..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::.
.چي ميشد اگه دنيا هيچ سرداري نداشت
.شرمنده، رفيق
.دنيا بدون پسر سردار بي فايدست
"پسر سردار"
"خداوند او نيکوکار است"
"خدا توفيق مبارک باد"
"حتي قادر است ماه را هم مقياس کند"
"پسر سردار"
"حتي آغوشش هم محکم و استوار است"
"کارهاي بدش رو هم با عشق و محبت پر کرده"
"يه بسته کامل از عمل و احساسات"
"پسر سردار"
"رومئوي واقعي آزاد"
"مردي با شخصيتي والا"
"با يه قلب طلايي اصيل"
"هميشه آماده رفتن به مهماني"
"هميشه با يه پاتيلاي سرد"
"اونا تو همه مهموني ها سرزنده اند"
"پسر سردار"
"به اونا درس هايي از زندگي بده"
اونا هر جايي که ميرن" "تفريح و خوشي وجود داره
،با يه حالت شنگولي" "اين طرز فکرشونه
هيچوقت در اطراف" "اونا تنهايي وجود نداره
"اونا خير خواهن"
"با يک شخصيت پر هيجان"
"مردي در نهايت ديوانگي"
"بهترين دوست"
"اونا صادق اند"
"اين شخصيت شان است"
"هميشه آماده رفتن به مهماني"
"هميشه با يه پاتيلاي سرد"
"اونا تو همه مهموني ها سرزنده اند"
"پسر سردار"
"خداوند او نيکوکار است"
"خدا توفيق مبارک باد"
"حتي قادر است ماه را هم مقياس کند"
"پسر سردار"
"رومئوي واقعي آزاد"
"مردي با شخصيتي والا"
"با يه قلب طلايي اصيل"
"حتي آغوشش هم محکم و استوار است"
"کارهاي بدش رو هم با عشق و محبت پر کرده"
"يه بسته کامل از عمل و احساسات"
"پسر سردار"
.شرمنده، رفيق
.دنيا بدون پسر سردار پوچ و خاليه
.داداش، اين آتيشه
."بايد در قلب ما بسوزد، نه بر لبه ما"
تو يه سرداري و هنوزم سيگار ميکشي؟
.منو يادت نمياد
...جاسويندر سينگ رندهاواي بزرگ ميگه (جاسويندر سينگ: شاعر جوان و معروف هندي)
.سيگار نکش و هيچوقتم مريض نميشي"
."پولت رو جمع کن و يه بدن قوي و محکم بساز
اون چي داره ميگه؟
خب اون داره در مورد جاسويندر سينگ ...افسانه ايه بزرگ ميگه
جاسويندر سينگ رندهاوا ديگه کيه؟
.داداش، اون درست جلوي روت ايستاده
،اگه بنظرت چيزي خوب نمي رسه .پس حداقل بايد يه حرف خوبي بزني
.برو خونه، مادرت حتماً بايد خونه منتظرت باشه
.هي، بکش کنار
داداش، وقتيکه خدا يه دهان مبارک ...براي حرف زدن بهت داده
.پس اينکارو نکن...
.تو هنوز نرفتي
هي، تو انگليسي بلد نيستي؟
.خودت رو تکون بده و از اينجا برو
.داداش، عصباني نشو
.سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني
بعضي وقتا لبخند بزن و .همه چي خوب پيش ميره
...رفيق هيچوقت با يه سردار شوخي نکن
.يا اشتباه نکن که اون رو به مسخره بگيري...
،چون اگه بخواي عمامه ي يه سردار رو لمس کني .و اون بهت اين اجازه رو ميده
،شما اونو گرفتين اما کي ميخواد شما رو بگيره؟
.سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني
.س براس سيب و م براي مرغ
...پاتان بي معطلي ميگه هريك‌ از مردم‌ پشتو زبان‌ افغانستان)‌ (و شمال‌ باخترى پاكستان‌
...هر کاري ميکني بکن
اما هيچوقت با دوستاي پاتان .خصومتي نداشته باش
.وگرنه پاتان تو رو له ميکنه
.ممنون، برادر کسي ديگه اي جا نمونده، برادر؟
.فقط من موندم
هنوز هيچکسي از دست شما .دوتا جون سالم به در نبرده باشه
منظورم اينه که شما .کلوپ منو خراب کردين
.جسي، من فقط 6 ماهه که اومدم اينجا
شما 14 بار دعوا کردين .و 4 پرونده تو پاسباني دارين
.ملحق شو
ما عمو و خواهرزادتيم .و ازت خواهش مي کنيم
خواهش ميکنيم که .زبان انگليسي ياد بگيري
...ببين !انگليسي
.ببين، لندن براي تو ساخته نشده
پس، خواهش ميکنم يه بليط ...براي رفتن به هند بگير
يا اينکه ما دوتا مجبوريم که... .بريم پيشه حاجي علي
.قسم به جون شما، عمو
هميشه در مورد صداقت .يکي صحبت کنيد
پاتان ميتونه جونش .رو هم فداي جسي کنه
هر کسي که سعي کنه اونو .بفرسته خارج اونو مطمئناً مُرده فرض کنيد
!مي توني ساکت باشي .شرمنده
.تو کاره بزرگتر ها دخالت نکن
.جسي، اين نامه ماله توئه
.تو رو به هند احضار کردن
.من نميخوام برگردم
."همه منو صدا ميزنن "هندي فراري
چرا؟
...کي از هندوستان رفت
."همسايه ها صدام ميزنن "هندي فراري
."پس اونا صدات ميزنن "هندي فراري .نه
."جاني فراري" (منظورش با عموش داره سر به سرش ميزاره)
.تو ساکت باش
.اين يه اخطاريه از طرفه دولته
.من يه قطعه زمين توي شهر "فاگوارا" دارم (فاگورا: شهري در کشور هند)
و دولت ميخواد اونجا رو .به قيمت 50 لاخ بخره
.خبر خوبيه، داداش
اما چه قسمتي از زمين؟
.زمين هاي اجداديتون
مادرم در اين مورد .چيزي بهم نگفته بود
.مادرت خيلي چيزي ها رو بهت نگفته
.داستانش خيلي قديميه، پسرم
خانواده شما و خانواده ساندوها .تبديل به دشمناي خوني شدن
يه مسئله کوچيک...
.اونا مثل سگ و گربه به جون هم افتادند
.اين دشمني از نسل هاي قديم بوده
حتي پدرت "حرجت سينگ راندهاوا" هم .قرباني اين دشمني شد
.اون "ماهيندر سينگ ساندو" رو کشت
.و ساندوها پدرت رو به قتل رسوندن
!جسي، پسرم
.تو بايد انتقام منو بگيري، پسرم !نــه
خواهش ميکنم، جسي رو !از اينجا ببرين
!محض رضاي خدا
.انتقام من رو بگير !نه، جسي
جسي هيچوقت تو حالت مستي نباش .که تو رو ديونه ميکنه، خواهش ميکنم اينکارو نکن
...جسي تو بايد انتقام بگيري
.بگير
.و بهش شليک کن
.داداش، خونه ي "راندهاوا"ها خاليه
.جسده اون اونجاست
.همسرش با پسرش فرار کرد
بيلو، الان چيکار کنيم؟
.مهمون ها اينجا هستن
ما بايد اول مراسم آخر رو .انجام بديم يا عروسي رو
.اينجا هيچ عروسي انجام نميشه
.تيتو، توني
.به جون پدرتون قسم ـتون ميدم
تا وقتيکه که شما انتقام .مرگ اونو نگيرين
شما نه ميتونين بستني بخورين... .و نه نوشيدني سردي بنوشين
و تا زمانيکه من انتقام مرگ ...عموهاي خودم رو نگيرم
.ازدواج نميکنم...
.اوه، خداي من
.و بعد از اون مادرت با تو فرار کرد
.تا "ساندو" ها نتونن تورو پيدا کنن
.و اون هيچوقت بهت درمورد .اين دشمني ها نگفت
ميدوني چرا؟
اون ميخواست اين .دشمني ها تموم بشه
پسرم. مادرت واسه من .مثله يه خواهر بود
.من نمي زارم تو بري هندوستان
.اونا ميخوان بکشنت
.ما با يه قرص نون هم زنده ميمونيم
.اما من نميزارم که بري هندوستان
.عمو اجداد اون 50 لخ براي اون به ارث گذاشتن
.اون پسرِ خيلي خوشانسيه
.تو ساکت باش
.منم همرات ميام تا بريم هندوستان
وقتيکه پاتان و سردار .با همديگه باشند
هيچکسي جرات نميکنه .به ما آسيبي بزنه
نه، نه، تو قبلاً هم خيلي کار .واسه من انجام دادي
و 25 سال از اون جريان گذشته اونا بايد همه .چي رو فراموش کرده باشن
.من ميرم ملکم رو ميفروشم و بر ميگردم
تو فکر ميکني "ساندو" ها .منتظر من نشستن
.عاقد
تو داري آخرين تشريفات .مذهبي رو انجام ميدي
.عاقد کي مي خواد با زن آينده من ازدواج کنه
.تو خيلي مهمي
اگه تو بميري هيچکسي تو .اين روستا نميتونه ازدواج کنه
.منو ميبخشيد
.اين اشتباه من نبود
.آقاي "داهال سينگ" من رو اينجا آورده
.بيا اينجا
.حقه باز
.پس تو هميشه براي اين عروسي مشتاقي
.من خواهرت رو از اينجا بيرون مي برم
.به خدا قسم، باهاش ازدواج کن، بيلو
.تو اين کار رو در حق من انجام بده
...بعد از گذشت 25 سال
.اون سوخته و ساخته...
