالیو هستی درسته؟
فردا میارمش نو و ترتمیز تحویلت میدم
خیلی خب، انقدر ایشون رو اذیت نکنین. بیاین
قهوه‌ پرداخت شده . اونوفره پرداختش کرده
نه... آره، آره. حتما. مهمون من باش
ما به غریبه ها عادت نداریم
حضورشون مارو ذوق زده میکنه - آره آره، خیلی
فابیان، من به جای ایشون پرداخت میکنم
ممنون
دیدین اون چجوری لباس پوشیده بود؟
ولی اون کیه؟
آقا، منو ببخشید
همه چیز مرتبه؟
آره خیلی خوب بود. اون یه موجود خوشگله
یه معجزه. و من خوشبختم
میخواستم عذرخواهی کنم بابت مزاحمتی که ایجاد میکنم ولی‌.‌.‌.
دیروز فراموش کردیم کارت ثبت نام رو امضا کنیم
و به مدارک هویتی شما نیاز داریم
تو نمیدونی چه اتفاقی واسم افتاده
کیف پولم با همه‌ی مدارک و پولهای داخلش دزدیده شده
اوه چی داری میگی؟
- اینجا اتفاق افتاده؟ - نه
نه، تو قطار. احتمالا متوجه نشدم
تا امروز صبح - آره منم همینو میگم
اینو میگم چون واقعا چیزی اتفاق نیوفتاده. - آره
اگه شکایت‌نامه مفقودی رو نشونم بدی مشکلی نیست
و نگران پرداخت هم نباش حواسمون هست
تو مرد خوبی به نظر میای
من وقت کافی نداشتم که شکایت‌نامه پر کنم
پس باید بری
ایستگاه پلیس فقط دو خیابون تا اینجا فاصله داره
- آدرسشو بهت میدم - بله درست میگید
بالاخره میفهمم و تمومش میکنم
ممنون
سلام
سلام؟
کسی هست؟
میتونم کمکت کنم؟
من‌.‌.‌.
دنبال یه دکتر می‌گشتم
خب متاسفانه اشتباه کردی
باید می‌رفتی اون سمت شهر
آره من گیج شدم. شرمنده
حالت خوبه؟
آره
اون دیگه قراره بهم حقوق بده
میتونیم با دون خوزه صحبت کنیم و یه قرار واسه ماه مِی بزاریم
نظرت چیه؟
سلیا
تو خیلی مشتاق نیستی. مگه نه؟
بهت گفتم قراره ماه مِی ازدواج کنی
آره، باشه خیلی خب
باید اول با دون خوزه صحبت کنیم
بزار ببینم مامان بابام چی میگن بله
بله، بله، درسته
و اون مورد دیگه؟
کدوم؟
خبر حقوق گرفتنم. فکر نمیکنی چیز خوبیه؟
البته همینطوره
ماهی 500 پزتاس پول درمیارم. بهم گفتن اگه (پزتاس: واحد قدیمی پول اسپانیا)
روندم در طی یکسال خوب باشه منو مسئول سفارشات میکنن
منم می‌خوام خوب انجامش بدم
حتما همینطور میشه
دیگه الان اگه بخوای میتونی کلاسارو نیای
منظورت چیه کلاسارو نیام؟
خیلی خب‌.‌.‌.‌
اگه دوست داری میتونی بیای
هیچ‌وقت یه دختر رو از نظر روحی یا احساسی نابود نکن فقط برای اینکه قوی‌تر یا مستقل‌تر بشه مگه اینکه
مطمئن باشی بعدش دیگه خودت مجبور به سختی کشیدن یا کار کردن نشی، چون اون می‌تونه همه‌چیز رو جمع و جور کنه
چیه؟
منو قبول نداری؟
من میتونم مسئولیت های دون اولوگیو رو
وقتی بازنشسته شد به عهده بگیرم. - اونوفره! منظورم این نیست که قبولت ندارم
ولی من واقعا می‌خوام خیاطی کنم
و حس میکنم تو اینکار مهارت دارم، توی الگو کشیدن
پسر! معلومه که خوبی. چطور میتونی خوب نباشی. وقتی توی همه چیز خوبی
در حقیقت، من تورو درحالی تصور میکنم که
لباس های بچه هامونو میشوری
که مثل یک پرنسس راه میری
تو چی؟
چندتا میخوای داشته باشی؟
داری چیو انقدر باتمرکز میکشی که حتی نمیتونی صدامو بشنوی؟
گردنش خیلی باریکه
پس اینطوری تموم میشه
چی؟
وای! چه سریع
خوشبختانه اونا کیف پولو پیدا کردن
بدون پول البته
در هر صورت، میتونم هزینه رو با دلار پرداخت کنم؟
دلار؟
آره، می‌خوام به نیویورک سفر کنم
- خدایا! نیویورک؟ - بله
متاسفم ولی ما دلار قبول نمی‌کنیم
۱,۲,۳,۴.‌.‌.‌
۵۰۰۰, ۶۰۰۰, ۶۵۰۰, ۷۰۰۰, ۷۴۰۰ ...
