فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور
" نده...نده " " هيچ وقت به کسي قولي نده "
" ...اما اگر قولي دادي "
" اما اگر قولي دادي ، ديگه زيرش نزن "
" بعدش ديگه زير قولت نزن "
" هيچ وقت دست کسي رو نگير "
" اما اگر گرفتي ، ديگه رهاش نکن "
" رهاش نکن "
" ...ميخوام برم و با اون ابرها "
" ميخوام برم و با اون ابرها همراه بشم "
" ...و تبديل به يه بادبادک بشم "
" و تبديل به يه بادبادک بشم و پربکشم "
" يه روزي يه غريبه مياد و" " تو رو عروس مي کنه و با خودش مي بره "
" اما من تمام رسم و رسومها رو زير پا ميذارم و " " از خونه ي بابام نميرم "
" کاري نکن که دهان سرنوشت باز بشه " " فقط ساکت باش و حرفي نزن "
" ...نده " " ...نده "
" نده ، به هيچ کسي قولي نده "
" ...نده " " نده ، به هيچ کسي قولي نده "
" ...اما اگر قولي هم " " اما اگر هم قولي دادي "
" پس ديگه زير قولت نزن "
" ديگه بعدش زير قولت نزن "
آقاي شنکر بابو ، دخترا ديگه بزرگ شدن
تو با مجوز دولت داري يه مدرسه رو اداره مي کني
برادرت هم هيچ کمکي بهت نمي کنه
از هر طرف قرض و قوله دورت رو گرفته
تازه ميري عروسي همه هم آهنگ ميخوني
تا حالا اصلاً به ازدواج دخترهات فکر کردي؟
خب چيکار کنم رام پاجان؟ اين همه تو دولت ، آشنا داري_
خب استفاده کن
زمينهاي خيلي از ملّاک فعلاً تو شک و شبهه است
پول بگير و يه چيزي به جيب بزن
تو هميشه مثل دلالها مي موني
آخه من چندبار بايد بهت بگم که من هنرمندم نه دلال
من با هنرم پول در ميارم نه رشوه ميدم و نه مي گيرم
بيا هويج بخور. هويج
روز به خير برادر زنده باشيد ، زنده باشيد _
چطوريد؟ سلام
همه به سلامت رسيدن؟ بله خان داداش _
رام پاجان؟ _ بله؟ موضوع چيه؟_
ما قرداد 100 جريب زمين رو تو چامبا بستيم الان 5 سال ميگذره
کلي دردسر کشيديم ، اما هنوز اون زمين به تملک ما در نيومده
الان ديگه مثل گذشته نيست
از وقتي دولت عوض شده ، همه چي تغيير کرده
ببين ما 60 کرور روپيه تو اين پروژه خرج کرديم
ما هزار کرور بابت اين پروژه روي معامله با شرکتهاي بين المللي هزينه کرديم
حالا رامپاجان اگر دولت بهمون مجوز کار روي ...اين پروژه رو نده
ششصد کرور روپيه ضرر مي کنيم
خان داداش اومدن
!بياييد ، بياييد بچه هاي من !بابا بزرگ اومده_
چطوريد؟ خوبيم_
سلام برادر سلام شوهر خواهر_
از چامبا خوشتون اومد؟ اين چامبا عجب جاييه_
آره
زن داداش شاکو ، خوش ميگذره يا نه؟
خوبه اما مثل اسکاتلند نميشه
تو چي جانکي؟
من هيچي نميگم . تو خونه داداش به خواهر خيلي خوش مي گذره
داداش ، ماناو کجاست؟
داداش ، اون تو دهليه چرا؟_
يعني با شما نيومد؟ داداش ما بهش گفتيم که بياد_
اما به ما گفت شما بريد و من خودم ميام چامبا
تنهايي_ !واقعاً که_
اولين بار هست که مياد هند حالا ميخواد خودش تنها بياد اينجا؟
داداش ، وقتي به حرف شما گوش نميده چطور به حرف ما گوش ميده؟
گفت که ميخواد هند رو تماشا کنه و بياد چي؟ هند رو؟_
کاري از مهشيد bollywoodiha@gmail.com
ميخواهيد آقا ؟ نه_
اوه ، شاهزاده ماناو شما اينجاييد؟
همه خانواده دارن دنبال شما مي گردن اونوقت شما اينجا وايسادي؟ بفرماييد سوار بشيد
دايي ، اون فايلا رو بذار تو ماشين دارم ميرم پيش جناب کميسر
سلام عمو سلام_
تو کجايي؟ حالا که اومدي بيا يه کم روي اين پروژه کار کن
بابات از دستت ناراحته و منتظرت نشسته برو ببينش
آخه آقاي ماناو چه ميدونه که بي تابي يه دل يه پدر براي ديدن پسرش چيه
پدر اومدي آقا! به چامبا خوش اومدي_
باشه ، قبوله
تو معذرت خواهي کردي و من هم بخشيدمت
ميدونم سرورم ميدونم که الان چي ميگيد
چي ميگم؟ ...ميگيد ، ماناو پسرم_
اگر به فکر بابات نيستي ، حداقل به فکر خودت باش
...تنهايي براي اولين بار
از لندن اومدي هندي ، راه به اين زيادي
ممکن بود گم بشي يا يه نفر جيبت رو بزنه
اگر کسي تو رو ميدزديد ، اونوقت چي ميشد؟
اما اين چيزها اتفاق نيفتاد
هيچ اتفاقي نيفتاد پدر
...راستش رو بخواهيد منم ميدونم _
که ميخواهيد چي بگيد قربان
...ميخواهيد بگيد که
پدر ، اگر ميخواهيد هند رو تماشا کنيد نبايد با هليکوپتر اين کار رو کنيد
بايد سوار يه قطار درجه دو ...بشيد و ببينيد
بايد سوار اتوبوسهاي داغون بشيد و ببينيد بايد تو خيابونهاي شلوغ ره بريد و ببينيد
و هنديهايي رو ببينيد که تو هيچي موفق نيستند و اصلاً شاد نيستند
!اما ميخندن و ميخونن و بازي مي کنن مگه نه؟
!هند يعني اين ، عالي !حرف نداره
و چامبا هم حرف نداره
براي همين بود که از فرودگاه سنگاپور ، جديدترين دوربين ديجيتال فلاپي خور رو برات خريدم
بيا ببين
براني يه خودته ، از همه بيشتر دلش براي تو تنگ شده بود
برو ببينش خيلي از دستت عصبانيه ، برو برو
شما از ظريقه حرف زدن اين پدر و پسر چيزي متوجه شديد؟
!تو ساکت باش !من که ساکتم_
از دستم عصباني هستي؟
ببخش رفيق که دير اومدم
منو نمي بخشي؟
ميايي بريم بگرديم؟
نه؟
دارم ميرما. اگر ميخواهي بيا
بيا براوني ، سريعتر پسر !بيا بيا بيا
خوشکله براوني ، نه؟
عکس بگيريم؟
...هر کسي که هستي ...هر جايي که هستي
...هر جا که باشي
ميام همونجا
" دلم بيقرا شده "
" چشم به راه موندم "
" دلم بيقرار شده ، چشم به راه موندم "
" زندگي سست و بيحال شده "
" موسيقيم ، خارج از نت و بي قافيه شده "
" !بيا اي محبوب من ، بيا ، بيا ، بيا "
" !بيا و نُت منو با مال خودت هم کوک کن "
" دلم بيقرار شده ، چشم به راه موندم "
" زندگي سست و بيحال شده "
" موسيقيم ، خارج از نت و بي قافيه شده "
" !بيا اي محبوب من ، بيا ، بيا ، بيا "
"!نُت منو با مال خودت هم کوک کن "
" امروز اين بارونِ موسمي، منو در آب غوطه‌ور کرده "
" دريغا از اينکه شرم و حياي من " " باعث شده تا غرق بشم "
" امروز اين بارونِ موسمي، منو در آب غوطه‌ور کرده "
" دريغا از اينکه شرم و حياي من " " باعث شده تا غرق بشم "
" باران چنان بي وقفه مي باره که " " شگفت زده ايستادم و به اين فکر مي کنم که "
" انگاري چيزي گم کردم " " اما اون چيست که گمش کردم؟ "
" چرا انقدر ساکتي؟حرف بزن " " بيا و با من به اين سو و آن سو برو "
" قدمهات رو با قدمهاي من همگام کن "
"!نُت منو با مال خودت هم کوک کن "
" قبول دارم که تو براي من يه غريبه اي "
" اين رو هم قبول دارم که من براي تو يه غريبه ام "
" اما دلم ميخواد که تو رو بشناسم " " پس تو هم منو بشناس "
" بيا و به قلبم نزديک شو " " و قدم تو راه قلب من بذار "
" چون دقيقاً حال و هواي تو رو من هم دارم "
" پس حال و هواي خودت رو با مال من هم نوا کن "
"!نُت منو با مال خودت هم کوک کن "
" دلم بيقرار شده ، چشم به راه موندم "
" زندگي سست و بيحال شده "
" موسيقيم ، خارج از نت و بي قافيه شده "
" !بيا اي محبوب من ، بيا ، بيا ، بيا "
"!نُت منو با مال خودت هم کوک کن "
!اين طناب رو بگير ببند دور کمرت
ما مي کشيمت بالا
!واي خدا من
!کمک! کمک
اسم من ماناو مهتاست ماناو کمار مهتا
از لندن
اينجا عجب جاييه براي همديگه رو ملاقات کردن ، مگه نه؟
ميتونم ازتون عکس بگيرم؟
عاشقشم "!نُت منو با مال خودت هم کوک کن "
!سبزيجاتت رو بخر
" دو تا قلب همديگه رو ملاقات مي کنن " " اما ساکت و بي سر و صدا "
" همه از اين موضوع خبردار ميشن " " ...همه خبردار ميشن "
...دايي
" دو تا قلب همديگه رو ملاقات مي کنن " " اما ساکت و بي سر و صدا "
آقاي براوني تا حالا چنين منظره اي ديده بودي؟
تارابابو ، اسم من تارابابوئه ، اين نه راه !درست رفتار کردنه و نه درست حرف زدن
!بايد جواب منو بديد چي شده؟_
چي شده؟ پسر اين داشت از کوه ميفتاد پايين
بچه هاي من نجاتش دادن. حالا نجات دادنش به کنار !اون پسره بي ادب با دوربينش ازشون عکس هم گرفته
حالا شما بگيد آقاي فرمانده ...اگر دختر شما زير بارون بازي کنه و
اونجا حموم کنه ... و يه پسر غريبه بياد و ...يواشکي ازشون عکس بگيره
شما چيکار ميکنيد؟
!من ، من با تير ميزنمش خب منم براي همين اومدم اينجا_
شما ديگه چجوري آدم متمدني هستيد؟ !بدون اينکه دعوت بشيد ، اومديد به مهمونيه يه نفر ديگه
و تازه چماق هم دستتون گرفتيد اگر اينکار قلدر بازي نيست ، پس چيه؟
ببينيد خانوم ، شما الان در چامبا هستي اگر بزرگيد ، فقط تو خونه ي خودتون بزرگيد
!نبايد منو شماتت کنيد ...تارا بابوي عزيز_
من برادر دوم اين خانواده ، ديپ موهان هستم
اگر پسر ما اشتباهي کرده ، ما ازتون معذرتخواهي مي کنيم
بريد اون پسر رو بياريد پيش من
تارا بابو حالا که بزرگهاي خانواده دارن معذرت خواهي مي کنن براي چي بايد عصباني باشي؟
برادر جان ، امروز تولد بچه مونه نميخواهيد براش دعاي خير کنيد؟
...شاد باشي ، باشه پسرم به عمو سلام کن_
سلام عمو بوسش کن ، بوس کن_
زنده باشي ، زنده باشي اما بايد براي پسرتون توضيح بديد تا متوجه بشه
و اگر سهواً عکس بد و ناجوري ازاونها گرفته بياد اونها رو به من بده
خب ديگه من ميرم تارا بابو ، تو مهموني ما شرکت کنيد_
نه عزيزم من بايد برم
اي بابا ، چوبش رو اينجا جا گذاشت
سلام ، من ماناو مهتا هستم سلام_
بفرماييد چوبتون ... تو خونه ما جا گذاشته بودينش
...آهان ... آره
...پس تو همون شازده اي هستي که که اشتباه کرد و عکس گرفت _
براي معذرت خواهي به خاطر همون اشتباهم اومدم خدمتتون
معلومه که پسر خوبي هستي . ببين دست کم اون عکسايي رو که گرفتي به ما برگردون
بفرماييد
اين ديگه چيه عزيز من؟
نه من اوني که گرد هست رو ميخوام همون نواري رو که توي دوربين ميذارن
نه نه نه نه ، اين فلاپي يه
...دوربين من فلاپي ميخوره بهش
ديگه از اون نوارها نميخوره چي؟_
بذاريد يه عکس ازتون بگيرم
...بيخيال
اين پيشت باشه
ما از کامپيوتر سر در نمياريم
...اما از اين به بعد تو ديگه نيازي به عکس گرفتن نيست_
شما انقدر آدمهاي خوبي هستيد که عکستون تو قلب من حک شده
چي؟ حالا مي تونم برم ؟ خداحافظ_
چه مرد خوبيه
اين هنرمندا ذاتاً اينجورين قربان
...عاطفي ، احساساتي
تارا بابو خيلي از دستمون عصباني بود اما داداش ديپ ، خيلي خوب از پسش براومد_
اما يادتون باشه قربان ، هيچ وقت الهه ثروت و هنر با هم ، هم کوک نميشن
چرا با هم هم کوک ميشن و با هم موسيقي قشنگي مي نوازن
