« تگزاس، بدرود »
فرانکو نِرو
کارگردان فِرناندو (فِردیناندو) بالدی
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
زیرنویس از میثم ططری
!بلند شو
.این دعوای منه
.نباید دنبال دعوا بگردی - .داری با یه آدم‏کُش جایزه‏بگیر حرف می‏زنی -
.فکر کنم بدونی این ستاره نشانه‏ی چیه
یعنی این حوالی به آدم‏کُش جایزه‏بگیر جماعت .نیازی ندارم
و جایزه؟ - .من ورش می‏دارم -
.صرف یه هدف ارزش‏مند می‏شه
میره تو جیبِ خودت، کلانتر، درسته؟
.خوش‏حالم که می‏فهمی
.خودم می‏تونم برم
!جیم
!جیم! هوو-هوو
!جیم
جیم، برادرت همین الان یکی دیگه از !راهزن‏ها رو زنده گرفت
!دنبالت می‏گرده
به جای من مارجی رو ببوس !و به خونه بیا
!هیه! هیه
!هیه
دو راهزن ظرفِ یه هفته و شش .تا در این ماه. جشن برگزار می‏شه
...جیم
،آخرین باری که این اتفاق افتاد
"به خاطر کشته شدن "بیل اِسلَتّری .جشن برگزار نکردن
!این بار کل شهر سر از پا نمی‏شناسن - !جیم -
،شنفتی که جو چی گفت .برت دنبالم می‏گرده
.باید راه بیفتم برم .قراره یه جشن برگزار بشه، مارجی
!جیم، یه دقیقه صبر کن، صبر کن
!جیم - !هورا -
!جیم - .امشب می‏بینمت، عزیزدلم -
!جیم
.می‏تونی بهانه بیاری - آخه چی بگم؟ -
.بهشون بگو نمی‏دونم کِی برمی‏گردم
،دیک
.حواست به جیم باشه
.برادرم هنوز فقط یه بچه‏ست - .نگران نباش، برت -
.می‏دونی، تو خیلی خوبی - این‏جا چی‏کار می‏کنی؟ -
کار خوبی نیست که بدون خداحافظی .از یه رفیق شهر رو ترک کنی
کجا میری؟ - .من باهات میام -
.من به وایت راک* نمیرم (تخته‏سنگ سپید =)
نمیری؟ پس داری کجا میری؟
،جیم، هفت سالم که بود ،پدرمون به قتل رسید
و اون بابایی که مسئول این قتله .به پای میز محاکمه کشیده می‏شه
.اون محاکمه رو می‏بینم
،یه حساب قدیمیه و می‏خوام صافش کنم
.یه بار برای همیشه
.باشه دقیقاً کجا می‏ریم؟
.نه، جیم، من تنها میرم - .اون پدرِ من هم بود، برت -
.ریسکش خیلی بالاست .تو خیلی جوونی
وقتی سَم گیلمور رو دستگیر کردی .از الان من هم جوون‏تر بودی، برت
مطمئنی می‏خوای بیای؟ - .شک نکن که مطمئنم -
کجا می‏ریم؟ - .مکزیک -
مکزیک؟
!هیه! هیه
.اون سمت، سی‏یِرا موخاداست
.پزو* می‏خوام. به ارزش 200 دلار (واحد پول مکزیک =)
.دلار؟ لطفاً یه لحظه، جناب .یه لحظه، لطفاً
گفتی دلار؟
.بانک همیشه از دریافت دلار خوش‏حال می‏شه
...بانک همیشه از دریافت دلـ - .برگرد اون‏جا -
.هزار پزو می‏شه .خیلی سپاس‏گزارم
...شما کسی با نام
سیسکو دِلگادو می‏شناسی؟...