یک لحظه
با ۲۵
اگه میخواید سرمایه گذاری کنید میتونیم بهتون یه پیشنهاد بدیم
یا اینکه پول رو بزارید تو بانک ما
نه ممنون، قرار نیست زیاد اینجا بمونم
- این مقدار قابل توجهیه. - نگران نباشید
پاکت میخواین؟
قطار بعدی کی به اونیرا می‌ره؟
خب، متاسفانه شانس باهاتون یار نیست
ولی هر چهارشنبه یه ماشین از لینیا میاد
یکمی آرومه
نه حتما باید با قطار باشه
فکر نکنم تا یه هفته دیگه قطاری باشه
اینجا هیچ اتفاقی نمیوفته
ولی یهو انگار همه چیز باهم اتفاق افتاده
تا فردا. خداحافظ
اون آمریکایی چی بهت گفت؟
هیچی، اصلا اونجا نبود
کتشو دادم به پذیرش
ببین، یه چیزی مثل این باید باشه
توی نقره و طلا, با یه الماس کوچیک اینجا
و یک سنگ لاجورد
- من یه جواهرسازم - جدی؟
و توی این محل کار می‌کنی؟
توی بارسلونا. اونجا این شغل رو از عموم یاد گرفتم
چی تورو به اینجا کشونده
اومدم چندتا از مشکلات خانوادگی رو حل کنم
می‌فهمم
اینجا مروارید بیشتر پوشیده میشه
مد نیاز به زمان برای دستیابی داره
قطعا توی مادرید یا بارسلونا اینجوریه
ولی مد و فشن توی اینجا
برمیگرده به پنج شش سال پیش
تا وقتی که یه چیز جدید تو یه فیلم ظاهر شه
ممکنه یکم ضایع باشه ولی‌.‌.‌.
میشه کارگاهتو بهم قرض بدی؟
البته من هزینه مواد اولیه و مزاحمتم رو بهتون پرداخت میکنم
اِلوی
کارگاهو بهش نشون بده
اگه اینجا چیزی به دردت خورد ازش استفاده کن، پولی بابتش نمی‌گیرم
مگه اینکه به کسی چیزی یاد بدی
و مواد اولیه هم همینطور
ممنون
ارزششو داره
لاجورد، نقره‌.‌.‌.
آره، اینجا
اینجا؟
من از مرواریدا بهتر استفاده میکنم
که باعث میشه دلت بخواد یه جواهرساز شی
من حتی نمی‌دونم این چیه
من اینجام که یاد بگیرم چجوری ساعت بسازم
از ساعت ساز‌.‌.‌.