چجوري؟ من يه فکري دارم_
فقط فردا صبح ما رو ببر خونه تارابابو
اونوقت ببين چيکار مي کنم
اومدند سلام آقا_
سلام
...شماها
تارابابو ، من بزرگترين برادر اين خونه جاگ موهان هستم
و پدر ماناو
ما اومديم تا به خاطر اون حرکت ماناو ازتون معذرت خواهي کنيم
!واي خدا خدا خدا !خواهش مي کنم اينکار رو نکنيد برادر جون
من نميدونستم که اين موضوع انقدر کش پيدا مي کنه
اصلاً باور نميشد که آدمهاي ثروتمند و بزرگي مثل شما انقدر فروتن و خاکي باشن
همين ديشب بود که رامپاجان بهم گفت شما آدمهايي پولدار ، اما صاف و ساده اي هستيد
ببينم شيوا اينو ميدونستيد که ايشون با نخست وزير همه کشورها ، نشست و برخواست داره؟
مگه نه؟ تازه شنيدم که عکس شما تو صفحه اول روزنامه ها چاپ ميشه
اگر مريد لاکشمي هم باشيم لاکشمي: الهه ثروت
باز هم از مريدان سراسواتي با پيين‌تريم سراسواتي: الهه دانش
نه نه ، من فقط يه خواننده دهاتي و معمولي هستم. خواننده محلي کوچيکم
تارابابو همين سادگي شما بود که باعث شد ما بياييم اينجا
راستش من واقعاً شرمنده ام که اون روز اومدم خونه تون و بي ادبي کردم
متأسفم ، واقعاً متأسفم
نه نه ، من موقعي تأسفتون رو قبول مي کنم که شما هديه کوچيکي رو که براتون آورديم قبول کنيد
هديه؟
بزن بالا
:در اينستاگرام با ما باشيد Instagram: @BollywoodihaOfficial
امروز شما با اينکار به خانقاه ما روح دميديد
...بيا پسرم
امروز خدا قدم تو خونه ي ما گذاشت
من سانترام هستم ، مشاور هستم بسيارخب_
...من بريج موهان هستم
...دست راست بالا
خم بشيد جلو
دست چپ پايين
هر دو دست پايين
پاها به داخل
خب داشتيم چيکار مي کرديم؟ آهان يوگا کار مي کرديم
هر دو دست بالا
خم بشيد جلو
کاملاً خم بشيد
بياييد بالا
دستها پايين
اومدم
تا من برگردم شما دو تا تمرين بديد باشه_
چيه ... بابا؟
بيا دخترم بيا ، ميخوام تو رو معرفي کنم
مي بيني ، اينها از بمبئي مجسمه سراسواتي رو آوردند
اين هم دختر يکي يه دونه من مانسي
يه دونه است ، اما همش باهام دعوا مي کنه
سلام دخترم
يادم رفت اين رو بهتون معرفي کنم برادرم شيوا
اين زن داداشمه
و اين دو تا هم شاگرداي من هستن
با هم زندگي مي کنيم آهنگهاي قشنگ مي سازيم
خيلي قشنگ نوشته ريتم يعني آهنگ_
ريتم يعني موسيقي
ريتم يعني زندگي ريتم يعني عشق
!به به اينو دخترم نوشته_
...مانسي واقعاً_
دخترم اينو تو نوشتي؟ بله؟ بله_
خيلي خوبه ، خيلي خوبه
بله؟ يه خواهشي ازت داشتم_
ما امشب يه مهموني خيلي بزرگ داريم
دوستهاي مهم من از دهلي قراره بيان
شما هم تشريف بياريد. حضور شما باعث رونق مهموني ما ميشه
برادر جون ، مگه ميشه شما بگيد و من نيام؟
برادر جون ، امشب بايد بريد خونه مانيا عروسي
آره ، همينطوره
خب شماها بريد خونه مانيا عروسي من و مانسي هم ميريم خونه داداش ، براي شام
ايشون آقاي جيندال هستن مدير زي تي وي
آقاي جيندال ، نمي دونيد تارابابو چقدر قشنگ ميخونه ، محشره
ازتون ميخوام که از طريق کانال تون هنر ايشون رو به همه دنيا نشون بديد
خاله ، خاله ، بادکنک من چقدر وزن داره؟
...وزن بادبادک تو
از ترکيدن بادکنک ترسيديد؟
پس اين شرارت زير سر شما بوده؟
نه خير ، بچه ان ديگه
راستش مي تونيد فکر کنيد که منم بچه ام
اونو که دارم مي بينم
اين؟ اين که قلب منه
عشق من ، دوست من براوني
سلام کن
شما دوستي نداريد؟
نخير. خانواده من دوستاي من هستن
خب پس اينجوري منم کلي دوست دارم
بابام هست ، مادربزرگم که تو بمبئي هست
ميخواهي ببينيش؟ منو ميبري پيشش؟_
اينو بگيريد
يه دقيقه صبر کن. همينجا بمونيها همين الان برميگردم
منم ميخوام با رئيس بزرگ يه عکس بگيرم
چي مي گي تارابابو ، باعث افتخار منه که با تو عکس بگيرم
خوش اومدي ، خوش اومدي
تو دختر تارابابو هستي؟
مي بيني دُلي به محض اينکه اومده خونه با سگها دوست شده
به اين ميگن يه دختر زبل آره خيلي زبله
ببخشيد ، ببخشيد که يه کم طول کشيد يه دقيقه بياييد ، ما رو ببخشيد
داره روابط محکمي براي خودش ميسازه
تارا بابو حتماً بيا بمبئي و اونجا با ما زندگي کن
بمبئي ، خواهر من هم تو بمبئي زندگي مي کنه
تو تلويزيون کار مي کنه ، يه گزارشگره
پراوا شانکار از بمبئي چجوري حرف ميزنه؟
اينو ببين ، اين مادربزرگ منه
اون تنها دوست منه که از همه چيم خبر داره
ببخشيد اسمتون رو فراموش کردم
شما مانوار رو نديديد؟ چرا ديدمش؟ _کجا؟
...رفت اونوووور
شما خيلي خوب يوگا ياد ميديد ممنونم_
به منم ياد ميديد؟
حتماً.. اما بايد شاگرد من بشيد
حتماً حتماً
اون گروه موسيقي خوبيه ، نه؟
شما يه کاري براي من مي کنيد؟ آره_
امشب عروسي دوست من مانياست و بابام منو به زور آورد اينجا
و شما مي خواهيد بريد مهمونيه دوستتون
آره ديگه ، اونجا شانو هست ، ايلا هست سيدو هست ، همه اونجان
شما منو مي رسونيد اونجا؟
بعداً ميام مي بينمتون منو ؟ براي چي؟_
براي يادگرفتن يوگا
حتماً قول؟_
قول قولِ قو؟_
!عمراً
مانسي! ما فکر مي کرديم که تو نميايي
!خيلي منتظرت بوديم آره_
مگه ميشد نيام؟ امشب بايد برامون بخوني_
مگه نه؟ _آره تو بخون_
اول تو. _ نه تو بخون تو بخون من نميخونم_
!بايد بخوني بريم_
" آخه مگه مرگ بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" آخه مگه زندگي بدون عشق " " هم معنايي داره ؟ "
" شيرين تر از ني شکر " " عشق ، عشق "
" ترش تر از تمبرهندي " " عشق "
" يه قول قطعي " " عشق ، عشق "
" ريسماني سست و بي دوام " " عشق "
" آخه مگه مرگ بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" آخه مگه زندگي بدون عشق " " هم معنايي داره ؟ "
" شيرين تر از ني شکر " " عشق ، عشق "
" ترش تر از تمبرهندي " " عشق ، عشق "
" شيرين تر از ني شکر " " عشق ، عشق "
" ترش تر از تمبرهندي " " عشق ، عشق "
" يه قول قطعي " " عشق ، عشق "
" ريسماني سست و بي دوام " " عشق "
" آخه مگه زندگي بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" آخه مگه مرگ بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" آخه مگه زندگي بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" آخه مگه مرگ بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" شيرين تر از ني شکر " " عشق ، عشق "
" ترش تر از تمبرهندي " " عشق ، عشق "
" شيرين تر از ني شکر " " عشق ، عشق "
" ترش تر از تمبرهندي " " عشق ، عشق "
" عشق در فرش است و پروردگار در عرش "
" و تمام هستي، ببين اين دو جاي داره "
" عشق در فرش است و پروردگار در عرش "
" و تمام هستي، ببين اين دو جاي داره "
" نه تنها يک کلام اگر صدها کلام هم بر زبان بياري "
" معناي اين صدکلام، تنها يک واژه خواهد بود "
" پروردگار، زيباترينه " " عشق ، عشق "
" اما وني که از خدا هم زيباتره ، عشقه "
" پروردگار، زيباترينه " " عشق ، عشق "
" اما وني که از خدا هم زيباتره ، عشقه "
" آخه مگه زندگي بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" آخه مگه مرگ بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" آخه مگه زندگي بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" آخه مگه مرگ بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" شيرين تر از ني شکر " " عشق ، عشق "
" ترش تر از تمبرهندي " " عشق ، عشق "
" ...نه الماس و جواهر فقط " " عشق ، عشق "
" تنها يک تمناست "
" اين عشق چيه؟ "
" آخه کي ميدونه؟ "
" اي عشق چيه؟ " " اينو همه مي دونن "
" اين شهر عشق ، مسيري نا آشناست "
" چه کسي نشانيِ منزل يارش رو ميدونه؟ "
" اين عمر کوتاهه " " اما اين سفر طولاني است "
" آخه اين عشق چيه؟ " " کي ازش خبر داره؟ "
" درده، يا مرهم درد؟ "
" محبوبي زميني ست؟ " " يا تويي ، اي خدا؟ "
" آخه مگه مرگ بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" آخه ، مگه زندگي بي عشق هم معنا داره؟ "
" تو فقط اسم اين عشق رو شنيدي "
" اما من اين عشق رو تجربه کردم "
" گلستاني از گل " " عشق ، عشق "
" داماني مملو از خار " " عشق "
" گلستاني از گل " " عشق ، عشق "
" داماني مملو از خار " " عشق "
" آخه مگه زندگي بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" آخه مگه مرگ بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" آخه مگه زندگي بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" آخه مگه مرگ بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" شيرين تر از ني شکر " " عشق ، عشق "
" ترش تر از تمبرهندي " " عشق ، عشق "
" شيرين تر از ني شکر " " عشق ، عشق "
" ترش تر از تمبرهندي " " عشق ، عشق "
" آخه مگه زندگي بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" آخه مگه مرگ بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" آخه مگه زندگي بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" آخه مگه مرگ بدون عشق " " هم معنايي داره ، اي دوستان؟ "
" شيرين تر از ني شکر " " عشق ، عشق "
" ترش تر از تمبرهندي " " عشق ، عشق "
" شيرين تر از ني شکر " " عشق ، عشق "
" ترش تر از تمبرهندي " " عشق ، عشق "
اينجا چه خبره؟
ببينم ... ديدي؟
!راه بيفت ، راه بيفت
قول ديشب رو يادت مياد؟
تو گفتي که بهم يوگا ياد ميدي
حاضرم اومدم
بيا ، دستت رو بيار بالا
هر دو تا دست ، دستا بالا گردش به راست
خم شو ، کامل خم شو
بيشتر خم شو، باز هم
برو به عقب
پات رو بيار بيرون
ببين ماناو ، نبايد اينجوري بشه
و ديگه نبايد اينجوري بشه
چي نبايد بشه؟
تو خوب ميدوني که من چي دارم ميگم
ما دو تا خيلي با هم فرق داريم خب که چي؟_
خب با هم فرق داريم و هميشه مردم همينجوري همديگه رو مي بينن
تو تا حالا ديدي که کوه و دره به هم برسن؟
...يا آسمون و زمين تو عاشقم شدي؟_
چي؟ عاشقم شدي؟_
ببين ماناو .. گوش کن و خوب حرفام رو بفهم
دخترهاي خانواده ي ما گرفتارعشق نميشن
اونها فقط به فکر پدر و مادرشون خواهر و برادرشون هستن
مي فهمم تو با من فرق داري_
من با تو فرق دارم
مسئوليتهايي پدرم روي دوش منه
درد و غمي رو که تو قلبش هست فقط من درک مي کنم
و نميخوام اون درد و غم رو بيشتر کنم
آره حتماً همين ديگه_
پس اينو بفهم که بين من و تو اصلاً چنين چيزي وجود نداره