نميخواد که تو کامل .دور سر عروس بچرخي
تو با اون ازدواج نکردي و اجازه هم .نميدي کسي با اون ازدواج کنه
اونوقت خودت رو يک .دوست صدا ميزني
.مگه تو نميدوني
.بيلو، سوگند خورده
...اون نميخواد ازدواج کنه، تاوقتيکه
آخرين عضو خانواده... .راندهاوا" هارو بکشه"
.اين بچه هارو نگاه کن
.تيتو
اون طمع بستني رو از وقتي که .يه بچه بوده تا به الان نچشيده
.توني .بله
.بيا اينجا
اون از وقتي که بچه بوده تا به الان يه .نوشابه خنک رو لمس نکرده
.اون "رم نت" ميخوره نوشيدنى‌ الكلى‌ كه‌ از نيشكر) (و شيره‌ى قند و غيره‌ مى‌گيرند
.کبدش آسيب ديده
نمي توني صبر کني؟
.نه، اون نميتونه
.من ميخوام عروسي کنم
.دلقک هات رو هم از اينجا ببر
.عاقد تشريفات مذهبي رو انجام بده
.زودباش
.پامي
پامي، تو ميخواي با من ازدواج کني؟
.البته
.ميدونم تا خودم بهت نگم، تو نمياي
.داشتم نقش بازي مي کردم
بعد از اين مدت تو که نميخواي .خانم پامي رو از دست بدي
.چشمات رو ازم دور نکن
.عشق مي تونه بعداً هم به وجود بياد
.تو هيچوقت زنگ نزدي
.عزيزم، حداقل يه تک زنگي ميزدي
.ببين، بيلو
.برادرات ازدواج کردن
.بچه دارن
ما هم يه وقتي بچه دار ميشيم؟
.بيلو، بخاطر من سوگندت رو بشکن
.پارميندر ...يه بار ازم سوگند گرفته شده
.هيچوقتم نمي تونم سوگندم رو بشکونم
.ما بايد پسر "راندهاوا" هارو بکشيم
.آروم باش، پسرم .آروم باش
.ما اونارو ميکشيم
...مشکل اينجاست که
چجوري الان اون رو تشخيص بديم؟...
.اون الان تقريباً بايد 25 سالش باشه
.ما حتي از اونم عکسي هم نداريم
.وگرنه نمي تونيم اونو تشخيص بديم
چجوري ميخواي اونو از روي يه عکس کوچيک تشخيص بدي؟
.خيلي آسونه، عمو
.تصويرش رو بزرگتر مي کنيم
.سلام، بله
.باشه. خوبه
.خوبه، همه چي خوبه
داداش، آقاي "ميتال" از "دهلي نو" اومده که .در مورد کارخونه صبحت کنه
.اجازه بدين بياد
.مهمانوازي هاي "پنجابي" ها رو بهش نشون بدين (پنجاب: روستايي در هند)
.باشه، داداش
.بهش مهمونوازي هاي ما رو نشون بدين
.خوش اومدين، خوش اومدين
.اميدوارم که سفرتون راحت بوده باشه .البته
.عمو باباي من "نت" ميخوره
شما هم "نت" ميخورين؟ .برو پي کارت
.اون فقط يه بچه ست
.خوش اومدين. خوش اومدين
.يه لحظه صبر کنيد چيکار داري ميکني؟
اين کاره کيه؟
.آروم باش، پسرم
اين کاره کيه؟
.من که اينکار رو نکردم
."داداش، اين کاره "رجپ ريته (منظورش با گاوشونه که واسشون اسم گذاشتن)
...اون خودش رو تکون داده و
.همه جارو کثيف کرده...
."رجپ ريت"
.گاومون
.اون هر روز 10 ليتر شير ميده
اون خيلي قابل ستايشه پس ما اسمش رو .مثل يه انسان صدا مي زنيم
.بهايا سينگ .اينجام
.اونو ببر دکتر .باشه
گرفتي؟ .آره
.بيا .همه چي خوبه
.بيا
.اين سرمايه ي خانوادمونه
ما با حيوون هامون مثل خانواده .خودمون برخورد ميکنيم
در واقع بين اين دو موضوع تفاوت .زيادي وجود نداره
بله تفاوت زيادي وجود نداره به .جز لباس پوشيدن
.تو آدم ها رو هم با طناب بستي
.اون بانوي خونه ي ماست
.اون فراموشي داره
.اون مدام فراموش ميکنه
...پس ما بيلو، اون کيه؟
.مادر، اون مهمونمونه
.متوجهم
.با اون خوب رفتار کنيد
.مهمون حبيب خداست
.بريم يه چيزي بخوريم .بله بريم
...من 15 ساله که يه دلالم
....از دهلي نو تا فيروزپور و فاگوارا .نه
.همه ي وزيرها منو ميشناسن
همه ي کارخونه هاي بزرگي که شما .تو اين منطقه مي بينين
.مشتريان من بودند
...پس پيشنهاد مي کنم که اين اجازه بديد
.که اسمتون رو توي کميسيون وارد کنم ...
مردم توي اين منطقه .به حرفات گوش ميدن
.خب من بهت 15% پيشنهاد مي کنم
وگرنه من معمولاً به اون تبهکاراي .ديگه فقط 10 درصد پيشنهاد ميدم
.هي
.برام يکم روغن بريز
.اونا عروس هاي اين خانواده هستند
.اون خانم عزيز، زن تونيه
.و اينم پولي خانم، همسر تيتوئه
.فکر کردم اونا خدمتکارن
.مي بينمت، عمه، خداحافظ
.خداحافظ، پسرم، دوباره بيا پيشمون
آهاي "کوتاه سينگ"، فکر ميکني داري کجا ميري؟
کي ميخواي اين گاو هارو بشوري؟
.من "کوتاه سينگ" نيستم، ولم کن
.مادرم دوباره دچار حمله روحي شد
...هر وقت که اون صداي بلندي ميشنوه
،مثله صداي مونتوي موتور سوار .اون دچار حمله روحي ميشه
.ما اون گاو هارو مي شوريم .اونو ولش کن
شما تا وقتيکه اونارو نشورين .نمي تونين از اينجا برين
.من "کوتاه سينگ" نيستم
.در واقع "کوتاه سينگ" نظافتچيمون بود
.اون تو رو با "کوتاه سينگ" اشتباه گرفته
...و قبل از اينکه اون تورو نشوسته
.بهتره که از اينجا بري
بخيال، هي، داري چيکار ميکني؟
.گمشو، اون کاملاً روانيه
.اونو ببرين تيمارستان
.چي ميشه اگه اون به يکي آسيب برسونه
.ولم کن، اون منو وارونه آويزون کرده
.همه تو اين خانواده ديوونه هستن
.اون داخل يه پيرزن عجوزه هست و خودش
.ولم کن
.ميتال
ما به شدت به وعده ها و .مهمونامون احترام ميزاريم
...هي، ميتال
.اين خونه مثله مادره ما مي مونه .نجاتم بده
.ما اون داخل هيچ خوني رو نمي ريزيم
.وگرنه ما اونو مي کشتيم
در اين لحظه اون شرافت .خانواده "ساندو"هارو به تمسخر گرفت
.تيتو .بله
.اونو بنداز بيرون
.گريه و زاري فايده اي نداره .زودباش
.با نام خدا
.اين 49 نفري که زير نظر بيلو هستن توجه کنند
.تا وقتيکه من پسر "رانداهاو" هارو بگيرم
"پسر سردار"
.شانزده
.بلند شو، پسر
.شماره 16 ماله منه
بليط ات کجاست؟ نشونم بده؟
مگه تو بازرس بليط نگاه کردني؟
.که ازم بليط ميخواي .خيلي زرنگي ها
.بلند شو .برو يه جاي ديگه بگير بشين
.متوجهم
چيکار داري ميکني؟
نمي توني آدم باشي؟
،من روي پاهات نشستم .ديگه چقدر ازم نتظار داري آدم باشم
.برو ديگه
.فکر کنم مادرش غذا بهش ذغال داده
چجوري ممکنه؟ .خواهش ميکنم دوباره چک کنيد
اون کيه؟
.بچرخ
.بله اين اس3 است ميبيني
.يکمي بيشتر
.فقط يه خورده ديگه
.اوه نه، برو کنار
.آره. يه خورده ديگه
.نه اين طرفي
.يه خورده ديگه بچرخ
چه دختره خوشگلي؟
.زودباش، زودباش
.اين قطاره خودته
.زودباش، زودباش، اين باجه خودته
.صندليه جلو خاليه
.زودباش
.قطار داره ميره !وايسا، هي، وايسا
!اونو دارين جا ميذارين !وايسا
.بجنب
.اشتباه من بود بايد بليط هواپيما ميگرفتم
.وايسا
،دستت رو بده به من .دستت رو بده به من
.وايسا .دستت رو بده به من
.اول ساک هام رو بگير
.دستت رو بده به من .بگيرش
.دستت رو بده به من
داري چيکار ميکني؟ .دستت رو بده به من
.بکش
.دارم قطار رو از دست ميدم چيکار داري ميکني؟
بگيرش، زودباش، داري چيکار ميکني؟
.دستت رو بده به من
.منو بکش داخل
.دستت رو بده به من
.زودباش .دستت رو بده به من
.خداحافظ ، خداحافظ
...چرا تو
.خب، سردار، درس عبرت گرفتي
قهرمان بازي در مياري، نه؟
.من فقط کمکش کردم
.دروغگو
نمي تونستي فقط زنجير خطر رو بکشي؟
.دستت رو بده به من
شما مردها هميشه فقط دنباله .يه فرصت براي لاس زدنين
...من چي کار کردم
مي خواي همونجا وايسي يا مياي داخل؟
.زودباش، قطارو به تاخير انداختي
،اگه نمي خواي حرکتي بزني .مي تونم برم اونجا بشينم
.سعي خودت رو بکن
شما مي خواين برين خونه؟ ...آره من ميخوام
.بله، من ميخوام برم خونه
مادر دارين؟ .بله دارم
حتماً بايد خواهرم داشته باشي؟ .آره، دوتا
پس برو به اونا زل بزن و .اينقدر به من خيره نشو
.من به تو خيره نشدم، تو شدي
!ساکت
من داشتم تورو نگاه ميکردم .که به من خيره شده بودي
آقا شما نديدين؟
.بهش بگين
.بله، من ديدم، من ديدم
ديدي اون کسي که اون بالا .نشسته همه چي رو ديد
.حداقل از اون کسي که اون بالائه بترس
.زودباش، بچرخ
.چرا من بايد اينکارو بکنم؟ خودت اينکارو بکن
.هي
اينجوري خوبه؟
.سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني
.معذرت ميخوام، سرداجي
.ممنونم
...بايد پرتش کنم بيرون .نه
.ممنونم
.نمي تونم صدات رو بشنوم