و تو اینو دوست داری؟
آره خوبه
پس فکر کنم جواهرسازی رو بیشتر دوست داشته باشی
خودت میبینی
ولی من می‌خوام مهاجرت کنم
نمی‌دونم... مثلا برم
ونزوئلا
آرژانتین
نمی‌دونم. برام مهم نیست
همه چی اینجا درب و داغونه
تو کجا زندگی می‌کنی؟ تو بارسلونا
بارسلونا؟
چجوری تونستی حضورت تو اونجا رو مدیریت کنی
خب
تو هم میتونستی اونجا خیلی خوب باشی
مطمئنم
تو داداش داری؟
آره، ازم بزرگتره
اون کجاست؟
اون رفته سربازی تو لاکرونیا
کی برمیگرده؟
زمستون
واسه عروسی دوستش تو اونیرا
اینا مال زنتن؟
نه
من ازدواج نکردم
یه هدیه‌اس واسه یه دوست قدیمی
بیا ببینیم
نگاه کن
تو باید شکل طراحی رو در بیاری
ببین، امتحان کن
بله حتما
ولی با این
به چوب اونجا تکیه کن
این بازوتم به اینجا تکیه بده
داشتم فکر میکردم با چیزایی که مونده کروکت درست کنم
ولی باقیموندش واسه برنج کافیه
امشب شام چی داریم؟
میتونیم املت درست کنیم
فردا هم برنج
اوه، باید ماهی رو تو آب بخوابونیم نمکش بره
فکر کنم تو چیزی از نیچه نمیدونی
نه اون یه فیلسوفه
اون یه کتاب درباره‌ی بازگشت ابدی نوشته
درباره تناسخه مگه نه؟
یه همچین چیزی
این ایده عمیق تر از چیزیه که به نظر میرسه
چون شامل نیاز به عمل کردن به شیوه ای میشه که
افقی از بازگشت بی‌نهایت رو در برداره
اونقدرام فاجعه نیست
منظورمو میفهمی؟
نه، فکر نکنم
یعنی بعضیا مجبور شدن
که دوباره تمام زندگیشونو از سر بگذرونن
دوباره و دوباره، دوباره و دوباره
اون میتونست اینو بدون ترس انجام بده
فکرکنم درک میکنم
ولی یه ایده بود که نیچه نداشت
تصور اینکه این بازگشت ابدی ممکن بود
از اونجایی که قبلاً این زندگی رو گذروندی، حالا می‌دونی که چی میخواد بشه
و با این وجود میتونی خودت تغییرش بدی
انجام دادنش منصفانس؟
یا باید اجازه داد همه چیز همون‌طور که بوده اتفاق بیوفته؟
منکه تغییرش میدادم
حتما
میتونیم بریم سینما
یه فیلم دارن با بازی کری گرانت و اینگرید برگمان
کی؟ - فردا، بعد از کار
نمیتونم، قراره اونوفره رو ببینم
قراره برام چوروس بخره (نوعی شیرینی اسپانیایی) -فقط خودتون دوتا؟
راستش آره
بیخیال بابا. قرار نیست منو بدزده
چی؟
به عنوان یه فاحشه بدنام میشی
پیلار. ما داریم ازدواج میکنیم
وقتی ازدواج کنی میخوای چی پس انداز کنی؟
مامانم اگه منو مانولو رو تنها باهم میدید منو میکشت
من بقیه چیزا رو واسه وقتی ازدواج کردم نگه داشتم
میبینی، تو یه آدم غیرقابل تحملی سلام
سلام، عصر بخیر
خوب شد که پیدات کردم میخواستم‌.‌.‌.