آخه چجوري بفهمم وقتي همه چي هست؟
همه چي چيه؟ اينکه من و تو عاشق هميم_
تو خيلي لجبازي روراست هم هستم_
پس براي آخرين بار جواب صادقانه ي من رو هم بشنو
من عاشق تو نيستم باشه؟
من باور نميکنم
چون من رک و صريح ، رد کردم؟
نه ، تو ترسيدي از کي؟_
از من. ميترسي فريبت بدم و بعد فرار کنم برم
ببين ... سعي نکن که باز هم منو جادو کني
پس يعني من ميتونم جادو کنم
از اين به بعد ديگه دلم نميخواد ببينمت !هرگز
عاشقشم زودباش... اينو دستت کن_
رام پرساد !زنده باد
...قربان
قربان رام پرساد. _ زنده باد
به منظور پيشرفت هيماچال پاردش ...آقا و شرکت مهتا
و خانواده ي ايشون ، با ما همکاري مي کنن
پيش از هر چيزي مي خواهيم از تارابابو تشکر کنيم
که از بچگي دوست من بودن
تارابابو باعث افتخار چامبا هستن
عليرغم اينکه با فقرا زندگي ميکنه اما ارزشهاش رو فراموش نکرده
در قرن21 هيماچال تاج سر کشور ميشه
بله براي اولين بار هست که ميام اينجا
...ماناو پسرم
نوشيدني خنک؟
دايي ، اون دختري که اونجاست رو مي بيني؟
اوني که شال خاکستري سرشه؟ _ آره برو پيشش
تارا بابو ، همه اينها به لطف تو ميسر شد
براتون ... نوشيدني فرستادن
نه ما نميخواهيم ، شما بفرماييد بريد
داداش تانو ...صبر کن
چي شده؟ تو اينو بده به من_
برو يکي ديگه بردار. _چرا؟ !خب من تشنه مه
داداش تانو صبر کن
تو اينجا چيکار مي کني؟ بيا بريم جناب وزير رو ببين
يه دقه ديگه برميگردم
ماناو ، سه بار صدات کردم که بيايي روي صحنه نشنيدي؟
بيا برو جناب وزير رو ببين بريم_
بريم بريم بريم. بريم ديگه بيا_
حالا داداش همه چي رو متوجه شديد؟
آره فهميدم
فردا همه مون راه ميفتيم ميريم بمبئي
ديگه بيش از اين اينجا نمي مونيم
من ميدونستم که ميايي
و ميايي اينجا
خب حالا بگو بگو که عاشقم نيستي
بگو. بگو ديگه
چرا ساکتي؟
چيزي نيست
ميدونم داري به چي فکر مي کني
چي؟
همون چيزي که تو فيلمهاي هندي معمولي اتفاق ميفته
يه پسر شهري مياد و عاشق يه دختر دهاتي ميشه
و بعد ولش مي کنه و ميره بعدش؟_
بعدش ديگه برنميگرده
اما ... چنين اتفاقي هرگز نميفته
اين براي من فيلم نيست ، بلکه حقيقته
زندگيِ منه
...پيش مياد... پيش مياد يه خورده درگيري پيش مياد
و من بايد با خانواده م کلنجار برم
و تو هم با خانواده ت ، مگه نه؟
همه چي درست ميشه
من بايد ديگه برم
...ببين ماناو
...من اينو براي تو
اما اينکه مال منه
آره ، اما الان مال هر دوي ماست
...ببين
ماناوسي يعني چي؟
...ماناوسي يعني ... مثل ماناو
مانسي ... مثل ماناو
خيلي خيلي ازت ممنونم تارابابو اومدي بمبئي ، حتماً بيام پيشمون
شما هم مراقب سلامتيتون باشيد باشه برادر جون؟
شما هم همينطور
از ديدنتون خوشحال شدم ممنونم_
...خب ديگه خداحافظ_
اون معبد رو مي بيني؟ آره_
ميگن اگر بري اونجا و از خدا چيزي بخواهي دعات برآورده ميشه
ميايي بريم؟
من معبد نميرم
چي؟ آره ، من تا حالا معبد نرفتم_
تو اگر ميخواهي بري برو من جلوت رو نميگيرم
متوجه نميشم وقتي 11 سالم بود مادرم از دنيا رفت_
...هميشه بهم ميگفتم که
ماناو ، خدا تو قلب آدمهاست
اينجا ، تو وجود آدم. تو ضمير ناخودآگاهش
اصلاً خدا چيه؟ ايمان ، حقيقت
هر کسي به شيوه خودش خدا رو مي بينه
بعضيها تو کتابها ، بعضيا تو مجسمه ها
بعضيها تو روشني چراغ
من خدا رو تو وجود خودم ميبينم همين
و عشق تو هم ، توي قلبم يه باور شده
درسته يه باور هم هست
و براي اينکه اين باور يادت بمونه يه چيزي از فروشگاه معبد برات خريدم و آوردم
ميخواهي ببيني؟
ارزونه. از سنگ ساخته شده
اما حقيقتي که توش هست صددرصده
بنداز گردنت. بنداز گردنت ببينم
اين گردنبند رو کي بهت داده؟
کي داده؟
بابات رو خيلي دوست داري؟
خيلي دوستش داري ، نه؟ بابا صبر کنيد_
...قبل از اينکه شما حرفي بزنيد
يا در موردم اشتباه فکر کنيد ميخوام تمام حقيقت رو براتون بگم
اين گردنبند رو ماناو بهم داده چرا داده ، چرا داده؟_
چون خيلي منو دوست داره بابا
تو چي؟
منم همينطور
ببينم ، عقلت سر جاشه؟
هيچ ميدوني اون کيه؟ خيلي ... اونها خيلي پولدارن
ما و اونها هيچ سنخيتي با هم نداريم
اما من با ماناو سنخيت دارم بابا
اون مثل اون پولدارها نيست نه نه، اين غير ممکنه_
!نشدنيه
من ماناو هستم از بمبئي
...بابا چي شده؟_
چرا انقدر نگراني شانو؟ اوضاع بيخ پيدا کرده؟
...بابا... مانسي
آهان ، يعني بابا فهميده؟
او...هوم
باشه گوشي رو بده به بابا
بابا ، ماناو پشت خطه با شما کار داره
ببخشيد بابا ، قبل از اينک برم نتونستم شما رو ببينم
ميخواستم باهاتون حرف بزنم ، اما نشد
...خب ، خيلي خوب شد که شما فهميديد من
شما داريد گوش ميديد؟
آره ، دارم گوش ميدم ، حرف بزن
آره بابا ، ميخواستم بگم اون قولي که ...موقع رفتنم به مانسي داده بودم
واقعيت داره
من ميخوام با مانسي ازدواج کنم
من اين تعهد رو ميدم و بهش عمل مي کنم
ميدونم چون پدرش هستيد ، نگرانيد
حق داريد از مانسي عصباني باشيد اگر من جاي شما بودم ، شايد همين کار رو مي کردم
اما نگران نباشيد. اگر خدا توي قلب آدم باشه حقيقت هم پابرجا مي مونه
...ماناو نه ، نگران نباش مانسي_
همه چي درست ميشه عمو هنرمنده ، مگه نه؟
و کي مي تونه بيشتر ازيه هنرمند عشق رو درک کنه؟ مگه نه؟
ببين ماناو ، بعداً بهم تلفن کن خواهش ميکنم
تو کجا بودي؟ ميدوني از کِي دارم صدات مي کنم؟
اما جواب نميدي ماجراي عشقي ماناو دوباره وارد يه چالش ديگه شده مادربزرگ_
باباي مانسي فهميده که مانسي عاشق منه
يعني ... يعني ... مادوتا عاشق هميم
عشق رو فعلاً فراموش کن و بيا اين عکسا رو نگاه کن
اين دختر رو ديگ موهان و شاکو برات انتخاب کردن
اما من خيلي واضح به باباش گفتم
من تعهد دارم و قول دادم و سرقولم مي مونم
اما جاگ موهان يه تصميم ديگه برات گرفته
اين دختر از خانوادهي کورسياست نيشيتا
دختر رو هم پسنديدم
دختره باکلاسيه مادربزرگ اين اصلاً منصفانه نيست_
بعد از اينکه ماجراي من رو شنيديد اصلاً باهام همدردي نمي کنيد؟
کار اين دخترها ديگه تمومه
وقتي باهات همدردي مي کنم که حرفم رو قبول کني
بايد با دختري ازدواج کني که من مي پسندم
نه نه نه ، نه مادربزرگ ، اصلاً درست نيست شما داريد منو تحت فشار ميذاريد
يه سريال اينجا داره پخش ميشه شما ميخواهيد يه دونه جديدش رو شروع کنيد؟
مادربزرگ من اونو خيلي دوست دارم شما که ميدونيد من چقدر دوستش دارم
در ضمن شما مادربزرگ منيد ، اگر شما اينکار رو کنيد ميدونيد چي ميشه؟ اصلاً اينکار درست نيست
اول عکسش رو نگاه کن
توي عشق زمين نخور پسرم بلند شو
!درعشق برخيز
شما اينجاييد؟ دخترا خيلي نگرانتون هستن ، اينجا چيکار مي کنيد؟_
رفته بود به پرابا زنگ بزنم
بمبئي؟ بمبئي_
فقط يه نفر رو اونجا دارم ديگه خواهرم پرابا تو بمبئي يه
آره ، اون چي گفت؟
چي ميخواست بگه؟ گفت مانسي رو با خودت بيار بمبئي
تا خودش باهاش حرف بزنه
تا بتونه راه حل اين مشکل رو پيدا کنه
در ضمن گفت که به داداش جاگي حرفي نزنم و مستقيم برم اونجا
نگرانم
پس داداش شما ميخواهيد بريد بمبئي؟
ديگه حتي يه شب هم نمي تونم اينجا بمونم
من بايد برم بمبئي
خيلي خوب شد که به اين بهونه اومديد بمبئي
آشوان کجاست؟ طلاقش دادم_
چرا؟ خب لياقتش همين بود_
اما يه چيزي ازش برام مونده !توننوي من
...مانسي بعد از شنيدن تمام ماجراي تو
من فقط به يه نتيجه رسيدم
تو فردا صبح ساعت 7 برو پيش ماناو مهتا
و اونها رو غافلگير کن !غافلگيرشون کن
برادر من ، من که گفتم ارباب امروز کسي رو ملاقات نمي کنن
امروز يک شنبه است برادر من ، بهش بگيد که من از چامبا اومدم_
من تارا بابو هستم ، يکي از دوستاي صميميش
ببينيد من اجازه ندارم که قبل از ساعت 9:30 زنگ بزنم و کسي رو از خواب بيدار کنم
شما روي همين نيم کت بشينيد من ساعت نه و نيم ، ده زنگ ميزنم
اما ، ما اينجا نمي شينيم من دوستش هستم برادر من
هميشه دوستاي ايشون ميان اينجا بفرماييد بشينيد
بشينيد
بابا ، بياييد
خانوم ، يه نفر به نام تارابابو از چامبا اومده
بيرون بشينه باشه خانوم_
بياييد اينجا بشينيد
بشينيد
ما اينجا نمي شينيم داداش چرا؟_
ببينيد داداش ، من ميتونم زنگ بزنم داخل و حرف بزنم؟
با ارباب ، يا ارباب کوچيک ؟
بهتون گفتم که ارباب خوابن و ارباب کوچيک هم خونه نيستن
رفتن خونه مادربزرگشون ، از ديشب بشينيد
بيا اينجا اسمت براونيه ديگه؟
تو اينو مي شناسي؟
آره اين هم منو شناخت
ديدي؟ اين ما رو شناخت
بعداً ميدونم باهات چيکار کنم
!دست بده رفيق
حتماً داره ميره تا داداش جاگ موهان رو خبر کنه
!براوني ، خفه شو
!اينو توي اتاقش زندوني کنيد
!از صبح تا حالا داره واق واق ميکنه
متشکرم _سلام سلام ، حالتون چطوره؟_
از ملاقاتتون خوشبختم حالتون چطوره؟_
بسيار خب ، از اينطرف بفرماييد خيلي متشکرم_
سلام حالتون چطوره؟ خوش اومديد_
من ميرم چه خونه ي زيبايي داريد؟_
...داداش ديپ خيلي ممنونم_
بله همه چي رو به راهه
شما بفرماييد داخل ببخشيد؟_ ببخشيد قربان ، ميام خدمتتون
ما اومديم تارا بابو ، شما کِي اومديد؟_
!کِي؟ ما از ساعت 7:30 صبح اينجاييم
اون نگهبان عوضي ، زنگ نزد به شما بگه؟
!شش ساعت ميشه که نشستيم
خب بگو ببينم داداش جاگ موهان کجاست؟
دارن آماده ميشن. راستش چند تا مهمون ويژه برامون از لندن اومده
براي ناهار با داداش ملاقات دارن !يه کار مهمه
شما بشينيد ، من به ايشون مي گم ...آخه ما از صبح
!شري رام ، اينها رو توي سايه بنشون
بفرماييد اينجا بشينيد اينجا بشينيم_
آب و چايي ميل داريد؟
آب بيار داداش چشم، ميفرستم براتون _
از ديدنتون خوشبختم سلام عزيزم_
راستش منتظرتون بودم
بهتون گفتم که دعوتنامه رو دريافت نکرديد
چيزي ميل داريد؟ به ايشون تعارف کن_
خوش اومديد ، خوش اومديد
شري رام ، تو اينها رو اينجا نشوندي؟
اينها که هر کسي نيستن ايشون تارابابو از چامباست
دوست عزيز ، برادرم
از دل هيماليا اومده بگيد تو سالن استراحت بشينن
زير باد کولر
بدون وقت قبلي اومديد؟ ... راستش خواهر جان ما_
شماها قوانين اين خانواده رو زير پا گذاشتيد
تو اين خونه ، هيچي کسي رو بدون قرار قبلي ملاقات نمي کنن
بله خانوم؟ بگو بشينن داخل_
پانکاج ازاينها پذيرايي کن مهمونهاي ويژه ي ما هستن
من نگفته بودم زنگ بزنيد؟ وقت بگيريد
