« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
ترجمه و زيرنويس از مرجان و علي
ماکيدادا* ما دو تا رو از هم جدا نکن
ماکيدادا من و تو هيچ وقت از هم جدا نمي شيم
*ماکيدادا
!سيلي! نيتي- .همين الان برگرديد خونه
.دخترا، مامانتون شام رو آماده کرده
.سيلي، تو زشت ترين خنده رو توي دنيا داري
"زمستان 1909"
هنوز تمومش نکردي؟-
!يه دختره-
.نه-
.من مي خوامش .هيس. سيلي-
!نيتي-
.بهتره به جز خدا با هيچ کس حرفي نزني-
.اين کار باعث ميشه مامانت بميره
.خداي عزيزم، من چهارده سالمه-
.من هميشه دختر خوبي بودم
.شايد تو يه نشوني به من بدي
.بذار بدونم چه بلايي داره سرم مياد
يه روز بابام اومد و بهم گفت، " تو "کاري رو بکن که مامانت نمي کنه
.حالا، من دو تا بچه از بابام دارم
يه پسر به اسم آدام، اون رو وقتي ...من خوابيده بودم برداشت
...و يه دختر به اسم اولويا
.که اون رو هم از تو بغلم برداشت...
...بعدش مامانم مُرد
...اينقدر که جيغ زد و نفرين کرد...
...براي اينکه قلبش بارها شکست
خداي مهربون، اون جوري رفتار مي کنه .که انگار ديگه نمي تونه من رو تحمل کنه
.فکر نمي کنم که پسرم رو کشته باشه
شنيدم که اون رو به يه واعظ و .زنش فروخته
من اميدوارم که اون يکي رو پيدا کنه .و باهاش ازدواج کنه
.من مي بينم که اون به خواهر کوچولوم نگاه مي کنه
.اون ترسيده
ولي من بهش مي گم: "من با کمک خدا ازت ".مراقبت مي کنم
!بيا! بجنب- !يالا! يالا-
!بيان بچه ها-
خدا جون، يه روز اون با يه دختر از شهر اومد خونه- .که اسمش گِري هست
اون تقريباً هم سنِ منه ولي .اونا الان دارن با هم ازدواج مي کنن
خواهر کوچولوم، نتي، رو همش يه .مردي مي پاد
زنش مرده. دوست پسرش وقتي .از کليسا مي رفتند خونه، اون رو کشته
.اون سه تا بچه داره
.اون نتي رو تو کليسا ديد
حالا هر يکشنبه بعدازظهر، آقا .مياد اينجا
..از اين پس در روشنايي و ظلمت -
ما با احترام و عقل و با ترس .از خدا دعا مي کنيم
مسيح مقدس، ازت مي خوايم که برادرمون !هريس رو در امان نگهداري
!آمين
!آمين-
.من مي خوام با نيتي ازدواج کنم-
.من الان به يه نفر احتياج دارم
کسي رو ندارم مراقب بچه هام باشه
...وقتي من تو مزرعه هستم
اونا با هم مي جنگن و همديگر رو ...زخمي مي کنن و روي زمين بالا ميارن
.من از نيتي خيلي خوب مراقبت مي کنم
.من نميتونم بذارم نيتي رو بگيري- .اون خيلي جوونه
.اما بهت مي گم چي کار کني .مي تونم بذارم سيلي رو داشته باشي
.اون بزرگتره و بايد اول ازدواج کنه
اون باکره نيست، اما انتظار .دارم اين رو بفهمي
.اون دست خورده اس، دو بار
،سيلي زشته ولي خيلي خوب کار مي کنه .و اون مي تونه ياد بگيره
.و خدا هم کمکش مي کنه
.تو هر کاري مي خواي مي توني بکني .اون غذا و لباسي هم نمي خواد
.اما نيتي، فکرش رو هم نکن .نه حالا و نه هيچ وقت ديگه
.خوبه، من تا حالا به اون نگاه هم نکردم-
.بذار دوباره ببينمش
.سيلي، آقا مي خواد يه نگاهي بهت بندازه-
.تکون بخور. نمي خورتت
.بچرخ
اين کار رو براي چي مي کني؟-
.خواهرت داره به ازدواج فکر مي کنه-
چرا اين بيرون وايستاديد؟ منتظر چي هستين؟-
.اين مامانِ جديدِ شماست .اون مامان من نيست-
!هارپو! بيا اينجا-
!هارپو! مي گيرمت! بيا اينجا بچه
.بيا اينجا. بيا
!هارپو! فرار نکن پسر
.من گريه نمي کنم-
من اينجا دراز کشيدم و دارم به نتي فکر مي کنم .اون از من سَر ترِ
.من خوشحالم که اون نجات پيدا کرده
و راجع به اون زن زيبايي فکر مي کنم .که توي اون قاب عکسِ
مي دونم کاري که اون داره با من .ميکنه، با اون هم کرده
.و ممکنه اون اين کار رو دوست داشته
!يا مسيح
هارپو، بهت نگفته بودم که زين - رو تميز کني؟
.من تميز کردم، بابا-
.اين گِل هاي اينجا رو ببين-
.اين کثيفي ها رو ببين .اين تميز نشده
.اين قاطر جديدِ اين کار رو کرده. جويي، کرد- .من نتونستم ازش بگيرم
.اون گاز ميگيره و لگد مي زنه
از کي تا حالا موهاي اونا شونه نشده؟-
.از وقتي که آخرين بار مامانشون اين کار رو کرد-
.برو و زين رو تميز کن
.من مجبورم که موهاش رو کوتاه کنم-
.نه، نه. نه- .شگون نداره که يه زن موهاش رو کوتاه کنه
.اين کار همه روزِ طول مي کشه-
!خفه شو-
.نمي تونم. دردش مياد-
.ديگه با من بحث نکن-
.همون کاري رو بکن که من بهت مي گم
.خدا جون، من دخترم رو ديدم-
.مي دونم که خودش بود
.اون دقيقاً شبيه من و بابام بود
.بيشتر از اينکه ما شبيه به هم باشيم
.دختر کوچولوم يه چيزي بينِ ما بود
.اون چشماي من رو داشت، درست مثل چشمهاي الانِ خودم
همونطوري که من نگاه مي کنم، اونم همون نگاه رو داره
حالتون چطوره؟-
.ممنون-
.اين خيلي خوشگله-
آره. من مي خوام براي خودم و - .دخترم يه لباس جديد درست کنم
.باباش خيلي خوشش مياد
باباش کيه؟-
.آقاي ساموئل-
آقاي ساموئل. اون کيه؟-
.کشيش ساموئل-
شما اين پارچه رو مي خواين يا نه؟- .ما مشتري هاي ديگه اي هم داريم
.بله آقا. پنج يارد مي خوام، آقا-
تو چيزي مي خواي، دختر؟- !نه، آقا-
دختر کوچولوتون چند وقتشه؟-
.اون هفت ماه و پانزده روزشه-
مي تونم بغلش کنم؟-
.اگه دوست داري، آره-
.سرش رو بگير. مواظب باش
.بيا-
.فکر مي کنم مال خودمِ-
.قلبم مي گه اون مالِ منه
.ولي من نمي دونم که اون مال منه يا نه
.اگه بچه من باشه، اسمش اولوياست
من روي همه کهنه هاش اسم "اولويا" رو .گلدوزي کرده بودم
همينطور هم يه عالمه ستاره و گل .گلدوزي کرده بودم
.اون وقتي که بردش، کهنه ها رو هم برداشته بود
اسمش چيه؟
.پائولين-
.اما من اولويا صداش مي کنم
.بيا عزيزم، بيا .اولويا-
.بيا. بيا- .اولويا-
.اولويا
چرا اولويا صداش مي کنين وقتي اسمش اين نيست؟
به نظر تو اون شکل اولويا نيست؟-
.به چشماش نگاه کن
فقط اونايي که سنشون بالاست .چشماشون مثلِ اينه
.براي همين منم بهش مي گم پيرِ زن
.خب، از حرف زدن باهات خوشحال شدم
.شوهرم منتظرمه
دختر، تو مي خواي چيزي بخري يا نه؟
ممنون، آقا-
.اين رو هم بديد به آقاي جانسون- .بله آقا-
!نيتي-
!سيلي-
!نيتي-
!سيلي-
!من خيلي خوشحالم که مي بينمت-
.من نتونستم از دستش در امان باشم- مي تونم اينجا پيشت بمونم؟