.مي تونم بيام نزديکتر
.خيله خب
.مي تونم بشينم .آره
.حالا ميتوني ازم تشکر کني
.من "سوکميت" هستم
."دوستام بهم ميگن "سوکه
.و منم "جسي" هستم
دوستام بهم ميگن حقه باز، آدم پست ...و سگ و غيره
.دروغگو .واقعاً
من اينقدر مشتاق کمک ...کردن به شما شدم
که کلاً کشيدن زنجير... .خطر رو فراموش کرده بودم
.بهرحال، من آدم بدي نيستم
.ميتوني از هر کسي که اينجاست بپرسي .همه همين رو ميگن
.چونکه هيچکي منو نمي شناسه
تو لندن چيکار ميکني؟
.من کاره خودم رو دارم
.يه پنجابيم چه کاري؟
.دنباله کارم
جريانش چيه؟
.من يه زمين اجدادي نزديک "فاگوارا" دارم
.که ميخوام برم بفروشمش
و شما؟
.من نزديکه "فاگوارا" زندگي ميکنم
.من تو "دهلي نو" درس مي خوندم
.حالا که درس هام تموم شده .دارم بر ميگردم خونه
.آب نارگيل
.چايي
آب نارگيل؟ اينجا؟ امکان نداره؟
.هي بيا اينجا
از کي تا حالا "پنجاب" شروع کرده به توليد آب نارگيل؟
.داداش، ما اونارو از "بمبئي" وارد مي کنيم
.يکيش رو براي همسرت بخر
.من زن ايشون نيستم، تو دهني ميخواي
.چرا عصباني ميشي
.يکيش رو براي خواهرت بخر
.فقط 15 روپيه ست (روپيه واحد پول هند)
.نمي خوام، برو پي کارت
.فقط 15 روپيه ست .اون داره پيشنهاد خوبي رو ميده
.بيا بگيرش
.داداش، داداش
.داداش، گوش کن چي ميگم .بقيش ماله خودت
.اما، گوش کن چي ميگم .ميگم بقيش ماله خودت
.بزن به چاک، ميخواي صدمه ببيني .ميخواي بيفتي
.بقيش ماله خودت
.خداحافظ
.گوش کن چي ميگم
.برادر
...ميخواستم بهت بگم که چجوري ميخواي
.نارگيل رو از بين پنجره ببري داخل
.بقيش ماله خودت
.اونم ازم ميخواست که بقيه شو بگيرم
...من هيچوقت
.ميارمش داخل، ميارمش داخل
دروغگو، چجوري ميخواي نارگيل رو بياري داخل؟
.بزار ازت يه عکس بگيرم
.فوق العادست
.ديدي بهت نگفتم
واقعيه؟ .نه، اين يه نارگيله
.چجوري آورديش داخل
.اينم يه جورشه ديگه
اين چجوري اومد داخل؟
.بخورش
از صابون استفاده مي کني يا کرم صورت؟
چي؟ .نه، تو خيلي خوشگلي
.مادرم هم بهم ميگفت که منم زيبا بودم
.دروغگو .واقعاً
.اينجوري من رو نگاه نکن
.وگرنه من سياه تر ميشم
"تو ملکه ي مني و من پادشاه تو"
"بيا در آغوش من"
"فقط بگو آره و من باهات ازدواج ميکنم"
"بگذار امروز روزي خاص باشد"
"بيا در قلب من باش"
"با من ازدواج کن"
"تو ملکه ي من شو و من پادشاهه تو"
"تو ملکه من شو و من پادشاهه تو"
"بگذار امروز روزي خاص باشد"
"بيا در قلب من باش "
"با من ازدواج کن"
"تو ملکه من شو و من پادشاهه تو"
"تو قلبم را به لرزه مي اندازي"
"تو شور عشمي"
"مثله رعد و برقي بدون نور"
"من ملکه تو ام و تو پادشاهه من"
"زود باش"
"عزيزه من"
"بدون هيچ مراسم و آئيني"
مي برمت دور تا دور لندن" "رو نشونت ميدم
"اوه لا لا"
"بدون هيچ قفل و کليدي"
"بيا پيش من، من تو بهترين حالت هستم"
"تو قلبم رو به لرزه مي اندازي"
"تو شور عشمي"
"مثله رعد و برقي بدون نور"
"من ملکه تو ام و تو پادشاهه من"
"بگذار امروز روزي خاص باشد"
"بيا در قلب من باش"
"با من ازدواج کن"
"من پادشاه توام و تو ملکه من"
"من پادشاه توئم و تو ملکه من"
سرداجي، من ديگه دارم .ميرم ايستگاه ام نزديکه
من که براي هميشه .نمي خوام اينجا بمونم
.مي گيرمش
.خودمم از اينجا ميارمش پائين
.يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن
.زودباش بريم
.عجله کن
.خوش اومدي
.اوه کيفم
.من فقط برم بيارمش .آره برو بيارش
.داداش
.عزيزه من
.روستا بدونِ تو خيلي کسل کننده بود
حالت چطوره، داداش؟
.خوب خودت رو ساختيا
.سوکه، يه نگاهي هم به اينجا بنداز
حالت چطوره، سوکه؟ .خيلي خوبم
.حالا ديگه نمي زارم بري
.مي توني همينجا درس بخوني
.بعدشم با بابي ازدواج کني .سوکه
،ببين، به يه آدم حقه باز فکر مي کنم .و اون پيداش ميشه
.شکي نيست
.حقه باز، فکر کنم که ديگه بايد موقع اش باشه .بعد از اين همه مدت تو حالا ديگه يه دکتري
...ماشينم اونطرفه
منتظره کي هستي؟
.داري با قطار خداحافظي ميکني
.عزيزم، ما بايد يه زيارتي هم از معبد بکنيم
.مي تونم با ماشين بابي برم
.با دقت رانندگي کن .باشه
.من ميخوام رانندگي کنم
.زودباش
.ببين بابام داره زنگ مي زنه
.حالا ميپرسه پسرم ايستگاه قطار رفتي
.سوکه با توئه
بله، بابا من الان سوکه رو .از ايستگاه برداشتم
.و سوکه با منه
.ما داريم ميايم خونه
.شما دو تا تنهايين .بله، عمه تنهاييم
.پس باهاش حرف بزن
.پس بهش بگو که چه احساسي نسبت بهش داري
."ايکاش که تو همسرم بشي"
سوکه چرا در عوض تو به بابي پيشنهاد نميدي؟
من به اين احمق دارم ميگم .که با من ازدواج کنه
.ولي اون گوش نمي کنه
حالا من بدم؟
چرا اينجوري نگام ميکني؟
چرا تو با من ازدواج نميکني؟
"پسر سردار"
.سلام، عمو .سلام
پيرترين فرد "گوارا" رو کجا مي تونم پيدا کنم؟
.اينجا همه تو "گوارا" پيرن
هنوز کسي ساخته نشده که .براي مدت طولاني اينجا باشه، آره
پيرترين فرد گوارا رو کجا مي تونم پيدا کنم؟
فقط يه پيرمرد مي تونه جواب شمارو بده؟
کجا مي خواي بري؟
...يه باغ هايي تو "جهاماوالا" هست
.درست پشت قديمي ترين جاده ي گوارا .درسته
.داداش، جايي که ميخواي بري اينجاست
مستقيم برو. شما دو کوچه .ميبينيد سمت چپ و راست
.شما بايد بري سمت راست نه چپ
بعدش اگه مستقيم رفتي. دو تا کوچه .ميبيني سمت چپ و سمت راست
.بايد بري سمت راست
بعدش اگه مستقيم رفتي دو تا کوچه ميبيني .يکي راست و يکي هم چپ
.تو هيچکدوم از اون کوچه ها، نرو
.بعدش مستقيم برو
داداش، هيچوقت هيچکي رو .اينجوري راهنمايي نکن
چي، داداش؟
بهرحال، اسمت چيه؟
جسي و شما؟ .توني
.بنظر مياد که تازه اومدي اينجا .نه من اينجا بدنيا اومدم
.فقط بعد از يه مدت طولاني برگشتم
.بخاطر اينکه تا حالا نديده بودمت
کدوم خانواده؟
."راندهاوا"
حرجت سينگ راندهاوا؟ .بله، داداش
.من پسرشم اينجا اومدم تا کارم رو تموم کنم
چي شده؟ .ماشين خراب شده
.ايرادي نداره من يه نگاهي بهش ميندازم
ميدوني که چجوري بايد يه جيپ رو تعمير کني؟
.اون اينجا اومده تا کارو تموم کنه
به اين معنيه که اون بخاطر انتقام .مرگ پدرش اومده اينجا
تفنگت رو در بيار و انتقامت رو .قبل از اينکه اون بگيره، بگير
.هيچ فشنگي ندارم .بزن
چي؟ .استارت بزن
.ديدي درست شد
چي شده؟
.سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني
،من ازت خواستم که لبخند بزني .نه اينکه منو بترسوني
.بله
.پنجابي ها قلب طلايي دارن
،اگه سعي کني از يکي راه درست به سمت شهر رو بپرسي .اونا گمراهت ميکنن
رسيديم؟ .همينجا صبر کن الان بر ميگردم
.باشه
.سوکي، سوکي
چه مشکلي پيش اومده؟
تو فشنگ داري؟
.اونجا دوتا هست، يکي رو بردار
.از اينا نه اوني که باهاش شليک ميکنن
،داداش، هر دوي اونا سرعتشون خوبه !هر کدوم که خواستي بردار
.احمق از اينا ميگم
.تو نميتوني از اونا تو اينجا استفاده کني
...لعنت به تو
.داداش، توني گوش کن چي ميگم
.عمو، تفنگت کار ميکنه
.پسرم فشنگش کار ميکنه، اما تفنگش کار نميکنه
زودباشيد، زودباشيد، کسي نيست که بخواد مسير قديمي گوارا بره؟
هرکي ميخواد به مسير قديم گوارا بره بياد و بشينه؟
.حقه باز
.بيا اينجا
اون کجا رفت؟
.اون از اون طرفي رفت
.حقه باز، بدش به من
.وايسا حقه باز
.نمي توني فرار کني تو تنهايي
.برو کنار
.برو اونطرف، بچه .مگه کوري
.تيمي، دوباره برگشتي
.امروز حتما بايد يه نوشابه خنک بخورم
.من امروز از اونو ول نمي کنم، برو کنار
اون داره کجا ميره؟ .نمي زارم که اون منو تحقير کنه
.فکر کردم اينجا يه نردبون باشه
.زودباش، زودباش
.نميزارم که منو تحقير کني
.حقه باز
.اين زمينه منه، اينم زمينه توئه
.متوجهم
مامو وصول کجاست؟
...داداش، اگه ميخواي توي دردسر نيفتي
.هيچوقت معامله ات رو بهم نزن...