سیسکو دِلگادو رو می‏شناسی؟
،بله، آقا. نام رو که می‏شناسم .اما هیچ‏وقت آقای دِلگادو رو ملاقات نکرده‏ام
.هیچ‏وقت به سی‏یِرا موخادا نیومدن
حالا اگه بانک کمک دیگه‏ای نمی‏تونه ...خدمت‏تون بکنه
!بایستید
!به پیش
از سرگرمی خوشت میاد؟
چرا اون‏ها رو کُشتی؟
.من دزدها رو این‏جوری مجازات می‏کنم - به جرم دزدی کُشتی‏شون؟ -
.شاید دلایل دیگه‏ای داشته باشم چرا می‏پرسی؟
.شیوه‏ی کار من همینه، غریبه
بپرسم ببینم سیسکو دِلگادو رو .می‏شناسه یا نه
.نمی‏شناسه .هیچ‏کی اون رو نمی‏شناسه
«مسافرخانه»
.آروم بخور .جنسش قویه
این چیه؟ - .عَرَق -
بگو ببینم، خانم، شما کسی به نام سیسکو دِلگادو می‏شناسی؟
.جوابم رو ندادی - .نه، نمی‏شناسمش -
!یه دقیقه صبر کن
.اگه یادت نمیاد، شاید این به یادتون بیاره
.بیا
.خب، مجبور به این کار نبودی
.اون فقط یه بچه‏ست
.تو هم فقط یه بچه‏ای
.دفعه دیگه، سرت به کارِ خودت باشه
می‏مونی یا میری؟ - .آره، آره -
.سام علیک
.رئیسم فکر می‏کنه بتونه کمکت کنه
جونِ من؟ این رئیست کی باشن؟ - .آقای مک‏لئود -
.اوهوم
شیوه‏ی شگفت‏انگیزی واسه .کاهش عرق کردنه
ببخشید، شما دو تا تشریف نمی‏آرید بشینید؟
.برای ملاقات وقت زیادی نداریم - .واقعاً خیلی بد شد -
.می‏دونم که تگزاسی هستید
.دلم نمی‏خواد دست خالی برگردید
.بهم گفته‏اند دنبال سیسکو دِلگادو می‏گردی
.به نظرم همین نام رو گفتن
حرف بزنیم؟
.بله، این بهتره
،اگه می‏پرسیدم چرا دنبال سیسکو می‏گردی
،احتمالاً می‏گفتی به من هیچ دخلی نداره مگه نه؟
.احتمالاً
.باده نعناعیه، عَرَق نیست
.ترجیح میدم پیش از ناهار نعنا بنوشم - درسته؟ -
و اگه یه ریز می‏پرسیدم دقیقاً چرا ،می‏خوای این مرد، دِلگادو رو ببینی
نمی‏گفتی؟
.درسته
،پس نمی‏تونم کمک‏تون کنم .برخلاف این‏که واقعاً دوست داشتم کمک کنم
منظورت چیه؟ - چرا می‏خوای دِلگادو رو ببینی؟ -
!آ... صبر کن
...دو تکه قلنبه طلا
این قدرت جادویی رو دارن که .افراد لال رو به صدا در بیارن
.بهم بگو چرا این‏جایی
.نه
:پس یه نصیحت کوچیک و خوب بهت می‏کنم
.برادرت رو بردار و برگرد تگزاس
متاسفانه چند تا مزاحم کثیف .اسب‏هاتون رو دزدیدن، غریبه
.قلبم رو به درد آورد
.قلبِ من هم
!صبر کنید
.دارید اشتباه می‏رید .تگزاس از اون‏جاست
یه جور راهنماییه؟ - .نه، دستوره -
:برپایه قوانین این منطقه ...شهردار این قدرت رو داره هرگونه
غریبه‏ای که برای دولت عنصرِ ناخوشایندی... .تلقی شده باشد، نپذیرد و بیرون نراند
.شهردار همین‏جاست
ایشون وکیل هستن و شما دو تا .غریبه‏های ناخوشایندی هستید
منظورت چیه؟ .ما که کاری نکردیم
نامت چیه، پسر؟
.جیم سولیوان، و این برادرمه، برت
...برت ،بهتره به برادرت بگی
،و همین الان هم بگی