نيتي مي تونه اينجا پيش ما براي کمک بمونه؟-
.حتماً. اون الان جز خانواده ماست-
بين تو بابا چه اتفاقي افتاد؟-
.من تنونستم از خوم دور نگهش دارم-
.اون همه کاري مي کرد .مي دوني که چه جوريِ
!من ديگه اونجا برنمي گردم
.مي شنوي چي مي گم؟ من ممکن بود بميرم، سيلي
!گم شيد-
.اجازه نده باهات اينجوري کنن .بهشون نشون بده که کي رئيسِ
.اونا رئيسن-
.تو بايد بجنگي، سيلي. تو مجبوري-
.من نمي دونم چطوري مي جنگن-
.فقط ميدونم چي کار کنم که زنده بمونم
.نيتي، امروز خوشگل شدي-
.سيلي، پسرم غذاش رو مي خواد
.لباس قشنگي پوشيدي
...واي، نيت. تو پوست قشنگي داري-
..و موهاي قشنگ و نرمي داري
،وقتي بهت نزديک ميشم بوي خوبي مي دي ...و دندونات
اون راجع به دندونات حرف زد؟-
.آره، چقدر درخشان هستند-
سيلي! پسرم غذا مي خواد. آشپزخونه بايد .تميز شه. گاوها رو بايد بدوشي
.لباسم بايد شسته بشه. شلوارم بايد رفو بشه .کفشام بايد برق بزنه
.بچه هام غذا مي خواد
...و وقتي تو خسته شدي
...من ميام روي تو و کارم رو انجام مي دم
."قبل از اينکه تو حتي بتوني بگي "آمين
...تو بايد خيلي زود از اينجا بري-
.قبل از اينکه اون به تو دست بزنه
.نه-
اگه نتونم با تو حرف بزنم، چي کار کنم؟
.مي تونيم نامه بنويسيم-
تو مي توني خوب بخوني؟- .نمي تونم بگم که مي تونم-
.هر دوي ما ميريم مدرسه-
خوب ما بايد خوب ياد بگيريم قبل از اينکه- .اون ما رو از هم جدا کنه
!آره-
"سيب - .سيب. س ي ب. سيب
.سيب-
"اتو"
.اتو. ا ت و . اتو- .اتو-
"کتري" .ک ت ر ي. کتري
.کتري
.تخم مرغ. ت خ م م ر غ. تخم مرغ
.قفسه. ق ف س ه
.عسل. ع س ل
.مربا. م ر ب ا
.پنجره. پ ن ج ر ه .پنجره
.مو. م و
.بازو. ب ا ز و .آره، سيلي-
.آستين- .آ س ت ي ن. آستين
و اين؟-
.جوراب
اين چيه، سيلي؟-
.آقا
.آ ق ا . نقطه
شما هيچ کار ديگه اي ندارين؟
...هشت يا ده ماه بعد"
... اوليور قرباني يه جنايت اصو
.اصولي اصولي" يعني چي؟"
مثل اينه که تو يه کاري رو همون جوري .انجام بدي که همه انجام مي دن
مثل اينه که هر چه قدر ما به اين .کاغذا بيشتر آويزون بشيم مي تونيم از پس مشکلات بربياييم
.حالا ما هيچ وقت از هم جدا نميشيم
من و تو هيچ وقت جدا نمي شيم*
ماکيدادا من و تو يه قلب داريم
ماکيدادا نه دريا، نه اقيانوس
ماکيدادا خواهرم رو برام نگه دار
ماکيدادا
من و تو از هم جدا نميشيم ماکيدادا
خواهرم رو برام نگه دار ماکيدادا
.صبح بخير-
.من بايد برم مدرسه-
چي کار مي کني؟
!نه! خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم! خواهش مي کنم! خواهش مي کنم
!نه! نه! نه
!نه
!نه! نه! نه
!مي گيرمت-
.بذار بمونه. خواهش مي کنم بذار بمونه-
!من برات هر کاري مي کنم! بذار بمونه
!الان از خونه من برو بيرون-
!بذار بمونه-
!نه! نه! نه
!هيچ وقت برنگرد اينجا
!برو بيرون !نه-
!نه! نه!نه
!از زمين من برو بيرون-
!از زمين من برو بيرون .ديگه نمي خوام بموني
!سيلي
اون چي کار مي کنه؟- .برو! نيازي نيست ما بدونيم-
!نيتي-
!خواهش مي کنم! نه-
!صبر کن- !نيتي-
چرا؟-
چرا؟ چرا؟
چرا؟
!بنويس- چي؟-
!بنويس-
!فقط مرگ مي تونه ما رو از هم جدا کنه-
...خواهش مي کنم
...نرو
!سيلي-
من و تو هرگز جدا نميشيم
ماکيدادا
من و تو هرگز جدا نمي شيم ماکيدادا
نه اقيانوس، نه دريا ماکيدادا
!از زمينم برو بيرون
!فقط مرگ مي تونه ما رو از هم جدا کنه
.نيتي-
.دو روز -
شاگِ من اينجاس و همه .چي اونجوريِ که بايد باشه
.بجنب دختر. من منتظرم
.اگه صورتم رو ببري مي کشمت
.نامه-
!شاگ! شاگ، دارم ميام
.هارپو، اسبم رو زين کن .بله قربان-
نامه از نيتي بود؟-
.هيچي براي تو نبود-
هرگز نمي خوام با اون صندوق پست کاري !داشته باشي
!اون به من مربوطه
من پول اون صندوق رو مي دم پس من مي تونم بگم کي صندوق رو باز کنه! فهميدي؟
هارپو! هنوز اسب رو زين نکردي؟ !بله آقا
.دارم زين مي کنم. دارم زين مي کنم-
.سيلي. من دارم براي يه کاري مي رم بيرون !و مي خوام وقتي برمي گردم شامم حاضر باشه
.بله، آقا
...هشت ماه بعد"
...يا ده
...ماه
...اوليور قرباني
...اصولي...
...البته از خيانت
...براي هشت تا ده ماه بعد
اوليور متهم يه قرباني اصولي شد
"...از فريب و خيانت
.اون با دست خودش آورد
"گرسنه و بيچاره با يک بچه يتيم کوچک
!سيلي-
!بيا کمکم کن آماده بشم !بجنب! داره ديرم ميشه
نمي شنوي صدات مي کنم؟
بله آقا؟- ...سيلي، اون شونه خوبِ نيست-
با برس هاي ديگه ام؟
هارپو. اسب هنوز زين نشده؟
.بله، آقا. بابا- .بله قربان. دارم زين مي کنم. دارم زين مي کنم
!جورجيا-
.خيلي خاکستري شده
!سيلي
!من از اين ژل ها استفاده نمي کنم
*تابستان 1916* !اين ژل براي خوک هاي شلخته اس! براي مو نيست
!داري يه کاري مي کني ديرم بشه !اگه ديرم بشه ترتيبت رو مي دم
اون جوراب مشکي ام کجاست؟ اون جوراب مشکي ام کجاست؟
!اوه، نه
.سيلي، يادت نره پيرهنم رو اتو کني .بله آقا-
کراوات مشکي کجاس؟ !منظورم همون زرد اس که مشکي توش داره
.اونجاس-
!نمي بينم سنجاق کراواتم کو؟
.تو کشو- روي قفسه اس؟
سمت چپي يا راستي؟ سمت چپي؟
.چپ-
اين جليقه لباسم کجاست؟
.لعنتي
...پيرهن آبيِ کو آهان، اينجاست
کدوم؟ سياهه يا آبيِ؟
.من اون سياه رو دوست دارم-
.واي نه-
.من از اين کروات متنفرم .من هيچي رو برنداشتم و دارم ميرم
...من آبي رو برداشتم
!لعنتي
!يالا! برو حيوون
،اون گفت نامه مي نويسه - .اما هيچ وقت ننوشت
اون گفت فقط مرگ مي تونه ما رو .از هم جدا کنه
.شايد مرده باشه
.سوفيا، آروم برو- .سوفي، آروم راه برو
.هارپو، به نظرم امروز کُند شدي-
.خدا جون، هارپو عاشق يه دختر به اسم -سوفيا شده
.اون يه دختر گنده اس
آقا گفته که بايد يه نگاهي بهش بندازه
من ديدم که اونا جاده رو دارن ميان بالا
.اون رژه مي رفت، انگار که جنگ شده
.بابا، اين سوفياست-
سوفيا، اسم قشنگيِ، نه؟ .سوفيا، سوفيا، سوفيا
.هارپو- .ما مي خوايم ازدواج کنيم
.به نظر مياد خودتون رو توي دردسر -انداختين
.نه اين دردسر نيست-
.هرچند که بزرگه
باباش کيه؟-
.هارپو-
اون از کجا مي دونه؟-