.بهت پيشنهاد مي کنم بيلو رو ببيني
بيلو؟ اون فرمانداره جديده؟
.نه، نه، فرمانداري يه آشنايي با بيلو داره
.هي
.رذل
.آروم باش، پسرم. آروم باش
.رذل .وايسا تيتو
،حالا اون فقط يه اشتباهي رو کرده .اونکه دشمنمون نيست
.نميبيني
داداش، من که ميتونم ببينم اما فکر کنم .نارگيل نمي تونه ببينه
.تو خيلي شوخي سرت ميشه، سردار
تازه اومدي اينجا؟ .پدرم اينجا يه قطعه زمين برام گذاشته
.من اومدم اينجا تا بفروشمش
متوجه ام، اسم پدرت چبه؟
...اسمش .جسي
تو، اينجايي؟ ميشناسيش؟
.بله، داداش .ما توي قطار با هم همسفر بوديم
.خدارو شکر پيدات کردم
.متوجه ام. خب پس اين همونه
.دوربينت رو توي قطار جا گذاشتي
ممنونم. ميدوني چه عکس هاي .مهمي باهاش گرفتم
.اسمش
خب اسمه پدرت چيه؟
.داداش اين ماله توئه
.تلفنمه
.بله، توني
.سلام، داداش
.داداش، پيداش کردم
چي رو دوخته؟ .نه داداش، منظورم حرجت والياست
چي؟ چي شده؟
تو چي خوردي؟
.نه داداش
.پسر هرجات واليا اينجاست
پسره کي؟
.اوه، نه، نه .فقط يه لحظه صبر کن
.عمو .بله
تو از اون خواستي که پسرت رو پيدا کنه؟
.نه، پسرم
من حتي نمي تونم .يک پسر هم ندارم
.من مشکل دارم
.بله
.اون دوباره مست کرده
.بريم خونه
.اونا منتظرمون هستن
تنها اومدي؟ .نه برادر من يه کم سرم شلوغه
.من بايد برم بيلو رو ببينم
.برو از بار يه مشروب بگير
،پسرم اون بيلوئه .هموني که با نارگيل بهش زدي
شما هستين؟
...منو ببخشيد، من نميخواستم
مرد پيري که تافي ميخورد و) .(مهموني که معذرت خواهي ميکرد
.هر دوشون بنظر خوب نمياد
تو دوست سوکه هستي به اين .معنيه که مهمونه ما هستي
به کارت برس و ما هم .مهمون نوازيمون رو بهت نشون ميديم
.زودباش
.تبريک ميگم اون برگشت خونه
.خفه شو، حقه باز چرا تو؟
.خوش اومدي بفرمائيد تو
.بيا، بگيرش
.داداش
.بروکنار
.داداش
".سلام من "سردار مانتا سينگ ام
.سلام و منم جسي ام
خجالت ميکشي که بهت بگم سردار جسي؟
.شما واقعاً باهوشي هستين، سردار
تو يه سرداري منم سردارم .و آرامش بقيه هم بي دليله
.هي، سردار کوچولو
نمي خواي که با مهمونمون رفتاره بدي داشته باشي؟
.نه، تيتو .داداش
،پدر اون پدر مارو کشته .و حالا اونم از موضوع بي خبره
.و تو از ما ميخواي دست نگه داريم
.ما 25 سال براي اين لحظه صبر کرديم
حالا نمي توني 25 دقيقه ديگه هم صبر کني؟
خون من بيشتر از .ماله شما به جوش اومده
،اون پدرت شما بود .و همچنين عموي منم بود
.اما الان اون مهمونه ماست
.و مهمون حبيب خداست
.اون تا زمانيکه توي خونه ست زنده مي مونه
به همين زودي اون مياد .بيرون و اونو مي کشيم
.بيلو امروز روز بزرگيه
.اون تو چنين روزي به خونه برگشته .اون دوستمونه
.خفه شو، عمو
.انتقام پدر سوکه گرفته خواهد شد
چه هديه اي بهتر از اين مي تونه واسه اون باشه؟
.اما بدقت گوش کنيد
هيچکسي نمي تونه در اين مورد به سوکه .چيزي بگه تا وقتيکه ما اونو بکشيم
.تيتو .بله
به آدم هات بگو که آماده ي شکار باشن
.و مطمئن بشين که اونا آماده اند
.اما، داداش، امروز سه شنبه ست
.ما نمي تونيم امروز گوشت بخوريم
درسته؟
...چرا تو
...سانتا، بانتا، سوکه، جيندا، کاله
همه آماده ايد؟ .بله
.کمتر حرف بزنيد و بخورين
.و شما دوتا بيشتر صحبت کنيد
داداش، کجا بودي؟
توني، تويي؟ کجا بودي؟
تو داداشم توني رو ميشناسي؟
.اون اولين کسيه که باهاش آشنا شدم
خدا رو شکر يکي .اونو به اسم آدم صدا زد
.بشين
چي شده؟
.سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني
.بابام اول بايد بشينه و بعد لبخند بزنه .ساکت
کي اين مزخرفات رو به اين ياد داده؟
.گمشو
.داداش
شما چيزي نمي خورين؟
گشنه نيستين؟
هر چيزي که بنظر احمقانه مياد .نبايد که حتماً خنده دار باشه
و هر گرسنگي رو نميشه .با غذا خوردن سير کرد
.تو بخور
داداش شما قبلاً راننده کاميون نبودي؟
.نه
پس چطوري در مورد گفته هاي نوشته شده پشت اونا ميدوني؟
تو يه چيزي در مورد زمين ميگفتي؟
چه عجله اي دارين .اول اجازه بدين يه چيزي بخوريم
.ما عجله داريم
.آروم باش، پسرم
.ما عجله داريم
در واقع دفتر مامور وصول .امروز زودتر باز ميشه
....خب، تيتو نگران بود
.دروغگو
.معذرت ميخوام، داداش
سوکه منظورش اين بود که .دفتر مامور وصول از ساعت 5 باز ميشه
.الان ساعت 3 هست
.من کارم تموم شد .زودباشيد
.يه لحظه صبر کنيد
چه عجله اي دارين؟
.بزارين حداقل اون بستني بخوره
.بستني تو اين هواي سرد
.منم يه خورده ميخوام
.بدش اينجا، داداش
.تيتو يه خورده ميخواي
.يه خورده .نه، نه، نميتونم بخورم
.حتي احمق هام بستني دوست دارن
.تو اول بخور اونم بعداً ميخوره
.منظورم اينه که، بستنيت آب ميشه
.بله، داداش
.بله .اوه، بله
.کارم تموم شد .بريم
.يه لحظه صبر کن، جسي
.يادت رفت دوغ بخوري
آخه کي دوغ رو بعد از بستني بخوره؟
عقلت رو از دست دادي؟
"يادت رفت دوغ بخوري"
منظورم اينه که اگه دوغ رو بعد .از بستني بخوري
...معده ات تکون ميخوره .البته
.و مهمون حبيب خداست
ما چطوري ميتونيم بزاريم که .اين بنده خدا مريض بشه. نه، نه
.اوه خداي من
.داداشمون خيلي نگرانه مهمونمون هستن
.اميدوارم اين نگراني باعث کشتنش نشه
.لعنت به تو .مي دونيد که من هنوز مجردم
.داداش تو قلب بزرگي داري
!و ليوانم بايد بزرگتر باشه
.پس من ميرم .بريم
.زودباش، داداش مهمونتون ميتونه دستش رو بشوره؟
.يکي دسته اون رو بشوره
.دنبال من بيا، من دستت رو ميشورم
مشکله اون چيه؟ چرا اون امروز اين همه بداخلاق شده؟
.جالب بود
گاهي وقتا يکي نميتونه .همچين پذيرائي رو ببينه
مهمانوازي خانواده ساندو در .همه جا شناخته شده است
.متوجهم
کدوم خانواده؟ .خانواده ساندوها
اين خونه خانواده ساندوهاست؟ .البته
و اونا يه دشمني با خانواده راندهاوا دارن؟ .درسته
.من بهاي اين دشمني هارو پرداخت کردم
و مطمئنم که قسمت نبوده .که اون موقع ازدواج کنم
.تا وقتيکه ما پسر رندهاوا رو پيدا کنيم
.بيلو اونو ميکشه
.اون سوگند خورده
.بعدش ما ازدواج مي کنيم
متعجبم که اون کجاست؟
.اگه اون رو ببينم، خودم اون رو ميکشم
زودباش، کارت تموم شد؟
.حوله
حوله؟ من به کل حوله .رو فراموش کرده بودم
.ميرم برات بيارم
من چيکار کردم که .اينجا گير افتادم
داداش، من پسر راندهاوا رو مثل يه .گوشت قيمه شده تصور ميکنم
و ميتونيم نوشابه خنک و .نوشابه ميکس رو با رم بخورم
.تو نميدوني
دهنم از ديدن بستني .مثله آبشار نيانگارا لبريز ميشه
ولي چرا ما نمي تونيم اونو تو خونه بکشيم؟
.ارزش ها
.فرهنگ مهمه
.اون مهمان ماست
.و مهمان حبيب خداست
.اون تا زماني که اون داخل باشه زنده مي مونه .واقعاً
.پس ميبينمت .باشه
اما به محض اينکه اون از خونه .بيرون بياد ما اونو ميکشيم
.خيله خب آدمهامون رو نميبيني؟
،سانتا، بانتا، باله .جوگا، پاپو، جارنيل، کارنيل
.اونا با شمشيرهاشون آماده هستند
.بيشرشون هم اونطرف رودخونه هستند
.اونا توي 1 دقيقه اونو ميکشن
گرفتي؟
اون کي بود؟
.تيتو، توني
.بله، داداش
شما کجا بودين؟
.اونا اونجا نشسته بودن .متوجه ام
شما ديدين که اون اومده بيرون، درسته؟
داداش، ما واسه کشتن .اون نقشه کشيديم
.اوه
.پس اون چطوري اومده داخل
اينجايي؟
من همه جارو دنبالت گشتم .تا حوله رو بهت بدم
.پامي
.منم داشتم يه نگاهي به خونتون مي انداختم
خونتون خيلي بزرگه .و قلبتم بزرگتر از اونه
.حوله
بايد بريم؟
.ديرمون ميشه
داري ميري؟
.خوبه
.دوباره بيا طرفمون
.خداحافظ .خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، دوباره بيا طرفمون
.حوله رو برگردون
ميخواي حوله رو همراه خودت ببري؟
.خداحافظ
.بيا .ميخواد حوله رو هم با خودش ببره
...من
.ساکم
.ساکم هنوز اينجاست
.اينم از ساکت
.بگيرش
.دوباره فراموشش نکني
.ممنونم. ممنونم .زودباش
.زودباش، جسي، ساکت رو که گرفتي
.خداحافظ
.خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ .خداحافظ، زودباش
.زودباش
.بريم، بريم
.سوکه