شنيديد چي گفت؟ چي گفت؟ قرار قبلي _
کدوم قرار قبلي؟ مگه براي اومدن به خونه ي ما اونها قرار قبلي گرفته بودن؟
!همش مسخره بازيه
!تو! از اين اتاق برو بيرون !گفتم برو بيرون
نه بابا ، بيا بريم ميريم دخترم _
ميريم خونه ، اما قبلش تمام اين نمايش رو تماشا مي کنيم و بعد ميريم
شماهايي که توي کوچه خيابون ... نمايش اجرا مي کنيد
اومديد تا براي خانواده مهتا اجرا کنيد يا چيزي رو تماشا کنيد؟
خيلي خوب دخترت رو خوشکل کردي و آورديش اينجا
ميخواهي شاهزاده ي خونه ي ما رو از راه به در کني؟
...ببينيد خواهر شما من خواهر دلالهايي مثل تو نيستم ، ميفهمي؟_
به نفعتون هست که شما دو تا برگرديد بريد خونه تون
من داداش جاگ موهان رو مي بينم و بعد برميگردم
داداش الان داره با انگليسيها ناهار مي خوره ميخواهي بري اونجا چيکار کني؟
ميخواهي مثل سگ دمت رو تکون بدي؟
بذار جاگ موهان بياد ، تا بهش بگم که ...بايد پيش اون سگهايي که اون بيرون بسته
!اين عجوزه انگليسي رو هم ببنده
!تو به من ميگي عجوزه به چه جرأتي؟
!اينها رو بزن و پرت کن از اين خونه بيرون
...داداش جاگ موهان... داداش ما از کِي_ !وايسا_
!همينجا وايسا
!اين به من گفت عجوزه
دايي ، گفت يا نه؟
...گفت !کافيه ديگه_
تارابابو ، اول که سر زده اومدي اينجا ...و بعد زن داداشم رو
!عجوزه صدا کردم! آره بهش گفتم عجوزه
چون زن داداش شما با ما مثل يه عجوزه رفتار کرد
آره من تارابابو هستم از چامبا
!همون تارا بابو که دوست و برادر شما بود
خب بگيد ، شما هم عليه ما هر چي ميخواهيد بگيد !بگيد ، بگيد ديگه
تارابابو ، تو الان تو شرايط روحي ...مناسبي نيستي . الان برو خونه و
فردا بيا دفترم تا با هم حرف بزنيم
واقعاً که ، تو هم بالاخره اين حرف رو زدي؟ آره ، زدم ، حالا ديگه لطفاً بريد_
برو؟ !برم؟ ، واقعاً که
!لعنتي حتي يه ليوان آب هم بهم تعارف نکرد
!حتي به رفيق نگفت يه دقيقه بشين
!واقعاً که حرف نداره شما تو خونه ي ما اداي آدمهاي بزرگ رو در مياورديد
مجسمه الهه ساراسواتي رو آورديد
حرفهاي بزرگ مي زديد! ميگفتيد هنرمندان نماينده ي خدا هستند
و از ما بزرگان و ثروتمندان ، بزرگترن
داداش تو خيلي آدمِ احساساتي هستي
ما به تمام اونهايي که موسيقي مي نوازند ، ميگيم هنرمند
و اين نوازنده ها هم ، وقتي بهشون پول رو نشون بدي ميان و برامون دم تکون ميدن
اين ساراسواتي ماراسواتي ، هيچي نيست
!شماها ، ديوانه ي پول هستيد
وقتي پول رو مي بينيد ، از خود بيخود ميشيد
و فقط حرفهاي گنده گنده ميزنيد! اگر ميخواهي ...کاري که کردي رو جبران کني ، پس بايد
از اينجا بري و گورت رو گم کني ، فهميدي؟ آره فهميدم ، کامل فهميدم_
راستش اينه داداش که من ميخوام برام جبران بشه
همين الان هم ميخوام اينکار رو کنم
الان ، همين الان ميخوام برام جبران کنيد
خب باشه بگو چقدر ميخواهي تا تلافيش در بياد؟
!به من دست نزن ، حرومزاده
!شماها احساسات من رو به بازي گرفتيد
!حالا گرفتم! حالا تلافيش رو گرفتم
!بس کنيد ، گفتم بس کنيد شماها داريد چيکار مي کنيد؟
...ماناو اينها اينجا چه خبره؟_
شما دستت رو روي باباي من بلند کردي؟
هيچ ميدونيد چيکار کرديد؟
هيچ کسي تو دنيا اجازه نداره که حتي !يه کلمه توهين آميز بهش بگه
حالا تو دستت رو روش بلند کردي؟
...اما ماناو اينها شما ديونه شدي! کاملاً ديونه شدي__
!يالا از اينجا برو بيرون !برو بيرون
!قبل از اينکه دستم رو روت بلند کنم
!!!برو
!دستت رو بلند کن !دستت رو بلند کن ماناو
...مانسي اون آبروي باباي منو
باباي تو آبرو داره؟ اما باباي من نداره؟
شماها همه تون مثل هميد
فقط پولداريد
مجسمه هاي پولدار تو هم ميخواهي بري؟_
خب برو. اما من به هيچ کسي اجازه نميدم که آبروي پدر و خانواده ام رو ببره
!!!باباي من همه چيزِ منه !!!همه چيزمه
ميفهمي؟
آره فهميدم
فهميدم
!حالا تو هم اينو بفهم
!اين از عشقت
!و اين هم از هديه ات
حالا به پرابا چي بگم؟
...بابا
تو گريه نکن
بابا ، بيا بريم بشينيم اونجا
بشين اينجا بابا
" دلم بيقرار شده "
" چشم به راه موندم "
" دلم بيقرار شده ، چشم به راه موندم "
" زندگي سست و بيحال شده "
" موسيقيم خارج از نت و بي قافيه شده "
" بيا اي محبوب من ، بيا بيا بيا "
" بيا و نُت من رو با مال خودت هم کوک کن "
" دلم بيقرار شده "
" چشم به راه موندم "
" زندگي سست و بيحال شده "
" موسيقيم خارج از نت و بي قافيه شده "
" بيا اي محبوب من ، بيا بيا بيا "
" بيا و نُت من رو با مال خودت هم کوک کن "
من ميدونستم اونها باهاتون اينجور رفتار مي کنن
اما چطور مي تونستم به عشق کور تو بينايي بدم؟
فقط همين يه راه رو داشتم ، که شماها ...خودتون بريد و ببينيد که
دنيا از کجا به کجا رسيده
خوب شد که همه چي به سرعت اتفاق افتاد؟
آره درسته مانسي ، زندگي فصلهاي مختلفي داره يه فصل که تموم بشه اون يکي شروع ميشه
مامان اين کارت رو ببين اين چيه؟_
شرکت خدماتِ سرگرمي ويکرانت؟
اينو از کجا پيدا کردي؟ پيش بابا بود_
اين کارت مال کيه؟ شرکت خدمات سرگرمي ويکرانت کاپور
اين مرد رو سر راهمون تو استاديوم ديديم
شما ديدينش؟ اون چي گفت؟ هيچ ، منو شناخت_
اومد پيشم و گفت شما تارا بابو هستيد؟
خيلي از آهنگاي من رو تو راديو شنيده بود
...و اون روزنامه پنجابي که عکس رو چاپ کرده بود ماه قبل؟_
آره ، اونو ديده بود
کلي ازم تعريف کرد. ازم خواستم که برم پيشش تو استوديو ، دوشنبه ساعت 12
شما چي گفتيد؟ من گفتم که ميام_
!اما کيه که بره داداش_
شما هيچ ميدونيد که اين مرد کيه؟
کيه مگه؟ از نظر من يه دزده آهنگهاي من رو ميدزده و دوباره مي نوازدشون
!باورم نميشه! باورم نميشه
ويکرانت کاپور ، اينه
ستاره درجه يکه صنعتِ تلويزيون
تو اول برو لباسات رو بپوش بعد بيا
داداش آدم به اين مهمي شما رو به استوديوي خودش دعوت کرده اون وقت شما ميخواهيد بريد چامبا؟
اينکار اشتباهه
شماها حداقل يه بار بايد بريد استوديوش
کي ميدونه که قراره سرنوشت کدوم يکي از درهاش رو به روتون باز کنه؟
راستش حقيقت اينه که ويکرانت به جاي دو تا ، چهارتا چشم داره
دوتا جلو ، دو تا هم عقب
اون با چشماي پشتيش هم خيلي خوب همه چي رو مي بينه
بفرماييد ، حتماً با چشماي پشتيش شما رو ديده و صداتون کرده
بفرماييد ، بفرماييد بريد موفق باشيد
من پرابا شانکر هستم گزارشگر تلويزيون
من خواهر زاده تارابابو هستم
من به محض اينکه تارابابو رو ديدم ، شناختمشون
ببين تارابابو ، من آهنگهاي خودم رو ، خودم ميسازم
اما در گوشه گوشه اين کشور ، استعدادهايي در زمينه ...موسيقي محلي نهفته است که
شرکت من به دنبال کشف اونهاست
اون آهنگهايي که شما براي راديوي جالاندار ميخونيد رو ما اينجا ميشنويم
ضبطشون ميکنيم و اونها رو ريميکس مي کنيم و کلي پول درمياريم
ريميکس يعني آهنگي رو که يه نفر ديگه ...ميسازه رو ميگيري
يا اونو مي دزدي. بعد سه چهارتا ساز ديگه ...بهش اضافه مي کني
بعد اونو ضبط مي کني و ريميکس مي کني ميشي صاحب اون آهنگ
در هر صورت هنر ، هنره چه مال خودت باشه ، چه مال يه نفر ديگه
همين. خداي ثروت (لاکشمي) بايد همراهت باشه جيرينگ جيرينگ ، جيرينگ جيرينگ
الو ، ويکرانت هستم
آقاي سادبود ، چطوري قربان؟
ستاره ي سهيل شديد! تو تمام روزنامه ها اخبارتون چاپ ميشه
!راستش اسم شما توي قلب من مخفي شده
حتماً حتماً تشريف بياريد اينجا استوديوي خودتونه ، براي چي اجازه ميخواهيد؟
راستش الان تو جلسه هيأت مديره هستم
نيم ساعت ديگه باهام تماس بگيريد باشه ، ممنونم ، عاشقتونم ، ممنونم ، خداحافظ
اگر اين حرومزاده ي آشغال عوضي دوباره زنگ زد بهش بگو که من تو استوديو نيستم ، باشه؟
حتماً داريد به اين فکر مي کنيد که من عجب شارلاتاني هستم
اما اين زبانِ خاصِ حرفه ي ماست
با دوستامون با خشونت و با دشمنامون با محبت حرف ميزنيم
اينها تازه واردن ، هنوز به زبان مردم بمبئي اشراف ندارن
شما حرفي ... نميزنيد؟
بله؟ من چي بگم؟
دوباره بگيد
خب من چي بگم؟
!چه ناز و اطواري
صداي خوبي هم داريد شما آواز ميخونيد؟
بله بله ، اين از منم بهتر ميخونه
رقص چي؟ تو رقص مدرک داره . همينطور تو موسيقي _
پس يعني حق با من بود. من درست فکر کردم و حدسم درست بود که ايشون ستاره ي آينده هستند
اين دوست من ، مدير من ، منشي من ...شريک من
مدير اجرايي اصلي اين شرکت هست بنرجي
سوتار باري از بورادا براي شوي خيريه اومده
خب الان ترتيب اين سوتار رو ميدم
بهش بگو که تا آخر سال برنامه هامون رزرو شده هر شو 50 لاک خرج برميداره
از خيريه مِيريه هم خبري نيست پنجاه لاک رو بده ، و پول رو بده تا انجام بشه
چيزي نيست آقا ، اين خيريه ها !همش کلاهبرداريه
پولا رو خودشون به جيب ميزنن و از امتياز ما هنرمندا استفاده مي کنن
تارابابو من بهش گفتم من يه مرد از قرن 21 هستم
ميخواد مراسم عروسي باشه يا مهموني و ...يا اهداي جوايز
بايد پول بده تا موسيقي هم به صدا دربياد
تارابابو ما هنرمندان ، بي قيمتيم !بي قيمت
من خيلي خوشحالم که شما براي هنرمندان انقدر عزت و احترام قائليد
منم دلم ميخواد از صميم قلبم براي شما احترام قائل باشم تارابابو
اما راستش رو بخواهيد من از آدمهاي احساساتي خيلي ميترسم
اول آدم بايد يادبگيره که چجوري حرفه اي عمل کنه
منم همين حرف رو به اينها ميگم ...شما ميدونيد_
اگر احساساتي باشيد هميشه قفير هستيد و فقير هم مي مونيد
شما اونجا تو کوهستان ميخونيد و ما هم اينجا !ريميکس مي کنيم و کلي پول به جيب ميزنيم
اينها رو ببينيد ، تمام اينها آهنگهايي هستند که شما ساختيد
تارا بابو من ميخوام به شما بگم که شما هم بياييد به شرکت ما ملحق بشيد
براي ما آهنگ بنويسيد خانوم مانسي هم بخونه
و تبديل به يه رقصنده مدل در شوي ما بشه و يه زندگي جديدي رو شروع کنه ، خيلي ساده است
ببينيد شما ... دو روز به ما وقت بديد تا فکرامون رو بکنيم
آره آره ، حتماً فکراتون رو بکيند ممکنه پيشنهاد شرکت ما رو يا رد کنيد يا قبول کنيد
از اينجور فکر کردنا هيچي در نمياد مانسي
تو دختر قرن 21 هستي
با کار کردن تو خونه و خونه نشيني کاري از پيش نميره
ديدي که مرداي امروزي چجوري حرف ميزنن؟
عاقلانه فکر کن مانسي عاقلانه
اصلاً ميخواهي برگردي بري چامبا که چيکار کني؟