.اون مي دونه براي اينکه اون فقط مالِ منه-
.سيلي، چند تا ليموناد به ما بده-
.خانم هاي جوون اين روزا خوب نيستند-
.تام، دک و هارپو براشون فرقي نداره
فکرشم نکن که اجازه بدم هارپو با .تو ازدواج کنه و تو عضو خانواده بشي
.به اندازه کافي سرد نيست
اون جوونِ و خامِ. دختراي خوشگلي مثل تو .نمي تونن گولش بزنن
چرا من بايد بخوام با هارپو ازدواج کنم؟- .اون اينجا پيش شما زندگي مي کنه
.غذا و لباسش رو هم شما براش مي خريد
.مي دونم بابات از خونه پرتت کرده بيرون- .آماده باش که تو خيابون زندگي کني
.نه آقا، من تو خيابون زندگي نمي کنم-
من با خواهرم و شوهرش زندگي مي کنم
اگه هم بخوام مي تونم تا آخر عمرم پيش .اونا زندگي کنم
من نيازي ندارم که تو به من بگي .که چه جوري مواظب خودم و بچه ام باشم
.من خودم مي تونم مواظب بچه ام باشم .از ملاقات با شما خوشحال شدم
.نه، همينجا بمون، هارپو
.هر وقت آزاد شدي، من و بچه منتظرت هستيم
خب، مثل اينکه يکي پيدا ميشه که .بدونه چطور بايد مهمون نوازي کرد
.هارپو، يک قدم هم تکون نمي خوري-
.فقط زياد معطلم نکن، هارپو-
هارپو؟
!هارپو
.من نمي .. قبول مي کنم-
!قبول مي کنم-
.قبول مي کنم
.حالا سوفيا
آيا اين مرد رو به عنوان همسر قانونيِ خود مي پذيري؟
با عشق و احترام و تسلي خاطر؟ ...اگر کسي اعتراضي به اين ازدواج نداره
تو مي توني تمامي وظايف شرعي و قانوني خودت رو به شوهرت ابراز کني
تا زماني که مرگ شما را از هم جدا سازد؟
!قبول مي کنم
.هم اکنون شما را زن و شوهر اعلام مي کنم
!آمين
!عروسي کردم !من ديگه عروسي کردم
...بذار بگم که
.بجنب. يالا
.من جند تا پرده مي خوام ولي وقت ندارم
شما بچه ها، از اين زمين !برين بيرون. بريد خونه
.هارپو، بيا پايين. بايد اين بچه رو نگه داري
!من سرم شلوغه
مگه داري موشک مي سازي. همين .الان بيا پايين
لعنتي، سوفيا! من وقتي کارم تموم بشه !ميام پايين
!حق با من بود! ديدي
.کوچولو، يه خورده شير الان مي خوري
.يه خورده شير براي بچه .بله، درسته
.بيا. برو پيشِ بابات
من بايد با اين چي کار کنم؟
سعي کن به بچه شير بدي، بعد هم دست گلي .که آب دادي رو جمع کن
.حس مي کنم مي خواد بارون بياد
خانم سيلي، ما يه سري پرده نو داريم .که مي خوايم بذاريم تو اتاق خواب
.اتاق نشيمن پرده گلي هاي خودش رو داره
به چي نگاه مي کني؟
!بارون داره مياد رو سرت
هيچ وقت نزديش؟
.نه قربان
چي ازش انتظار داري؟
.زنها مثل بچه ها مي مونن
تو بايد به اونا بفهموني که .رئيس کيه
هيچي بهتر از يه کتک مفصل .اثر نداره
.سوفيا فکر مي کنه براي خودش کسيِ
.بايد يکي دو بار حالش رو جابياري
.بچه آخري تمام شب گريه مي کرد
اگه اون رو ولش مي کردي .مي گفت که نمي ره سرِ کار
اون خيلي ناراحت بود اما مي گفت که .بايد مردها رو ولشون کرد
بعضي وقتا مردا احتياج دارن .تنها باشن
!من يه چيزي مي خوام بخورم-
توي آشپزخونه پاي هست. زنها احتياج .دارن که بعضي وقتا تنها باشن
منم وقتي قاطي مي کنم که به هارپو .مي گم که تنهام بذاره
نمي خواي برام بياريش؟- تو چه مرگت شده؟-
.بچه ام داره گريه مي کنه. عاليجناب
.مفيد باش هارپو. ساکت عزيزم
من مي تونم با سوفيا چي کار کنم؟
.بزنش
!تو به هارپو گفتي من رو بزنه
.تقصير اون قاطره بود. قاطر پير .جوييِ پير
من داشتم باهاش زمين شمالي رو شخم مي زدم .و اون يهو ديوونه شدم
.اون به من لگد زد .به چشمم و به گونه ام
.تمام زندگي من جنگيدم
.با بابام جنگيدم .با عموم جنگيدم
.مجبور بودم با برادرام بجنگم
دختر بچه ها توي فاميل از .دست مردها در امان نبودند
هرگز فکرش رو هم نمي کردم که .توي خونه خودم هم مجبور بشم که بجنگم
.من عاشق هارپو هستم
.خدا مي دونه که عاشقشم
ولي قبل از اينکه اجازه بدم من رو .بزنه، مي کشمش
.اين جاي سُم اونِ .نه، اين شکل جاي مشت مي مونه
.نه قربان. اين جاي مشت نيست .نه قربان
تو مي خواستي دامادت رو به کشتن بدي؟
.ديگه از اين پيشنهادها بهش نده
.زندگي زود تموم ميشه .اون دنيايي هم وجود داره
وقتي سر مترسکت رو گذاشتي، بعدش راجع .به اون دنيا فکر کن
.سوفيا هارپو رو کتک زد
.بعدش هارپو سوفيا رو کتک زد
.و بعد سوفيا بيشتر هارپو رو کتک زد
.تو اين درگيري ها بچه ها به دنيا ميومدند
و يه روز سوفيا ديگه نتونست تحمل کنه
!و خودش رو راحت کرد
.خداحافط کلارِنس
!خداحافظ ايما! خداحافظ رابي
!خداحافظ سوفيا! خداحافظ
.نيتي
!صبح بخير، آقاي هانتلي
.صبح بخير آقاي جانسون
!برات شيريني تازه آوردم. خودم پختم
.ممنون. به نظر خوب ميان- .بشقابش رو فردا برگردون-
!روز خوبي داشته باشي، آقاي هانتلي !بشقاب رو هم نگهش دار
چيزي براي من نيومده؟
.خدا جون، امروز روز عجيبي بود
من توي دالون نشسته بودم و داشتم براي ...بچه ها قصه مي خوندم
...ولي يک دفعه يه حسي کردم
.بلند شدم و به آسمون نگاه کردم
.تاريک شده بود و هيچي تکون نمي خورد
.از توي دالان ديدم يه چيزي داره مياد .حس کردم داره طوفان مياد
ديگه چيزي نديدم ولي حس کردم يه خبري .هست
.آره. واقعاً مي دونستم يه خبري در راهه
بابا! اين کيه؟ بابا؟ اين کيه؟
بابا، اين کيه؟
.زني که بايد مادرت مي شد
شاگ آوري؟
.بيا کمک کن ببريمش تو خونه
.سيلي! کمک کن ببريمش تو خونه
!سيلي! لعنتي! بيا اينجا
!سيلي
!هي، سيلي! بيا اينجا
سيلي، اين شانگ آوريِ، يه دوست .خانوادگي. اتاقش رو آماده کن
.نمي تونستم تکون بخورم
.نمي تونستم تکون بخورم. بايد چشماش رو مي ديدم
احساس مي کردم تا يه بار چشماش رو .نبينم، پاهام قدرت تکون خوردن نداشته باشه
...پاهام به زمين چسبيده بود
!تو واقعاً زشتي
.بيا
.دست لعنتيت رو از من بِکِش کنار
تو چه مرگت شده؟ ديوونه شدي؟
...من يه پسر ضعيف نمي خوام
نمي تونم بهش بگم که باباش آويزونِ !من شده
من يه مرد مي خوام! شنيدي؟
!يه مرد
و نمي خوام بوي اون پيپ گَندت رو !استشمام کنم، آلبرت
بگو برو برام يه چيزي درست کنه که بخورم
.نه، نه. خودم برات درست مي کنم
آلبرت؟
.تخم مرغ ها. ماهيتابه چرا ديگ رو اين بالا گذاشتي؟
.هيچ کي نمي تونه برش داره
.کره، کره، کره