.من اينجام
سوک ، دوربينت رو بهت پس دادم؟
.توي که توي معبد دوربين رو بهم دادي
.متوجهم .بله
من بايد برم؟ .آره، خداحافظ
.خداحافظ
.خداحافظ، موفق باشي
مونتو چيکار ميکني؟ .خداحافظ
.بايد بريم
.ديرمون ميشه
.عزيزم، خداحافظ
.خداحافظ، دوباره بيا طرفمون
.پولي، تو هم خيلي خوبي
.تو هم خيلي بامزه اي
ما رو اين همه نخندون .وگرنه از خنده کردن ميميريم
واقعاً؟
.پس بزاريد يه جوک ديگه بگم بريم؟
.منظورم اينه که ديرت ميشه
.بريم
.شرط ميبندم که اون نمي خواد بره .خفه شو
.خداحافظ
.خداحافظ، خداحافظ
.خداحافظ .خداحافظ
.خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ .خداحافظ
.خداحافظ
.بريم
.من دوست ندارم از اينجا برم
.همه باهام خوب برخورد کردن
.باهام خوب برخورد ميکنن
.شما خوشمزه ترين غذاها رو بهم دادين
.جوجه مرغتون فوق العاده بود
...و ترشي ـتون .ترشي ـتون
.من اين ترشي هارو از "آرميستار" آوردم
.آرميستار
آرميستار کچاست؟
ميدوني ايستگاه اتوبوس هاي آرميستار کجاست؟
.همونجايي که همه اتوبوس ها هستند .بله
...نزديک اونجا .برش دار، ما خيلي از اينا داريم
.خداحافظ
.برش دار
.داداش تو قلبه بزرگي داري
.و شيشه ترشي اتون هم از اون بزرگتره
بريم؟
.بريم .باشه ميبينمت
.باشه
چي شده؟
عمه، مي تونم براي آخرين بار عمه رو ببينم؟
.عمه
.عمه من دارم ميرم
.برام دعا کنيد
.دعا ميکنم، پسرم
.ديرت ميشه، اينطور نيست؟ برو
.کوتاه سينگ
داري کجا ميري؟
کي اين گاو هارو مي شوره؟
.گاوها؟ من اين گاو هارو ميشورم
.من همه اين گاو هارو ميشورم
.من همه ي اين گاو هارو ميشورم اونا کجان؟
.گاوها .ما همه ي گاو هارو ميشوريم
منظورم اينه که ما نميزاريم .مهمانمون کاري انجام بده
.بيا بريم
کوتاه سينگ جرات نداري از اينجا .بري مگر اينکه گاو هارو بشوري
.اون هميشه منو ميزنه
پسرم تو هنوز نرفتي؟
.اما گاوها چي ميشن
.نه پسرم تو مهمونه ما هستي .دوباره فراموشي گرفت
.و مهمان حبيب خداست
و من نميخوام با وادار کردن مهمون ـمون .به همچين کاري مرتکب گناه بشم
.نه پسرم تو برو
.زودباش، بريم
.زودباش، زودباش
.اينم از ترشيت بفرما
.خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
.خداحافظ، خداحافظ
.ساکت
"خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ"
چند دفعه خداحافظي ميکنين؟
منظورم اينه که چرا همش خداحافظي مي کنين؟
.بزارين اون کارشو بکنه
.برين، برگردين سره کارتون
.برين .آره، درسته، زودباشين
.بريم
.ما اون بيرون خيلي کار واسه انجام دادن داريم
.برو
.هي .ترشي هام
هي داري چيکار ميکني؟ .هي وايسا
.بگيرش
"پسر سردار"
.بيا بيرون .بيا بيرون
.برو بيرون
من ميگم همه با هم يه .هل اش بديم تا بيوفته بيرون
.ساکت
.مامان، کمرم، کمرم
.نجاتم بدين
جسي چي شده؟
.کمرم، کمرم
.منو ببرين داخل .بلندش کنين
.من فردا اين کار رو تمومش ميکنم
.زودباش
.بيا، بيا جلوتر، زودباش
.زير سرت رو خالي کن .زودباش
.يکم بيشتر تلاش کن
.آره يکم بيشتر
.زودباش .زودباش
.آفرين
.قوي باش، زودباش
چرا يه نگاهي بهش نمي اندازي، بابي؟
.اون خيلي وقته داره درد ميکشه
.يه نگاهي بکن، بابي
ما خيلي خرجت کرديم .تا بتوني يه دکتر بشي
.يه نگاهي بنداز، زودباش
.يه لحظه صبر کنيد
.همينجاست
.همينجاست، بابي
.زودباش، پاهات رو بلند کن
.اين يکي رو يه کم بيشتر بلند کن
.يه کم بيشتر
.همينه، بيشتر از اين نمي تونم بلندش کنم
پس چطوري تونستي تا اين حد پات رو بالا بياري؟
.اونموقع ميتونستم اينقدر پام رو بالا بيارم
.متوجهم
.اما حالا ديگه نميتونم بيشتر از اين بالا بيارم
.گرفتي .برو بيرون، برو
.پسر شيطون
يه اتفاق شبيه به همين .اتفاق براي عموم افتاد
.اون خيلي داغون و در هم شکسته بود
اون از روي سقف افتاد .و هيچوقتم بلند نشد
اوه خداي من، اون مُرده؟
.نه، نه
.اون فلج شده
.فلج
.آره
.بابي اون که فلج نشده
.نه، نه
قبل از اينکه بيمار فلج بشه يه .شوک بزرگ بهش وارد ميشه
و کل بدن شروع ميکنه به درد گرفتن
و انگشت کوچيک سمت راست .دست شروع ميکنه به لرزيدن
.متوجهم
.دروغگو
چه رابطه اي بين اين دوتا موضوع وجود داره؟
...ببين بابي، من حالم خوب ميشه؟
داره مي لرزه؟
.انگشتش داره مي لرزه
.داره مي لرزه
.بدنشم داره درد ميکشه
.اوه خداي من، اون چش شده
.داره مي لرزه، بابي .داره مي لرزه
مي دونم چه اتفاقي .داره واسش مي افته
.فقط از اونجا بلند نشو
ما الان بايد چيکار کنيم؟
باشه من يه نسخه واسه .چندتا دارو براش مينويسم
.تا اونموقع مراقبش باش
.ممنونم، ممنونم
.اگه حالش بهتر نشد .بعدش بايد اونو ببريم بيمارستان
.و اونو عمل کنيم چي؟
چرا ميخندي؟
اون کي حالش خوب ميشه؟
.بگو ديگه مثله آدماي ديوونه نخند
اون فقط داشت نقش بازي مي کرد؟
.اون نمي خواست بره .دروغگو
.پس چرا اون انگشتاش مي لرزيد چرا اون بي قرار بود؟
.تو که بيشتر از اون بي قرار بودي
.اون کاملاً حالش خوبه
.من فقط دروغ گفتم که مچش رو بگيرم
بهرحال اون خيلي تورو دوست داره؟
.مزخرف نگو
.باشه، پس در مورد مات شدنت بگو
...تو
.نادون و احمق
.سوکه
"اي شيرين ترين ـه، مستي ها"
،اين حس حاکي از آن است" "که عاشق شده ام
چگونه به تو بگويم، که تو از من، در برابر" "همه ي مصيبت ها محافظت ميکني؟
تو از من، در برابر همه" "مصيبت ها محافظت ميکني؟
من از چشمان مست" "تو مدهوش مي شوم
از مستي چشمان تو" "مدهوش مي شوم
"اکنون همه چيز بنظر درست مي آيد"
من نمي توانم هوشيار باشم" "از زيبايي لبخند هاي تو
"اي شيرين ترين ـه، مستي ها"
،اين حس حاکي از آن است" "که عاشق شده ام
"اي شيرين ترين ـه، مستي ها"
به من فرصتي بده تا بتوانم" "زندگي ام را کامل برگردانم
به من هديه اي منحصر به فرد بده" "که تا بحال به کسي نداده باشي
"خواسته ي من، تو هستي"
"من روياهايي براي تو دارم"
"هر چيزي که ميخواهي به من بده"
اين پاداشي است براي" "تمام غم و اندو هاي من
بگذار غرق در حس شيرين" "با تو بودن باشم
،هرچيزي که فکر مي کردم" "برآورده شده است
"هيچوقت از پيش من نرو"
"اکنون همه چيز بنظر درست مي آيد"
من نمي توانم هوشيار باشم" "از زيبايي لبخند هاي تو
"اي شيرين ترين ـه، مستي ها"
،اين حس حاکي از آن است" "که عاشق شده ام
"اي شيرين ترين ـه، مستي ها"
همه آماده باشن نزارين اون فرار کنه
.کمرم
.تو که دردت اونقدر هم بد نيست
.مطمئن باش نمي ميري واقعاً؟
.نمي ميرم
يه دختري که کمرش باريک ...و يه پسري که خيلي خوش شانسه
.زندگي هردوشون به شانس بستگي داره
اين ترشي من نبود؟ .اما ايده ي خودت بود
داداش من فقط اينجا اومدم .تا ملک اجداديم رو بفروشم
من هيچ کاري با دشمنام و .دشمني کردن با اونا ندارم
.من هيچ گناهي مرتکب نشدم
،شايد اين يه گناهه قديمي باشه .که پدرت مرتکب شده
چرا بچش بايد مجازات بشه؟
...وقتيکه بچه ها ميتونن وارث دارائيه
،اجدادشون باشن... ...اونوقت نمي تونن بهاي
.گناهانشون رو پس بدن...
تو ميتوني همه ي اون دردهايي .که ميخواي رو تحمل کني
بخاطره اينکه فردا ميخوام .همه ي درد هاي تو باشم
فردا ميخوام کار که امروز نتونستم .انجامش بدم رو تمومش کنم
.اين قولي ـه که "بالويندر سينگ ساندو" به تو ميده
.سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني
.پامي
.بيلو
.منو ببخش، پامي که نديدمت
.ايرادي نداره، بيلو
.تو هيچوقت نگام نميکني
.بزار برم، پامي
چي ميشه اگه يکي ما رو ببينه؟
.مردم رو فراموش کن، منو نگاه کن
.پامي، خواهش ميکنم
.قلبم بي قرار شده
.بزار برم، پامي
...قلبي که ضربان نداشته باشه
...مردي که گريه نکنه
،و عاشقي که هيچوقت بي قرار نشه .اين چيزيه که واقعاً غير ممکنه
بيلو، هيچوقت به من فکر نکردي؟
.پامي، خواهش ميکنم
پامي، مي خوام که بهت ماه .و ستاره هارو بدم
.اين چيزه که بهش فکر ميکنم
اما تو چيکار ميکني؟
...اولاً که نمي تونم برم توي آسمون
.و دوماً که همه فکر و ذهنم اينجاست...