وقتی یه غریبه زیادی کنجکاو می‏شه .چه اتفاقی می‏افته
.بدرود، دوستان
!هیه! هیه
.لطفاً صبر کنید .باید یه دقیقه باهاتون حرف بزنم
.اون‏جا هیچ‏کی ما رو نمی‏بینه
.موافقم
.بابت اتفاقی که الان پیش اومد متاسفم
،در این بخش از مکزیک .هیچ قانون و نظمی نیست
،فقط آشوب و استبداد مطلق صاحبان مزدور
.ستمگری بی‏رحم و قدرت مهارنشده هست
.به نحوی متوجه شده‏م - .دقیقاً. خودت دیدی -
و همه‏ش به خاطر ترسِ ما .از یه مرد قدرقدرته
کی هست؟
.مردی که تو سراغش رو می‏گیری - .بگو کجا می‏تونم پیداش کنم -
.در این باره چیزی نمی‏دونم
!نه، نرو .این‏جا بمون کمک‏مون کن
.قصد داریم بر علیه دِلگادو شورش کنیم
،شما دو تا آمریکایی هستید .جفت‏تون آزادید
.قبلاً این شرایط رو پشت سر گذاشتید
.تو درک می‏کنی بهمون کمک می‏کنی؟
،دوست دارم، خیلی دلم می‏خواد
اما اون‏قدر عجله دارم که نمی‏تونم .منتظرِ یه انقلاب بشم
.موفق باشی
.سپاس .سپاس، آقای سولیوان
.بریم
.خیلی باده می‏خوری، میگوئل .وقتشه دست برداری
.به من امر و نهی نکن، مک‏لئود
...درباره‏ی اون دو تا خارجی
اگه بخوای، می‏تونم ترتیب یه حادثه‏ی .کوچیک رو بدم
.نه، این کار رو خودم انجام میدم .بدرود، میگوئل
خسته شدی؟
برت، وقتی کلانتر بودی، سعی داشتی جنایت‏کارها رو زنده دستگیر کنی، مگه نه؟
.این‏جا وایت راک نیست
.اگه می‏ترسی، بهتره برگردی و بری خونه
!مراقب باش! سعی داره ما رو زیر بگیره
این نخستین باریه که کسی رو می‏کُشی، مگه نه؟
.آره
.عادت می‏کنی. بیا
.باهام بیا
.این دلار مالِ توئه
هنوز هم علاقه داری از دِلگادو بدونی؟
.بله، علاقه دارم
.اسب‏ها مالِ شما
.پسر خوب، دوست خوب
موفق نشدی، هان؟ .شاید دفعه دیگه
،تو حواست به اسب‏ها باشه .بذار من به دخترها برسم
،اگه می‏خوای جایِ دِلگادو رو بدونی .برات 6 دلار خرج برمی‏داره
،بعلاوه 4 دلار برای دردسرم .این می‏شه 10 دلار
.دختره این رو مجانی حساب کرد
،گفت: تو کوهستان
درست نزدیک کوره‏راهی که به تِخِرو می‏ره ،یه آلونَک هست
که اون‏جا چوپانی به نام مانوئل وَرگِز .پیدا می‏کنیم. اون حرف می‏زنه
.امیدوارم
.درک نمی‏کنم، سیسکو
.پیرمرد سرزمینش رو به ما نمی‏فروشه
!نمایش رو شروع کنید
،من اون زمین رو می‏خوام، اِرناندِز .همین الان هم می‏خوامش
.صبح به خیر، سیسکو - .سلام، مک‏لئود -
چی آوردی؟ گفتم: چی آوردی؟
،گردآوری پول‏های ماهانه‏ست ...به همراه پول اون 10 تا دختر
.و 30 جعبه تفنگ... .الکل روی صورت‏حساب دیگه‏ایه
.ادامه بده
،سرزمین نزدیک کوبی‏یِرتا بارآور نبود .برای همین فروختمش
.مهاجرها قبول نکردن پول بدن .مجبور شدم مجازات‏شون کنم، سیسکو
.این‏ حوالی من به مجازات رسیدگی می‏کنم
.پِدرو
دلت می‏خواد پسرهات بمیرن؟
.گناهش به گردن شماست