.روي قفسه جاش خُنَکه
!کره؟ کره
.روي قفسه جاش خنکه
.آلبرت
.به اندازه کافي گرم نيست تو چطوري با اين اجاق کار مي کني؟
.به اندازه کافي داغ نيست
حتي نمي تونه يه اجاق رو .براي تمام روز داغ نگه داره
!حتي يه اجاق هم نمي توني گرم نگه داري
!تو بعضي وقتا بي مصرفي
.هيزم. هيزم. هيزم. هيزم
تو اينجا آشپزي مي کني؟
!هنوز خوب داغ نشده
الان داغش مي کنم. الان بهت .نشون مي دم چطوري داغش مي کنن
.آره
.عزيزم، ببين چي برات آوردم
.عزيزم، يه سورپرايز برات دارم .اين رو خودم برات درست کردم
اينا يه خورده سوختن ولي تخم مرغ ها رو .همونطوري که دوست داري پختم
تو مي خواي من رو بکشي؟
!نه، نه. عزيزم اين کار رو نکن
.بهت گفتم که هيچي نمي خوام
من رفتم عقب وايسادم و صبر کردم تا ببينم ديوار چه شکلي مي شه
ببينم شاگ با غذاها چه رنگي رو .ديوار درست مي کنه
به چي زل زدي؟ تا حالا زن برهنه نديدي؟
تو بچه داري؟
.بله، خانم
.بله خانم" من که پير نيستم"
.دو تا
اونا کجان؟
.نمي دونم
تو کي هستي؟
.سيلي، خانم
.شما حالتون خوب نيست
.به توي احمق ربطي نداره .من خوبم. تازه هم غذا خوردم
حالا، يه خورده از اون روغن .بريز توي وان
شما بچه داري؟
.آره
.با مامان و بابام هستند
هيچ وقت بچه نمي خواستم مگر اينکه .يه مرد کنارم باشه
...بچه ها
...بايد بابا داشته باشن
بابات دوست داشت؟
.بابام عاشقم بود
.بابام هنوزم عاشقمه
.البته اين رو نمي دونه
.اون نمي دونه
!هي پسر! بيا اينجا پسر
هيچ کس اينجا نيست به بابات خوش آمد بگه؟
.مطمئنم هيچ کس تو اين زمين نيست
تا وقتي به اين خونه نياورديش، آرامش نداشتي، درسته؟
نوشيدني خنک؟
کلاهتون؟
با شاگ آوري چه مي کني؟
...اون مثل قير سياهِ
...هميشه هم مستِ...
.اون پاهاش مثل چوب بيسبال مي مونه
حتي باباي خودش هم نمي خواد .باهاش کاري بکنه
پيرمرد راجع به شاگ مثل يه آشغال .حرف مي زد
مردم کسايي که خيلي موفق هستند يا .آزاد هستند رو دوست ندارند
.اون بيشتر از يه فاحشه نيست
.اون حتي تميز هم نيست
.شنيدم يه بيماري زناي کثيف رو هم گرفته
.شما اين رو درک نمي کني
.من عاشقِ شاگ آوري هستم
.هميشه بودم و هميشه هم خواهم بود
من وقتي که شانس داشتم باهاش .ازدواج کردم
.آره
و گند زدي به زندگيت. درست مثل پولت .که بهش گند زدي
به اضافه اينکه، من شنيدم باباهاي .بچه هاش با هم فرق دارن
اينا همش دليل بر بي ارزشي و گيج بودنِ
.همه بچه هاي شاگ يه بابا دارن ...من مي تونم ضمانت
!تو هيچي رو نمي توني ضمانت کني
.شاگ آوري با تمام مردم هارت ول کانتري بوده
.تو يکي از اون جوجه خروس هاشي، پسر
.سيلي
.تو بايد با من موافق باشي
زنهاي زيادي نيستند که طرفِ فاحشه هايي .که با شوهراشون توي خونه شون مي خوابن، باشن
.سيلي
.کلاه بابا رو بده
دفعه ديگه، يه خورده از جيش شاگ ...آوري تو ليوانش مي ريزم
.و مي بينم که خوشش مياد
*تابستان 1922*
.من از وقتي که سوفيا رفت، هياهوي زيادي نشنيده بودم
هر روز بعدازظهر بعد از اينکه اون ...مزرعه رو ترک مي کرد
..خونه رو بازسازي مي کرد
.بعضي وقتا هم دوستش سواين مي اومد کمکش
.سلام، هارپو
!سواين
اون دو تا خيلي کار مي کردند
تا جايي که آقا صدا مي کرد و مي گفت .که شلوغ کاري رو تموم کنن
چي کار مي کني؟
.يه کاباره مي سازيم
اينجا؟- !آره-
کاباره مي تونه راهي باشه .که اون برگرده
.تو هيچ وقت قبلاً اين رو نديدي
.حالا چشمات رو ببند .چشمات رو بسته نگه دار
.من ميدونم که گاو چه شکليِ
.تو هيچ وقت گاو اين شکلي نديدي
.آره. بيا. بيا اينجا
.آماده اي. يک، دو، سه
.اينجا رو ببين
.سلام، به کاباره هارپو خوش اومدين! من هارپو هستم
!دختر، من آب حمومت رو مي خورم
،واي شکرِ پودينگ بذار يه خورده بِچِشَمت
.تو بدون قلاب هم مي توني ماهي بگيري، دختر
.اينجا رو مثل اينکه آلبرت مستخدمش رو هم آورده
آخرين باري که از اين کلاهها ديدم .مراسم خاکسپاريِ مامانم بود
تنها دو نوع فرزند در دنيا وجود دارد
.فرزندانِ خدا و فرزندانِ شيطان
اين موضوع از اينجا هم به دور نيست
درست اينجا! فقط چند صد متر از اين .مکان مقدس فاصله دارد
...اين آهنگ رو که مي خونم
"اسمش هست "اندوهِ خانم سيلي
براي اينکه اون وقتي من افسره بودم .موهام رو شونه مي کرد
خواهر، فکر تو توي سرمِ"
واي خواهر، ما دو تا يه جوريم
پس خواهر
من چشمم به توست
و شرط مي بندم که فکر مي کني من چيزي نميفهمم
اما آوازِ اندوهناکِ
واي خواهر، برات خبرهايي آوردم
من يه خبرايي دارم
اميدوارم تو هم چيزي براي من داشته باشي
من بعد از اينکه دعوا کردم، تنها و بي کس
بودم و ديدم که خورشيد داره غروب مي کنه
اما بهم اعتماد کن
نه زندگي براي من چيزايي رو پيش آورد
پس بذار يه چيزي بهت بگم، خواهر
اسمت رو به ياد بيار
هيچ گرد بادي، از تو چيزي نمي دزده
خواهرم
ما وقت زيادي نداريم
،پس پاشو و خودت رو تکون بده خواهر
براي اينکه عزيزم اين شاگ هست که "حالش خوبه
.مي دونم باورت نميشه ولي من اينجا زندگي مي کردم
اينجا اتاق نشيمنِ من بود. اين .هم آشپزخونه ام بود
هارپو اين در و پنجره ها رو از .رودخونه آورده بود
.حالا، اتاق نهارخوريِ من کجاست
.واي، ببين کي اينجاست. خانم سيلي
.خانم سيلي، خيلي از ديدنت خوشحال شدم
.يه صندلي بردار و يه نوشيدنيِ خنک بخور
.مطمئنم چيزي که مي خوام اينجاس
.مي خوام دوستم رو به همتون معرفي کنم .اسمش هنري برودنَکسِ
.همه بهش مي گن باستر .اون دوست خوب خانوادگيِ ماست
چه خبر؟ چي کارا مي کني؟
بچه هات کجان؟ خونه. بچه هاي تو کجان؟
.سلام، هارپو !واي مسيح مقدس-
تو اينجا چي کار مي کني؟
اومدم اينجا که آواز خانم شاگ رو ببينم .و اين جاي زيبايي که تو ساختي
!اين يه رسواييِ !يه زن که بچه داره توي کاباره باشه
.خب، زنها هم يه خورده تفريح مي خوان
.زن بايد تو خونه باشه- .هي، من با زنم نمي جنگم
کارِ من اينه که عاشقش باشم و اون رو هرجا مي خواد ببرم، درسته؟
.مطمئناً، باستر .درسته عزيزم، تو اين رو مي فهمي
.بيا برقصيم-
.اولين بارِ من بدون خوردن يه مشت خوردن تسليم شدم
.حالا ديگه خوب باش
.خوب باش-
!هارپو