ميخواهي مضحکه مردم بشي؟ ميخواهي بار دو تا خواهر مجردت رو به دوش بگيري؟
ميخواهي بابت بدهي مدرسه تارابابو سختي بکشي؟
اونوقت خودت چي؟ خودت ميخواهي چجوري زندگي کني مانسي؟
چجوري؟ چجوري؟
خانوم مانسي من نميدونم که ماجراي غم انگيزي که در گذشته ي شما اتفاق افتاده چيه
اما براي اينکه تو اينکار موفق بشيد بايد رنج و غم و سختي رو تجربه کنيد
انگار شما هم سختي کشيديد
بله حق با شماست
سختيهاي زيادي کشيدم ...درست مثل قهرمانهاي فيلمهاي هندي که
وقتي بچه هستن باباشون ولشون مي کنه و ميره
مادرم با خياطي کردن ، کاري کرد تا درسم رو بخونم
بهم موسيقي رو آموزش داد
و بعد ... از دنيا رفت و من يتيم شدم
درست همون همون ، ماجراي غم انگيز
اين ... مادر منه
وقتي که مرد ، اصول قرن بيستم رو هم از خودش باقي گذاشت و رفت
اينجا رو ببينيد ، اصول قرن بيستم
از خودگذشتي ارزشمنده
خوبي و کن و فراموشش کنن . وظيفه ات رو انجام بده و از کسي انتظار تلافي نداشته باش
بعد از اينکه ليسانسم رو گرفتم 5 سال طبق همين اصول کار کردم
اما بعدش چي شد؟ گشنگي و بدبختي هيچي نداشتم بخورم
روي صحنه همراه گروه اون عقب مي استادم رو اينو اينجوري اينجوري تکون ميدادم
و اين بنرجي خودمون هم که هستا ، اين هم عکاسي مي کرد مگه نه بنرجي؟
تا اينکه زندگيمون دچار يه گردش جديد شد
يه نفر به نام دايي جي دِو وارد زندگيمون شد ما بهش مي گفتيم دايي
اون به ما اين 7 اصول قرن بيست و يکم رو ياد داد. هفت فرمان
اون بهم گفت پسرم کاپو ، اين اصول قديمي رو تغيير بده
و يه آدم جديد تو قرن بيست و يکم بشو
اصل اول، عشق تا زماني عشق هست که بده بستون توش باشه
بده بستون ، بده بستون
اول از همه به خودت خوبي کن ، بعد به بقيه اول خودم ، اول خودم
همه کارها بيفايده است مگر اينکه انتظار پاداش داشته باشي
سودش چقدره؟ سودش چقدره؟ نتيجه چي ميشه ، نتيجه چي ميشه؟
اون چيزي که از صداقت مهمتره کاسبي يه کاسبي
اون چيزي که براي پيروزي تو يه رقابت لازم هست حسادته، غبطه خوردن
براي اينکه ثروتمند بشي بايد حريص باشي. طمع
براي اي اينکه بزرگ بشي بايد بقيه رو کوچيک کني. تيکه تيکه شون کني
الان 7 سال ميشه که از اين اصول پيروي کردم و ...ديدم که
از کاپور ، به ويکرانت کاپور تبديل شدم
يعني شما حرفه اي رفتار کرديد
اينجا بمبئي هست خانوم پرابا همه چيز نمايشي يه
ما بهش مي گيم ، نمايشگري
تزئينات هست که بهش ميگيم تبليغات لباس پوشيدن هست که بهش ميگيم ، بازاريابي
حالا خواهيد ديد که مانسي از کجا به کجا ميرسه
فقط اگر تو اين آزمون قبول بشه
خب اول قوانين شرکت کاپور رو بگو ديگه داداش من
اول بايد آواز بخوني و يه تست ويدئويي ازت بگيريم
شرط بعدي چيه؟ ...شرط بعديمون اينه که_
در مدت اين سه سال قراردادمون نميتونيد ازدواج کنيد؟
بله؟ نه ازدواج ، نه دوستي ، نه عشق و نه محبت_
ببينيد خانوم مانسي ما درد رو مي فروشيم نميخريم که
ماناو حداقل گوش کن ببين ديپ موهان چي ميگه
مادربزرگ اينها هر چي هم بگن اما کارکنان خونه همه چي رو برام تعريف کردن
تمام تقصير به گردن زن عمو شاکوئه
و موضوع آبروي خانواده درميونه
که اينطور. پس تو ميخواهي به ما شيوه ي درست رفتار کردن رو ياد بدي؟
بله دقيقاً. اينکه يه آدم ثروتمند چجوري بايد ...با يه آدم فقير رفتار کنه
شايد شماها بايد اين چيزها رو ياد بگيريد
اون تاربابويي که تو چامبا مثل تاج ...سرشون باهاش رفتار مي کردند
اينجا وادارش کردن که کنار سگها بشينه
اون کسي که صورت مجسم ِ ساراسواتي مي دونستنش اينجا بهش گفتن که بنده پول پرسته
نه ساعت مادربزرگ! 9 ساعت اين پدر و دختر رو زير گرماي آفتاب نشوندن
...آدمي که اينجوري تحقير شده
اگر بر اثر عصبانيت جوش نياره پس چيکار بايد بکنه؟
ماناو تو چي ميخواهي بگي؟
پدرم تا دو روز ديگه از لندن برميگرده
بايد جلوي پدرم هر بلايي رو که سر اون مرد آورديد درست و صحيح بهش بگيد
آخه به داداشم چي بايد بگيم؟
يه نفر زده تو گوشش ، پس بايد ساکت بمونه و تحمل کنه نخير. من ديگه اين مزخرفات رو تحمل نمي کنم
هيچ مزخرفاتي رو. ميفهمي آقاي ماناو؟
اگر شکستن يه ليوان و صدا رو بالا بردن ...ميتونه حقيقت رو ثابت کنه
خب من 7 تا ليوان رو شکستم
پس يعني حقيقتي که من ميخوام بگم هفت برابر از مال شما قويتره؟
حقيقت واقعي رو من ميگم
وقتي يه پسر جون 21 ساله ... رو عشق کور مي کنه
خب مسلماً همينجوري بايد رفتار کنه
اونوقت نه تنها سرنوشت خودش بلکه سرنوشت کل خانواده رو ميخواد تغيير بده
در ضمن ماناو ، تو نميتوني سرنوشت کل خانواده رو عوض کني
سرنوشت ديگه عوض شده عمو
ماناو شما ، ديگه مال يه نفر ديگه شده
اگر مايليد بياييد نگاه کنيد
اين يعني مانسيِ ماناو
کسي که قراره عروس اين خونه بشه
و يه روزي همه تون مي ايستيد دورش و باهاش عکس خانوادگي ميگيريد
ماناو اين قول رو ميده
به شما
به شما و به شما
ميتونم برم مادربزرگ؟
" رانجاي من ، محبوب من ، عزيز من "
" محبوب من ، عزيز من ، رانجاي من "
" بالاخره فهميدم ، بالاخره فهميدم "
" که پشت سر اين درد ، دليلي وجود داره "
" بالاخره فهميدم ، بالاخره فهميدم "
" که پشت سر اين درد ، دليلي وجود داره "
" اگر نمي فهميدي که تو بد مشکلي گير ميفتادي "
" اما حالا ديگه مشکلت حل شده "
" و بالاخره فهميدي "
" بالاخره فهميدم ، بالاخره فهميدم "
" که پشت سر اين درد ، دليلي وجود داره "
" بالاخره فهميدم ، بالاخره فهميدم "
" دليلي که پشت اين موضوع بود رو فهميدم "
ببينم چيزي داره؟ خوبه؟
آره باهاش قرارداد ببند
آهاي داداش من ، با تو دارم حرف ميزنم
اومديد جلوي هنرپيشه مون رو گرفتيد !برو کنار ، آره دارم با تو حرف ميزنم
انگار يه قهرمان جديد اومده
داداش ، ما داريم کار مي کنيم
شما بريد اون عقب پيش مردم وايسيد لطفاً
ببينيد من بايد مانسي رو ببينم
مانسي رو؟ شما مي شناسيدش؟
بله ، خيلي صميمي هستيم
يعني اون کيه شما ميشه؟
عشقم
بله؟
محبوبم محبوبِ من
يه دقه صبر کن
تمرين رو شروع کن
اون پسر رو مي بيني؟ ميگه ميخواد تو رو ببينه و تو عشقشي
اين واقعيت داره؟
نه قربان ، من نه عشق کسي هستم و نه ميخوام اونو ببينم
بگم بهش؟ بگيد قربان. _ حتما؟_
داداش جون ، اون ميگه نه دلش ... ميخواد شما رو ببينه
نه شما رو مي شناسه و نه عشق شماست. متوجه شديد؟
من بايد ببينمش
باشه ، بعد از فيلمبرداري ببينش ببين دارم مثل آقاها رفتار مي کنم
شما هم مثل آقاها رفتار کنيد حالا بريد اونور لطفاً
اجازه بديد به کارمون برسيم خواهش مي کنم
!صدا ، شروع
" من حاضرم زيباييه تو رو جرعه جرعه بنوشم " " بنوشم و بنوشم "
وايسا مانسي
ميدونم چقدر ناراحتي
من اشتباه کردم
بعد از اينکه تمام حقيقت رو فهميدم احترامي که تو قلبم نسبت بهت داشتم ، بيشتر شد
ميدوني چرا؟
چون دختري که عزت و احترام پدر و مادرش از ...عشقش براش عزيزتره
و به خاطر احترام به اونها عشق خودش رو ...قرباني مي کنه
فقط اون دختر ميتونه الهه‌ي ثروت يه خونه باشه
فقط اون دختر مي تونه همسر خوبي باشه
من اومدم ازت معذرت خواهي کنم
اين باباته که بايد از باباي من معذرت خواهي کنه
چرا ، چون زده تو گوشش؟ نه اشتباهه
کاملاً اشتباهه
ببين مانسي همون اندازه که تو براي پدرت ارزش قائلي خب منم براي بابام ارزش قائلم
!مانسي قطعي شد !کار انجام شد
ويکرانت گفت که امروز قرار داد ميبنده
امروز يه روز خوش يمنه. من قرار داد رو خوندم فقط امضاش کن
!امضاش کن ديگه
خب تو از امروز تا ده سال آينده، قهرمانِ زن ويکرانت هستي
ستاره ي آينده
اينجا رو امضا کن
" و نشئه ي عبادت "
دوست داشتني
" در بارگاه ، رانجا و ميرزا دارند " " شعر افسانه ايه عشق رو مي خونند "
اينها رو تو خونه ما ريختي
من دوباره اينها رو نخ ميکنم و باهاشون گردنبند درست مي کنم
و بعدش بايد بندازي گردنت
اگر واقعاً خدا درونم باشه !که حتما هست
يه روز دوان دوان ميايي تو آغوشم
...تو
...خودت
!داداش
خب ديديش؟ آره_
تصميم گرفته شد؟
بله گرفته شد چه تصميمي؟_
با تو امضا کرد و منو رد کرد
بهت جواب منفي داد؟
آره جواب منفي داد
ببين داداش ، من از ماجراي تو خبر ندارم اما از يه چيزي کاملاً مطمئنم
که دختر و پسرهايي که پا تو دنياي شهرت (ستارگي)ميذارن از آسمون آويزون ميشن
ستاره ها در آسمان
و ديگه روي زمين نمياد
شايد شما اين دختر رو نمي شناسيد
اما من مي شناسم ، اون مياد ، مياد پيش من
و خودِ شما اونو مي فرستيد
من؟ بله شما_
من يه کاسبم رفيق
بله کاسبيد ، اما مي فرستينش
ببين من عاشق اعتماد به نفستم
از اعتماد به نفست خوشم اومد رفيق و موفق باشي
به تالار باليوودي‌ها بپيونديد Forum.Bollywoodiha.Biz
خوش اومديد پدر اون حرفايي که به ديپ زدي حقيقت داره؟_
همش حقيقته
اينها تارابابو و مانسي رو تحقير کردن
اشتباه کردند. براي همين بود که اون به شما توهين کرد
...اشتباه بود. اما اين هم حقيقت داره که
!بگو بگو بگو
که من عاشق مانسي هستم
من بهش قول دادم که باهاش ازدواج مي کنم
خب حالا ميخواهي چيکار کني؟
از خونه بري؟ ما رو خوار و ذليل کني؟
نه نه ... هرگز اين اتفاق نميفته
...اون کاري که باعث بشه آبروي شما و خانواده بره
من هرگز اونکار رو انجام نميدم
...نه جار و جنجال ، نه تحقير ، نه خشونت
نه شما رو ترک مي کنم ميرم و نه فرار مي کنم تا با مانسي ازدواج کنم
من اين قول رو بهتون ميدم
حالا اگر من با ازدواج تو و مانسي مخالفت کنم چي؟
شما چنين کاري نمي کنيد
نه شما اينکار رو نمي کنيد
عشق من و مانسي زير تاري که شما تنيده بوديد متولد شد
و رشد کرد
تنها فرقش اينه که شما مثل يه کاسب ... از تارابابو خوشتون اومد
و من مثل يه مرد عاشق مانسي شدم مثل يه آدم عاشقش شدم
اين اتفاق نميفته ماناو
مانسي پاش رو توي اين خونه نميذاره
...نه
هرگز
...باشه ، اگر عشق من دروغينه
پس اون هيچ وقت نمياد
...اگر خدا توي قلب من هست
که واقعا هست ...و اگر عشقم واقعيت داره
اونوقت شما خودتون مانسي رو تو اين خونه مياريد
...شما
و اين اتفاق ميفته
" محبوب من ، ديگه اين درد قابل تحمل نيست "
" فاخته ها در جنگل آوا سر داده اند " " ، کوکو کو ، کوکو کو "
" اگر آتش ميخواد شعله ور بشه " " خب بذار شعله ور بشه "
" اگر ماري ميخواد نيش بزنه " " خب بذار نيش بزنه "