راستش... ازت تشکر کنم بابت کتم
نه، اشکالی نداره
خیلی خوب شده
باید قبل رفتنم چندتا لباس آماده کنم
از اونجایی که من نمی‌دونم‌.‌.‌. - بیارشون کارگاهم
میدونی کجاست؟
نه
باشه بهت میگم
خب من نمی‌دونم اینجا چی میگن
ولی می‌خوام... نمیدونم
شمارو به نوشیدنی دعوت کنم، اگه ممکنه
البته که میشه
واضحه اون یه مرد دنیا دیدس
خب، پولدار به نظر میاد
آره پسر، میلیونر - آره
بابام دیشب گفت که اومده دلار معاوضه کنه
و یه مقدار خیلی زیادی رو برده
منظورم، خانوما، زیاده. زیاد
پدرت اغراق نکرده؟ چرا یه میلیونر باید بیاد اینجا؟
آمریکا قضیش فرق داره. من یه روز میرم اونجا
بیخیال، یه رویای پوچ تو سرته
اون آمریکایی نیست. دیماس که اینو گفت
هرچقدر میخوای بخند. ولی خودت میبینی
اونوقت نظر اونوفره راجع به برنامه هات چیه؟
اگه بفهمه
فکر نکنم اون آماده باشه
- اونوفره رو بسپر به من - معلومه که همین کارو میکنم
خدافظ خدافظ
نگاش کن - آمریکا
خدایا
میتونی سلیا رو تو آمریکا تصور کنی؟
نه
آخه اون اصلا بلد نیست انگلیسی صحبت کنه
اسپانیا تو این یکی خیلی عقب مونده
تو آمریکا هیچکی با یه زن مخالفت نمیکنه که رویاهاشو دنبال کنه
یا اینکه برای استقلالشون بجنگن
اونجا یه زن می‌تونه کارگاه خودشو داشته باشه
یا خط تولید پوشاک خودشو راه بندازه
اینجا اینکار غیرممکنه
چرا؟
چون برای یه زن اصلا آسون نیست
اگه شوهرش نخواد
میتونی هیچوقت ازدواج نکنی
این خیلی چیزا رو حل می‌کنه
اگه ازدواج نکنم
باید برا هرچیزی از بابام اجازه بگیرم
و بابام قراره چی بگه
اگه ایده هامو بهش بگم
میدونی چرا اینجام؟
برای انگیزه
اینجوریه که
من چندسال پیش زیباترین تابستون عمرمو اینجا گذروندم
شایدم بدترین. بستگی داره زاویه دیدم به موضوعات چجوری باشه
اون تابستون من یه زن خیلی خاص رو ملاقات کردم
وقتی از اینجا می‌گذشتم به ذهنم رسید که
نمی‌دونم شاید صبر کنم و
چیزایی رو بهش بگم که اون زمان نگفتم
خب؟
پیداش نکردم
چقدر ناامیدکننده‌
عاشقش بودی؟
آره
ولی لطفا منو انقدر رسمی صدا نکن
اینو بهت میگم چون‌.‌.‌.
ته دلم خوشحالم که اون اینجا نیست
این شهر باهاش خوب نبود
خیلی کوچیکه، انگار تو خودش فرو رفته
فقط یه دیواره، و یکم اون طرف تر یه کوه
دقیقتر بگم
جای خیلی خوبی نیست
برای کسی با رویاهای بزرگی مثل اون
یا مثل مال تو
یه چیزی تو وجودته که منو یاد اون میندازه
مثل تو بامهارت بود
نه من زیاد مهارت ندارم. - چرا، داری
شاید خودت باورش نکنی، ولی تو بامهارتی
وقتی دیدمت
فکر کردم شاید اون انگیزه... اون
نمیدونم، سرنوشت بوده
که منو کشونده اینجا تا دوباره اون اشتباهو نکنم
تعهدی که اون داده بود
چه اتفاقی افتاد؟
چی؟ اون دختره
منظورم الان نیست. اون تابستون. اونجا چیشد؟
فقط یه خاطره بود. نه چیزی بیشتر
تو ازدواج کردی؟
بچه داری؟ نه
به خاطر اون
خیلی خب
من عاشق تنهایی شدم
تنهایی جلوه بدی تو اجتماع داره. ولی اونقدارم بد نیست
این داستان خیلی عاشقانه ایه
این یه فاجعه‌س
اوه، من باید برم
نه نه، جدی میگم، قهوتو تموم کن. نگران نباش
به هرحال، من تنها میرم
به خاطر لباسا ممنون.