اين زن کيه؟
.تو مي دوني اون کيه
.اون بهترين کسيِ که تو رو تنها گذاشت
.با من خوب باش
.تو هيچ جا نميري. اينجا کاباره منِ
!تو گفته بودي که اينجا مالِ ماست
يه مرد نمي تونه با همسرش برقصه/
.اگه اون رو ترک کرده باشه، نه
.شب بخير
.و نه اگه اون مال من باشه !تو فقط يه ماده گوساله گنده اي
.بهت گفتم، با من خوب باش
...وقت رفته
!همونجا بمون! وايسا
!اينجا مالِ منه .بي خيال
!پسرم رو ول کن
پس من چي؟
.بجنب. نمي خوام مجبور بشم بيام اونجا
يا مسيح، اين کيه ديگه! آتيش نشان هم نمي تونه !اين رو خاموش کنه، ببين چي شده
.بدون کبريت مي توني آتيش روشن کني
.بدون قلاب مي توني ماهي بگيري .تو يه مرد کور رو بينا مي کني
.حالا يه قرِ ريز بيا
.قر بريز دختر! يالا. به من يه چيزي نشون بده
.سيلي
خانم سيلي، چرا هميشه خنده ات رو قايم مي کني؟
.دندونات رو به من نشون بده
.خنده قشنگت رو به من نشون بده
.دختر، تو بايد خنديدن رو ياد بگيري
،ديدي، خانم سيلي .تو خنده ات زيباست
،خب، خانم سيلي .ديگه وقتشه که من برم
سپتامبر. آره، سپتامبر زمان خوبيِ که .من از اين دنيا برم
چي شده؟
.وقتي تو اينجا نباشي اون من رو مي زنه
کي؟
آلبرت؟
.آقا
چرا اين کار رو مي کنه؟
اون براي اينکه تو نيستي من رو
مي دونم اون قُلدره
اما يه چيزهايي هم داره که من .دوستشون دارم
تو هنوز دوسش داري؟
.من مي فهمم که تو چه احساسي به اون داري
اگه يه زماني مي خواستم شوهري داشته باشم، اون رو انتخاب مي کردم. اما .اون ضعيفه
.به من راستش رو بگو
برات مهمه اگر آلبرت با من بخوابه؟
تو دوست داري باهاش بخوابي؟
.من بايد اعتراف کنم که عاشق اين کارم .تو دوست نداري
.نه
.نه، من هيچ وقت دوست ندارم که باهاش بخوابم
.اون براش فرقي نداره
اون حتي هيچ وقت از من .راجع به حس من نپرسيده
.اون هيچ وقت راجع به خودم از من نپرسيده
.اون فقط مي پره پشتم و کار خودش رو مي کنه
"کار خودش رو مي کنه؟"
.منظورت اينه توالتي با تو رفتار مي کنه
/همينجوريِ ديگه
...پس، خانم سيلي
.تو هنوز با کسي سکس نکردي
.آره، براي آنکه هيچ کس دوستم نداشته- .من دوست دارم-
.تو فکر مي کني من زشتم- .نه من اين فکر رو نمي کنم-
.تو زشتي. تو ايکبيري هستي
.تو زشت موندي
خداي من
.واي، خانم سيلي .از کلمه هاي متضاد استفاده کردم
.من به بودنِ تو با آلبرت حسودي مي کردم
.من فکر مي کنم تو زيبايي
...شاگ عسل دوست داره
.و حالا، من مثل زنبور عسل مي مونم
.اون هر جا مي خواد بره، من دنبالش مي رم
چي رو تو زندگي دوست داره؟ و چرا بعضي اوقات خيلي ناراحته؟
.خيلي ناراحت، درست مثلِ من
.سلام
چطوري؟
.من مريضم. شايد شنيده باشي
.اما الان احساس مي کنم بهترم .من با آبرت و سيلي موندم
.اونا از من مراقبت مي کنند
.اينجا خاطرات زيادي رو براي من زنده مي کنه
.من درست اونجا وايميسادم و به تو نگاه مي کردم
.بهترين کشيشِ دنيا
وقتي که يه موعظه رو شروع مي کردي و تناژِ صدات رو بالا و پايين مي بردي
،با اون پيرهن آبي که مي پوشيدي .دخترا چشم ازت برنمي داشتند
.واي، واقعاً ديدني بود
:تو به ما مي خنديدي و مي گفتي
...خانمهاي جوان"
،خدا مي خواد به شما چيزي بگه "اگر شما طلب کنيد.
و ما مي خونديم
.ما از ته قلبمون مي خونديم
.خيلي خب
مي دوني ديگه به من حرفي نمي زني .چون همه چيز عوض شده
.فقط فکر کن که من خواستم يه سلامي بکنم
.شاگ گفت که مي خواد برگرده ممفيس
منم مي خوام باهاش برم. اين تنها .شانسي هست که از اين زندان فرار کنم
چي کار مي کني؟
.هيچي
.اينجوري نگاهم نکن
!آلبرت
!مي خوام درِ چمدونم رو ببندي، آلبرت
.موفق باشي عزيزم-
.خيلي خوشحالم مي بينمت
.بفرماييد
چيزي مي خواهي بگي؟
چي شده؟ زبونت رو موش خورده؟
.نترس. بگو دختر
.دلم براتون تنگ ميشه
.منم دلم برات تنگ ميشه
.يالا. بريم
!هي، شاگ. نامه بنويس
!تو شيکاگو موفق باشي، شاگ
.اَه، نکبت
.عزيزم، بذار ببينمت. ببينش، چقدر بامزه اس
.ميلي، اونا رو ول کن
.ببين، اينا بامزه نيستند
.عصر بخير. آقاي ماير .از ديدنتون خوشبختم
حالتون چطوره؟
ببينش! اين بامزه ترين کوچولويي هست که .تا حالا ديدم. چند تا بوس به من بده
.تو خيلي با نمکي
.تشکر کن
.مايلي از رنگين پوستها خوشش مياد
.بچه هات خيلي تميزن
دوست داري براي من کار کني؟ مستخدمم باشي؟
.نه لعنتي
چي گفتي؟
.نه لعنتي
اون چي گفت؟
نمي شي يه خورده زودتر کار ما رو راه بندازي؟
دختر، تو به خانم مايلي چي گفتي؟
"گفتم "لعنتي
!نه، خانم سوفيا
!نه، خانم سوفيا! نه
!باورم نميشه همچين کاري کردي
!بچه هام رو از اينجا ببر !اونا رو ببر خونه
!بچه هام رو از اينجا ببر
فکر کردي کي هستي؟
!به من دست نزن! ولم کن! به من دست نزن
فکر مي کني کي هستي؟ !يه کاکاسياه چاق
!خدايا، خدا جون! کلانتر، کمکم کن
*پاييز 1930*
.روز خوش شهردار .روز خوش
حالتون چطوره؟ .ممنون، خوبم
اوضاع چطوره؟ اون خوب کار مي کنه؟
.ببين اينجا چي داريم
!واي من دارم رانندگي مي کنم
.من رانندگي مي کنم
.هي! اونو ببين
!ببين، من رانندگي مي کنم
واو! اين خوب نيست؟
خدا جون، بعد از چند سال اونا گذاشتند ...که سوفيا از زندان بياد بيرون
...ولي با يه شرط
بعد از همه اين جريانات آخرش هم .خدمتکارِ خانم مايلي شد
،شهردار براي خانم مايلي يه ماشين خريد .و اون سوفيا رو مجبور کرد که رانندگي به اون ياد بده
بيچاره سوفيا، براي بقيه عمرش .چسبيده شد به خانم مايلي
.فروشگاه رو رد کرديم .دنده رو بزن بالا
.فهميدم. دنده رو بدم بالا .بريم
واي. خيلي هيجان انگيزه، نه؟
.بله، خانم .کارتون خوب بود
!خب، بريم خريد
،سوفيا، من سيب مي خوام، رازيانه، زردچوبه ...کشمش، ليمو
،شيريني، شکر قهوه اي، پرتغال ...جوز هندي، آرد، نمک، فلفل
ميخک، تخم مرغ و يه خورده هم هله و هوله ...براي بچه ها
امروز چطوريد؟ !از ديدنتون خوشحالم
.کريسمس خوبي داشته باشيد .شما هم همينطور
من هميشه دوست دارم بچه هاي رنگين پوست .عيدي ببينم
.امسال يه خورده دير شد
براي همين با صاحب مغازه ها حرف مي زنم
.مي تونم اين کار رو براي سال ديگه انجام بديم