" اگر آسمان ميخواد به زمين بيفته " " خب بذار بيفته "
" مهم نيست ، بذار هر اتفاقي ميخواد بيفته "
" اما باز هم درد اين دلِ شکسته قابل تحمل نيست "
" اگر آتش ميخواد شعله ور بشه " " خب بذار شعله ور بشه "
" اگر ماري ميخواد نيش بزنه " " خب بذار نيش بزنه "
" اگر آسمان ميخواد به زمين بيفته " " خب بذار بيفته "
" مهم نيست ، بذار هر اتفاقي ميخواد بيفته "
" اما باز هم درد اين دلِ شکسته قابل تحمل نيست "
" !برگرد اي عشق من "
" با رفتن جان از بدن ، عشق نخواهد مرد "
" اما اگر عشق بميره ، زندگي هم خواهد مُرد "
" زمان مي گذره " " اما اين درد همچنان باقي مي مونه "
" شايد بشه هرچيزي رو فراموش کرد "
" اما بعضي خاطره ها هستند که " " تا ابد موندگارند "
" درختي که شاخه ي مو دور ان مي پيچد "
" پژمرده ميشه و مي شکنه "
" وعده هاي عاشقانه ي باغ گل " " اغلب به خار تبديل ميشه "
" ديگه نه مرهم ميتونه درمانت کنه و نه نيايش "
" چون درد عشق ، دردي بي درمانه "
" !برگرد اي عشق من "
" عشق خيلي دمدمي و بي وفاست "
" اما اگر عشق نباشه ، تنهايي مياد "
" همه مي گن دلت رو به کسي نده "
" اما باز هم همه دلشون رو به ديگري ميدن "
" وقتي معشوق خواب رو از شما مي گيره "
" اين از خواب بي خواب شدنها ، لذت بخش ميشن "
" اين درد براي شما شادي به همراه مياره "
" زندگيتون رو درخشان مي کنه "
" ديگه هيچ وعده اي عملي نميشه "
" ديگه با هيچ تلاشي نميشه کاري کرد "
" اگر اين درد عشق وجود نداشت " " همه ي مردم فرهيخته ميشدند "
" !برگرد اي عشق من "
" اگر آتش شعله ور بشه "
" اگر افعي نيش بزنه "
" اگر آسمون به زمين بيفته "
" اگر هر اتفاقي بيفته "
" ديگه درد اين دل شکسته قابل تحمل نيست "
موفقيت خارق العاده ي يک دختر خارق العاده
اين ماجراي مانسي شانکار هست که شما او را امشب در مهماني ام تي وي خواهيد ديد
به برنامه اهداي جايزه به بهترين خواننده از نظر تماشاگرانِ شبکه ام تي وي خوش آمديد
و ما در جستجوي يک ستاره هستيم و اين جستجو همينجا به پايان ميرسه
چون مانسي شانکار برنده ي بهترين خواننده از نظر تماشاگران ، اينجا با ماست
اولين روزي که مانسي رو ديدم ...همون روز ظرف مدت 5 دقيقه فهميدم که
که ميتونه بزرگترين ستاره ي جهان بشه. و خوشحالم اون ستاره اي که اين افتخار رو نصيبمون کرد ، مانسي هست
من ام تي وي رو تماشا مي کردم اما اينکه آهنگ من جزء بهترينها قرار بگيره رو حتي خوابش هم نميديدم
خب پس رؤياي شما چي بود؟
رؤياي من يه چيز ديگه بود
ام تي وي امروز اين افتخار رو به ما داده ...من خيلي هيجان زده ام و حس مي کنم
اون مقدار خوني که تو رگهام پمپ ميشه الان دو برابر شده
ويکرانت اونجا رو ببين
من واقعاً خيلي هيجان دارم
الان خوني که تو رگهام پمپ ميشه !شش برابر شده ، شش برابر
...داداش ، داداش ، داداش
شما اينجاييد؟ آره اينجام ، همينجا_
چطور؟ همونطور که شما اومديد منم اومدم_
شما هم برنده کن استار شديد؟
نه فعلاً که نه ، اما بعداً ميشم
...ميشه دو دقيقه باهاتون
راستش رو بخواهي رفيق ، من خيلي ازت خوشم مياد
منم از شما خوشم مياد آدم جالبي هستيد
...اما سرورم ، والا مقام
ام تي وي به افتخار ما چنين مهماني برگزار کرده
حالا تو دوباره اومدي تا اداي عاشقا رو دربياري و خرابش کني
شما از اينکارا خوشت مياد؟
من اداي عاشقا رو درنميارم اقا من عاشق هستم
عاشق کي؟ عاشق اون_
ببين داداش ، اين مهمانيه کاري يه
اولين روز موفقيتشه
خب براي همين اومدم
ببينيد مثل يه آقا ازتون ميخوام که بي سر و صدا از اينجا بريد
من که بهتون گفته بودم ، مانسي مال منه
و من هم مال مانسي هستم براي همين هم هست که اومدم
اما اونکه انکار کرد که شما رو ميشناسه آقا
!آقا اون الان عصبانيه آقا خب آقا تو عشق هم دعوا پيش مياد
خب پس کاملاً مطمئنيد که اون پيش شما برميگرده؟
بله بله ، صد در صد
و شما خودتون اونو ميفرستيد پيش من
بنرجي ، اين يارو ديونه است خل شده
راه خروج رو بهش نشون بديد ، لطفاً
خانومها و آقايون
!امشب ، شبِ مانسي شانکار هست
...و مهمان ويژه ي امشب ما ...يه پسر جوان و دلربا و خوش تيپ
آقاي ماناو مهتا هستند
از آقاي ماناو مهتا دعوت ميکنم تا تشريف بيارند و ...جام ستاره امسال رو از طرف ام تي وي
به مانسي شانکار تقديم کنند
پسر يکي يک دونه ي آقاي مهتا مالک شرکت مهتا
کسي که بهترين جوايز رو از دانشگاه لندن دريافت کرده
نه تنها در زمينه موسيقي هند بلکه در زمينه ادبيات هندوستان
يه هنديِ کبير از بريتانياي کبير ماناو مهتا
چه شرايط جذابي خوشم اومد
مسئولين ام تي او رو به عنوان مهمان ويژه دعوت کردن
نوشيدنيها کجان؟
تو نميخواستي اين بشي
تو مال ماناو هستي مال ماناوي
بگو ، بگو که عاشقم نيستي
نه
به اين زندگي دروغين ادامه نده خواهش مي کنم
مي تونم برم؟
من منتظرت مي مونم خداحافظ
آقا نظرتون در اين مورد ميشه بگيد؟ من واقعاً خيلي هيجان زده ام _
شگفت زده ام و خونم . و خوني که تو رگهام حرکت ميکنه سرعتش دوازده برابر شده. سؤال ديگه اي نيست؟
فاصله رو اندازه گيري کن بله عاليه
...اون عاشقت داشت مي گفت نميخوام بشنوم_
نه اين خوب نيست. اينجوري نميشه عزيز من خيلي ساده است. اينجوري بايد باشه
و رفتار با غرور همه چي مال توئه
هر چي هم که بگي اون حرف خودشو ميزنه
يه کم ميخوري؟ نه ممنونم_
من خانوم پرابا رو ديدم و اون همه چي رو در مورد ماناو برام تعريف کرد
بايد با ماناو دوست بشي
مگه چه ضرري داره؟ پدر و مادرها هميشه در برابر عشق بچه هاشون بدجنس ميشن
اون فقط دوست نداره ، عاشقته ، عاشقت
!ديگه کافيه! لطفاً بس کنيد
...الان بايد بهتون يادآوري کنم که
طبق قوانين قرارد شما ، هيچ کدوم از ...هنرمنداتون
حق دوستي يا عشق و ازدواج رو نداره
و شما با اين کارهاتون دارد ، مانع انجام کار و حرفه ي من ميشيد
!و من دلم نميخواد اينجوري کار کنم
دلم نميخواد اينجا کار کنم دلم نميخواد کار کنم
اون يه ببر زخميه چرا انقدر اذيتش مي کني ويکرانت؟
من تحت تأثير قرار گرفتم بنرجي
تو دنياي امروزي فقط دختراي مغرور رو مي بيني نه دخترهايي رو که براي خودشون ارزش قائلن
!تمرين روشروع کنيد !يک، دو. يک دو سه
ميشه گوشي رو به مانسي بديد؟ يه لحظه صبر کنيد_
مانسي ، تلفن داري
از استوديوي ويکرانت
بهش بگو من نميخوام کار کنم
من منظورتون رو نميفهمم
ميدونيد شرکت ما ميخواد يه لباس زير جديد رو توليد کنه. مثل اين
و ميخواهيد اين لباس زير رو يه مدل زيبا ...براي تبليغات تنش کنه
اون هم از شرکت ما
بله و براي اينکار فقط مانسي رو ميخواهيد_
و ميخواهيد تمام اين تبليغات در سرتاسر شهر به نمايش در بياد
درسته
ببينيد بابت اين کار هر قيمتي که بگيد پرداخت مي کنيم
پنجاه لاک ... يک کرور اصلاً هر قيمتي که شما بخواهيد
شما ميدونيد که مانسي يه خواننده است؟
بله و اينکه يه رقصنده هم هست؟_
بله اون يه هنرمنده ، يه ستاره است_
ستاره هاي امروز براي پول خودشون رو لخت مي کنن
اين درسته ، پول هم خوبه
!بنرجي تو خيلي خنگ و احمقي
چرا چنين مشتريهاي احمقي رو مياري اينجا ؟
اونها نمي دونن که مانسي از يه خانواده خوب اومده
اون از اينجور مدلينگها انجام نميده
يا تو خري، يا اينا
ببخشيد آقاي کاپور ، امروزه دخترهايي هم که از خانواده هاي خوب هستند از اينجور مدلينگا مي کنن
...خب پس آقا پيشنهاد من به شما اينه که
مدلي که بهتر از مانسي هست و مي تونه اين لباس رو بپوشه کنارتون نشسته
بله؟
آره ديگه ، خوشکلن ، سالمن
!به خانوم انگليسي تمام عيارن
...ويکرانت ، مهتا و شرکت مهتا آره بابا ، ميدونم_
اگر از خانواده ي خوبي هستند بايد يادبگيرند که خانواده ي بقيه هم احترام بذارند ، ميفهميد؟
تو با اين عوضيها سر و کله بزن من کار دارم
ممنونم آقاي مهتا. ما هنر رو مي فروشيم نه آبروي دخترها رو
مانسي حرف من اينه که تو نميتوني مردها رو خوب بشناسي
غلط از نظر تو درسته و و درست از نظر تو غلطه
کاپور ، تارابابو اين آهنگ رو ساخته و و به شوکت داده بيارتش
خود تارابابو نيومده؟ قربان ، حالش بده_
مانسي چطور؟ اون نخواست بياد_
من تو مدت اين 4 روز ، 6 بار !بهش زنگ زدم
اما اون قبول نکرد بياد؟ !تو يه احمق واقعي هستي
!تو دشمن مني !تو هميشه دوست داري منو ذليل کني
مگه من چيکار کردم کاپور؟ چيکار کردي؟ براي چي 6 بار بهش زنگ زدي؟_
تو نميدوني که ويکرانت کاپور کيه؟ من يه مرد مغرورم ، مغرور
دخترهاي زيادي مثل اون اومدن و رفتن
چهار بار بهش روي خوش نشون دادم !حالا فکر کرده دختر شايسته ي دنيا شده
جو زده شده ، فکر مي کنه ستاره است؟
برو برو آقا ، يه تارابابو بگو که من آهنگش رو نميخوام اون دختر رو هم ديگه نميخوام. فهميدي؟
!حالا برو بيرون
پس خيلي ناراحت شدي؟
کي هست که بتونه منو ناراحت کنه؟ هان؟ کي بنرجي؟
!من يه مرد محکم هستم! محکم
اما امروز مثل يه مرد محکم نيست کاپور ؟
تو رو چه حسابي ميگي من کم آوردم؟ رو اين حساب. روي حسابِ دلت_
مگه دلم چشه؟ دلت کم آورده کاپور_
امروز براي اولين بار با دلت حرف زدي کاپور خفه شو رفيق_
خب بگو ببينم يعني واقعاً دلت براي مانسي تنگ نشده؟
برو ديگه بابا ، چرا اعصابم رو خورد مي کني؟ مگه روراستي چه عيبي داره؟_
مطمئنم که دلت براش تنگ شده
بره به درک ، اصلاً يه ذره هم برام مهم نيست
چي شده ؟
همون چيزي که نبايد اتفاق ميفتاد
عشق؟ نه ، تنفر_
نفرت؟ يعني امروز از آهنگ خبري نيست؟_
...ببخشيد بچه ها ، جلسه ي امروز کنسل شد
من... مانسي هستم
من خيلي خيلي متأسفم
اما کاري که کردي اصلاً درست نبود ميدونم_
ميدوني که من خيلي به اصول پايبندم ديگه اين اتفاق نميفته_
پس يعني ميايي؟
من برميگردم
" کي ميدونه که مالک قلب من کيه؟ " " من پيمانه اي از شراب عشق رو نوشيدم "
" جون گرفتم و زندگي کردم " " من پيمانه اي از شراب عشق رو نوشيدم "
" اي مرتاض سرگردان ، اي مرتاض سرگردان "
" من پيمانه اي از شراب عشق رو نوشيدم "
" اي مرتاض سرگردان ، اي مرتاض سرگردان "
" من پيمانه اي از شراب عشق رو نوشيدم "
" و تنها در يک لحظه به اندازه ي " " صدها سال زندگي کردم "
" اي مرتاض سرگردان ، اي مرتاض سرگردان "
" من پيمانه اي از شراب عشق رو نوشيدم "