.پس چرا نمياي منو ببيني
درست مثله 25 ساله پيش که .همديگه رو مي ديديم
يادته، وقتي تو خوابگاه مدرسه .با هم آشنا شديم
.و اومدم زمين بازي ديدمت
يادته؟
.پامي. يادم ننداز
.منو احساساتي مي کنه
.فراموشش کن
.ما کُشتيمش
.ما خيلي سريع کارش رو ساختيم
.داداش
.اين که بالشت بود
پس اون کجاست؟
.داداش، سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني
.ميدونستم که شما برام تله گذاشتين
.اما من يه شيرم
.پس بيا بيرون، حقه باز واقعاً؟
.باشه، دارم ميام بيرون
.زودباش، زودباش
.دارم ميام
.زودباش، زودباش
.دارم ميام
.زودباش
.دارم ميام
.گمشو برو عقب
.گمشو
.من شيرم نه يه سگ
کي ميخواد بياد بيرون وقتي .که شما منتظرم هستين
من فقط وقتي ميام بيرون که .شماها اون بيرون نباشين
.در حال حاضر، ميخوام برم بخوابم .پس ميرم که بخوابم
.شب خوش و خوابتون سنگين
.داداش، من يه چيزي رو نتونستم بفهمم
.کي ميخواد سردار رو توي تابوت بذاره
.ساکت
.صبح بخير
.سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني
چرا دارم احساس ميکنم که تو ميخواستي منو توي خواب بکشي؟
.داداش، فقط ميخواستم بهت بالشت بدم .متوجهم
ولي ما هيچوقت چيزي رو .از مهمونمون قبول نمي کنيم
.حتي يه بالشت
.ما فقط هديه ميديم
.باور نمي کنم
.باور نکن به من چه
.داداش، ژاکت قشنگيه
.ژاکت، بيا نگهش دار .من قلب بزرگي دارم
.اين رو از "کانادا" آوردم .متوجهم
.و اين لُنگ
."اينم از "کارناله
.اينم نگهش دار
.گوشي همراه .ماله منه
دوربينش 8 مگاپيکسل ـه و .صفحه نمايشش هم لمسي ـه باشه
مي تونم لمسش کنم؟
ما همه ي خواسته هاي .مهمونامون رو برآورده ميکنيم
و کيه که مدت زيادي بتونه زنده بمونه
.و ما هيچ درخواستي رو رد نمي کنيم
.برش دار، اين درسته
.ممنونم .نه من ممنونم، يادآوري نکن
اون نمي دونه که ما مي تونيم به .مهمونامون هر چيزي رو بديم
.اما فقط تا زماني که اون توي خونه ست
ما به همين زودي هر چيزي که .اون ازمون گرفته رو پس مي گيريم
.حتي زندگيش رو
.سلام، آقاي ساندو
.خب، گوگي چودري
امروز اينجا چيکار ميکني؟
چرا؟ مگه پليس حق نداره اينجا گشت بزنه؟
ما به همه ي مهمون هامون احترام .ميزاريم، حتي اگه احمق باشند
.تو مامور دولت هستي
ما چجوري مي تونيم کمکت کنيم؟
.يه گزارش عليه شما به اداره پليس شده .متوجهم
به ما گفتن که شما يه مهمون .رو توي خونه زندوني کردين
و همتون دارين شکنجه اش ميدين .و نميزارين بياد بيرون
.ما مي خوايم که اون بياد بيرون
.اما اون حقه باز نمياد بيرون
.درسته، تيتو .بله برادر
.آره، پس تو ميخواي منو بکشي
.بازرس، من بهتون خبر دادم
.حالا که چي؟ من اومدم بيرون
.حالا ديگه با قانون طرفين
.درسته تيتو و توني
.داداش، سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني
هر کسي مي تونه توي خونه خودش .نقش شجاع هارو بازي کنه
،تيچه، کالي، سانتا، بانتا .لاولي و چيندا. اوه نه
.به جون پدرم قسم
و تربيت مادرم بياين و ...توي صورتم بگين که
.که اين زمين بي صاحبه اگه مي تونين...
.و اونا ميخوان انتقام بگيرن
.قربان
قبل از اينکه خونم به جوش بياد .و کنترلم رو از دست بدم
.منو از اينجا ببر
کي به اون تلفن داده؟
.من بهش دادم داداش اون مهمونمونه
.عاليه، توني
...چرا تو
.بازرس، بد برداشت نکن .من واقعاً يه آدم خوب و نجيبم
.من چيزي از قانون سر در نميارم
.وگرنه، از پس همه اونا بر مي اومدم
پس چرا اونا دارن دنبالمون ميان؟
.اين دموکراسيه
من نمي تونم جلوي اونارو بگيرم اونم .واسه اينکه دارن دنبالمون ميان
.جلو رو نگاه کن
.بفرمائيد
.ممنونم
.ميدونم که تو يه مرد به درد بخوري هستي
.تو يه سرداري، منم سردارم .و آرامش بقيه هم براي بي دليله
به همين خاطره که پنجابي ها .اسمش رو گذاشتن مسابقه نترس ها
بنظرت اين اداره پليس قديمي نيست؟
.اينجا که اداره پليس نيست
.اين زمين بي صاحبه .متوجهم
.آقاي ساندو
مهمونتون از خونه اومده بيرون .و ديگه کاره منم تموم شده
.امري نيست
.ممنونم، چودري
.خداحافظ
.بازرس
.اين کار غير قانويه
.تو درست ميگفتي
هر کسي مي تونه توي خونه .خودش نقش شجاع هارو بازي کني
.اما يک شير هميشه شيره
داداش، من قبول دارم که شما .سلطان ـه جنگلي هستين
حالا من فقط يه تيکه اي اندختم .ولي احترام زيادي براتون قائلم
.تيتو، قلبش رو از تو سينه بکش بيرون
.ببينيم اون چقدر بهم احترام ميزاره
.يه لحظه صبر کن، تيتو. سعي کن بفهمي
.بيلو
.اينجا 20 نفر مسلح باهاتن
.و من تنهام و مسلح هم نيستم
.و بايد رقابتمون يکسان باشه
.يه لحظه صبر کن
.داداش، من يه سيکم
.و هر سيک برابر با 125/000 نفر
.اينجا 20 نفر باهاتن
پس برو 124/980 ديگه رو پيدا کن و .بعد در اين مورد بحث ميکنيم
سردار معتقده که اين رقابت .بايد منصفانه باشه
.بياين حرف بزنيم
.برو کنار
.درسته
.برادر ما اين همه آدم توي اين روستا نداريم
واقعاً؟
.داداش، فکر کنم اون مارو احمق فرض کرده
.و ما هم خيلي ساده لوحيم .آره
.اوه، بله
.وايسا
.اگه تو سرداري، پس منم ساندوام .بله، داداش
،کالي، سانتا، بانتا و بابو .جلوش رو بگيرين
.يه لحظه صبر کن
.داداش
.اين 650/000 نفر نيست
و من در صورتي ميتونم بجنگم .که 125/000 نفر ديگه همراهت باشن
.منصفانه نيست
.داداش، داداش
.من نمي جنگم
.چرا کسي اونو نمي گيره
.منو نه احمق اونو
!بگيرش
...چرا تو
...داداش، داداش
.داداش
.داداش سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني
اون کجا رفت؟
داداش کدومش بهتره اسب يا جيپ؟ .اسب
.پس بايد بري يه اسب بگيري
ما بنزين رو نگه مي داريم و تو هم .هر جا که خواستي مي توني بري
.ولي فکر نکنم که اسب بتونه پرنده هارو بگيره
.خفه شو
.عمو در رو باز کن
.اوه درد داشت
هي ما کجائيم؟
.عمو برادرم همين طرفا تصادف کرده
نميبيني؟
.حقه باز منم
هي سردار کجاست؟
.جسي
.ديگه بر نمي گردم
.جسي
.هي اون منو صدا ميزنه نه تورو
...اسمت جسي ـه
اسمه تو هم جسي ـه
.جسي، جسي، وايسا
.جسي منو بزار زمين
.جسي يه لحظه صبر کن
.جسي، داداش، جسي
.برادر جسي حداقل کمکم کن نيوفتم
.داداش جسي
.صبح بخير
.سردار، تو خيلي رومانتيکي
.درواقع اينم يه يه وضعيه
.متوجهم
بهرحال، بعد از يه حموم .بنظر خيلي سرحال مياي
.دروغگو واقعاً؟
حرف خصوصي. بايد برم؟ .آره
نه، صبر کن. کجا ميخواي بري؟
.من ميخوام برم، زن برادرم داره صدام ميزنه
.حقه باز، مجبور بودي اين موقع بياي
خب، سردار، دردت چطوره؟
.درد .بله
.الان بهتره
.بهرحال تو بهترين زمانيم
.زن برادره منم داره صدام ميزنه
.اون دوباره رفت داخل خونه
.داداش من يه نظري دارم
.بگو
.ما نمي تونيم اون رو توي خونمو بکشيم
چرا ما خونه ي خودمون رو نمي فروشيم؟
بعدش اون ديگه ميتونه بياد بيرون .و ديگه مهمونمون نيست
.بعدش مي تونيم اونو بکشيم
درسته؟ درسته؟
بيلو؟ از ايده ي من خوشت اومد؟
.بيا اينجا پسرم
...بهت که گفتم
از بچگي نمي تونستي شلوار .خودتو بکشي بالا تا اينکه بزرگ شدي
.گمشو .ايده ي عاليه
.خونه رو بفروشيم
سيلي ميخواي؟ .نه
.تيتو .بله
.همه رو آماده کن
.امروز جشن "لودهي" ـه (يکي از جشن هاي معروف هندي ها)
.نيروي ويژه گورداسپور رو خبر کنيد
.زودباش
.ديگه بسمه
.فکر کنم امشب ديگه شب آخرمه
کجا بايد برم؟
.سردار، سعي کن بعضي وقتا لبخند بزني
.من هميشه لبخند ميزنم
من يه خورده احساساتي شدم .حالا که دارم از اين خونه ميرم، متوجهم
.من نمي تونم اين جدايي رو تحمل کنم .دروغگو
واقعاً؟
.ميخواستم بهت يه چيزي رو بگم .من همه چي رو از قبل مي دونم
مي دوني، چطوري مي دوني؟
.مي تونم همه چي رو به وضوح ببينم ميخواي منو احمق فرض کني؟
مي دونم که اون دردهاي .کمرت رو از خودت در آوردي
چي؟
چرا زودتر بهم نگفتي؟
.من خيلي ترسيده بودم
.تو هم مي تونستي اينو بهم بگي
.تو منو توي شک و ترديد گذاشتي
چطور ميتونستم؟ من فقط بعد از اينکه .اينجا اومدم به اين موضوع پي بردم
اگه برادرم بيلوجي به اين .موضوع پي ببره چي ميشه؟ اون مي دونه
.چي؟ اون مي کشتت
.اين چيزيه که من ازش مي ترسيدم
.نگران نباش، من با برادرم صحبت مي کنم
.اون به حرفام گوش ميده
.فقط اگه من زنده بمونم
.سوکه .دارم ميام
.گوش کن، لبخند بزن
.لبخند هات خيلي عالي هستن
.مراقب خودت باش
.تو هم مراقبه خودت باش
با عشقه تو، همه دنيا" "را فراموش مي کنم
"فقط تو عشقم هستي"
تو خيلي باهوشي؟ .آره
،تو سرداري و منم سردار .آرامش بقيه هم بي دليله
.متوجهم
.سردار، عاشق شدي
سردار، مي دوني عاشق شدن چقدر خطرناکه؟
.باهوش خان، بيا اينجا
تو چجوري ميدوني؟
.اول سردار عاشق ميشه
.بعدش قلبش ميشکنه
و بعدش سردار .غمگين و دلتنگ ميشه
و ميدوني که مستي سردار .ميتونه خطرناک باشه
اين چيزا رو مي دونم، بخاطر اينکه
،تو سرداري و منم سردار .آرامش بقيه هم بي دليله
مثله يه سردار .واقعي صحبت ميکني
.بابي، بابي
چه شده؟ .من عاشق شدم، بابي
خب همين بود. بالاخره اون رو پنهان .سردار خودش رو نشون داد
.اون چي گفت؟ اون يه سرداره .اون حرفاشو مستقيماً نميزنه
.من عاشق شدم
.عمه بهترين دوستشه
.ازدواج اونا تعيين شده
چرا ماتت زده؟
اول بزار که من يه خورده سرحال بشم .قبل از کاري دسته خودم بدم
سردار. چطور بنظر مي رسم؟
.خيلي زيبا شدي
.يه دختره زيبا
.ميدوني، اين لباس ماله مامانم ـه
،هر وقت که اون اين رو مي پوشيد ."پدرم بهش مي گفت که: "خيلي زيبا شدي
."وقتيکه تو کنارمي مي تونم دنيا رو فتح کنم"
اين عکس باباته؟
.دشمن هاي اجداديمون پسرم رو کشتن
...تا وقتيکه ما انتقام مرگ اونو نگيريم
.خانواده ساندو نمي تونن در آرامش باشن...