يه خورده مي تونيم عروسک و لباس و از اين چيزا .جمع کنيم
من دارم رانندگي ياد مي گيرم، من رو بيرون ديدي؟
.سوفيا داره بهم رانندگي ياد مي ده
تا حالا شما به رفتن به مريخ فکر کردين؟
.خيلي جالب به نظر مياد
.اونا بهش مي گن سياره قرمز به نظرتون قرمزِ؟
حال شما چطوره؟ .سلام.از ديدنتون خوشحال شدم
چطوريد آقاي پِتِر؟ .به من نگاه کن، من دارم رانندگي مي کنم
.بله، خانم
.سوفيا، من فردا مي برمت خونه
شنيدي چي گفتم؟ .من مي برمت خونه
خونه؟ .بله، خونه
چند وقته بچه هات رو نديدي؟
.نه، من هشت سالِ که بچه هام رو نديدم
.شرم آوره
.فردا کريسمسِ !تو مي توني همه روز بموني
!تو مي توني همه روز رو بموني
.بعدم خودم تنهايي برمي گردم خونه
.ممنون
.اين مامان تونه
.اونِ
.بريد
.سلام، اسم من ايماست
.از آشناييتون خيلي خوشبختم
.سوفيا برگشته
.سوفيا، ساعت 5 ميام دنبالت .بله، خانم
.بيا
،خانم سوفيا .خيلي خوبه که برگشتيد خونتون
.بله
.خيلي خوبه
مامان، چرا گريه مي کني؟
.براي اينکه من خيلي از شما رو نمي شناسم
.امشب کريمس خوبي مي شه
.من مي تونم. بايد برعکس برم
.من مي تونم دور بزنم .بجنب
.من نمي تونم از دنده عقب درش بيارم
.کتت رو دربيار
.از من دور شو
.به من دست نزن
شما نمي دونيد من کيم؟ .چرا مي دونيم خانم
.من هميشه با مردم خوب رفتار مي کنم .ما مي دونيم، خانم
.آروم باشيد
!من خانم مايلي هستم! من همسرِ شهردارم .بله خانم
!من هميشه با مردم خوب رفتار مي کنم
!من هميشه به رنگين پوستها کمک مي کنم
.بله خانم
خانم مايلي جريان چيه؟
... اون پسرا
اون پسرا ميخواستن به من حمله کنن
نه اينطوري نيست
چطور تونستي من رو تنها بزاري؟
بيا، بيا
من با اين ماشين چيکار بايد بکنم
جک شما را ميبره خونه خانم مايلي
من نميتونم با چند تا سياه پوست غريبه سوار اين ماشين بشم
.از خواهرم اودِسکا مي خوام باهات بياد
تنها راهي هست که ميتونستم مدت بيشتري پيش بچه هام باشم
.من اونا رو نمي شناسم
*تابستان 1963*
اين شاگِ
شاگ سگ کوچولوي باحال
شاگ من دارم ميام
عزيزم شاگ- سلام شاگ-
سلام شاگ
!آلبرت
سلام شاگ
اوه، خانم سيلي
من خيلي چيزا در مورد تو شنيدم فکر مي کنم ما دوتا دوست قديمي هستيم
اين گريديِ
همسر منه
ما تمام شب و رانندگي کرديم
جايي برا وايسادن نبود ،حالا ما اينجاييم خب چطوري؟
خوبيم
البته يکم سرما خورديم
اين کادو عروسيمه مدل جديده
مي خوام آلبرت رانندگي با اينو يادم بده
گردي مثل اسکل ها رانندگي ميکنه انگار پليس ميخواد ما را بگيره
حالا ما دو تا خانوم متاهليم دو تا خانوم متاَهل و گرسنه
چي برا خوردن داريم؟
ميدوني گردي ما بايد بهترين کار رو بکنيم
اره همينطوره
تو تخم مرغِ خودتو داري، منم مال خودم رو
!اما ما جفتمون اون ها رو داريم
!ما اون ها رو داريم
.شاگ هميشه با ما مي مونه
من نامه ها را ميگيرم منتظر قرارداد ممفيس هستيم
تو بايد منتظر آقا بموني
اگه من بخوام برا آلبرت صبر کنم بايد تا کريسمس منتظر بمونم
من ازدواج کردم
گفتم حالا من ازدواج کردم
خب، بزار يه ذره به اونا نون برشته بدم
همه بدي ها و همه عشق ها
من از تو خوشم مياد پسر
منم ار تو خوشم مياد
با من بيا طبقه بالا
ميخوام کار اين بوقلمون ترکي را تموم کنم
تو عجب آدمي هستي
آپريل 18
سال 1935
:سيلي عزيز
... ميدونم که فکر ميکني من مردم
...اما من زنده ام
من دارم بعد سال ها براي تو مينويسم
اما آلبرت گفته تو نبايد در مورد من چيزي بشنوي
و من تو اين مدت ديگه چيزي در مورد تو نشنيدم
من فکر ميکنم اون درست ميگفت
حالا من دارم تو کريسمس و عيد پاک اين رو مينويسم
اميدوارم نامه من بين کريسمس و عيد پاک گم نشه
و روح تعطيلات رو آلبرت تاثير گذاشته باشه و با ما مهربون تر باشه
چيز هاي زيادي هست که بهت بگم
من درست نميدونم از کجا شروع شد
به هر حال شايدم اين نامه به دستت نرسه
مطمئنم هنوز آلبرت تنها کسي يه که
نامه ها را از صندوق در مياره
اما اگه اين اتفاق نيوفتاد
... ميخوام بدوني که
دوستت دارم
و نمردم
دوستت دارم و نمردم
خانومي که تو شهر ديده بودي اسمش کارينِ
اسم شوهرش هم ساموئلِ
پاک و دين دار و با من خيلي خوب بودن
...تنها غصه ايي که اونا داشتند اينِ بوده که
بچه دار نميشدند
برا همين اونا ميگن
..... اونا ميگن
... خدا اليويا را به اونا داده
و آدام
اره، اون بچه هايي که از طرف خدا فرستاده شدند بچه هاي تو هستند
و اونها با خودشون عشق و محبت را آوردن
و حالا خدا منو فرستاده براي ديدن اون ها
براي مواظب و نگهداري از اونها
براي ابراز تمام عشق ها من اين کار تو براي اونها را حس ميکنم
اين يه معجزه است، مگه نه؟
و هيج شکي بر اعتقادات تو نيست
.... اليويا و آدام با من هستند
و اونها باهم بزرگ ميشن
يه خانواده
خواهري که دوست داره، نتي
من دو تا بچه دارم
و اون ها دارن زندگي ميکنن
!ميشنوي خانم شاگ
اليويا و آدام
اونا زنده ان
من اونو تا اونجا که ميتونم دوست دارم بلکه هم بيشتر
من واقعا از دست اين گربه خسته شدم
اون به زودي بر ميگرده
تو ديونه ايي؟ اين خيلي مسخره که الان بياد
اين نگاهش شبيه من نيست
خاک تو سرش
سيلي
خيلي از اينا هست
چکار بايد بکنيم؟
برو تو اتاق من و اونا را بخون
..... سيلي عزيز، دليل اين که من تو آفريقام اينِ که
يکي از مبلغان مذهبي ازم خواست که با کارين و ساموئل باشم
براي کمک کردن به بچه ها و راه اندازي مدرسه
اون ازدواج کرده و من جاي اون اومدم
من تقريبا هر روز تو کشتي برات نامه مي نويسم
ساحل افريقا اولين منظره اي بود که ديدم
چيزي که روح منو مثل يه زنگ بزرگ
لرزوند
زمان زيادي ....از نامه نوشتن من ميگذره هميشه
مهم نيست چيکار ميکنم من مينويسم عزيزم
سيلي، برام يه نوشيدني خنک بيار
چهارم مارچ به اولينکا که پشت بوته هاي جنگل هست، اومديم
ميدوني جنگل چيه؟
درخت و درخت و تعداد بيشتري درخت بالاي آنها
و بزرگ
انقدر بزرگ که شبيه اونها ساخته نشده
تاکستان ها و حيوانات و صداي اونها
اين دلهره را برات ايجاد ميکنه که چي پشت سرت کمين کرده
پشت همه بوته ها
ما ساعت 5 بيدار ميشيم براي خوردن صبحونه که از سوپ و ميوه اس و کلاس صبح گاهي