" و تنها در يک لحظه به اندازه ي " " صدها سال زندگي کردم "
" تمام ميخانه را نوشيدم "
" و تنها در يک لحظه به اندازه ي " " صدها سال زندگي کردم "
" ...همش رو سرکشيدم و نوشيدم "
" و زندگي رو شروع کردم "
" اي مرتاض سرگردان ، اي مرتاض سرگردان "
" تو يک مرتاض سرگرداني " " تو يک مرتاض سرگرداني "
" تو پيمانه اي از شراب عشق رو نوشيدي "
" و قلبت رو به تملک ديگري سپردي "
" تو پيمانه اي از شراب عشق رو نوشيدي "
" و قلبت رو به تملک ديگري سپردي "
" تمام ميخانه را نوشيدم "
" و تنها در يک لحظه به اندازه ي " " صدها سال زندگي کردم "
" ...همش رو سرکشيدم و نوشيدم "
" و زندگي رو شروع کردم "
" تو يک مرتاض سرگرداني " " تو يک مرتاض سرگرداني "
" اي مرتاض سرگردان ، اي مرتاض سرگردان "
" به چه دليلي مرتاض شدي؟ "
" به چه دليلي به درد عشق مبتلا شدي؟ "
" به چه دليلي مرتاض شدي؟ "
" به چه دليلي به درد عشق مبتلا شدي؟ "
" آخه يه زن مرتاضي تو همسايگي‌مون بود "
" و موجي از خلسه منو دربرگرفت "
" آخه يه زن مرتاضي تو همسايگي‌مون بود "
" و موجي از خلسه منو دربرگرفت "
" قلبم ازش لبريز شد و من هم شروع به نوشيدن کردم "
" من هم پيمانه اي از شراب عشق رو نوشيدم "
" نوشيدمو زندگي رو شروع کردم " " پيمانه اي از شراب عشق رو نوشيدم "
" تو يک مرتاض سرگرداني " " تو يک مرتاض سرگرداني "
" وقتي اين شور و اشتياق در وجودم طغيان " " کرد، دنيا رو سرزنش کردم "
" دنيا رو به خاطر اين دنياي " " زاهدانه ، سرزنش مي کنم "
" اما کار به اونجائي نميرسه که "
" اين دنياي زاهدانه ، آسيبي به من برسونه "
" نميذرام که اين درد به زبون بياد "
" که قلب تو اينگونه لبريز شده بود "
" تمام ميخانه را نوشيدم "
" و تنها در يک لحظه به اندازه ي " " صدها سال زندگي کردم "
" ...همش رو سرکشيدم و نوشيدم "
" و زندگي رو شروع کردم "
" اي مرتاض سرگردان ، اي مرتاض سرگردان "
" من مرتاضي سرگردانم " " من مرتاضي سرگردانم "
ماناو از اين خونه رفته و داره تو کلبه پدر زندگي مي کنه
خب ولش کن داداش خيلي هم خوبه ، حالا ديگه کلبه پدربزرگ ميشه ، کلبه عشاق_
تو چي ميخواهي بگي؟
داداش ، ويکرانت از مانسي خوشش اومده
و از طريق بنرجي اين النگوها رو فرستاده
يعني چي؟ _يعني چي؟ يعني اون داره از مانسي خواستگاري مي کنه داداش
...اما ديگه اما و اگر نداره داداش_
هميشه از اينجور پسرها پيدا نميشن اون هم مثل ويکرانت
اما ويکرانت از نظر احساسي ، يه روستائيه_
مثل ماست ، مانسي باهاش خيلي خوشبخت ميشه
بي نهايت اونو دوست داره بهتون قول ميدم
...اما اين همه عجله در هر صورت ميل خودتونه_
اگر ميخواهيد هميشه مانسي رو تو خونه !نگه داريد ، خب نگه داريد
اگر ميخواهيد سرنوشت خوب رو بيرون کنيد !خب بيرون کنيد
داداش براي يکبار هم که شده به مانسي فکر کنيد اگر ازدواج کنه ، تمام ناراحتيهاش رو فراموش مي کنه
اين چه حرفيه که شما ميگيد بابا؟
من يه بار بهت اجازه دادم که در مورد سرنوشتت تصميم بگيري
مگه نه؟ پس بايد اينبار حرف من رو قبول کني
خدا اين موفقيت رو به تو عطا کرده نه به من
موفقيت يه پدر اينه که دخترش يه همسر خوب پيدا کنه
ببين دخترم ، کي ميدونه که اين زندگي کِي ميخواد تو رو فريب بده
براي همين دلم ميخواد قبل از اينکه بميرم با يه پسر خوب ازدواج کني
نه ... نه دخترم جواب منفي نده
!تو رو به جون خودم قسم
آره مانسي من از طريق بنرجي خواستگاري کردم
شما ميتونيد از ته قلبتون عاشقم باشيد؟
ميدوني؟ بعضيا اول عاشق ميشن ميشن و بعدش با هم ازدواج مي کنن
و بعضيها هم ازدواج مي کنن و بعدش عاشق ميشن. دسته ي دوم ، دسته ي دوم
" آخه مگه زندگي بدون عشق ، مفهومي هم داره؟ " عاشقتم مانسي
" آخه مگه مرگ هم بدون عشق مفهومي داره؟ " عاشقتم مانسي
" مگه زندگي بدون عشق هم مفهومي داره؟ " " مگه مرگ بدون عشق هم مفهومي داره؟ "
" شيرين تر از ني شکر " " عشق ، عشق "
" ترش تر از تمبر هندي " " عشق ، عشق "
" ببين که بعد از رها کردنِ من " " به کدام مسير رفته "
" در حاليکه تمام اون مسيرها به " " قلب من منتهي ميشن "
" وقتي تو در برابرم نيستي "
" اين اتفاق عجيب ميفته "
" نزديک مني تو ، نزديک من "
" همراه مني ، همراه من "
" درسته که از من فاصله گرفتي " "اما از من جدا نشدي "
" درسته که عصباني هستي " " اما بي وفا نشدي "
" درسته که از من فاصله گرفتي " "اما از من جدا نشدي "
" درسته که عصباني هستي " " اما بي وفا نشدي "
" دستت هنوز تو دست منه "
" نزديک مني تو ، نزديک من "
" همراه مني ، همراه من "
" نرديک مني "
آره آره آره ، باشه باشه باشه
شايد به 14 تا 16 تا رقصنده نياز داشته باشيم
اون عاشقي خوشبخته که به دستِ محبوبش بميره
انگار خيلي خوشحاليد
همين الان سانجي پرابو از شرکت درجه يک بي پي ال هندوستان باهام تماس گرفت
و گفت که اين شرکت ميخواد ما رو ...به کانادا بفرسته
براي رقابت بين المللي موسيقي
براي جايزه بين المللي ام تي وي
با اومدن تو شانس به من رو آورده شانس ، شانس ، شانس کات کات کات_
عاشقتم مانسي تو هم عاشقمي؟_
چي آتيش؟ اتيش گرفته؟_
Www.Bollywoodiha.Com FB/BollywoodyHa
!خداي من
!ماناو نبايد بري اونجا کلبه م آتيش گرفته_
مگه نمي بيني؟ بهت گفتم نبايد بري اونجا_
!نه ماناو پسرم ، نبايد بري اونجا
...اما وسايلم
!اي عاشق احمق ، بهت مي گم نبايد بري
ببينيد داداش ، کلبه‌ي من اونجاست کلي چيزهاي با ارزش توش دارم
!اينجا رو ول کنيد و همراهم بياييد ، لطفاً اما از ما خواستم اينجا رو خاموش کنيم_
گورباباي کلبه تو
اول بايد اين اجناسي رو ميليونها روپيه !قيمتش هست رو نجات بديم. پس مزاحم نشو و برو
شما به کارتون برسيد
الان ديگه خوبن قربان
!ببخشيد ، ببخشيد
!نگران نباش پدر من خوبِ خوبم
فقط دستم يه کم سوخته بقيه جاهام خوبه
راستش اصلاً فکرش رو هم نميکردم که داخل کلبه هم اونقدر آتيش گرفته
بقيه به فکر اين بودن که انبار رو نجات بدن
اما من هم چيزهاي باارزشي داشتم
ويولونم ، اون دوربين ديجيتالي که شما بهم داده بوديد
کامپيوترم
دکتر ديليپ گفته که من فردا مي تونم برم خونه
ميتونم تنيس بازي کنم
با شما تنيس بازي مي کنم
خيلي وقت ميشه که با شما تنيس بازي نکردم
...کسي که عادت به دروغ گفتن نداره
نبايد هيچ وقت دروغ بگه
مثل اينکه من باباتم هستما
دوست دارم دوست دارم ماناو
ببخشيد آقا چيه؟_
بدون اينکه اين دفتر رو امضاء کنيد نميتونيد وارد بشيد
من ميرم تو ، تو هم نميتوني جلوي من رو بگيري
...مي بينيد قربان ، ايشون بدون اطلاع اومده داخل
...حتي دفتر رو هم امضاء نکرده
ميگه دوست شماست
تو برو گوپال
اين اومده خونه ي ما ، يعني مهمون ماست
بفرماييد جاگ موهان بشين
چايا ، براي مهمونمون ، يه نوشيدنيِ يه نوشيدني خنک بيار
امروز روز عبادت ، الهه سراسواتيه ، جاگ موهان
تو ميدوني الهه سراسواتي کيه ؟
منو شرمنده نکن تارا بابو
امروز اومدم که بابت اشتباهم ازت معذرتخواهي کنم
اومدم به خاطر زندگي پسرم ازت درخواست کنم ، ...مانسي رو
...من اومدم تا از مانسي خواستگاري !نگو_
!نگو جاگ موهان
اون روزي که من اومدم خونه ي تو ...تا به خاطر زندگي دخترم ازت خواهش کنم
نه .. نه نه نه
آخه تو چي ميدوني که به خاطر اون رفتار تو دخترم چقدر صدمه ديد؟
!اون طفلي چه شبهايي که گريه نکرد
!!چه شبهايي
...اونوقت حالا
اون الان ديگه مال يه نفر ديگه است
اين حرف رو نزن !حقيقت داره_
!حقيقت همينه جاگ موهان
اون با ويکرانت کاپور رفته کانادا براي اجراشون
هفته آينده برميگردن و با هم عروسي مي کنن متوجه شدي؟
!چه استاديوم بزرگي !هزاران نفر اونجان
!خواننده هاي همه کشورها اومدن مانسي
!چه رقابت تنگاتنگي يعني چي ميشه؟
در هر صورت ، خوش ميگذره. ويکرانت کاملاً مطمئنه که تو جايزه اول رو ميگيري
هان؟ اخبار ماناو مهتا رو خوندي؟_
چطور؟ تو ناراحتي؟
برو به کارت برس
...پسر ثروتمندترين مرد لندن ، جاگ موهان
پريده تو آتيش تا شال معشوقه ش رو بياره بيرون از آتيش
معشوقه ش کيه ، کسي خبر نداره
چرا همش اين خبر رو براي من ميخوني؟
!بيا ببين خواهر ، روزنامه رو ببين
نميخوام ببينم ، تو ميدوني که من نامزد کردم
مگه با نامزد کردن ، همه چي تموم ميشه؟
ماناو جونش رو به خطر انداخته اونوقت حتي دو قطره اشک هم تو چشماي تو نيست؟
اين دنيا تو رو سنگ کرده
حتي نميتوني يه تلفن بهش بزني؟
خواهش ميکنم ايلا اون واقعاً عاشقته_
ايلا ، شانو ، بياييد ، ويکرانت باهاتون کار داره
خانوم لباساتون آماده است ميخواهيد ببينيدشون؟
بله ، حتماً
عزيز من ، مي تونم بيام ببينمت؟
يه دقيقه لطفاً باشه باشه_
اِ ، تو هنوز آماده نشدي؟
!مانسي، ارکستر منتظرته ، زودباش
!شوکت عجله کن
تو داشتي گريه ميکردي؟ آره؟
دلت ... براش تنگ شده؟
چيه ، فقط داشتم شوخي مي کردم
!من ميدونم که تو عاشق مني . من من
و منم عاشق تو هستم مگه نه؟
تو عاشقمي؟
!خب پس بيا اين کوکا رو بزن و روشن شو
!زودباش ، زودباش! يه دقيقه صبر کن
اينجوري عشق بيشتر ميشه
بيا بخور ، کوکا اسپانسر شرکت ماست بخور
بخور ، بخور چيه مانسي؟
...ببين مانسي
ما بايد تو اين رقابت جهاني پيروز بشيم
اوني برنده ميشه که با دل و جونش آواز بخونه
تو فقط روي آهنگ تمرکز کن
...ببخشيد
ميتونم تو برنامه ي امشب يکي از آوازهاي روستامون رو بخونم؟
روستاتون؟ اما ما خودمون رو با ارکستر هماهنگ کرديم
حالا ميخواهي يه آهنگ ديگه بخوني؟
خودتون الان گفتيد ، کسي برنده ميشه که با دل و جونش آواز بخونه
بنرجي ارکستر تغيير مي کنه مانسي مي خواد يه آواز جديد بخونه
با دل و ... جونش
" سوگند عشقي رو که با او " " بسته بودم ، شکستم و آمدم "
" اما انگار ، اين دل و اين جانم رو اونجا " " جا گذاشتم و اومدم "
" بدون عشق "
" مگه زندگي بدون عشق هم" " معنايي داره اي دوستان؟ "
" مگه مرگ بدون عشق هم معنايي داره؟ "
" عشق "
" شيرين تر از ني شکر " " عشق "
" ترش تراز تمبر هندي " " عشق "
" سوگندي قطعي "
" ريسماني سست و بي دوام " " عشق "
" پيش از من عشاق زيادي" " تو اين راه گام برداشتند "
" ...اما در ميان مسير ، دريايي هست که "
" همه رو تو خودش غرق مي کنه "
" اين لحظه از تمام لحظه ها " " حقيقي تره "