لازم نبود زحمت بکشی. - مشکلی نیست
چی؟
شاید یه روز دیگه بتونی بهم
درمورد مد توی نیویورک یا بارسلونا بگی
نمی‌دونم چجوری، ولی سعیمو میکنم
این چیه؟
باتوجه به مهارتت، این قابل قبول نیست
این به درد نمیخوره سلیا
اونوفره دیوونش کرده
بچه ها، دیدمتون
سلیا
میتونم هرچی بهم میگی رو طراحی کنم
یه عکس بگیریم؟
آره
ازتون عکس بگیرم؟
تاحالا چیزی از نیچه خوندی؟ نه
سلام
اون کیه؟
هیچی. یه فیلسوفه با تئوری های جذاب
دیروز دیدمت که از نگرسکو میومدی بیرون
خب؟
بعد رفتم اونجا، تشنم بود
و اون اونجا بود
اون غریبه با کت بارونیش
لازمه یادآوری کنم که داریم ازدواج میکنیم
نه، نه
نه، البته که نه
ولی من درک نمیکنم
چیو درک نمیکنی
حتی اگه ازدواجم کرده باشیم، این ایده خوبی نیست
بیخیال، نه برای من نه تو
فکر نکنم درست باشه که با یه مرد دیگه دیده شی
من با مرد دیگه ای نبودم
پابلو جای بابای منو داره. اون با من صحبت کرد
چون... چیزی نداره که بخواد به تو بگه
من خیلی بیشتر از چیزی که لازمه دارم بهت توضیح میدم
تو نمیتونی بهم دستور بدی
اونی که حق نداره مثل یه فاحشه رفتار کنه تویی
اونم با مرد سن بالایی مثل اون که باید از بودن با تو چندشش شه
من هیچ اشتباهی نکردم. فکر کردم تو متفاوتی
منظورت چیه؟ یه دختر شایسته و خوب
- معلومه که خوبم - اینطور به نظر نمیاد
ببین، بزار یه چیزی رو بهت بگم
اگه دوباره با این یارو ببینمت، دیگه منو نمی‌بینی
- کجا میری؟ - به تو چه
- نه صبر کن - تنهام بزار
ما باید با دون خوزه صحبت کنیم سلیا، کجا میری؟
- این مزخرفاتو تموم کن - اینا مزخرف نیست
-بزار برم - لجبازی نکن
میدونی که حق با منه
بیخیال، احمق نباش
من عاشقتم، تو اینو میدونی
راه رفتن تو خیابون و صحبت کردن با بقیه هم نرماله
من علاقه ای به چیزی که اونا میگن ندارم
بهت اجازه نمیدم تو زندگیم واسم تصمیم بگیری
وقتی کاری که دارم میکنم درسته و به بقیه آسیبی نمیرسونه
من خیاطی یاد نگرفتم فقط واسه اینکه دکمه های تورو بدوزم
داری میری؟
سلیا، تو مطمئنی؟
اگه بری، اون فکر می‌کنه ما بهم زدیم
لعنتی
مامانم منو میکشه
مامانا همیشه همه چیو میفهمن
یکم کلیشه ایه ولی زمان همه چیو درست میکنه
همه چیو؟ نه
دوست دارم توی عاشقانه هایی زندگی کنم که
با زمان حرکت میکنن
که از زندگی ارزشمند ترن
که وجود ندارن
وجود ندارن؟
نه
اون پسر ارزش اینکه زندگیتو با فکرش حروم کنی نداره
دیگه به هیچی وابسته نیستی
خوب شده؟
خوبه
من فقط چیزایی که تو بهم میگی رو میکشم. نه بیشتر
و چجوری اینکارو میکنی؟ با آبرنگ؟
خیلی چرت و پرته
یه چندتا کار احمقانه هست که بعضی وقتا خیلی دلم میخواد انجام بدم
تا خونه میرسونمت. یکمی دیره
- صورتحساب؟ - بله لطفا
دو پزو و ده سنت - بفرمایید
ببخشید، شما برای قطار اونیرا صبر کرده بودید نه؟