!سیسکو
دیروز دو تا غریبه تو سی‏یِرا موخادا .بودن، دنبال شما می‏گشتن
فهمیدی کی هستن؟
.پسرهای جَک سولیوان‏اند
سعی کردم به جایی که ازش اومدن .بفرستم‏شون، اما حاضر نشدن برن
.ولی نگران این موضوع نباش .خیلی راحت می‏تونم از پسش بربیام
.از ترک تگزاس پشیمان می‏شن
!تنهاشون بذار
حالا کجان؟ - .مسیر نزدیکِ تِخِرو -
.برت! یکی اون‏جاست
.آره، یکی هست
.هر کی که هست، مُرده
.همون دخترِ می‏خانه‏ست
.سلام، یانکی
.می‏دونستم باز هم‏دیگه رو می‏بینیم
حالا، می‏خوام شما پسرها .اون دختر رو خاک کنید
به اندازه‏ی کافی گور رو برای .خودت و برادرت بزرگ کن
.شاید نیازتون بشه
،وقتی مشغول کَندن‏ام !به اندازه‏ی کافی برای همه‏تون بزرگش می‏کنم
آوامــووی
به نظر عجیب نمیاد؟ - چی؟ -
،با این‏که فرصتِ زیادی برای کُشتن ما داشتن .اما سعی نکردن ما رو بکُشن
چرا؟ - .نمی‏دونم -
چی می‏خواید؟ - شما مانوئل وَرگِز هستی؟ -
.پاکیتا مسیرِ این‏جا رو بهمون گفت سیسکو دِلگادو کجاست؟
!صبر کن
.کافی نیست. یه کیسه دیگه - .کافیه -
.بسیار خب. بیاید
.اون‏ها زندانی‏هایِ دِلگادو هستن .باهاشون برید، اما سوالی نپرسید
.بدرود
!خوآن، خوآن، ماییم! بیارش بیرون
!زودباش دیگه - !نه! ولم کن! بذار برم -
!دستِت رو بِکش !نه! خواهش می‏کنم، نه
.سوار شو - !رُدریگو! کمک -
!اه! رُدریگو
ای قاتل‏های کثیف! فقط یه مُشت !آدم‏کُش کثیفید، تک‏تک‏تون
،سر جاتون بمونید! دست از پا خطا کنید !کمک می‏کنید، بهتون شلیک می‏کنم
!حالا از گاری پیدا شو !آزادی! همه‏تون پیاده بشید
!شما آزادید - !مثل احمق‏ها رفتار می‏کنی -
جدی؟ می‏خوای چی‏کار کنی؟
.ما کار دیگه‏ای داریم، پسر
،بذاریدشون کنار بقیه .و حمام‏شون بدید
،و شما دو تا .باهام بیاید
دِلگادو کجاست؟
بهت نگفتن سوال دیگه‏ای نپرسی؟
.چرا
.پس بهتره به نصیحت‏شون گوش بدی
.اون این‏جا منتظر می‏مونه
!بدرود! می‏بینم‏تون
.چشم به راهت بودم، برت سولیوان
می‏دونی چرا این‏جام، مگه نه؟
.رسیدن به این‏جا زمان زیادی می‏بره
.تو به تگزاس برمی‏گردی
فرصتش رو داشتی با قانون تسویه حساب .کنی، و پرداختش رو خواهم دید
از زمانی که تگزاس رو ترک کردم، خیلی ،پیشرفت کرده‏ام. زمین، پول، این خونه
و نامی که در سرتاسر مکزیک .شناخته‏شده و هراس‏انگیزه
انتظار داری هر کاری که ،تا الان کرده‏ام رو ول کنم
چون اون‏قدر کوری که انتقام رو با عدالت اشتباه می‏گیری؟
.تو پدرم رو کُشتی
این دلیل ضعیفیه که فکر کنی .خودم رو تسلیم تو می‏کنم
.با خودم می‏برمت - !نه، نمی‏بری -
.تو تنها برمی‏گردی، سولیوان .تک و تنها
.بهت فرصت میدم بری بیرون .بهتره قبول کنی
.آره، میرم .جفت‏مون می‏ریم
جیم کجاست؟
چرا می‏خوای بدونی؟
.چون اون پسرِ منه