مي دونستي که بي پدري يک بچه چقدر سخته؟
.مي دونم، عمه
.لودهي" تون مبارک باشه"
نظرت در مورد يه نوشيدني چيه؟
به دشمنت داري مشروب پيشنهاد ميکني؟
.مشروب يه چيز حقه بازه
،براي محکم کردن رفاقت ها .با دوست هات نوشيدني بخور
با دشمنت مشروب بخور .و اين کار اون رو خواهد کشت
با يه پيک چطوري؟
"ماه درخشان و روشن است"
"قلبم تند تند داره ميزنه"
"ماه درخشان و روشن است"
"قلبم داره تند تند ميزنه"
"چهره ي تو در قلب من نگاشته شده"
"بگذار نشانت دهم"
مي توانم غرورم را بشکنم" "و مايه سربلندي ات شوم
"...تو خيلي زيبا شدي، تو"
،تو خيلي زيبا شدي" "تو براي من خوش شانسي مياري
"ماه درخشان و روشن است"
"قلبم تند تند داره ميزنه"
"چهره ي تو در قلب من نگاشته شده"
"بگذار نشانت دهم"
من مي توانم غرورم را بشکنم" "و مايه سربلندي ات شوم
،تو خيلي زيبا شدي" "تو براي من خوش شانسي مياري
"مرا غمگين مکن"
"سعي نکن که خيلي جسور باشي"
"مرا غمگين مکن"
"سعي نکن که خيلي جسور باشي"
"عشق اعتياد آوره"
"تو هميشه غمگيني"
توجه کن به هشدار هام و" "اشتباهي نکن
هيچوقت سعي نکن" "که مرا از ذهنت پاک کني
"تو عشق من هستي"
"تو اولين ـه من باش"
"تو بنظر خيلي درخواست داري"
"قلبم داره تند تند ميزنه"
"مي توانم بزرگترين تاج را برايت درست کنم"
من مي توانم غرورم را بشکنم" "و مايه سربلندي ات شوم
،تو خيلي زيبا شدي" "تو براي من خوش شانسي مياري
"اگه تو يه مردي"
"پس چرا اين همه ازم دوري"
"اگه تو يه مردي"
"پس چرا اين همه ازم دوري"
"مرا در آغوش خودت بگير"
"تو روحه مني، تو همدم مني"
"درهاي قلبت را به رويم باز کن"
"مرا در آغوش خودت بگير"
"مي خواهم عشقم را به تو ثابت کنم"
"بگذار وقتش برسد"
"ايده هاي من مخصوص هستن"
"تو بنظر خيلي سرمست کننده اي"
"قلبم داره تند تند ميزنه"
"من در قلبم يک معبد براي تو ساخته ام"
من مي توانم غرورم را بشکنم" "و مايه سربلندي ات شوم
،تو خيلي زيبا شدي" "تو براي من خوش شانسي مياري
.گوش کنيد، گوش کنيد
.توجه کنيد
.سردار، بيا جلو
عمه
عمو هوشيارپور کجاست؟
.بيا اينجا
.بيلو .بله
.همه ي خانواده اينجا جمع شدن
پس امروز بايد اعلام کنيم که بابي .و سوکه با هم ازدواج مي کنند
.بله، امروز روز بزرگيه
.امروز، روز "لودهي" ـه
.بياين تاريخش رو تعيين کنيم
.بگو ديگه، بيلو
چرا ساکتي؟
پامي يه کار خيلي مهم .دارم که انجام ندادم
بعد از اون کار ما هم همراه .با اونا ازدواج مي کنيم
عمه، پامي. بعداً در موردش .با هم صحبت مي کنيم
.دقيقاً من چقدر بايد بزرگتر و پيرتر بشم
اما من نميزارم تو و سوکه .از هم جدا بشين
.نه هيچوقت
.حالا بهم بگين
تا حالا ازش خواستم که يه تيکه زمين به نامم کنه؟ .نه به هيچ وجه
تا حالا ازش خواستم که برام لباس يا "ساري" بگيره؟ .نه
تا حالا ازش خواستم برام ماشين بگيره؟ .نه
.ببين
پس اين آقا نميتونه اين کار رو در حق زن آيندش بکنه؟
.بگو ديگه
.بيلوجي، پامي راست ميگه
.بهش بگو آره ديگه .بهش بگو
.بله
.پامي، گريه نکن
.گريه نکن .نه
.ميدوني
اشک هاي توي چشمهاي تو" "و هوراي يک ليوان خالي
چيزيه که من به هيچ وجه .علاقه اي بهش ندارم
بياين فردا اونا رو .باهم نامزد کنيم
.تبريک ميگم
.يه چيزي بگو، بابي .يه لحظه صبر کنيد
.تبريک ميگم
.يه لحظه صبر کنيد
.من نمي تونم با اين ازدواج موافقت کنم
چرا نمي توني؟
معذرت ميخوام ولي من هيچوقت .در مورد عروسي با سوکه فکر نکردم
داري چي ميگي؟
خواهش ميکنم سعي کنيد بفهميد؟
چرا مزخرف ميگي؟
.عقلت رو از دست دادي
اگه نمي خواستي با اون ازدواج کني پس چرا دنباله اون اينطرف و اونطرف ميرفتي؟
مي کشمت؟
.هي، تيتو
.اين يه موضوع شخصي ـه .اجباري که نيست
.همتون مي تونين بريد
.خواهش ميکنم، بريد
چيکار داري ميکني؟ .بابي، چيکار داري ميکني؟ آروم باش
چيکار داري ميکني؟ .يه لحظه صبر کنيد
،اگه بنظرت چيزي خوب نمي رسه .پس حداقل بايد يه حرف خوبي بزني
،و اگه نمي توني يه حرف خوبي بزني .پس حتماً بايد خفه شي
درسته؟
هيچوقت به سرنوشت اعتقاد داشتي؟
.يه نگاهي به اون بنداز
.اون خيلي خوش شانسه
هر کسي که با اون باشه ميتونه .دنيا رو فتح کنه وقتيکه کنارش باشه
.اونوقت باعث گريه کردن اون ميشي
.گريه نکن خانم سرنوشت
،تو توي تقدير و سرنوشت من نبودي .تو به اون تعلق داري
خانم سرنوشت، سعي کن .بعضي وقتا لبخند بزني
.ببين بابي، تو سوني دئول نيستي (سوني دئول: يکي از بازيگران سينماي هند)
که همه ي دختراي .پنجاب" ديوونه ي تو باشن"
تو اونو داري پس واسه .اون احترام قائل باش
،من توي دو روز به اين موضوع پي بردم .اما تو نتونستي هنوز بهش پي ببري
که تو ديگه نمي توني .کسي رو مثله اون پيدا کني
هر کسي مي تونه زندگيش .رو به خاطر اون فدا کنه
.قلبش رو هيچوقت نشکن
.دردناکه
.بگو، آره
.زودباش، بگو آره
.بابي، بگو آره
.زير سايه حق باشين
.آره
.تبريک ميگم
.عاليه
اين دست ها رو ميبيني؟
.عموي من توي اين دست هام مُرد
و اون در حال مرگ .يه چيزي رو بهم گفت
.که انتقامش رو بگيرم
دست هاي من رو ميبيني؟
،مادرم توي اين دست هام مُرد .و فقط يه چيزي بهم گفت
.هيچوقت با کسي دشمني نکن
.وگرنه منم ميتونستم انتقامم رو بگيرم
.پدره منم اون روز مُرد
.اما مادرم همه ي شما هارو بخشيد
.اما من نمي تونم ببخشمت
فردا، "سوکه" توي .گوارا" نامزدي ميکنه"
همه از اين خونه .ميرن بيرون
.تو هم مجبوري بري
اونوقت مي بينم که .کي نجاتت ميده
.جاوسيندر سينگ راندهاوا
.کارت تمومه
.داداش، من تاحالا به اونجا نرسيدم
"بدون تو من ميميرم"
"تو گفتي که جدا شويم"
"من نمي توانم بدون تو زندگي کنم"
،من از همان وقتي که جدا مي شويم" "بي قرار و شکسته ميشوم
،به همان اندازه اي که دل تنگ ات مي شوم" "سعي مي کنم فراموشت کنم
"تو گفتي که جدا شويم"
"من نمي توانم بدون تو زندگي کنم"
"آيا من مُرده ام يا زنده"
"اين ديوانگي هيچوقت نمي تواند پنهان بماند"
"چهره ي تو از قبل در ذهن من نگاشته شده بود"'
"بعد از اين ميخواهم همه چي بايستد"
تو همان کسي هستي" "که من مي خواستم
حتي اگر زندگي ام سرشار" "از دلتنگي و تنهايي باشد
"غم و اندوه"
"!اکنون غمگين و اندوهگين ام"
"آيا من زنده ام؟"
"آيا اين کافي نيست؟"
"شيرين ـه من"
"تو گفتي که جدا شويم"
"من نمي توانم بدون تو زندگي کنم"
شما نمي خواين اونارو همراهي کنيد؟ .اينکارو مي کنيم
.اما فقط بعد از اينکه تو رو کُشتيم
،داداش، هيچوقت با يه سردار شوخي نکن .يا اشتباه نکن که اونو مسخره کني
،چون اگه بخواي عمامه ي يه سردار رو لمس کني .اون اين اجازه رو بهت ميده
.سعي کن بعضي وقتا لبخند بزني
.بابي، ميخواستم يه چيزي رو بهت بگم
.اينکه نميخواي با من ازدواج کني
.منم هيچکدوم از اينارو نمي خوام
.مي دونم که تو جسي رو دوست داري
حقه باز، وقتيکه ميدونستي من ...جسي رو دوست دارم
پس چرا گفتي، آره؟
.تو زندگي جسي رو نجات دادي. آره
...جسي همون کسيه که خانواده ساندو
.براي 25 سال دنبالش ميگشتن... !چي
.تا انتقام مرگ پدرت رو بگيرن
...من مدارک باباش رو توي کيفش ديدم
"که اسم "هرجات سينگ رندهاوا... .رو توش نوشته بود
،"اسم اصلي "جسي .جاسويندر سينگ راندهاوا" ست"
...وقتيکه فهميدم عاشق اون هستي
.چطوري ميتونستم بزارم اون بميره...