" از هر دروغي دروغين تره "
" يه قول قطعي " " ريسماني ، سست و بي دوام "
" عشق "
" من بي عشق مانده ام "
" ...بي عشق "
" من بي عشق مانده ام "
" ...بي عشق "
" مگه زندگي بدون عشق هم" " معنايي داره اي دوستان؟ "
" مگه مرگ بدون عشق هم" " معنايي داره اي دوستان؟ "
مانسي ... عاشقتم مانسي عاشقتم
" مگه زندگي بدون عشق هم" " معنايي داره اي دوستان؟ "
" مگه مرگ بدون عشق هم" " معنايي داره اي دوستان؟ "
" ...بي عشق "
" مگه زندگي بدون عشق هم" " معنايي داره اي دوستان؟ "
" مگه مرگ بدون عشق هم" " معنايي داره اي دوستان؟ "
" ...بي عشق "
و جايزه تعلق مي گيرد به مانسي شانکرا از هندوستان. نمسته
آهان ، باشه باشه ، خيلي ممنونم تو بمبئي مي بينمتون
خيليا دارن از هند زنگ ميزنن و بهمون تبريک ميگن مانسي. تو ديگه حالا يه ستاره ي بين المللي هستي
من واقعا خيلي خوشحالم !خيلي خوشحالم
تو خوشحالي؟
آره ، خيلي خوشحالم شراب ميخوري؟_ نه مرسي
وقتي ديشب موقع خوندن اشک مي ريختي خيلي کارخوبي کردي، خيلي
خب بايد زهر ماناو از وجودت بيرون ميومد
خيلي خوب شد که قبل از ازدواجمون بيرون اومد
شايد اگر بعد از ازدواج بيرون ميريخت من خيلي اذيت مي شدم
تو عاشقمي؟ بله ويکرانت_
...فردا برميگرديم و تو دادگاه ازدواج مي کنيم و بعدش
...مسئولين بي پي ال تماس گرفتن و گفتن
ميخوان بيان فرودگاه و حسابي ازمون استقبال کنن
فردا بهترين روز زندگي من خواهد بود بهترين
!هيچ کسي نبايد بياد جلو
خانوم مانسي بعد از امروز شما خانوم ويکرانت کاپور ميشيد
از اين موضوع خوشحاليد؟ بله_
همه چي رو به راهه؟ ماناو که اينورها پيداش نشده؟
اومده بود خب چي گفت؟_
مي گفت ميخواد مانسي رو ببينه
خب بعد چي شد؟ بعد يهو غيبش زد_
جناب رئيس پليس؟ بله_
من نيروي امنيتي لازم دارم خيلي ماهر باشن
نگران نباشيد قربان ، همه چي آماده است
ببخشيد ، حال مانسي زياد مساعد نيست ميشه لطفاً اجازه بديد؟
تمام برنامه آماده است قرار هست تا ساعت 4 ازدواج کني
تو ليلا قراره ازتون استقبال بشه
اما ماناو چي؟ نگران ماناو نباش رفيق. اگر بياد جلوش رو مي گيريم_
بندازينش بيرون. اگر لازم شد اينکار رو بکنيد
حسابي با هم خوش مي گذرونيم خواهر_
خيلي خوبه بابا ، خواهر باهاتون کار داره_
اينو بگير
چيه؟ اين ديگه چيه بابا؟_
چي چيه؟ شما داريد با کي مي خنديد و کولا ميخوردي؟_
آهان فهميدم دخترم اول تو اين دنيا آدما با هم دوست ميشن
بعد عاشق ميشن بعد با هم دعوا مي کنن
...اگر بعد از دعوا دوستا بيان و معذرت خواهي کنن
خب عشقي که بينشون بوده بيشتر ميشه
بابا ، هيچ ميدونيد چي داريد ميگيد؟
دخترم، جاگ موهان اومده تا برات دعاي خير کنه
با من دوست شده
بياييد داداش بريم داخل ، راه بيفتيد
بريم خب باشه ، بريد بريد_
اينو بگير
بذار بره تارابابو
من ديگه ميرم
...منو ببخش داداش ، اون چي ، معذرت خواهي؟_
نه نه نه ، اشکالي نداره باشه؟ من ديگه ميرم
نترس مانسي
من امروز نيومدم تا زندگيت رو به آتيش بکشم اومدم تا آتيش رو خاموش کنم
نه داداش ماناو ، امروز نه
بايد همين امروز اينکار رو کنم ايلا
خواهرت بايد همين امروز اين آرايش دروغي رو !از صورتش پاک کنه
...مانسي من اومدم تا فقط بهت اينو بگم که
!ازدواج نه يه قرار داده و نه يه جشن
!اگر جشن هست ، فقط براي مردم اينطوره
!ازدواج پيوند دو تا دل و دو تا روح با همه
!که بعدش دو تا انسان با هم زندگي مي کنن و با هم ميميرن
اگر امروز با ويکرانت ازدواج کني بيشتر از هر کسي داري ويکرانت رو فريب ميدي و خودت رو
!اين ازدواج نيست ، بلکه نابوديه سه تا زندگيه
چون تو در ظاهر داري با ويکرانت ازدواج مي کني !اما ماناو تو قلبته
!فقط ماناو
!نه. هيچ کسي تو قلب من نيست
!تو داري دروغ ميگي
تو هر آوازت ، هر نتي که ميخوني و هر آهنگت ماناو هست
!چون ماناو اولين و آخرين عشق توئه
آقا لطفاً بياييد بريد بيرون يه دقيقه اجازه بديد_
!ميبيني ، داري گريه مي کني
داري اشک ميريزي ، اين اشکات نشون ميده !اين اتفاقي که داره ميفته حقيقت نيست
شايد عاشقا بميرن مانسي ، اما عشق نمي ميره
ولش کن ، ماناو من مال تو هستم و منتظرت مي مونم مانسي_
عاشقتم مانسي
!گريه نکن! خودت رو کنترل کن
چقدر طول مي کشه ؟
حداقل يه ساعت و نيم طول مي کشه
چيه؟ من حالم زياد خوب نيست_
ميتونم برم تو ماشين بشينم؟ آره_
مانسي رو ببر سوار ليموزين کن
دايي من سر در نميارم ، هم ميشه تو ...دادگاه عروسي کرد و هم تو معبد
تو اين چيزها رو اصلا نمي فهمي پسرم
!اين موسيقي اصلاً کوک نداره ، همين
جناب رئيس پليس؟ آخه اين چه نيروي امنيتي يه که شما داريد؟
اون مردي و که سگ باهاشه مي بينيد؟
اون دشمنِ منه تو جيبش بمب داره
يه بمب انساني ، که ميتونه باهاش !من و شما و همه رو منفجر کنه
!دارم بهتون اخطار مي کنم ، ممکنه همه مون خلاص بشيم شما يه دقيقه اجازه بديد_
هي پسر تکون نخور
من کِي تکون خوردم خب من فکر کردم تکون خوردي_
شما چرا تصميم گرفتيد که قبل از ازدواج تو معبد تو دادگاه ازدواج کنيد؟
از آج تک دهلي هستم
اگر فردا اين راز رو بهتون بگم ، ميشه؟
به هتل ليلا بياييد و بعد از استقبال ازم بپرسيد
الان يه خورده استرس دارم
چي شده؟ هيچي نشده_
اون پسره يکي از هوادارهاي خانوم مانسي
درست مثل هر هوادار ديگه اي فقط عکس خانوم مانسي رو تو جيبش پيدا کرديم
ببينيد ، بمب از تو جيبش بيرون نيومد درست همونطوري که شما گفتيد
بين هوادارها و اين مرد فرق زيادي وجود داره
اينو دستگير کنيد دستگيرش کنيد تا من ازدواج کنم ، متوجه شديد؟
متوجه نميشم آخه چطور مي تونم دستگيرش کنم؟
بايد يه دليلي وجود داشته باشه همينجوري الکي که نمي تونم دستگيرش کنم
نمي توني؟ نميتونم_
خب پس برقصيد ، برقصيد
براوني
!اين جمعيت اعصاب آدم رو خورد مي کنن
تو چطوري؟ خوبم_
!اون اينجاست. پسره ي کنه
آخه اون از ما چي ميخواد؟
تو اينو مي شناسي؟
آره ، اين سگِ ماناوِه
خيلي سگ ماناو رو دوست داريها
خودش نيومده؟ سگش رو فرستاده
!برو گمشو
!برگرد و برو پيش همون شارلاتان !برو! گمشو! گمشو
!سگم مي ميره
!جلوش رو بگيريد
!ولم کنيد
!اون عوضي رو بزنيد
!خواهر! خواهر! بيا بريم
!همينجا وايسا
داداش ماناو ، بيا برآوني
ممنونم ممنونم ايلا
ايلا ، شانو ، يه چيزي رو راستش رو بهم مي گيد؟
بله؟ ماناو تو فرودگاه به مانسي چي گفت؟_
شما رو به جون مانسي قسم ميدم
ماناو گفت ، مانسي شايد ...تو با ويکرانت ازدواج کني
اما تو قلب تو فقط ماناو جاي داره
...دايي اونجا رو نگاه کنيد
اينجا هم اومده؟
بعدي خب چقدر ديگه طول مي کشه؟_
سه نفر تو نوبت بودن و الان فقط دو زوج موندن
همه چي فوراً انجام ميشه
نيروي اميني و همه رو چي مرتب کرديم . رسانه هاي بين المللي هم خودشون رو به ليلا مي رسونن
خب هر چي باشه ، سوپر استار کاپو داره با ملکه ي زيبايي ، مانسي ازدواج مي کنه
امروز بايد دعاي خير 7 تا از مريدان شيوا تو روز دوشنبه همراهت باشه پسرم
تا توي زندگيت هميشه موفق باشي
ببخشيد بابا ، اما الان من سکه ندارم
بابا ، اينو بگيريد
اميدوارم دامادت هميشه تو رو شاد نگه داره
کاپو ، ديگه داره تموم ميشه اونها 5 دقيقه ديگه تو رو صدا مي کنن
تو برو من ميام
پرابا اين دو تا رو با خودت بيار
تا 5 دقيقه ديگه با هم ازدواج مي کنيم
چه زندگيِ عجيبيه
يه چيزي رو صادقانه بهم مي گي؟
تو خوشحالي؟
آره ، خوشحالم
عاشق مني؟ بله؟_
عاشق مني؟
اين ديگه چه سؤاليه؟
...الان که به اون کاهن يه سکه دادي
ياد مادرم افتادم
!مادرم... واه
مادرم مي گفت تو خوبي کن و به دريا بنداز
وظيفه ات رو انجام بده ، اما نتظار تلافي نداشته باش
عشق واقعي ، يعني از خود گذشتگي
و داييم ميگفت تمام اينها مزخرفاتن
و فقط به دنبال اين باش که !همه چي رو مال خودت کني
مانسي ، نمي دونم چرا امروز حس مي کنم که !من باختم
و اون ماناو تو ، داره سعي مي کنه !منو شکست بده
اما من اصلاً عادت ندارم ببازم !اصلاً
!دلم ميخواد برنده باشم! در هر صورتي برنده بشم
...و اگر تو فکر مي کني که مديون من هستي
بايد بهم کمک کني تا پيروز بشم !به من
من؟ چطوري؟
ببين. به عشق من نگاه کن
!من فقط غرور دارم! طمع دارم
!خشم دارم! لجاجت دارم !دلم ميخواد به همه چي برسم
اما ماناو چي؟ خدا تو وجودشه همش خداست
عشقش و عشق واقعيش خيلي منو تحقير مي کنه
اون هميشه منو کوچيک مي کنه
حق با اون بود
که ازدواج يه قرار داد نيست ، يه جشن نيست
بلکه پيوند دو تا روح هست
که دو نفر تو اين زندگي با هم زندگي مي کنن و با هم ميميرن
حق با اون بود
که پيروزي در دنيا و پوشيدن لباسهاي غربي يه دختر هندي رو غربي نمي کنه
و عشق اول اون دختر ، هميشه عشق اولش باقي مي مونه
ببين ، من يه کارگردانم
ميفهمم ، صداي درون رو مي شنوم
تو ذره ذره ي وجودت ، ماناو داره زندگي مي کنه
توي هر قطره خونت هم اونه
!ببين !اينو ببين
دختره ي ديونه! تو با عشقت دعوات شد و اومدي پيش من
خودت رو عوض کردي
اما نتونستي رو دلت رو عوض کني
قلب تو اونجاست پيش ماناو
نُت مساعدِ آهنگ تو ، فقط ماناو هست
من نيستم
اما امروز ... تو بايد امروز کاري کني تا من پيروز بشم
ميدوني چجوري؟
همين الان اين در رو باز کن
و جلوي چشم همه ...برو پيش ماناو
!خواهش مي کنم! به خاطر من
به خاطر شاديِ هر سه تامون
!برو. برو مانسي
مانسي از امروز ، ما ، يعني من و تو ماناو مي تونيم هميشه با هم دوست بمونيم
دوست دارم يه مرد فوق العاده باشه !برو مانسي ، برو
!بيا مانسي . فکر نکن
بيا کاپور ، صداتون کرد
نه بنرجي ، مانسي ميخواد بره پيش ماناو
!برو مانسي ، برو
!برو ديگه
برو ماناو منتظرته
" مگه زندگي بدون عشق هم معنايي داره دوستان؟ "
بابا ، مانسي رفت پيش ماناو
!آره
خوب شد ، حالا مي تونيم با هم فاميل بشيم
: تقديم به باليوود دوستان شد توسط Www.Bollywoodiha.com -= مهشيد =-
ما شما رو از هم جدا کرديم و ما هم شما رو به هم مي رسونيم_
براتون دعاي خير مي کنيم دخترم !خب بغلش کن
خب چطور بغل کنن رفيق؟ ما اينجا وايساديم
بيا بريم
" مگه زندگي بدون عشق هم معنايي داره دوستان؟ "
يعني ميشه؟
حالا که داره ميشه اين يعني چي؟_
يعني مي تونه بشه
First Edited - Farsi Version Copyright© Bollywoodiha.com