ما به بچه ها انگليسي ياد ميديم خوندن و نوشتن
تاريخ،جغرافيا،رياضي وداستان هاي کتاب مقدس
از بچه هاي بزرگتر براي کارهاي مدرسه کمک ميگيريم
کوچيکترها نميان
مادران اونها بعضي وقت ها اونها را با جيغ و لگد ميارن اينجا
همه اونها پسرن، اليويا تنها دختر اينجاست
اينجا يه دختر کوچولوي افريقايي هست که تاشي صداش ميکنن
اون بعد از مدرسه با اولويا بازي ميکنه
اون از من ميپرسه چرا تاشي نميتونه بياد مدرسه؟
من بهش ميگم که توي اولينکا اعتقادي به تحصيل دخترها ندارن
:اون سريع ميگه
مثل سفيد پوست ها که تو خونه نشستند و نميخوان سياه پوست ها چيزي ياد بگيرن
اون خيلي باهوشه، سيلي
وقتي کارهايي که مادر تاشي بهش داده خلاص ميشن
اون و اليويا تو کلبه من قايم ميشند
تاشي تنها چيزيه که اليويا در حال حاضر تو افريقا داره
اون هر چيزي اون ياد ميگيره با تاشي تقسيم ميکنه اين کار برات آشنا نيست؟
اوايل صداها و حرکات کمي تو جنگل بود
زمزمه هاي کمي بود ولي کم کم پاي آدم ها به اينجا کشيده شد
بعد اون بعضي روزها بوي سيگار ميومد
حالا بعد از دو ماه که من يا بچه ها و
يا کارين حالمون بد ميشه وقتي که
صداهاي شکستن و خراب کردن را ميشنويم
و هر روز بوي سيگار را تفس ميکنيم
امروز يه پسر تو کلاس بعد ازظهر وقتي رفت بيرون
گفت: جاده داره مياد جلو جاده داره مياد جلو
سيلي عزيز، سفيد پوست ها دارن جاده درست ميکنن
اونا نه ماه پيش به زمين هاي کازاوا رسيده بودن
فرداش وقتي کار ساختن جاده تموم شد مردم اونيلکا نگران بودند
! تکليف ما چي ميشه اما وقتي سازندگان جاده برگشت
اونها به ما گفتند که جاده براي 30 مايل ديگه درست مي کنن
و اونا ادامه دادن و درست از دهکده اونيلکا رد شدند
سازندگان جاده نقشه شون رو عوض نمي کردند
هر چيزيکه در مسير جاده بود بايد صاف ميشد
سيلي، کليسامون، مدرسه مون
کلبه ام
همه تو چند ساعت از بين رفت
اما بدترين چيز که هنوز نگفتم
کارين عزيزم از تب و ناراحتي مرد
ما اونو تو راه اونيلکا خاک کرديم
اما سيلي ،خواهر عزيزم
ما همه به خونه برمي گرديم
اين کاريِ که خارج از قوانين امريکا انجام ميديم
اونها نميدونن که ما آمريکاي هستيم، افريقايم يا مبلغ ديني
فقط برامون دعا کن سيلي
غروب افتاب را به يادِ من نگاه کن
چيکار ميکني؟ يه ساعته دارم صدات ميزنم
حالا بيا ريش هام را بزن !و منو انقدر منتظر نزار
سيلي کجاست؟- خونه، داره ريش هاي آقا را ميزنه-
تو تب داري؟ من نيومدم اينجا تموم روز را براي تو حرف بزنم تا ريش هام را بزني
يه تکوني به خودت بده
از وقتي با تو ازدواج کردم خنگ تر و کند تر از تو نديدم
از اول هم شل و ول بودي
سيلي اون تيغ هنوز تيز نشده؟
!بس کن و بيا اينجا !بس کن
باشه
!نه
سرت را ببر عقب
دم گردنم را اصلاح کن
فکر کنم تيغ هنوز تيز نشده خانم سيلي
زن لعنتي
حالتون چطوره خانوم سوفيا؟
فکرم مشغولِ
خوشحال نيستي که تو خونه اي؟
شايد
پدر بزرگ من سير شدم ديگه گشنه ام نيست
بذار اينجا يه چيزي بهت بگم چي؟
وقتشه که ما بريم
شما آدم هاي خوبي هستين
وقت رفتنه
سيلي هم با ما مياد چي گفتي؟
سيلي با ما به ممفيس مياد
با اين حال من؟
اينطوري راضي ميشي؟ اين چيزيِ که ميخواي؟
حالا مشکل تو چيه؟
تو بي آبرويي، يه سگ کثيفي !چه مشکلي
حالا وقتشه که من ازت دور شم و زندگي جديدم را شروع کنم
تو يه مرده اي فقط به يه کفن احتياج داري
تو نميتوني اينطوري با پسر من حرف بزني
پسرت
اگه اون پسر تو بوده ممکنه نصف راه رستگاري را رفته باشي
بگو چرا؟
تو خواهرم را ازم دور نگه داشتي
تو ميدوني اون تنها کسي بود تو اين دنيا که منو دوست داشت
اما، نيتي و بچه هام به زودي ميان خونه
و وقتي ما باهم باشيم دهنت را سرويس ميکنيم
نيتي و بچه هاي تو؟ زن، تو داري شر و ور ميگي
من بچه ها را مي بينم بچه هام تو افريقا زندگي ميکنن
!افريقا
زبان متفاوت ياد ميگيرند
هواي تازه، چيزهاي متفاوت
اونها خيلي بهتر از اوني شدند که بچه هاي .احمقِ تو بهش رسيدند
همين جا وايستا نه تو وايستا هارپو
اگه تو به سوفيا دستور نمي دادي سفيد پوست ها نميتونستن اونو داشته باشن
!اين دروغه !يا يه حقيقت، کوچولو
شما ها آدم هاي فاسدي بودين تو هم آدم فاسدي بودي
زندگيِ منو مثل جهنم کردين
!باباي تو هيچ گهي نيست
!خفه شو اين يه زن بدبختِ که داره به يه مرد مي خنده
خداي من، مرده زنده شد
من اونقدر تو زندگيم بد شانسي داشتم که نخوام جلو خنده ام را بگيرم
من اونقدر تو اون زندون موندم تا بپوسم و .وقت مردنم بشه
.مي دونم چي مي گي، خانم سيلي
بخواي بري جايي و نتوني
مي دونم يعني چي که بخواي آواز بخوني و مجبور باشي خفه شي
...مي خوام ازت تشکر کنم، خانم سيلي
.براي همه کارهايي که براي من کردي
من يادمه که اون روز که من با خانم مايلي .توي فروشگاه بوديم
.من واقعاً داغون بودم .من حالم خيلي بد بود
...و وقتي تو رو ديدم
...انگار که خدا رو ديدم
من فهميدم خدايي هم هست و يه روز .رو براي من مي خواسته که برگردم خونه
تو حق نداري يه پني از پول هاي من رو .با خودت ببري
من تا حالا از تو چيزي خواستم؟ من تا حالا از تو چيزي خواستم؟
من هيچ وقت ازت چيزي نخواستم! حتي ازت !نخواستم که با من ازدواج کني
.هيچي. من هيچ وقت چيزي از تو نخواستم
.الان ديگه خونه سوفياي پيرِ
.همه چي اين دور و بر تغيير کرد
.منم با شاگ ميرم
تو کجا مي ري؟ .با خانم سيلي و شاگ
.مي خوام بخونم
کلي چوب توي اين خونه گذاشتم. اموالم .رو به من برگردون
...گوش کن، اسکوئيک .من اسمم اسکوئيک نيست
چي؟ .من اسمم ماري اگنسِ
ماري چي؟ .ماري اگنس
.فکر مي کردم اسکوئيک هستم
کي اين مزخرفات رو ميگه؟ پسر، چرا اون ...دختر چشم سفيد رو نمي شوني
و نمي زني تو دهنش؟
!و مثل يه پيشخدمت رفتار مي کني
.خفه شو، احمق .هميشه تو کار ديگران فضولي مي کني
.سوفيا اومده خونه. پس خفه شو
.اون برمي گرده. اون استعداد داره .اون مي تونه بخونه
.اون شجاعِ و مي تونه با ديگران حرف بزنه اون مي تونه سرجاي خودش وايسه و .توجه ديگران رو جلب کنه
تو چي کار مي توني بکني؟