.آره، دارم میام
!هیه! هیه! هیه
.ای کاش هیچ‏وقت اتفاق نمی‏افتاد .نتونستم اون زن رو فراموش کنم
.حتی پس از مرگش
دنبال جیم برنگشتم؛ چون می‏دونستم ،پیش توئه
،و آدم شریف و محترمی می‏شه
بدون نشانی از این‏که .پسرِ یه جنایت‏کاره
.کار آسونی نبود .فداکاری بود
با این وجود، این کار رو کردم و پشیمون !نیستم! به خاطرِ اون این کار رو کردم
و حالا آوردیش این‏جا تا نشونش بدی .که پدرش چه‏جور آدمیه
هرگز دلم نمی‏خواست بفهمه که .پدرش واقعاً چه آدمی بوده
.امیدوارم راضی شده باشی
خب؟
.دنبالم بیا
.خوشگله
.آها
.برقص. مهمانیِ توئه. شروع کن
!هی
!جیم
.مهمانی برای توئه، می‏دونی
چرا به کار کردن برای من فکر نمی‏کنی؟
بهتر از هر کدوم از افرادم .دست به تفنگت خوبه
حاضرم برای مردی مثل تو .پول زیادی بدم
.اگه بخوای، این‏جا کار هست
.فردا برمی‏گردیم
واقعاً؟
.بهت پول میدم، سولیوان
اون‏قدر پول که تا پایانِ عمرت .برات کافی باشه
.می‏تونی این کار رو توی تگزاس بکنی
.تو برمی‏گردی
.این‏جاست که اشتباه می‏کنی
!سخت در اشتباهی
دِ فکر می‏کنی کدوم خری هستی؟
،قاضیِ من؟ خب، نیستی !و من قبول نمی‏کنم
،پدرت فقط یه راهزن بی‏ارزش بود
!و مادرت یه روسپی بود
.گفتم: این دختر مال منه !جُم نخور
!بسه! یالا، برید بیرون
.این الم‏شنگه به خاطر اون دختر بود .اون یارو بود که شروع کرد
.البته، جیم. البته
.تنهامون بذار
.بیا بریم - .یه دقیقه صبر کن -
!دستِت رو بکش، قاتل
!جیم
.پِدرو، زندانیش کن
.تو فرصتِت رو داشتی و قبولش نکردی
.به تو تحویلش میدم .نشونش بدید که شوخی سرم نمی‏شه
.باقی‏مونده‏ش رو به میگوئل بدید .می‏خوام به مرز تگزاس برده بشه
.بدرود، سولیوان
.اون شوخی سرش نمی‏شه
.سیسکو سلام رسوند، میگوئل
می‏خواد سولیوان رو دوباره .به تگزاس برگردونی
چی بهت گفتم؟ .ناخوشایند هستی
.بیرون منتظرم باش
این یکی رو روی زمین بریزی .دستِت رو می‏شکنم
چرا دِلگادو این‏جوری باهام رفتار می‏کنه؟
.خودم هم بَدم نمیاد که این رو بفهمَم
.آروم باش، جیم - .از سر راهم برو کنار -
.بازش کن
.مادرته
.ما هم‏دیگه رو می‏شناختیم
.این‏جوری نگاهم نکن، جیم
تو مادرم رو از کجا می‏شناختی؟
!جوابِ من رو بده
تو مادرم رو از کجا می‏شناختی؟
.تو پسرِ منی
!نه، نه
!نه! نه! نه
!نه
.بفرما
!بگیرش
جریان چیه؟
حال حرف زدن نداری؟
.پس بهتره دعا کنی
!آمریکایی
اگه جات بودم، از ترک کردن این کشور .این‏قدر ناراحت نمی‏شدم
.سلام، سولیوان - .سام علیک -
این چیه؟ یه دسته انقلابی شپشو؟
اگه ازم بپرسی، در انقلابی‏گری .دسته‏ی خیلی ضعیفی هستید
افرادت اون‏قدر تیراندازی‏شون خوب نیست !که کلاهِ من رو بردارند
افراد کافی هستن؟
برای چه کاری؟ - .نابودن کردن سیسکو دِلگادو -
ها؟