بله - گزارش دادن که
خط آهن دوباره راه افتاده
فکر کنم وقت رفتنه
به نیویورک؟
بله، برای سفر
و فکر کنم به خاطر اینکه مشکلی که منو اینجا کشونده بود رو حل کردم
پیداش کردی؟
آره
اینا برای تو هستن
برای من؟
قشنگن
خیلی خوب طراحی می‌کنی
این کیه؟
همونی که گفتی شبیه منه؟
آره
این درست نیست
عصبانی شدی؟
نه، نه البته که نه
اون کیه؟
اون خیلی خوشگله؟
آره، خیلی نازه
من شبیهشم؟
خیلی
یعنی فکر می‌کنی منم خوشگلم؟
مثل اون؟
پس چرا منو نمی‌بوسی؟
هنوز عاشقشی؟
نه، اینطوری نیست
اینجوری خوب کار نمیکنه
من درست نمیرم
نباید اینجا باشم
شاید اصلا اینجا نیست
به خاطر دلایل زیادی
درک نمیکنم چرا انقدر میترسی
نترس
یه شعری بود
از یک شاعر کوبایی
"من تورا در عزیزترین رویاهایم دیدم"
این دلیلی بود که وقتی دیدمت تورا شناختم. سرنوشت من”
خب، این به نظر درست میاد
پس من سرنوشت تو ام
تو نمیدونی حدودش چقدره
منو با خودت ببر
به نیویورک، بارسلونا. اهمیتی نمیدم
منو از اینجا ببر
گواهی غسل تعمید هر دو نفر الزامی است
که میتونید از کلیسا درخواست بدید
آیا عروس اهل اینجاست؟
بله بله. اون مال اینجاست
گوش کن
این گواهی لازمه؟
من به زودی یه سفر در پیش دارم
ما می‌خوایم هرچه زودتر ازدواج کنیم
اینا چیزایی نیستن که بشه با عجله انجامشون داد پسرم
به خاطر داشته باشید که آگهی ازدواج باید
سه هفته در هردو کلیسا منتشر بشن
شما از کدوم محله این
دون پابلو
یکی تو پذیرش دنبالت میگرده
چیشده؟
بهتره یه جای دیگه صحبت کنیم
خب؟
دیدمت که کلیسا رو ترک کردی
تو معمولا نمیری اونجا
راستش من میرم اونجا
و یه گفتگوی خیلی باحال با دون خوزه داشتم
اون کشیش این محل توی ویلاسانتاست
ولی اصالتا اهل مونته کایینه
میدونی مونته کایین کجاست؟ نه راستش نمی‌دونم کجاست
نه؟
بله
خب، به نظر خیلی کنجکاوی
چون به نظر میاد توی مونته کایین، دون خوزه با
یکی که دقیقا هم اسم تو بوده درس میخونده
پابلو فرناندز
اون عموی اِلو بود. همون پسره تو ساعت فروشی
که چندسال قبل مهاجرت کرد کوبا
من یه چندتا هم اسمی مشترک دارم. آره
میخوای اینو به کجا برسونی؟
من نمی‌دونم تو کی هستی
حتی اهمیتم نمیدم
ولی واضحه اون کسی که خودت میگی نیستی
و پلیس براش مهمه
چی میخوای؟ که اینجارو ترک کنی
اون با قطار می‌ره
من به هیچکس اجازه نمیدم اینکارو نکن
باشه؟ نه
برنامه چیه؟
باید به دوست دخترم بگم که درگیر یه آدم کلاهبردار شده؟
من کلاهبردار نیستم
به علاوه، اون قرار نیست با تو باشه
من قبل از اینکه تو بیای خوب بودم
و با اون مزخرفات نیویورکی و خیاط خوب بودن
فریبش دادی
ما می‌خواستیم ازدواج کنیم که سر و کله تو پیدا شد
و همه چیو خراب کردی
اون همه رویای الکی رو تو سرش چپوندی
من متاسفم، باور کن
ولی رفتن من