اين فقط يه نمايش بود تا اون بتونه .از بين مهمون ها فرار کنه
،اما اون سردار .ديوانه وار عاشقه توئه
.تا اينجا دنبالت اومده
.زندگي اون در خطره
.اونا ميخوان بکُشنش
.نگران نباش
اما بهتره عجله کني تا قبل .از اينکه اون از اينجا بره
.من از پس "بيلوجي" بر ميام
.پس عروسي ـتون چي ميشه
.من رو بيخيال
.عجله کن برو. بابي، چرا تو يه چيزي نميگي
ببين، سوکه، اگه اون بره بعدشاونوقت .تو مطمئناً زندگي منو نابود ميکني
.برو
بابي حقه باز، نميخواي برام .آرزوي موفيقت کني
.موفق باشي، برو
اينجا چيکار ميکني؟
.امروز نامزديه توئه
ما ميخواستيم نامزدي کنيم .که بتونيم با هم ازدواج کنيم
پس، نمي خواي با "بابي" ازدواج کني؟
ما فقط وقتي ازدواج مي کنيم .که عاشق بشيم
پس، "بابي" رو دوست نداري؟
اگه بابي رو دوست داشتم پس اينجا چيکار مي کنم؟
پس کي رو دوست داري؟
بابات رو؟ .شوخي نکن ديگه
کي اول شروع کرد؟
...من نامزديم رو ول کردم
اونوقت داري ميپرسي که... .من کي رو دوست دارم
.پس، تو عاشق... هي، صبر کن
.ما داريم در مورد يه موضوع مهمي بحث مي کنيم .بله، داداش
پس چرا بهم نگفتي؟
گفتم. وقتيکه تو گفتي برادرم .همه چي رو مي دونه
...من همش مي گفتم
.گفتم، صبر کن
.همه بشينيد
.بشينيد .بشينيد
گفتم من همون کسيم که .برادرت دنبالش ميگرده
منو دوست نداري؟
...من .ببين، من الان فراريم
فقط بهم بگو که چه ...احساسي نسبت بهم داري
.وگرنه من برگردم...
.پدره من، پدرت رو کُشته
.و تو هنوز من رو دوست داري .آره، خب، اون پدرت بود
.نه خودت
.پس من تو رو دوست دارم، نه پدرت رو
اگه بهت بگم دوستت ندارم چي ميشه؟
.مي کشمت
.و اگه بگم که دوستت دارم
.اونوقت برادرم تو رو مي کشه
کُشتن توي خانواده شما رَسم ـه، نه؟
خب، چي ميگفتي؟
من از همون بار اولي که .ديدمت عاشقت شدم
.تو خيلي زيبايي
خب من تو اين فکرم که لياقت عشقه تورو دارم يا نه؟
.حالا که اينکارو کردي .تو خيلي سنگيني
.دروغگو
.گوش کن
بيا فرار کنيم قبل .از اينکه برادرم بياد
.من هيچوقت فرار نمي کنم
اما هم دليلي نداره .که بخوام بمونم
.ولي ميمونم
ميدوني که داري چيکار ميکني؟
اگه فرار کنم دشمني ـمون .ادامه پيدا ميکنه
.ميخوام اين دشمني هارو تموم کنم
.ببينيم چي ميشه
،و وقتي که تو باهامي .چيزي نيست که ازش بترسم
.بيلو، يه لحظه صبر کن، بيلو
.بيلو، وايسا
.بيلو، اول گوش کن چي ميگم
.بيلو، نرو
.بيلو، وايسا
.بيلو، بخاطره خدا وايسا
.پامي .بيلو
تو ميخواي کسي رو نجات بدي که .بعد از 25 سال منتظرش بودي
...تو ميخواي کسي رو نجات بدي که
.تو رو 25 سال مجرد گذاشت...
بيلو من پيوندمون رو بدون .هيچ داستان عشقي قبول کردم
،اما اين يه پيوند ناقص نيست .داستان عشق ـه
من 25 سال رو به انتظار عشق تو صبر کردم
اما من نميخوام با يکي که دو نفر .عاشق رو ميکشه ازدواج کنم
.من تمامه عمرم رو مجرد ميمونم
اما من نميخوام با کسي که عشق ـه .سوکه" رو ميخواد بکشه ازدواج کنم"
.سوکه، جسي رو دوست داره
.پامي
.جسي" هيچکاري نکرده"
.اين تقصير اون نيست
...داداش، سعي کن بعضي
.داداش
شما از من مثل ـه مهمان .خيلي گرم استقبال مي کنيد
.دارم بهاي چه کار رو پس ميدم
.نه، جسي
.داداش، من و تو با هم نون و نمک خورديم
.خب، اين ديگه تلافي ـه
.وايسا .ولم کن، داداش
تو همش عشق و علاقه ات .رو به من نشون ميدي
.حالا، اينم تلافي ـش
حالا اين دشمني همينجا تموم ميشه
اين دشمني با .مُردن تو تموم ميشه
.داداش، اين يه دشمني قديميه
.بزار به يه روش ديگه تمومش کنيم
!وايسين
،و اگه دشمني ما با صلاحيت بود .پس اون واسه تفريح کردن بُکشيد
.نه، داداش
.بريد کنار .بريد کنار
داداش، چرا اونا نوبتي همديگه رو ميزنن؟
.ما آدماي با فرهنگي هستيم .درسته
.ما به دشمنامون شانس دوباره ميديم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
.آره .بزنش، برادر
حالا ميفهمي؟ (منظورش با فرهنگ بودنشونه)
.داداش، وايسا
تو نمي توني مهموني .که داخل خونست رو بکشي
.داداش
با دشواريهاي زيادي ما اونو .از خونه کشونديم بيرون
.تو دوباره آورديش داخل
ما بايد دوباره بريم بيرون؟
.جسي، تو برگشتي
کجا بودي؟
.ما توي گوارا منتظرت بوديم
و، "بيلو"، چه اتفاقي واست افتاده؟
چرا شما دوتا کاملاً خيس شدين؟
.يه نگاهه خوب بنداز، مامان
.اون پسره "راندهاوا" ست
.ما 25 ساله که منتظرش بوديم
.اون دشمنمونه
دشمن؟ چه دشمني؟
.ما هيچ دشمني با هيچکي نداريم
چه دشمني، پسرم؟
.بهم بگو
ما چه دشمني با بقيه داريم؟
.تو اينجوري نقش بازي مي کني، مامان
...ميدوني که اون پسر "راندهاوا" ست
.که پسرت رو کشته
حتي مونتوي موتور سيکلتم نظره .ديگه اي در مورد شما داره
يادت نمياد؟
وانمود مي کردي، نه؟
...پسرم، حافظه ات دچار مشکل شده
.نميتوني با ارزش ترين خاطره ها رو به ياد بياري
.تو هم فراموششون کردي
.اونو ببخش
."بخاطره "سوکه
.اونو ببخش
.آره، بيلو
.تو 25 سال رو منتظره دشمنت بودي
،خانوادت در آرزوي خوشبختي تو اند .اما تو هيچ خوشبختي رو واسه اونا نمي خواي
...داداش، گورنانک مقدس ميگه
،هر جا بخششي هست .عشقي وجود دارد
،هر جايي که عشق هست .خدايي وجود دارد
"تو خيلي شعور شوخي کردن داري، سردار"
چرا فرزندان بايد بهاي گناهان" "پدرانشون رو پرداخت کنند'
و داستان عشق هيچوقت پاياني نداره" ."داستان عشق هميشه ادامه داره
"اما مادرم بخشيدت"
.به يه شرطي مي بخشمت
اگه بخواي عضو هميشگي .اين خانواده بشي
داداش، اگه از خونه برم بيرون شما منو کتک ميزني؟
،اگه "سوکه" رو ول کني .بعدش مي کشمت
سردار، سعي کن بعضي .وقتا لبخند بزني
.بيلو .بله
توي اين فرصت بزرگ .فهميدم که چه اسمي رو واسه بچه هامون بزاريم
يکيشون شادي باشه .و يکيشون هم پايان
زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.