.تو زشتي و لاغري. هيکلت خنده داره
تو مي ترسي دهنت رو باز کني و با .مردم حرف بزني
.تو فقط به درد اين مي خوري که مستخدمِ شاگ باشي .نه آلبرت-
.لباساش رو جمع کني و شايد براش غذا بپزي .تو حتي آشپز خوبي هم نيستي
دست پختش از زن اولي که تو گرفته بودي .خيلي بهتره
.از وقتي زن اولم مرد، اين خونه خوب تميز نشده
.هيچ ديوونه اي با تو ازدواج نمي کنه
تو چي کار مي توني بکني؟ براي خودت مزرعه درست کني؟
شايد يکي بزاره تو براش تو راه آهن .کارگري کني
.شايد اتاق کارگرا رو بتوني جارو کني
حرف ديگه اي نداري؟
.شايد بشه. شايد هم نشه کي مي تونه بگه؟
!سيلي، نه
...من نفرينت مي کنم! تا وقتي که تو
!فکر کني که ديگه خورد شدي
.اين کار رو نکن. جايي نرو که من بودم
.بيا خانم سيلي. بيا بريم تو ماشين
.اون ارزشش رو نداره
فکر مي کني کي هستي؟ .تو نمي توني کسي رو نفرين کني. به خودت نگاه کن
تو سياهي، تو فقيري، تو زشتي، تو !يه زني! تو هيچي نيستي
تا الان من درست نگهت داشتم !همه چيزِ تو حتي فکرت هم فاسدِ
.از آشنايي همگي شما خوشحال شدم .خداحافظ
.خوشحالم که من الان برگشتم
،ما بايد يه کارهايي رو اين اطراف روبراه کنيم .اين براي اطمينانِ
!من بايد پات رو مي بستم !بايد فقط مي ذاشتم کار کني و بس
اون زنداني که تو برام ساخته بودي هيچس به جز تباهي نداشت
.سيلي، برو تو ماشين. برو تو ماشين
...تو همه کاري با من کردي
.حالا وقتشه من حجت رو براي تو تموم کنم
.من فقيرم، سياهم
من حتي زشت هم هستم
!ولي خدا جون، من اينجام
!من اينجام
.تو برمي گردي
چه غلطي مي خواي بکني؟ !تو برميگردي
.سلام، پسر
پسر، چه مرگت شده؟
.سلام، بابا
.اين خونه داغون شده
مست کردي
غذا مي خوري؟
.نه، ممنون
من شنيدم تو بيشتر وقتت رو تو کاباره .هارپو مي گذروني و کمتر سرِ زمين مي رم
.فکر کنم راهي که داري مي ري اشتباه
کدوم راه، بابا؟
،مزرعه هرس لازم داره ...حيوونها دارن خونه رو
.داغون مي کنند
.تو داري چي کار مي کني؟ هيچي
،نشستي اينجا و مشروب مي خوري .زندگيت رو تباه مي کني
زندگي ام الانشم تباه شده
.اين خونه مرده ...شاگ نيست، بچه ها نيستند
.نه خنده اي و نه زندگيِ. فقط منم
.هيچ وقت تو زندگيم اينقدر احمق نبودم
.حالا به من گوش کن .من مي دونم تو چي لازم داري
.تو به يه زن احتياج داري
خوشگل، کوچولو، دختر جوون که اين ...خونه رو تميز کنه، لباسات رو اتو کنه
.خداحافظ بابا .خونه رو تميز کن
.خداحافظ بابا .گوش کن چي بهت مي گم
.گوش نميدم. خداحافظ، بابا .خداحافظ
.يه دختر جوون بگير .به نصيحت بابات گوش کن
اين مرغ ها رو هم برگردون ...به لونه شون
قبل از اينکه همه اينجا رو پر از تخم مرغ نکردند
.ديگه وقت رفتنه .بايد بري خونه
.مي دوني من نمي خوام برقصم
.من نسبت به سنم خوب مي رقصم
.يالا. وقت رفتنه !وقت رفتنه. يالا
من تنباکوي تينيسي دارم، با .ويسکي مي چسبه
.مي دوني که من سيگار نمي کشم
!وقت رفتنه
.درسته. ديگه وقت رفتنه
.وقت رفته
.وقت رفته. وقت رفتنه
.وقت رفتنه
...خيلي خوبه
.که شما دو تا رو دوباره با هم ميبينم
.شايد تو بايد بري خونه اش رو ببيني
.اون خوب مي شه
.خوب مي شه
خدا جون، بعد از همه اين روزا
.مردي که من بهش مي گفتم بابا، مرد
اما بعد، نيتي نوشت که پدر واقعي .من قبلاً کشته شده بوده
مامان من بعد از دو سال که بابام مرد .دوباره با اين مرد ازدواج کرده بود
.بچه هاي من، خواهر و بردار من نيستند
.بابا، بابام نبود
تو زنشي؟
.بله، خانم
چطوري مرد؟
.روي من بود که مرد
.خب، اينا همش مال توِ
.آره، اما من هنوز نمي فهمم چطور
باباي واقعيِ تو صاحب اين زمين بود و .اين خونه و اين فروشگاه
.اون مامانت رو ترک کرده بود
وقتي مامان تو مرد، اون تو و نيتي .رو از خودش باقي گذاشت
.به هر حال اون براي من هم پول گذاشت
،خب، اگر تو ما رو ببخشي .ما بليط قطار گرفتيم
.من هيچ وقت فکر نمي کردم شلوار بپوشم .اونم که خانم سيلي اون رو برام بدوزه
نظرت چيه؟
.سوفيا، سوفيا. اسم خيلي قشنگيه
حالا بذار ببينم. چطوري تو تونستي يه شلوار اندازه سوفيا درست کني؟
خب، هارپو. تو بايد يه .امتحاني بکني
:من يه شعار دارم
"سايز همه لباس مي دوزم"
.مي گي نه، امتحانش کن
کافيه؟ .کافيه. ديگه برو
.مطمئن شو که پرده رو حتماً بکشي
.نمي خوام ايما همه جاي تو رو ببينه
.اون همه رو از راه بدر مي کنه
.من اين پارچه رو از واشنگتن آوردم .مي خواستم برات يه شلوار برات بدوزم
...نمي دونم
هارپو مي گه من خيلي پول .خرج مي کنم
.خانم سيلي، اين محشره
واي هارپ، کجا مي توني همچين شلواري بپوشي؟
.هيچ جا .من مي دونم تو مي توني. خودت رو نگاه کن
خيلي چيزا عوض شده، خيلي چيزا .همونطوري مونده
.من و شاگ، من مي خندم
.اما زياد نمي مونيم
.بيشتر از هر چيزي، خدا غرور رو دوست داره
.تو مي گي خدا مغرورِ
.نه، نه مغرور .فقط بهترين چيزها رو مي خواد
...ن فکر مي کنم اين خواست خداست ...که تو بين اين رنگهاي ارغواني قدم بزني
...توي يه زمين
.و تو به اين توجه نمي کني
تو داري مي گي که من بايد عاشق باشم همونطور که توي انجيل نوشته؟
.آره، سيلي. همه چيز دوست داشتنيِ
ما مي خونيم و مي رقصيم و فرياد مي زنيم
.فقط سعي مي کنيم دوست داشته باشيم
.به اين درختا نگاه کن
وقتي به اين درختا نگاه مي کني ...اونا همه چيز دارن
.به جز راه رفتن
واي خانوم سيلي من حس آواز خوندنم گل کرد
!همه ما بچه هاي خوب خدا هستيم
ولي براي خدا شدنيِ که تو رو ببره خونه
و ميتونه تو رو به سمت حقيقت ببره
اون ميتونه همه چي را درست کنه اگه حقيقت را بهش بگي.
بيا بخونيم خدا ميخواد به تو يه چيزي بگه
پدر، ببين گناه کارها هم روح دارن-
منتظر کسي هستي؟
نه ولي شايد بعضي ها راهشون را گم کرده باشن
!نيتي
!سيلي
!نيتي
نيتي
سيلي
اين پسرت آدامِ
مامان
اون ميگه خوش اومدي
اون ميگه سلام
اون ميگه امروز يکي از رويايي ترين روزهاي زندگيشه
اره
سيلي بيا
اين الوياست
مامان
ميخوام بدوني ،مامان
مامانم
سيلي اين زن آدام تاشيِ
تاشي بيا
تاشي، اين خواهر من سيليِ
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]