باعث نمیشه اون هوس یه زندگی متفاوت نکنه
تو یه عوضی‌ای
من روراستم و سخت کار میکنم ولی همونیم که ادعا میکنم
حتما دلیلی داره که مدارک شخص دیگه ای رو داری
این همون زندگی فوق‌العاده ایه که بهت پیشنهاد شده؟
فرار کردن از جایی به جای دیگه مثل یه دزد؟
من میتونستم پدر بچه هاش باشم
نه پدربزرگشون
کمتر از یکساعت دیگه میرم اداره پلیس و هرچی می‌دونمو بهشون میگم
تلاشمو میکنم سلیا رو از این افکارش نجات بدم
اما اگه این همون چیزیه که تو میخوای، همین میشه
هی، تو نمیتونی اینجا باشی
سلیا، لطفا بشین
من باید باهاش صحبت کنم. فقط یه لحظه
لطفا بیرون منتظر بمون
پنج دقیقه وقت داری
بقیه به کارتون برسین. زودباشین
پابلو
چیشده؟
من باید برم
تنها؟
پس چه بلایی سر من میاد؟
پابلو، من نمیتونم اینجا بمونم
تو گفتی اون زنه تو آمریکا می‌تونه یه زندگی جدید واسه خودش بسازه
هیچی ازت نمیخوام. اینو بگیر
این چیه؟
پابلو، نه، من نمیخوام‌.‌.‌. گوش کن
من یه چیزیو بهت نگفتم
من جمهوری‌خواهم. اگه منو بگیرن می‌کشنم
برام مهم نیست. من باهات میام
ما که نمیتونیم تا ابد فرار کنیم برام مهم نیست
نمیشه چرا نه
من شناسایی شدم، باید برم
اگه باهم بریم ممکنه حتی
به ایستگاه بعدی نرسیم
مخصوصا اینکه نمی‌دونم چی میشه اگه سوار قطار شم
نمیدونم
با این پول میتونی بری نیویورک
استودیوی خودتو ترتیب بدی
بهم نگاه کن، هی!
من دیگه هیچوقت برنمی‌گردم اینجا
هیچوقت
باید بهم قول بدی که از اینجا میای بیرون
پابلو، ولی من نمیتونم تنهایی برم نیویورک
بهم قول بده
تو اونجا خواهی بود؟
آره
نمی‌دونم کی، ولی میرم
کجا منتظرت بمونم؟
تو ساختمون امپایر استیت؟ منو تو؟
خوب این ممکنه ایده خوبی نباشه
پس چی؟
هتل چلسی، برو هتل چلسی
هتل چلسی؟ آره
باشه
ولی منتظرم نمون
لطفا ایتاکا رو ترک کن
اونوقت همه چی خواهی داشت
سلیا! کافیه دیگه
گوشواره هات
دیگه اذیتم نکن
قطار بعدی کی میره به ویلاسانتا؟
فردا ساعت ۸:۳۰
یه بلیط بهم بده
رفت و برگشت؟
فقط رفت
ببخشید
جایی که مغازه ویدیو هست قبلا یه کارگاه خیاطی بود
برات آشنا نیست؟ چیزی درمورد صاحبش نمیدونی؟
من اصلا نمیدونم
نیویورک ۱۹۹۹
عصرتون بخیر آقا. چه کمکی میتونم بهتون کنم؟
آره من... اینجا اتاق رزرو نکردم
شانسی هست که بتونم یکی بگیرم؟
آره حتما. اجازه بدید اتاق های در دسترس رو چک کنم
یه لحظه
این خانوما کی ان؟
پاریس مِزِر و سلیا سن دان
سلیا
آره همون طراح لباس
شما اونو میشناسین؟ آره؟
آره می‌شناسمش
اون هنوز زنده‌س؟
بله البته
اون هنوز اینجا زندگی می‌کنه
اون یکی از مشتریان طولانی مدتمون بود
البته دیگه نه
با اینحال، شما زمان درستی اومدید
اون برای تعطیلات سال نو اینجاست
چی؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
از طرف پابلو. من از اقیانوس‌های زمان عبور کردم