!کودن‏های خرفت !شما نمی‏تونید جلوی سیسکو رو بگیرید
!حالا گوش کن... اِرناندِز، به حرفم گوش کن مگه از زندگی خسته شدی؟
،بله. با این شرایط کیه که از زندگی خسته نشه؟
.یه لطفی کن، غریبه .برای همه‏مون دعا کن
!میگوئل
.نرو .یه زمانی برای عدالت و آزادی به پا خاستی
پدرم گفت که همسر و پسرهات رو از دست دادی؛
،چون در برابر دِلگادو به پا خاستی .چون آزادی و عدالت رو دوست داشتی
چرا به ما نمی‏پیوندی؟
.نه. الان دیگه خیلی دیره
تو چطور، سولیوان؟ بهمون کمک می‏کنی؟
.برات آرزوی موفقیت می‏کنم
...خب
چی می‏خوای؟
.تفنگت رو
برای چی می‏خوایش؟
.شنفتی که اِرناندِز چی گفت
.شنفتم که سیسکو برادرت رو زندانی کرده
.متاسفم، غریبه
.تو شجاعی که می‏کوشی و مبارزه می‏کنی
.اِرناندِز رو تحسین می‏کنم
.مردیه که می‏شه بهش اعتماد کرد .شهامتِ مُردن رو داره
.می‏دونه شرف چیه
.بدرود، غریبه
!جیم! جیم
.زودباش! این تنها فرصتِته
.هیچ‏کی نگهبانی نمی‏ده. بیا
.بیا
!دست نگه دار
.نه، نمیری
.نباید این کار رو امتحان می‏کردی
.برگرد این‏جا
!برگرد این‏جا
!سیسکو
،سیسکو، دارم بهت هشدار میدم .بهتره همه رو برای حمله آماده کنی
اِرناندِز داره یه گروه انقلابی .رهبری می‏کنه. دارن میان این‏جا
و برت چطور؟ - .برت؟ من چیزی نشنیدم -
،پِدرو، می‏خوام افراد فوراً بیان این‏جا .و همه آماده‏ی رفتن بشن
.انتهای درّه گیر افتادن
.بریم سراغ‏شون - !زودباشید -
!بایستید
.سام علیک، اِرناندِز
نظرت عوض شد یا بالاخره تصمیم گرفتی که تنها به جنگ دِلگادو نری؟
اومدم بهت بگم که بهتره .آماده‏ی حمله بشید
حمله؟ - .توسط دِلگادو -
چند نفر اون‏جاست؟
،مطمئن نیستم .اما این بار براشون نیروی کمکی میاد
آماده می‏شم. قراره مثل قدیم‏ها .سوار بر اسب به جنگ بریم
.بیا بهمون کمک کن
،فکر می‏کنم از قانون خیلی حالیته .اما ما الان تو صحنِ دادگاه نیستیم
.آسیب‏پذیریم
!بیاید پایین و پخش بشید
نشنیدید آقای سولیوان چی گفت؟ !از اسب‏تون پیاده بشید
،وقتی به اون نقطه‏ی جاده رسیدن .علامتِ شلیک بده
.غافل‏گیرشون می‏کنیم .تفنگ
.سپاس‏گزارم، سولیوان
.سر جاتون بایستید
.اون هفت‏تیر رو بیار پایین
.دلیلی برای دشمنی با تو نداشتم، البته تا الان .اما کاری کردی که بخوام بکُشمت
.و می‏کُشمت؛ چون از من خیلی بَدت میاد
،تو دلیلی داری که از من بَدت بیاد !اما پسرِ خودم دلیلی نداره
برت، تویی؟ برت؟
.نمی‏تونم ببینمت
...گوش کن، برت، به حرفم گوش کن
...برت
...وقتی
...وقتی به
...تگزاس رسیدی...
می‏شنوی چی میگم؟
.می‏شنوم - ...به تگزاس -
.بدرود
.بسیار خب، بیا راه بیفتیم
.راه درازی در پیش داریم
.برمی‏گردیم تگزاس
.زودباش! بیا بریم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]